FTGHL 751D/IX/HA LPG - κουζίνα HOTPOINT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ FTGHL 751D/IX/HA LPG HOTPOINT

ΠΡΟΣOXΗ: EΙναι εΤΙΚΙνύνο και μΠΟρείνα προληθεί πιρκάγίαν αφήσετε φούρνο αφύλακτο με λίπη και λάδια.

πεπεI NOTE va προσταθείτε va σβήσετε μια φλόγa/πιρκayia με vερό, αλλα θα πρεπειν αβήσετε ηι συοκεύη και va καλύψετε ην φλόγa, για παράδειγμα, με ενα καπάκι ἡ μια πυρίμayη κουβέρτα.

ΠΡΟΣΟΧΗ:ΚΙνδυνος ΠΤρρκαγίας:Μην αφήνετε Αντικέίμενα στις ἐπιφάνειες μαγερεματός.

Mn xpnoiopoioieite POTe atuoka aapiotcns n uXavnuata kaapiaou o uynan TIEoN yia tov kaaapioTOG oukeunsg.

AIOμakpuεTe EVOεóμεva Uypa Tnou UTaρxouv OTO KAII KITPIV TO avoεTe. Mny KLeivTe To yuλivo KAII (av UTaρxεI) 0oo oI KAUOTηpεc aepiou n η ηEKTPIKη εσTia εivai akóμa θερμa.

H ouokun ev iaval desitnato va tEouv oE Aitoupyia Tn BOnTeia Evoc EwTeipKoU xpovOiaKOTTn nEv aTTOaKpuOevo OuaTma ELeyyou.

PPOsOxH: n xpnoa kataaannawv TpooTaTeuTikwv vi a Tnv ETTiapavEia mayepaatoC mTpei va TpoeEvnoe i atuxnmuata.

IT

Assistenza

Comunicare:

Περιγραφή της συσκεύncy

Euvolikn aTouyn

1. Eoties aiooegns yia sKEYH MAIEIPEMATO
2. KAYΣTHPEΣ AEPIOY
3. Διακόπετες Κερίσομου των KAYΣTHPQN AEPIOY
4. Koupi avapaleξnc twy KAYETHPQN AEPIOY
5. DIATAEH A ΣΦAΛEIAZ

KAYETHPEEAPIOY eivai diapopwv diaotaeewkai 1oxuoc. EtIAEToTov PIAEV KAtALNHO yia tn diaetpo Tou doxeiou TPOXnO
- Eπιλογείς χειρισμου των KAYΣTHPQN AEPIOY για τη φύθμιση της φλόγας.
- ΣΠνθηριστής αναφλεξης των KAYΣTHPQN AEPIOY εΤΙΠρέΤΕI TO autόμαι ἀναμα του εΤΙλεγμένου καύτήρα.
IATAEH AΦAENEIAO Eπeipintwn tuXaiou σηoIμaTOS TCS φλoYAC, DiaKOTTEI Nv E\xo0o aepiou.

Σε πεπιπτωπον τοῦθέτησας Σις εἰπίαρεῖας μαγερεματος κάτω αὐτόραφι, auto ua πρετείνα διαιŋpei μία ἐλαχίσην αὐτόστασην αὐτό το top iού με 700 mm.

To diaepiaua Tou eTTAUOa TpTEIva exei Tc DIAOTAOEC TIOU qaiovtai OTNV EIKoVA. PpoBLeTovTai YavTcOI OTepewons TIOU EITIPeTouv Tn OTepewON Tc ETKpAveiaos TO top aTO 20 Ews 40 mm TApous. Tia mkaH OTepewON Tc ETKpAveiaos OuaTIVeTAI VA XPONIOOTOEITE OLOUs Tou cdiaEoiouc yavzouc.

Pivipnoepoet Otn opewn oto top, toroehtote nTv taouxa (Tapeixtal) kata mko ts TepiEpou nC Etikpaveia c otw s Tapiotavetai OTnv EIKova.

Σεδiδο Στερώσης των γάντιων

OeONyavzouyia top H=20mm

OeAn yavzou ia top H=30mm

OeAn yavzou ia top H=40mm

Mtpoosta
Piow

Xpnaiotoinote touc yavzouc Tou Tpeixovta ot "oukeuaia aegouap
Σην περπιπωπ ΠΟ ΣΕV ἐχει Εγκατασθει πάνω Εδεντοίχόμενο φύρνο, Απαιείαιν εἰσάγετε ἐναξύνο πάνλως μόνωσι. Autο θα πρεπειν ατοῦθειηδει σε μία ελάχισην απίοσταση 20 mm απίο το κατω μέρος τής δίας τής επίράνεις.

Aepioos

Tia Tn diaqvaiion kalou aepioouo Ta pTei va apaipoeet To mow toixwua Tou diapeipatoC. Eivai npotmuotepo va EYkataoTnaeTe TO opuvo Etai Tou va Otnpictai o duo xula n e evav ouvexn TAYKO Tou va exei aoiyua Toulaxiotov 45 x 560 mm (BLeTE EIKOVEc).

I MTopeite va toTOnoTeHnOe TIV EtPiVaeia MIOv TAnw O E EvToixCóEvouc foUpvouc Tnou diaTeTouv aeipiou uEs.

HλeKtpiK ΣuVδeO

Oi EtnipaviecTou diaetouv TPTIOALKO KALWIO TPOOOioacEiva ETOIEC
Yia Tn LEITOUyIe EVaALLAOoEv oeuMa,Te TaON KAI OUXVOTTA TOU AVAPepovtai OTN TauTELToa Xapaktnpiotikwv (Tou Bpioketai OTO KATOW
MEPOCS EINPAVEAC).O aywyocveiwans Tou KALOIou DIAPKVErA tIo TO KITPIVO-TPaioVxoWu. TnV TEPiTTwn EYkataaOn TAVW O
EVTOIXOCOevo FOUPOV n NAEKTPIKn OUVoEN TNS EINPAVeiaC Tou POpvou O
TIPETIEVA TPNayatotoineiXwpiota,TOO YIA LOyou n NAEKTPIKn aopaleiac
600 KAI YI TNI DIEUKoUVon TNS EvEXoEvns Egyawyns Tou POVPou.

Σύνδεηι Σου καλωδίου τροφόδοσίας στο δίκτοῦ

Movapete oTo kalwo eva kavovikotoinevo buma yia to poptio tou avapepetai otnv taTteIIOA xapaktnpiotikwv. TEpiTTwn aoeonc ouvconc sto biKTO PPETEVA TAPEPBAALTE ETAU TNC OuaKEUN Cai Tou bIKTuO Evav TLOUTOLIO BIAKOITIN ME AIXTO AVOYMA EATG UVTW ETAPWV 3 mm katALNOy iia To poptio kai OUMFWO ME TOUCXUVOTCE KAVOVIOUc (to upaTnC YIOWCN DEVPETEVA BIAKOTIIETAI ATTO VOBIAKTIN).To kalwo tropoobooiaac PPETEVA EVAI TOIOBENEOVE ETOI TOU eKAVEOA NUEIO VA MNV EETRPVAE KATA 50^ TN EPOKPoaIaTO PEPiBaALovTOC.

I O texvikos ekatotaansivai uteuhuvoc yia tn owtn nektpikn ouvdeon kai yia tny npnoi twkavovwaaepaia.

Piv dievpeynoTn ouvOeBepaWthei OTI:

• n πρίαν α διαθέτεγεώη καιν εἶναι σύμφωνα με το νόμο.
  n Tpiqa va eivai oE thea va uTIOtei to meyio pOiptio ixuoc ts mXavnc, TTou avapepetai otny taMTeAITOA xaapaktipiotikwv.

• n taoTpoqooiaC va TepiAuaBavetai OTi TIECS Tc TaTtElaOaXapaktnpiotikv.
  npiizva evai ouubatn te buoama tsouokeun. oe avtiethn Tepittwn avtikataotne tvpiiz. m npnoittoieT tpoektaoies KAI TIOUTPIZ.

ApoEvkataaTaTei n oukeuH,To nEeKTPIO KaI N EeKTPIK TPICa TpETIvaivai EkoalaTPOaBaaIa.

!To kaawio 6ev πeTEI va dIIwveI n va oujTIeTai.
! To kaawio npettei va eleyexai Teipioika kai va avtikaiotatai mvo ato Eouoioootnveouc texviokuc (baTTE TexvkiYtioptipg).
I H etiexipn an totoieitai kaeEeuovns otav oikavoec autoi eov npouvtai.

Συνδεση αερίου

H ouvdeon tns ouokueu ncs otis oawnywoeic 8a npetie va yivei ontw cpeipapetai ato ta Ppotua kai ts metayevotepec evnpoeic, mvo apou bbaowte ot aniv eivai katalnn yia tovtto aepiou nTv oToia 8a tropoodotn8i G31-37mbar n G30-30mbar (uypaepio).

Iia aopaln aeitoupyia, yia katalnnxponn Tnc evpeyiac kai eyalutepn diapkeia wns ncs ouokueu, 8eaiwthei otin piooooias eupiketai EVtoc twv tiuw tiou avapeovtai otov nivaka 1 "Xapaktnpiotika twv kauotnpw kai twv akpoquiw".

Euovoeon me oKlnpo oWLnva (xakos n xaluaas)

I H ouoean otyn ykataaon aepiou tha npteia va yivei etoi touva nypokalouvtai otoukeun kavevoic edouc katattovnoeic.

Tn paoTt Tpofooia c nC oukeun uTAPxE eva pok tuTou "L" OTPepevo, tou oToiou To kpatna Eaopalizetai aToia Touuoxa. Tnv TEPITIWon Tou kataotei avaykaio va OtpesTe To pok avtikataotne OTWOnTote To npémuua (TapeXeTaI eTn oukeun). To pok eioobou Tou aepoiou tN oukeun eivai otiepoei6c 1/2 gas kuivopiko apoevikó.

EuVbEoN eukaTTO OwHnva aTo aOvOeIbWTo aToaIouvExOUs ToiXmuTc Me OTIEpoEIEc OuvbEoeic

To pakó iioobou tou aepiou tnt ouokéun eivai oTIEpoeIDc 1/2 gas kuaVpiko apoeviKo.H toTIOθETnON Twv OwIyuv autuw TIPETeI va diEvpeynEi ETOI WOT To nkoTous, oe ouvthkecs yeiOTns EtkTAONS v unv evai meyalutepo Tw 2000 mm. Me tvoloknpwn Tnc ouvdeons βeBaiwTeI OT o melaalikoc eukaITTOs owIyacDev epxetai OE TIApH me KIVNTa epn n va ouvtheiaetai.

IXpnoiOIOIEte aTOKAeiOTkA OwIveC ME TPOdiaypaqcs Tou Ipotuou kai TapeuBouma OteyavotoinoNc OUWvA ME Tou IoxovTe CEvikoUs KavoeC.

EAEyXos ΣeYavovTnTas

I Me To TnePac TnE yKataOaOns ELeyTe Tnv auoyn Oteyavotroinon Oawv Twv pakop XpnoiOtioWvTc oattwVooe biAua kai trof eoya.

PpOaepoyn oTo quikó aepio G30

I H epyaia autn npentei va yivei ano texvikó eouioobotnevo ano tov kataaekuaotn.

!MóIc oloknpωeɪn δiδikaoia autn, avtikataotntote To Tlaio autokoATo
με εva aλlo Tnou va δeixvei to VEO TUIO TOU xPnoiuOIOUevou aepiou.
Ta autokoAaTeta evai diaθeoiμa OE OTIOBnTOTE aTTO Kévtpa paEgutnpetnonc.

! Av n tiéon Tou xροιμοτοιouévou αερiou εíval diaipopetikn (n μεαβλπn) αntó tv προβλεπóμενn, εíval attapaiinto va εykataoŋσeTE OTN ωλγνωη ειδδou evav katáλληρuθμiOtn tiεoç (súμφwva με “puθμiOTc yia TAPOXETeUóeva αερia").

ΠΙΝΑΚΙΑ ΔΑ ΚΑΡΑΚΤΗΙΣΤΙΚΟΝ
Ηλεκτρικές συνδέοεις	βλέτιε πίνακιδα χαρακτηριστιΚών
CE	H συακεύη αυτή εἰναι σύμφωνη με τις ακόλουθες Μανοτικές Εθηγίες: - 2006/95/EK της 12/12/06 (Xαμηλή Tάση) Και μεταγένεοτερες τροτιοτοιήσεις. - 2004/108/EK της 15.12.04 (Hλεκτρομαγνητική Συμβατότητα) και μεταγένεοτερες τροτιοτοιήσεις. - 93/68/EOK της 22/07/93 και μεταγένεοτερες τροτιοτοιήσεις. - 2009/142/EK της 30/11/09 (Aέρία) και μεταγένεοτερες τροτιοτοιήσεις. - 2012/19/EE και μεταγένεοτερες τροτιοτοιήσεις.
OIΚΟΛΟΓΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ	Κανονισός αρ. 66/2014 της EE που συμπληρώνει την Εθηγία 2009/125/EK. Κανονισός EN 30-2-1

GR

XapaktnpiotikαTwvKaoutnpωvKaiTwvakpoquoiwV

Tpαπέζι 1					Uγραέριο G31**		Pύθμιση πρωτεύοντος αέρα των καυσήρων G31	Uγραέριο G30***		Pύθμιση πρωτεύοντος αέρα των καυσήρων G30
Καυσήρας	Διάμετρος (mm)	Θερμική ιοχύς kW (p.c.s.* )	By-pass 1/100 (mm)	By-pass 1/100 (mm)	Ακραρύσιο 1/100 (mm)	Παροχή* g/h	(mm)	Ακροφύσιο 1/100 (mm)	Παροχή* g/h	(mm)
Ταχύς (R)	157	2.60	1.00	52	80	186	3,70	80	189	7,10
Ημι-ταχύς (S)	132	1.75	0.80	45	65	125	2,60	65	127	4,00
Εφεδρικός (A)	110	0.90	0.50	35	48	64	2,20	48	65	3,50
Πίεσεις Κροφόδοσίας	Ονομαστική (mbar) Ελάχιστη (mbar) Mέγιστη (mbar)				37 25 44			28-30 25 35

• Σε 15°C και 1013,25 mbar- ξηρό αέρο
  Προπάνιο P.C.S. = 50.37 MJ/Kg
  * βouτávio P.C.S. = 49.47 MJ/Kg

FTGHL 751 D/IX/HA LPG

Ekkivnon kai xpón

I Σε καθε Επιλογέα UTTOδεΚVUεΤαι η Εσι ΚΟΥ Αντίστοιχου Kauστηρα ερίου.

Kauotnpes aepiou

O eTIIeYmuoc kauoTnpac mTOpEi va puOuizetai aTTO vToAvtioxO diaKOTTN Egns:

Tia va avaetevav aio toukauotnpes, pnaote orov iio ia oya n evav avattnpa, patne TEleiw kai otpeyte tov avtioiox eiloyea apiotepoopopa xtn theon ts myiotns ioxuoc.

AaTeTai va Kpatate TATnEvO TOV EIIAOyEA yia TEPiTou 2-3EutepoAETTA
eXpiVA ZcToaTei n diataqn Tou diatnpei autOpata avaupeyn T foAo.

Opiuéva uovtla diaetouv evomegauévo ouotnua avamatoc evtoc tou etniloyea, otnv tepittwn autn utapxei o otivnpiotnc avapaeqns. ia va avaetev tov etileyuevo kauotnpa apkei npwta va ttaneote teaiwc tov avtoiox etniloyea, meta va tov orpeyete apiotepoortpopa mexpi tn theon ts nés yiotns 1oxuoc, kpatuvac tov patnuevo mexpi va oumuei to avuma.

I TnV TEPITTIOWTuxaiou aBnojmuosTwv fooywv Tou kauotnpa, KLeiote Tov EIIOVA xeiipoiou kai gavatipooTtAnote To avamua tAtTo Toulaixiotov 1 AETTO.

Tia va Bnetae Tov kauatnpa tpeTei va oTppeTe Tov etiloyea deiooppa epi va otaiatnoi (Tou avtoioxe iTO uOBoo

PpaktiKcS ouBouAe yia tn xpon TwKauotnpov

Tia va TETUxETe TN eviToN aTIOoN eivai xPiAoV aTuOaOte Ta akolouBa:

Na xnpoiotoiieKataaIaaOkeun yia kate Kaountpa (BATE IVaka) ia va atopoeuxei n Eooc twv poyw ato TbaonTwv oeuw.
Na xpoiioitoiie Tnva Okeun eTinEbn Bao nai Ka Kata n otiyuou paoou opeuyte Tov tnioya otn theou Eaixiotou.

Καυστήρας	Ø Διάμετρος σκευών (cm)
Ταχύς (R)	24 - 26
Ημι-ταχύς (S)	16 - 20
Εφεδρικός (A)	10 - 14

Tia va tautoioaetovturokaotnpaavatpeTeota oxedia tnTapaypao "Xapakntpiikatauv kaotnpw kai twv akoppuoiw.

H otin totoehtnoTou kauotnpaFTGH

Tia t n meyioi otaeopnta, baiowte otoi baoei yia ta okeun payeipatoos iivai owata totoetneves kai otkaeokc bioketaie OE kevtpikn eo e oxean eynv eotia kaon.
Bébaiwθeite 0ti Ta xepoula Twv okeuwy mayepmuos evai euypaumieva uia atio nis mapecs evantoeongns ngs baons twv okeuwv.
ΓupioTe ta xepoulaia wv okeuov maayiepeatoC wote va mnu TPOEEXouv aTTO ETPPOsIO upeoc TcEOTiAC MaayiepeatoC.

O tepiooTepe oataohtos npayovtac 0ov apopa Tn OtaePOTnTa TnC katoapolac TIOU ouxA, mtopei va eivai n ibia n katoapola ( n n toTOnToEtnoTnC kata th xpon). KaA eioopponuevcs katoapoles, me EπiIeD o pato

KeVtpaiaeves Otnv Eotia, e Ta XepoulaTtoTbeNueaEeuTeiae A tAcTiveS TcXapac,TpOaoPepov TpOpaVwS,tn MeyiOnoTaOpota.

Συνήρηση καὶ φροντίδα

Kaθαρισμος της επιρανείας της μοναδας εἰτιών

Ola ta eayie kai yuaiva aegaptnmuata pertei va kathetaovta ie diauca Zeatou vepou kai ouoTepeou atopputavikou.
To oklnpo vp o kai ta diajbpwtka atoppuattvki a tropei va tpokaeouk nlaides otic etipaveies ato avoegiodto xalua o e pipttwnapatetataevnc etanpns. Kaapiete aoeowc ta upaTou xuvovta (vepo, oaltaa, kaepcs k.ltt.) piv oteywoov.
Kaθapiote TnV Etikaveia μe dialuma ζeotou vepou kai oudebetepou atoppuavtiko kai ooutiote TnV μe malakotavi nδepua. ATOJAKpUVE Ta UToLeiμata TOn Evouv EpaTe iEiIKo Kaθapiotiko yia Etikaveies aTo avoSeiodto xalba.
KaθαριεTE TIG ΕΤΙΚΑνΕΙΕC ΑΤΟ ΑVOξεΙδωΤΟ χΑλυβα μόνο Με μαλακό τΑνί ἡσουγαρί.
Mv xpoaiotioie tatoeotika n diaβpwtikapioivta, kaopiotikape Baoon Txawipn n opupativa oouyapakia.
MynxpoaioutoieTe ouokuecs kaqapiou o ato.
MnV xnoiouoieE uFekta Tpoiovta.
MnV apivete ot movadoeiWv oEvic n aalkaikec ouoies otwsc fioi, mootapda, alati, xacapan n xuOeiovou.

Kaθαρισμος των Εξαρτηματων της μοναδας εστιών

KaθaipioTe To eayie kai yuaIva mepn moV oe maIako Tavi n ophiyyaipi.
MTopeTe va apaipoeTe Tc oxapes, ta KaTakia Twv KauotnpwV Kai Toucs Kaoutnpes yia va Touc kaBapiaTe.
Kaθapiote Ta eapntμata ME To xépi xροιoioiwytac ζετο vepo kai μn δiaβρωπικο attoppuattavikó, atouakpúvete Ta uTolαεμata paayntou kai βεβaiωθeite oki kaveva atto ta avoiyμata tou kauotnpa δev εivai φpayμévo.
- 3επλύνετα κοι Μουθήσε τα εξαρήματα.
TOTTOETIOTEgavau ToukauTnpes kai ta KATKIA Tuv kaouTnpov OwotaoVTIOIXES UTOOxEs.
Ta kaIaumuata wv eoiwAEN pTei va miaivouv oTo Iauvtipio Tiatow yia va mnu alloiwoi to epos touc ato aoumivio.
Kata tyn eTavatoTOeTnTo wOxapw, BbaIomegaTe OTI n Tepioxn OTnpEgTou okeuoc evai eUuypaumqevn eTov kauoTnpa.
- Στα μοντέλα με ηλεκτριούς OTIVθηρίοτές και διατάξεις προσταίας, απαίαι τιαλοστιός καθαριομός του ακρου του OTIVθηρίοτή ωοτεν αδιαφαλίοτει η ωωτή λεῖουγία. Ελέγχετε τα εξαρήμata αυτα τaktίκα και, εὰν απαίαι τια, καθαρίοτε τα μεύρ πάνι. Ta UNTOλείμμata φαγητών του ἐράθηκαν κατά το μαγείρεμα πρέτειν αφαρούνται με ὅθουντολυφίδα ἡβέλονα.

!Tia va atoopuyete tuxov znui aotnv nAekpiK avapEg, mV tvN xpoiiotoie otav oI KAOTnpes Bpikovtai OTIC UTOOxEs Touc.

Kαθαρισμός tou καυστήρα FTGH

GR

1

Cepillar

Escovar

Borstelen

Fircalayin

Ipouchntb tcko

UeKamEn Ta3aay

Bouptoiua

Ocistit kartáčem

Bürsten

Kefelés

Wyczyscic szcztka

Periati

Ocistit' kefou

Nuvalykite šepetéliu

Notirit

Hariata

2

Fregar

Esfregar

Poetsen

Ovalayin

Iopepeb

blckbinyay

Tpiuio

Otrit

Reiben

Dörzsöles

Czyszcie pocierajac

Frecati

Otierat

Patrinkite kempinèle

Paberzt

Hõöruda

197

3

Enjuagar

Enxaguar

Spoelen

Durulayin

OnolochyTb

Wao

三εβγαλμa

Oplachnout

Absprülen

Oblités

Splukac

Clăti

Oplachnut

J_

Nemirkykite

Nemérce

Loputada

100

No remojar

Sem amolecimento

Niet weken

Islatmayin

Бe3ЗамачиBaHЯ

Cyfamaibn KOJFO6OJMaNdbi

Ox i oulaoua

Nenamáčet

Nicht einweichen

Nincs aztatas

Nie namaczać

Fara'inmuiere

Nenamáčat

Nuplaukite

Noskalot

Mitte leotada

y

4

Secar

Secar

Drogen

Kurulayin

BbicyuHtB

Kentipy

Στέγνωμα

Osusit

Trocknen

Szaritas

Wytrzecho do sucha

Uscati

Osusit

Nušluostykite

Noslaucit

Kuvatada

1