FTGHL 751D/IX/HA LPG - Ocak HOTPOINT - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU FTGHL 751D/IX/HA LPG HOTPOINT

Onlemler ve tavsiyeler,65

Servis ve bakim,66

Anzalar veoczumler,66

GR

Elambdavika

Odbnyiecs xpnoons

NAKOKO

IepieXoEvA

Odbnyiecs xphoncs,2

IpoeioiOn,7

Texvikn utoootnpis9.9

Piypapn ts ouokun,12

EykaTaoan,69

Ekkivnon kai xprnon,73

IpoipuaAeic kai oujouAe,73

Suvtnpnon kai φροντίδα,74

Avwuaieic kai luoeis,74

IT

Avvertenze

DİKKAT: Bu cihaz ve erişilebilen böümleri, kullanım sirasindo*cok sıçak olur. Dikkat etmek ve,isṭilan parçalara dokunmaktan seksınmak gerekir. Eşer surekli olarak gozetim altinda degiller ise, 8 Yaşindankıçuk;cocukları uzak tutunuz. Bu cihaz, eşer uygün sekilde gozetim altinda bulunuyorlar ise veya güvenlisi sekilde cihazın kullanimi hakkında erfolim almqslar ise ve iliskin tehliker goz onünde bulundurulur ise, 8 Yaşindan itibaren;cocuklar ve fiziksel,duyusal veya mental kapasiterden yoksun veya tecrübe ve bilgi sahibi olmayan kılıyer tarafindan kullanilabilir.Cocuklar, cihaz ile oynamamalidir. Temizlik ve bakimislemleri, denetimsiz olarak;cocuklar tarafindangergekleştilimemelidir.

DIKKAT: Gres yağlari ve yağlar ile korumasızküçukbiriffin birakmak, Tehlikeli olabilir ve bir yangına neden olabilir.

Bir alevi/yangini su ile sondereymeye calismak ASLA gerekmez, ancak cihazi kapatmak ve orneegin bir kapak veya ateşede yanikl bir kapak ile alevin üzerini ortmek gerekir.

DİKKAT: Yangın risi: pişirme:yüzeyleri üzerinde nesneler birakmayınüz.

Cihazi temizlerken asla buharı yada:yüksek basınçlemiztemizleyiciler kullanmayınüz.

Açmadan ünce, kapağın üzerinde mevcut olan muhtemel siviları temizleyinüz. Cam kapağın (mevcut oldugu durumlarda) gaz brülörleri ya da elektrikli levha halı sıçakken kapatmayınüz.

Cihaz, harici bir sure olçer veya ayrı uzaktan bir kumanda sistemi araciliğiyla calistirilmak üzeretasaranmamistr.

DIKKAT: uygun olmayan oçak koruyucularin n kullanilmasi, kazalara neden olabilir.

GR

PpOεIδoTPOiOη

PPOOXH: H ouokun autn kai ta Tpooaiau ma eepn tnc kaioiavtai TOLU eepua kata tn xpon. Oa TpeTc va Tpooexte kai va aTOpeuyete va ayizc ta 0epuavtka otoixia. Kpatate paakpi ta Tpaia nlikiac mikpOTePNs Twv 8 etwv n va Ta ETTnpEITE ouvexuc. H npouoaa ouokun mTopei va xpnoioutoinei ato paoia meyalautepa twv 8 etuv kai ato atoqa e iWuevecs quoikecs, aohtnpiakec n vontikec ikavotntes n xwipc eMTeipia kai yywn av bpiokovta uTo KAATAALNn EITINpOnn n av exouv EKTAIDeutei otn xpnon tnc ouokuens me TpOTIO aqpaan kai av AVIIaMabovtai Touc oxETIKOUCS KIVUVouc. Ta Paiia dev ppTne i va PaiZouv ME tn ouokun. OI evpyiecs kaapiooukai ouvtnpnons dev ppTEi va DIEVpyouvtai ano ta Paiia xwpic EITINpOnn.

sagidaki bilgiler bildiriniz:

ariza tipi
- cihazin modeli (Mod.)
- serinumarasi(S/N)

Bu bilgiler, soğutucu bolmesi icinde asağida solda bulunan teknik veriler etiketi üzerinde bulunmaktadir.

Cihazin Ömrü 10 yildir

servis

0212 444 50 10

Satosonrasi Hizmetler:

Indesit Company Beyaz Eşya Sanayi ve Ticaret A.§.

Balmumcu Cad. Karahasan Sok.

No: 11, 34349 - Balmumcu Beşiktaş - Istanbul

Tel: [phone]

GR

Texvikn uiooTnpiŋ

Vwottoinote:

Tov tuto ts avuaiaas
To oovrElo tns uXavns (Mod.)
Tov apiOu oEipac (S/N)

Autc oieaeutaiies pnpopioies bpikovtaoi tvntv taiteia xapaktnpiotikw v Tou bpioketai otn ouakeun.

IT

1. PIsIRME KAPLARI icin destek izgaralari
2. GAZ BRULÖRLERİ
3. GAZ BRULÖRLERİ icin kumanda Düğmeleri
4. GAZ BRULÖRLERİ yakma bujis

5. EMNIYET DZENEGI

6. GAZ BRÜLÖRLERI farkı ebat ve güçlere sahipir. Kullanacınüz kabin capına en uygün olani seçıniz.
   Alev ayarlanmasi icin GAZ BRULORLERI kumanda duğmeleri.

7. GAZ BRULÖRLERIÇAKMAKLARI seçilmiş olan brülörün otomatik olarak yakilmasinı-SAğlar.
8. EMNIYET DONANIMI alev kazara söndügunde, gaz*cikisini durdurur.

! Daha buyuk akan yuva, kivilcim tapasina takilmaldir.

GR

! Her gerektiginde basvurulabilmesi icin bu el kitapcigin muhafaza edilmesi onemlidir. Cihazin satilmasi, baskasina verilmesi ya da tasinmasi durumnda yen kullaniciin isleyis ve iliskin uyarilar hakkinda bilgi edinmesi icin el kitapcigin cihazla birlikte verildigiinden emin olunuz.
! Talimatlari dikkatli bir sekilde okuyunuz: kurulum, kullanim ve emniyet hakkinda onemli bilgiler icermektedir.

Yerlestirme

! Ambalajlar tocuklarin oyuncagli degildir ve ayrstinlms cop icin belirlenen kurallara uygun olarak imha edilmidirler (bakinz Onlem ve tavsiyeler).
! Kurulum istlemi bu talimatlardoğanftusunda ve professyonel olarak kalifiye personel tarafindan yapilmaldir. Hatali yapilan bir kurulum, insan ve hayvan sagligina ya da mala zarar verebilir.
! Bu cihaz, yururlukteki Ulusal Normlar ve yururlukteki muteakip guncellemeler Çerçvesinde sadece surekli olarak havalandirlan mekânlarda monte edilebilir ve calistirilabilir. Aşagidaki Şartlar yerine getirilmelidir:
- Mek'an atesleme dumanlarinin disariya atilmasin saqlayan, cihaz acldigianda otomatik olarak devreye giren elektrikli bir ventilator ya da davlumbaz vasitasyla olusturulmugbir tahiye sisteme sahip olmaldir.

• Mek'an, atesleme isleminin duzgün bir sekildeGPCklesmesi icin gerekli olan hava akimini saglayacak bir sisteme sahip olmalidir. Yanma islemi icin gerekli olan hava miktari, monte edilmiş olan her kW güç basina 2 m^3/h nin altinda olmamalidir.

Sistem, en az 100~cm^2 kesitinde ve istem disi tikanmayacak sekilde kurulu bir boru vasitasyla bina disindanogrudan hava almak suretiylegerekteklestirilebilir.

Veya, dolayl olarak, bitisik mekânlarda mevcut olan yukarida anlatulan türden bir disariya acilma sistemi bulunan bir havalandirma borusu kullanilabilir; bu havalandirma borusu gayri menkulun.musterek kullaniminda, ya da yangin tehlikesi olan mekânlarda ya da yatak odalarinda olmamalidir.

Cihazin yogun ve uzun sureli kullanimi, pencereyi açmak vya buna benzer etkin bir ek havalandirma gerektirebilir. Bu sekilde eger mevcut ise, mekanik emis gucunu artirmak mumkun olacaktir.
- Sivilastrilmīs petrol gazlārī, havadan daha Āğir olduklarindan, Ṣaşaǐyadoğançokerler.Dolayisiyla LPG tupleri bulunan mekânlarda disari acilan bu pencereler, olasi gaz kacaiklarini asaşi kiskimdan tahiye edecek seksilde ayarlanmalidīrlar.Bu nedenle boş ya da kismen dolu LPG bidonları, zemin seviyesi altinda bulunan mek'an yada odalara monte edilmemeli veya depolanmamalidīrlar (bodrumlar, vb.).Mekanda sadece kullanilmakta olan tupū bulundurmak uygundur,ayrica bu tup 50^ derece ve üzerindeki sicismlik derecelerine ulasmasina neden olacakdoğanşι kaynaklarina (firin, somine, soba) maruz birakilmamalidir.

Yuvaya oturtmae

Set ustu ocagin doogrungskilde monte edilebillesi icin asaigidaki sartlaruyulmaldir:

• Yan tarafa bulunan ve:yukseqli ocagin calisma yuzeyini asan dolaplar ocağin kenarindan en az 200 mm mesafeDE bulunmaldir.
• Davlumbazlar kendi talimat kitapçiklarinda yer alan özellilkere uygun olarak ve en az 650 mm boşluk birakilarak monte edilmelidir (selek bakiniz).
• Davlumbaz yanindaki sarkiklari tezgah zemininden minimum 420 mm yukariya yerleştiniz (sekle bakıniz).

Set üst öcagın bir sarkık altina gelecek seksilde monte edilmesi durumunda, bu sarkın tezgün yüseyine mesafesi en az)yakkı 700 mm olmaldir.

• Mobilya boşluğ sekilde gocterilen boyutlarda olmaldir. Set üsti ocak tezgah üzerine yerleşirilmesi amaciyla 20 mm - 40 mm kalinliginda sabitlemek kancelari ile donatilm;yir. Tezgahi seksilde sabitlemek icin mevcut alan kancelarin kullanilmasi tavsiye edilir.

• Yukaryya sabitlemeye gezmeden önce, contayy (verilmip olan) ocayn kenalaryna pekilde gosterildi gibiGPCINiz.

Kanca sabitleme semasi

Calisma tezgahi ici
kanca gezisyonu H=20mm

Calisma tezgahi icin kanca gezisyonu H=30mm

Calisma tezgahi icin kanca pozisyonu H=40mm

On taraf

Arka taraf

! "Akesesar paketi" nde bulunan kancelari kullaniniz.

• Set üsti ocağın ankastre frin üzerine monte edilmemesi durumunda, izolasyon amaciyla bir ahsap levhanı takilması gerekmektedir. Bu levha tezgahın alt kismindan en az 20 mm. mesafeye yerleştilmelidir.

Havalandirma

Iyi bir havalandirma sekslanması icin yuvanın arka duvarınçikarilması gerekir. Fırınin kurulumun iki ahsap pervaz üzerine ya da en az 45 x 560 mm ebatlarda bir açkıüncü olan bir zeme)yaslanacak sekilde yapilması tercih edilir (şekilere bakıniz).

! Setust ocak sadece soğutma ve fan sistemi olan ankastre firi n üzerine yerleştirolbilir.

Elektrik baglantisi

Uc kutuplu beslme kablosuyla donatilmis set ustu ocaklar, ozellikler etiketi (set ustu ocaigin alt kismina yerlesteirilmisir) uzerinde belirtilmis olan gerilim ve beslme frekansi degerlerinde dalgali akimla calisacak sekilde ureilmisir. Kablonun toprklama iletkeni sari-yesil renklerindir. Setustu ocaigin ankastre bir firin uzerine monte edilmesi durumunda, firin ile ocaigin elektrik baglantisi, hem elektrik emniyeti acsisindan hem de firin n cikarilmasi gerektiginde bu islemin daha kolay yapilabmesi amacyla ayri ayri gerektelesteirilmelidir.

Besleme kablosunun sebekeye baglantisi

Kabloya özellikler etiketi üzerinde belirtilen yüke uygun bir fiş monte ediniz. Şebekeyedoğan baglanti yapilmasi halinde, cihaz ile sebekearasina minimum temas araligi 3 mm olan ve yürūltukteki normlara uygun niterikteçok kutuplu bir anahart takmak gerekmektedir (toprak kablosu elektrik anahartıtarafindan kesintiye uğratilmamalidir). Besleme kablosu,.Information: ortam isisin 50^ gezemeyeck sekilde yerleştilimelidir.

! Elektrik böglantisin inaugur yapilmasindan ve güvenlik kurallarina uyulmasindan kurulumu:yapan kisi sorumludur.

Sebekeye baglamadan once asaigidaki durumlani kontrol ediniz:

• prizin topraklamasin yururluktekiniormlara uygun oldugunu;
• prizin, cihazın özellikler etiketi üzerinde belirtilen maksimum gümiktarı destekleyecek sekilde olugu.unu;
• beslme geriliminin özellikler etiketi uzerinde belirtilmş olan değerlerarasinda olduğunu;
• cihaz fisinin prizle uyumlu oldugunu. Aksi Hallerde prisizi ya da fisigi degiştiniz; uzatma kabolari ya daçoklu prizler kullanmayiniz.

! Cihaz monte edildikten sonra elektrik kablosu ve przy kolay erisilebilecek yerlerde olmalidir.
! Kablo kivilmalara, bukulmelere veya ezilmeler maruz kalmamalidir.
! Kablo periyodik olarak kontrol edilmeli ve sadece yetkili teknik personel tarafindan degistirilmidir (Destek böllumüne bakiniz).
! Bu kurallara uyulmaması halinde firma hi bir sorumluluk kabul etmez.

Gaz baglantisi

Cihazin gaz tupüne yada gaz hatti borusunasciousı yürlükteki Ulusal Normlara ve muteakipGPCellemere uygun olarak yapilmali vesciousi cihazin kullanilacigaz tipine ayarlanmip oldugu kontrl edilmeler G31-37mbar vya G30-30mbar (siv gaz).

!Emniyeti bir calisma, uygun energji kullanimi ve cihazin omrunun uzun olmasi icin, besleme basincinin tablo 1 "Brulor ve memelerin özellikleri"nde gõsterilen değerlerarasinda oldugundan emin olunuz.

Sert bir boru ile baglanti (bakir ya da celik)

! Gaz tesisatina böglanti cihazda hiçbir turden zorlama yaratmayacak seksildeGPCERKLESTIRIMelirid.

Cihazın besleme rampası üzerinde, yönlendirilebilir bir "L" rakoru bulunmaktadir, bunun sizirmazlığ da bir conta ile-SAğlanmistir. Rakorum dondürülmesine gerek duyulması halinde, sizirmazık contasi mutlakadehyşirilmelidir (cihazla birlikte verilmistir). Cihazın gaz girşrakoruna silindirik 1/2 erkek dis acilmistir.

Paslanmaz Çelikten esnek boru ile yivli böglanti uçlari kullanarak yan/APLAN kesintisiz duvara böglanti

Cihazin gaz giriş rakoruna silindirik 1/2 erkek dis acilmustir.

Bu borular, kullanimlari sirasinda, uzunluklar maksimum 2000 mm'yi geçmeyecek sekilde dösenmelidir. Baglanti yapildigianda esnek metal borunun hareketli parçalar ile temas etmediğinden veya ezilmediğinden emin olunuz.

! Sadece yurülükteki Ulusal Normlara uygun aluminyum sizirmaz borular ve contalar veya kauçuk contalar kullanınüz.

Sizdirmazlik kontrolü

! Montaj islemi tamamlandiginda, alev kullanilmadan, yalniz sabunlu solusyonu kullanmak suretiye tum rakorlara sizdirmazlik kontrolü yapiniz.

Gaz G30 Uyum

! Bu islem uretici firma tarafindan yetkilendirilmis bir teknsyen tarafindan yapilmalidir.

!Bu islemin sonunda, eski ayan gosten eretiki, Teknik Servis Merkezlerimiden temin edible bilecek, yen gaz tipini gosten eretikte deigistiriniz.

! Kullanian gaz basincinin öngörulen basçtan farkl (ya da degişken) olmasi halinde, giris borusu üzerine uygun bir basç regulatoru takilmalidir (yürülükteki Ulusal Normlar).

ÖZELLİKLER ETİKETİ
Elektrik., bağlantilari	Özellikler etiketine bakınüz
CE	Bu cihaz中国特色 Avrupa Birlügü Direktiflerine uygundur: 12/12/06 tarihli (Alçak Basisınç) 2006/95/CE ve üzerinde:yaplandehyşigkeitliker -15/12/04 tarihli (Elektromanyetik Uyum) 2004/108/CE ve üzerinde:yaplandehyşigkeitliker -22/07/93 tarihli 93/68/CEE ve üzerinde:yaplan dehyşigkeitliker. -30/11/09 tarihli 2009/142/CE (Gaz) ve üzerinde:yaplandehyşigkeitliker. 2012/19/EU ve üzerinde:yaplandehyşigkeitliker. AEEY Önetmeligiine uygundur
ECODESIGN	AB Önetmelik No.66/2014:tümleyici Önetmelik 2009/125/EC. EN 30-2-1 standardi

Brülör ve memelerin Özellikleri

Tablo 1

Brülör	Çap (mm)	Termik güç kW (üst yş y Güçü*)		By-pass 1/100 (mm)	Meme 1/100 (mm)	Tasima gücü* g/h	(mm)	Meme 1/100 (mm)	Tasima gücü* g/h	(mm)
		Nomin.	Azaltülr
Hýzlý(Büyük) (R)	157	2.60	1.00	52	80	186	3,70	80	189	7,10
Yarı hýzlý (Orta) (S)	132	1.75	0.80	45	65	125	2,60	65	127	4,00
Yardımcyar (Kılıçuk) (A)	110	0.90	0.50	35	48	64	2,20	48	65	3,50
Besleme basınçlarý	Nominal (mbar)				37			28-30
	Minimum (mbar)				25			25
	Maksimum (mbar)				44			35

• 15°C ve 1013,25 mbar'da-kuru gaz
  Propan P.C.S. = 50.37 MJ/Kg
  * Butan P.C.S. = 49.47 MJ/Kg

FTGHL 751 D/IX/HA LPG

Baslatma ve kullanim

! Her bir duğme üzerinde kumanda ettiği gaz brulörünun konumu beililmşir.

Gaz brulorleri

Secilmi olan brulor, ilgili duğme vasitasıyla asagidaki konumlara ayarlanabilir:

• Kapali

0 Maksimum

0 Minimum

Ocaklarin birini yakmak icin bir cakmak ya da yakici yaklastriniz, basilitutarak ilgili dugmeyi maksimum pozisyonuna getirene kadar saatin tersyönunde dondurunuz.

Emniyet aygiti mevcut olan modellerde, alevin otomatik olarak yanik kalmasini saglayan aygit yanincaya kadar dugmeyi 2-3 saniye basili tutmaniz gerekir. Atesleme bujisi mevcut olan modellerde, seçilen ocek gozünü yakmak icin basili tutarak ilgili dugmeyi maksimum pozisyonuna getirene kadar saatin ters yönunde dondürünüz. Ocek alev uretmeye baslayancaya kadar basili tutmaniz gerekir.

! Brulor alevlerinin beklenmedik sekilde sonmesi durumunda kontrd uugmesini kapatiniz ve en az 1 dakika bekledikten sonra tekrar yakmayi deneyiniz.

Brūlūk kapatmak ici, Düğmeyi durana kadar saat yönunde dōndürmeniz gerekmektedir ("●"sembolüne gelene kadar).

Brüolorin kullanimi 参数性特征

En yuksek performansi elde edebilmek amaciyla asagidaki hususlari aklinizdan cikarmayiniz:

• kaplarin altindan alevlerin cikmasini onlemek amaciyla her brulore uygun kaplar (tabloya bakiniz) kullaniniz.
• her zaman alti yüz ve kapakl kaplar kullaniniz.
• kaynama esnasinda düğmeyi minimum pozisyona kadar dondürünüz.

Brūlör	Ø Kap çapi (cm)
Hizli (R)	24 - 26
Yarı Hizli (S)	16 - 20
Yardımcı (A)	10 - 14

Brulör tipini belirlemek ici "Brulör ve memelerin özellikleri" paragragfinda mevcut olan sekillere basvurunuz.

Brulör FTGH Dogru konumlandirma

• En iyi dayanikliliş Sabit tutmak icin pişirme kapların desteklerin奶油 bir sekilde yereleşirildigiinden emin olunuz. Her kap oçak kismın tam merkezine oturtulmaldir.

• Pişirme kaplárının tutacaklarının, kap desteklerınin izgaralarindan birisi ile hizali olması nă dikkat ediniz.

• Pișirme kaplaciniţin tutacaklarini, pișirme tezgahin dinune taşmayacak sekilde yerleştiniriz.

Tencelerle ilgili en fazla degiskenlik gosterecek husus, tencerenin kendisiyle ilgili olabilir. (Veya kullanim sirasinda tantal yerlesteirildigi ile ilgili olabilir.) Dengesi iyi seksanmi tencelerer, derin tabaklarla, ocagin ortasina yerlesteirilmek ve tutma

kisimlari izgaraya doğru ayarlanmak suretyle, elbette ki en sabit kullanı olanak verecektir.

Önlemler ve tavsiyeler

I Cihaz uluslararasi emniyet mevzuatlarina uygun olarak projelendirilmis ve uretilmistir. Bu uyarilar guvenlik amacli olup dikkatice okunmalidir.

Genel emniyet

• Bu cihaz, 3. sinif ankastre cihzlara dahildir.
• Gazla calisan cihazlar, dizgün bir calismaicutin duzenli hava要考虑ine ihtiyaçduyarlar. Montaj sirasinda "Yerleşirme" böllumune iliskin paragrafta belirtilmis olan sartlara uyuldugundan emin olunuz.
• Verilmis olan talimatlar sadece kitapcikta ve sicil plakasinda sembolu bulunan ülker icinGPCERlidir.
  Cihaz, meskenlerde kullanilmak üzere tasarlanmigs olup profesyonel kullanim amacli degildir.
• Yaqmur ve fertinaya maruz kalmasi son derece tehlikeli olduğundan cihaz, üzeri kapal bile olsa açık alanlara monte edilemez.
  Cihaza ayaklariniz ciplakken ya da elleriniz veya ayaklariniz islak ya da nemliyken dokunmayiniz.
• Cihaz, sadece yeti skin kisiler tarafindan ve bu kitapcikta aktarilan talimatlara gore, yemek pisirmek amacli kullanilmalidir. Herturlu diger kullanimalr (ornegin: ortam isitmasi) uygunsuz ve bu nedenle tehlikeli bulunur. Uretici firma uygunsuz, hatali ve mantik dişi kullanilmardan kaynaklanan muhtemel zararlardan sorumlututulamaz.
• Diger beyaz esyalara ait kabolarin firinin sicak kisimarina temas etmesini onleyiniz.
  Havalandirma ve isi dagilma noktarini tikamayiniz.
  Cihazin kullanilmadiği zamanlarda duğmelerin daima “●”/“○” konumunda olduğundan emin olunuz.
• Fisi prizden cekerken kablosundan degil fisin kendisinden tutarcekiniz.
• Fisi elektrik sebekesinden seksmeden, temizlik veya bakim muddahalerinde bulunmayiniz.
• Ariza halinde onarnak amaciyla ic mekanizmalari kurcalamayiniz. Teknik servis ile irtibataGPCINIZ (Teknik servis bolumnebakiniz).
• Kazayla darbeye maruz kalmalarini onlemek icin tencere kulplarinin daima ocağın icine.Doğru donuk olduğundan emin olunuz.
• Cam kapaşi (mevcut oldugu durumlarda) gaz brulörleri ya da elektrkli levha hala sicutken kapatmayiniz.
• Elektrik levhasini üzerinde tencere olmadan yanik birakmayiniz.
• Yerine otumayan ya da deforme olmuş tencereleri kullanmayıniz.
  Cihaz harici bir otomatik zaman ayari veya ayri bir uzaktan kumanda!.
  sistemile calistirilacak sekilde tasaranlamistikir.

Tuketicilerin Secimlik Haklari

Tüketicin Korunması Hakkindaki Kanun'un 11. maddesi Çerçeseinde malin ayiplı olduguṇun anlaşilması durumunda tüketici, satiçidan (i) sati Ileri vermeye hazir oldugün bu bildirerek sözlemeden增值服务, (ii) sati I alikoyup ayip oraninda sati bedelinden indirim isteme, (iii) asiri bir masraf

gerektimediği takdirde, bötin masrafları satiçaYA ait olmak uzere satilanin ücretisz onanilmasini isteme, (iv) imkan varsa, satilanin ayipsiz bir misli ile degistirilmesisini isteme seçimilik hakları sahiptir. Ücretisz onanim veya malın ayipsiz misli ile degistirilmesisi haklari üretici veya ithalatciya karsi da kullanilabilir.

Ucretsiz onarim hakkinin seçilmesi durumunda ilik masrafi, degistirilen parca bedeli ya da bska herhangi bir ad altenda hiçbir üret talep etmeksizin malin onarimi yaplacak veya yaptrilacaktir.

Ucretsiz onarim hakkinin kullanmasi halinde malin, garanti suresi icinde tekrar anizalanmasi, tamiri icin gereken azami surenin asilmasi, tamirinin mumkun olmadiginin, yetkili servis istasyonu, satici, uretici veya ithalatci tarafindan bir raporla belirlenmesi durumlarda, malin bedel iadesi, ayip oraninda bedel indirimi veya imkan varsa malin ayipsiz misi ile degişirilmesi (mevzuattaki istisnalar sakki kalmak kaydiyla) talep edilebilecekbir.

Sözlesmeden dönne veya ayip oraninda bedelden indirim hakkinin seçildigi durumlarda, satici, malin bedelinin tümünü veya bedelden yaplan indirim tutarini derhal:tuketiciye iade edeectir.

Malin ayipsiz misile deglistirilmesi hakkinin secilmes durumunda talep kendilerine bildirilmesinden itibaren satici veya uretici tarafindan azami otuz isGNU icerisinde, bu talep yerine getirilecektir.

Kullanim Hatalari

Cihazin kullanma kilavuzunda yer alan hususlara aykiri kullanilmasindan kaynaklanan arizalar garanti kapsam disindadir.

Tüketici Şikayetleri

Çıkabilecek sorunlar icin tüketiciler seksayet ve itirazlari konusundaki basvurularıntüketici mahkemelerine ve tüketici hakem heyetlerine yapabililr.

imha

• Ambalaj malzemelerinin imha edilmesi: ambalajlarin geri davonumunu saglayan yerel duzenlemelere uyunuz.
• Elektrik ve elektronik cihazlarin atiklarini degerlendirme konusunu duzenleyen 2012/19/EU sayili Avrupa Birigi mevzuatinda; beyaz esyalarin kentsel kat i ak genel yontemi ile imha edilmemesi ongorulmustur. Kullanilmayan cihazlar, made geri kazanim ve geri donusum orangini en yuksek seviyeve yukselemek, cevre vsin saigina olasi zararlan engellemek icin ayri ayri toplanmasi gerekir. Tum urunlerin uzerinde; ayristirlmis atik hukumlerei hatirlmak amacyla ustunde carpi isareti孕期 sepet sembolu yer almaktadir.

Kullanilmayan Beyaz eşylar belediye atik toplama servisine teslim edilebilecekir, bunlari belediyenin bunun yüz olarak belirledigi yerlere ya da konuyla ilgili ulusal duzenlemelerin mevcut oldugu durumlarda, benzer tipte yeti bir urün aldiginiz saticilara verebilirsiniz.

• Yiyeckerinizi kapaklari iyice oturan kapali tencelerde veya tavalarda pisirin ve mümkün oluguunca az su kullanin. Kapak kapatilmadan pisirilmesi durumunda, enerji tuketimi buyuk olçude articaktrir.
  Tabani diz tencereler ve tavalar kullanin.
• Eger piṣirilmesi uzun suren bir yiyecek piṣiriyorsaniz, Düduklü tencere kullanarak piṣirme suresini iki kat hizlandirabilir ve enerjinin üçte birini tasarruf edebilirsiniz.

Tasima ve nakliye sirasinda dikat edilecek konular

Tāṣṭma ve nakliye sirasinda ambalajin tamamen kapali olduğundan emin olunuz,

Tāsima ve nakliye islemini orijinal ambalaji ile yapiniz.

Tasima esnasinda urunde hasar ve ariza olusmamasina, vurma, carpma, dusürme vb. di setkenler nedeniyle urunun zarar gormemesine dikkat ediniz.

Ambalaji zarar verebilecek nem, su, v.b. di s etkenlere karsi koruyunuz.

Servis ve bakim

Elektrik akiminin devre disi birakilmasi

Herhangi bir islem yapmadan once cihazin elektrik sebekesine baglantisin i kesiniz.

Ocak yüseyinin temizlenmes

• Būtún emaye ve cam parçalar, ilk su vedoğan solusyon ile temizlenmelidir.
• Paslanmaz Çelik yüzyler, uzun sure temas halinde birakildında, kireçli su veya asindirici deterjanlar tarafindan kirlenebilir. Dökülen yemekler (su, sos, kahve), kurumadan temizlenmelidir.
• Ilik su ve yumusak deterjan kullanarak temizledikten sonra yumusak bir bez veya sungerle kurutunuz. Yapismis kirleri, paslanmaz Çelik yüzeylere uygūnöz temizlik ürünleriyle;cıkariniz.
• Paslanmaz Çelik yüzeyi sadece yumusak bez veya sünger kullanarak siliniz.
• Asindirici veya sert urunler, klorlu temizlik maddeleri veya bulasik teli kullanmayiniz.
• Buharlem temizleme cihazlarini kullanmayiniz.
• Yanici maddeler kullanmayiniz.
• Sirke, hardal, tuz, seker veya limon suyu gibi asitli veya alkali maddeleri oçăgin üstände birakmayiniz.

Ocak parcalarin temizlenmesi

• Izgaralar, brulr kapaklar ve brulorler temizlenmek uzere cikanlabilir.
• Bu parcalari ilik su ve asindirici olmayan bir deterjan kullanarak elle dikkatlice temizleyiniz; yemek kalintilarini birakmadiignizdan ve brulor deliklerinin tikanmadiigni kontrl ettiginizden emin olunuz.
  Durulayiniz ve dikkatlice kurutunuz.
• Brulörleri ve brulör kapakları dikkatlice yerlerine takınüz.
• Bruló parçalari, aluminyum yüzeylerinin parlakligini yitirmemesi yüzaki makinasinda yikanmamalidir.
• Izgaralari takarken, tava destek alaninin brulör ile hizalandigindan emin olunuz.
• Elektrikl atesleme bujileri ve guvenlik aygiti alan modeller, duzgün calisma icin buji uclarin iyice temizlenmesini gerektirler. Bu maddeleri duzenli olarak kontrl ediniz ve gerekirse, nemli bir bezle temizleyiniz. Yapismis yemek atiklar bir kurdan veya igne ile temizlenmelidir.

! Elektrikl atesleme devresinin hasar gormesini onlemek icin, brulorler takili degilken ocaqi kullanmayiniz.

Gaz vanalarinin bakimi

Zamanla bir vananin kilitlenmesi yada zor dondurulmesi durumu ortaya cikabilir; boyle bir durumda degistirlimesi gerekecektir.

! Bu islem uretici firma tarafindan yetkilendirilmis bir teknsyen tarafindan yapilmaldir.

Arízalar veatózümler

Ocak bazen calismayabilir ya da calismasi duzgün olmayabilir. Teknik Destek Servisine basvurmadan once neler yapabileceğimize bir bakalam. Öncelikle gaz ve elektrik besleme sebekelerinde kesinti olmadigiindan emin olunuz, ve özellikle oçarin üzerinde yer alan gaz vanaların acık olduguṇu kontrl ediniz.

Brulör yanmyor veya alev duzenlidehyil.

Asgidaki durumlari kontrl ediniz:

Brulorun gaz cikis delikleri tikanmis.
Brulor olusturan tum hareketli parcalar dogru sekilde monte edilmis.
Ocaigin yakinda hava akimi olabilir.

Alev emniyet aygitina sahip olan versiyonlarda yanik kalmyor.

Asgidaki durumlari kontrl ediniz:

Dugmeyetamamenbasilmamisolabilir.
- Emniyet donaniminin devreye girmesi icin duğme yeterince basili tutulmamş olabilir.
Brulorun emniyedonaniminin karsina gelen gaz ciki deslikleri tikanmis.

Brüör minimum pozisyonunda yanik kalmiyor.

Aşaqidaki durumlari kontrol ediniz:

Gaz cikis delikleri tikanmis.
Ocagin yakinda hava akimi olabilir.
- Minimum ayari匐ru yapilmamis.

Kaplar tamamen oturmuyor.

Asgidaki durumlari kontrl ediniz:

Kabin zemini dumduz.
- Kap, brülörün ya da elektrikli levanın tam ortasina oturtulmş.
Izgaralarin yerleri degismis.

1

Cepillar

Escovar

Borstelen

Fircalayin

PpOuHCTnTb 电Tko

LJETkamen Ta3aay

BouPtoiou

Očistit kartáčem

Bürsten

Kefelés

Wyczyscić szczotka

Periati

Ocistit' kefou

Nuvalykite šepetéliu

Notirit

Harjata

2

Fregar

Esfregar

Poetsen

Ovalayin

Notepetb

blckbinyay

Tpiymu

Otrit

Reiben

Dörzsöles

Czyscic pocierjac

Frecati

Otierat

Patrinkite kempinèle

Paberzt

Hõöruda

197

3

Enjuagar

Enxaguar

Spoelen

Durulayin

OnolochyTb

Wao

三εβγαλμa

Oplachnout

Absprülen

Oblités

Splukac

Clàti

Oplachnut

Jw

Nemirkykite

Nemerc

Loputada

100

No reme

Sem amolecimento

Niet weken

Islatmayin

BbE3 3aMaunBaHnA

Cyfa MaJIbI IN KOHOFA 6OJIMaIbI

Oxuuliaoua

t Nenamáčet

Nicht einweichen

Nincs aztatas

Nienamaczao

Fára Inmuiere

Nenamáčat

e Nuplaukite

Noskalot

Mitte leotada

7

4

Secar

Secar

Drogen

Kurulayin

BbicyuHtB

Kentipy

Στέγνωμα

Osusit

Trocknen

Szárítás

Wytrzeć do sucha

Uscati

Osusit

Nušluostykite

Noslaucit

Kuvatada

U

EykataoTaon

! Eivai onnavtikó va diatnpéite TO eyyeipidio auto yia va mtpeiteva to ouuboualeueote otoiaobntote otiyuŋ. ZE TepiTTwON TTOWANCS, TAPaxwpnnc netaKOpionc, Bbaowte OTI TAPauevei naZI TE Oaukeun YIA TINpOPOpPon Tou vEOU iIOKTInT N IA T N LEIToupyia KAI TIC OXETIKES TPOEIOToiNEIG.

I△iaβaote TPOOeKTIka Tc Ooynies: UTOAPXouv OAnuavTikcs TAnpoopopics VIA TnV EYkataoTaon, TxPON KAI TnV aOΦaEia.

TOnoθετηση

I O uokueaiec dev eivai taixvibia yia taiidai kai atoakpuvovta ouipwva me touc kavoei ia tn oiaopopoitnoiuev noulloyn(βlambdaickai oumboulcs).

I H ekataoan dievpeitai ouwva tis odnyiec autc kai ato TPOOWTIKO ETTAYElambdaikéuévo. Mia eopaalévn ekataaon mTIOpei va TPOKAezietaie cse aToa, zwa n avtkeiEvA.

H oukeun autn mtropei va eykataotathei kai va aeitoupye i movo oe xwpouc diapkwcs aepizoeuvous omuwva ie ondyies twv Ipobiaaypaivv oixu kai metayevotepees evmuepwoeis. Oa tpeTie va npouvtai o akoloue c attainoeic:

Oxwpoc npetieva diathetaia eaywnc troa Ew wv aepiwkaunc, eovc atoppopnnpa n aektpiokou aveiotnpa Tou tbeatautojata oeletoupyia katofopaTou avaei n ouakeun.

Oxwoos pntei va diaotei ouotma tou va nittpentei tv eaoo tou avaykaoui yia tnv kavovikn kaon aepa. H npoxn avaykaiou aepa yia tnv kaon dev pnte iva eivai mipotepn twv 2 m/h ava kW ekateotmvens ioxoc.

To outnua mtopei va npaymuotointhetai piaipovtac atu eioa tov aepa exwterika tou ktiipou meow evoc aywoou toulaxiotov 100 cm² wφeλiμnδ biatoŋc kai teiov trou va μnu mtopei va boulωσει katá λαθος.

Anlaon, Emuo aTo YEitovkoCxwpouc, Tou diaTeouv aywyo aeipouu e To EeWtepiok OITWC TEPiYPaFetai TAPATTAV, KAI va mV eivai Koiva Mepn Tou Akvntou, h wpoi e KIVUVO TUPKAYIAC, n KpEbaTOKaapeC.

Mia evtatikkai napatetalev n xphon tns oovkeunc mtopei va ataitnoe iia ouptlnpwataikn eaepwon, ia npadoeiyama to aoivya evoc Tapaohpuhia trioattoleaouataikn eaepwon, auavovtac tn uxavikn ixu atoppofoanc av utapxei no.
To uyaepio wc baputepo tou aepa katatitnte i 0to dattelo. Suvetwoc, ojuia TPO TEPiExoov pfalecs uyaepiou oTtpeTie va diaheouv Eaepiotnpes yia va mTopei va diauuye to aepio e TEPiTTwn diapponc.

Kataokouthetaia,phialevpaepiou,Tnnei niooyaeatec,ev npetieva totoeotovtai na atoohkeuvotai odeltaaia h wpuoc atoohkeuong os tioio biokovtai utoyea (kAapia, kT.).Eivai oktiuo va diatnpetiat mvo n piann TPONAPOTIOIEITAI OTO domegaatio, totoetneyn etoi wote va uny utokeiata on thepotaTnou papyetai ano eWteipke cTTyEc (fovpovl, taia, epeaoptec, kT).oi otioes Taopouav aavebaosuv th eepokpota ts gnlaasdvwTwv 50^

Evroixioos

Tia uotn ykataoan n ts tipaveiaac mapeipepaatoC TpETe va npouvtai oEgns TPOpualec:

Ta dllavá éttla, tov otioiwv to uoç Επερváé i ekeivo tou tiykou εpyaiaç, πeTIe va βpiokovtai oE touλaxiotov 200 mm aTó to xieiloç tou ioiou tou tiykou.
Oi atoppoopntnepc 8a tpiTtve aEvkaIoiTavtau OUkpwva ME Tc attaTneic Twv Eeyxepiiodw odnyiw tv iow twv atoppoopntnpw, KOTWODNTOTE eia EaXiatn attoTaon 650 mm (BAteEikoVA).
- Tottotetntote ta papiia ta yeitoviká tou atoppopntnpa oe eva eláxioto uyoos ató to top 420 mm (βλεπε εικόνα).