MTV - Πιεσόμετρο MEDISANA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ MTV MEDISANA

Πιεσόμετρο αίματος για βραχίονα MTV

MEDISANA 10:35 10m24p SYS 127 mmHg DIA 79 PUL niman 76 ART. 51120 CE 0297

Gebrauchsanweisung

Manual

Mode d'emploi

Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά

1 Indicaciones de seguridad .....411 Οδηγίες για την ασφάλεια ..... 91
2 Informaciones interesantes .....422 Χρήσιμες πληροφορίες ..... 92
3 Puesta en funcionamiento .....4B Λειτουργία ..... 94
4 Aplicación 45 4 Εφαρμογή 95
5 Memoria 47 5 Mvńun 97
6 Generalidades 6.Διάφοφᾶ 97
7 Garantía 50 7 Εγγύηση 100
1 Οδηγίες για την ασφάλεια 91
2 Χρήσιμες πληροφορίες 92
B Λειτουργία 94
4 Εφαρμογή 95
5 Mvýμη 97
6.Διάφοφᾶ 97
7 Εγγύηση 100

Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή και αφήστε την ανοιχτή για γρήγορο προσανατολισμό.

① Ένδειξη
② Πλήκτρο START
3 Πλήκτρο MEM
4 Σύνδεση τροφοδοτικού
5 Hxείο
6 Ενδείκτης πίεσης αίματος
7 Σύνδεση για τον ελαστικό σωλήνα αέρα
⑧ Ελαστικός σωλήνας αέρα
9 Μανσέτα βραχίονα
10 Συσκευή εντόπισε αρρυθμία
11 Αδύνατη μπαταρία.
Παρακαλώ εισάγετε νέες μπαταρίες
⑫ Σύμβολο εξαγωγής αέρα
13 Σύμβολο εισαγωγής αέρα
14 Σύμβολο παλμών
15 Ενδειξη της συστολικής πίεσης
16 Ενδειξη της διαστολικής πίεσης
⑰ Ενδειξη της συχνότητας παλμών
18 Αριθμός θέσης μνήμης

1.1

Herzlichen Dank

Σας ευχαριστούμε πολύ για την εμπιστοσύνη σας και σας συγχαίρουμε για την απόφασή σας! Με την αγορά του πιεσόμετρου αίματος MTV αποκτήσατε ένα προϊόν υψηλής ποιότητας MEDISANA. Για να έχετε το επιθυμητό αποτέλεσμα και για να μείνετε ικανοποιημένοι για μεγάλο χρονικό διάστημα με τη χρήση του πιεσόμετρου MEDISANA MTV, σας προτείνουμε να διαβάσετε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες για τη χρήση και τη φροτνίδα του.

1.2

Οδηγίες για την υγεία σας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μην παίρνετε θεραπευτικά μέτρα κατόπιν αυτομέτρησης! Μην αλλάζετε ποτέ τη δοσολογία ενός φαρμάκου που σας χορήγησε ο ιατρός σας!

• Οι καρδιακές αρρυθμίες δημιουργούν έναν ανώμαλο παλμό. Αυτό μπορεί να προκαλέσει δυσκολίες στην καταγραφή της σωστής τιμής κατά τις μετρήσεις με ταλαντωσιμετρικές συσκευές.
• Επίσης εάν έχετε κάποια άλλη ασθένεια π.χ. αποφρακτική αρτηριοπάθεια, μιλήστε πριν τη χρήση της συσκευής με τον γιατρό σας.
• Η συσκευή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον έλεγχο της καρδιακής συχνότητας ενός βηματοδότη.
• Οι έγκυες γυναίκες πρέπει να προσέξουν τα αναγκαία μέτρα προστασίας καθώς και την προσωπική τους αντοχή, συμβουλευτείτε τον γιατρό σας.
• Εάν κατά τη διάρκεια μιας μέτρησης παρουσιαστούν δυσκολίες όπως π.χ. πόνος στο βραχίονα ή άλλοι πόνοι, ενεργήστε ως εξής: πατήστε το πλήκτρο START ② για να ξεφουσκώσει αμέσως η μανσέτα. Χαλαρώστε τη μανσέτα και απομακρύντε την από το βραχίονα. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο ή απευθείας με μας.
• Άτομα με επίπεδο παλμικό κύμα πρέπει να σηκώσουν το χέρι, να ανοιγοκλείσουν την παλάμη 10 φορές και μετά να μετρήσουν. Με αυτήν την άσκηση βελτιώνεται το παλμικό κύμα και η διαδικασία μέτρησης.

1.3

Τι πρέπει να προσέξετε

• Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο για το σκοπό που περιγράφεται στις οδηγίες χρήσης. Εάν τη χρησιμοποιήσετε για άλλους ακοπούς δεν ισχύει η εγγύηση.
• ΧΣε σπάνιες περιπτώσεις εάν η μανσέτα λόγω δυσλειτουργίας παραμείνει κατά τη διάρκεια της μέτρησης φουσκωμένη πρέπει να την ανοίξετε αμέσως.
• Η συσκευή προβλέπεται μόνο για οικιακή χρήση.
• Η συσκευή δεν επιτρέπεται να λειτουργεί κοντά σε συσκευές που εκπέμπουν ισχυρή ηλεκτρική ακτινοβολία, όπως π.χ. ραδιοπομπός. Έτσι μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά η λειτουργία.
  • Τα παιδιά απαγορεύεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή. Τα ιατρικά προϊόντα δεν είναι παιχνίδια!
• Εάν υπάρχουν βλάβες μην επισκευάζετε τη συσκευή μόνοι σας, γιατί έτσι παύει να ισχύει η εγγύηση. Η επισκευή πρέπει να γίνεται μόνο σε εξουσιοδοτημένα συνεργεία.
• Προφυλάξτε τη συσκευή από την υγρασία. Εάν παρ'όλα αυτά εισχωρήσει υγρό στη συσκευή πρέπει να βγάλετε αμέσως τις μπαταρίες και να

	αποφύγετε την περαιτέρω χρήση της. Σε μια τέτοια περίπτωση επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο ή απευθείας με μας. Για το πώς θα επικοινωνήστε μαζί μας ανατρέξτε στη σελίδα με τις διευθύνσεις.• Σε περίπτωση που μεταβιβάσετε το πιεσόμετρο σε τρίτα άτομα, πρέπει να παραδώσετε οπωσδήποτε μαζί και τις οδηγίες χρήσης.
1.4Περιεχόμενο παράδοσης και συσκευασία	Παρακαλούμε ελέγξτε αρχικά αν η συσκευή είναι πλήρης. Το περιεχόμενο παράδοσης συμπεριλαμβάνει:1 Πιεσόμετρο MEDISANA MTV1 μανοέτα με ελαστικό σωλήνα αέρα • 1 Θήκη αποθήκευσης• 4 μπαταρίες (τύπου ΑΑ, LR 6) 1,5V • 1 οδηγία χρήσηςΟι συσκευασίες είναι επαναχρησιμοποιήσιμες ή μπορούν να ανακυκ-λωθούν στον κύκλο πρώτων υλών. Σας παρακαλούμε να αποσύρετε το υλικό συσκευασίας που δεν χρησιμοποιείται πλέον σύμφωνα με τους κανονισμούς. Σε περίπτωση που κατά την αφαίρεση της συσκευής από τη συσκευασία διαπιστώσετε κάποια βλάβη οφειλόμενη στη μεταφορά, σας παρακαλούμε να απευθυνθείτε αμέσως στον έμπορό σας.
	⚠ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΠροσέχετε ώστε τα πλαστικά συσκευασίας να μην περιέλθουν σε παιδικά χέρια. Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας!
2.1Τι είναι πίεση?	Η πίεση του αίματος είναι η πίεση που δημιουργείται στα αγγεία σε κάθε χτύπο της καρδιάς. Όταν η καρδιά συστέλλεται (συστολή) και χορηγεί αίμα στις αρτηρίες προκαλείται αύξηση της πίεσης. Η μεγαλύτερη τιμή της λέγεται πίεση της συστολής και είναι η πρώτη που μετριέται κατά τη μέτρηση πίεσης. Όταν ο καρδιακός μις χαλαρώνει για να πάρει καινούργιο αίμα η πίεση στις αρτηρίες μειώνεται. Εάν τα αγγεία είναι χαλαρά μετριέται η δεύτερη τιμή - η πίεση της διαστολής.
2.2Πώς λειτουργεί η μέτρηση?	Η συσκευή MTV είναι ένα πιεσόμετρο, το οποίο προορίζεται για τη μέτρηση της πίεσης αίματος στον άνω βραχίονα. Η μέτρηση εδώ γίνεται μέσω μικροεπεξεργαστή, ο οποίος μέσω αισθητήρα πίεσης αξιολογεί τις διακυμάνσεις της πίεσης, οι οποίες προκύπτουν στην αρτηρία κατά την εισαγωγή και εξαγωγή του αέρα της μανσέτας του πιεσόμετρου.
2.3Γιατί είναι καλό να μετριέται η πίεση στο σπίτι?	Η MEDISANA έχει πολύχρονη πείρα στον τομέα μέτρησης της πίεσης. Η υψηλή ακρίβεια της μεθόδου μέτρησης των συσκευών MEDISANA αποδεικνύεται από κλινικές έρευνες, οι οποίες εκτελούνται σύμφωνα με αυστηρά διεθνή πρότυπα. Ένα σημαντικό επιχείρημα υπέρ της μέτρησης της πίεσης στο σπίτι είναι το γεγονός ότι η μέτρηση γίνεται στο συνηθισμένο περιβάλλον και σε χαλαρές συνθήκες. Ιδιαίτερα σημαντική είναι η λεγόμενη «βασική τιμή», η οποία μετριέται το πρωί αμέσως μετά το ξύνημα και πριν το πρωνό. Βασικά πρέπει να μετράτε την πίεση σας πάντα την ίδια ώρα και κάτω από τις ίδιες συνθήκες.Γιατί μόνο τότε είναι δυνατή η σύγκριση των αποτελεσμάτων καθώς και η έγκαιρη διάγνωση της πάθησης της υψηλής πίεσης. Εάν η υψηλή πίεση δεν διαγνωσθεί εγκαίρως, ο κίνδυνος για άλλες καρδιακές παθήσεις και παθήσεις του κυκλοφορικού αυξάνεται.

Γι'αυτό η συμβουλή μας:

Μετράτε την πίεσή σας καθημερινά σε τακτά χρονικά διαστήματα ακόμη κι αν δεν έχετε κάποιες ενοχλήσεις.

2.4

Ταξινόμηση πίεσης

Στον επόμενο πίνακα δίνονται οι κατευθυντήριες τιμές για υψηλή και χαμηλή πίεση ανεξάρτητως ηλικίας. Αυτές οι κατευθυντήριες τιμές πίεσης ανταποκρίνονται στις Οδηγίες του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (WHO).

Χαμηλή πίεση Φυσιολογική πίεση

(πράσινος τομέας ένδειξης ⑥)

συστολή <100

συστολή 100 – 139

διαστολή <60

διαστολή 60 – 89

Είδη υψηλής πίεσης

ελαφρά υψηλή πίεση μέτρια υψηλή πίεση πολύ υψηλή πίεση

(κίτρινος τομέας

(πορτοκαλί τομέας

(κόκκινος τομέας

ένδειξης ⑥)

ένδειξης ⑥)

ένδειξης ⑥)

συστολή 140 – 159

συστολή 160 – 179

συστολή ≥180

διαστολή 90 – 99

διαστολή 100 – 109

διαστολή ≥110

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η πολύ χαμηλή πίεση αίματος αποτελεί επίσης κίνδυνο για την υγεία όπως η υψηλή πίεση αίματος! Οι ίλιγγοι ενδέχεται να προκαλέσουν επικίνδυνες καταστάσεις (π.χ. σε σκάλες ή στην οδική κυκλοφορία)!

2.5

Διαβαθμίσεις στην πίεση

Υπάρχουν πολλοί παράγοντες που μπορούν να επηρεάσουν την πίεση. Η βαριά σωματική εργασία, φόβος, άγχος ή η ώρα της μέτρησης επηρεάζουν πάρα πολύ τις μετρημένες τιμές. Οι προσωπικές τιμές πίεσης υπόκεινται σε μεγάλες διαβαθμίσεις κατά τη διάρκεια της ημέρας και του χρόνου. Σε ασθενείς με υψηλή πίεση αυτές οι διαβαθμίσεις είναι ιδιαίτερα έντονες. Κανονικά η πίεση είναι πολύ υψηλή κατά τη σωματική κόπωση και πολύ χαμηλή τη νύχτα κατά τη διάρκεια του ύπνου.

2.6

Επηρεασμός και επεξεργασία των μετρήσεων

• Μετρήστε την πίεσή σας πολλές φορές, αποθηκεύστε τα αποτελέσματα και συγκρίνετέ τα μεταξύ τους. Μην βγάζετε συμπεράσματα από ένα και μόνο αποτέλεσμα.
• Ένας γιατρός που γνωρίζει και το ιστορικό σας πρέπει να κρίνει τις τιμές πίεσης. Εάν χρησιμοποιείτε τη συσκευή τακτικά και σημειώνετε τις τιμές για τον γιατρό σας πρέπει να τον ενημερώνετε για την εξέλιξη.
• Κατά τις μετρήσεις της πίεσης λάβετε υπόψη σας ότι οι καθημερινές τιμές εξερτώνται από πολλούς παράγοντες. Το κάπνισμα, το αλκοόλ, τα φάρμακα και η σωματική εργασία επηρεάζουν τις τιμές διαφορετικά.
• Μετρήστε την πίεσή σας πριν το φαγητό.
• Πριν μετρήσετε την πίεση πρέπει να ξεκουραστείτε για τουλάχιστον 5 λεπτά.
• Εάν οι τιμές συστολής ή διαστολής της μέτρησης σας φαίνονται ασυνήθιστες (πολύ υψηλές ή πολύ χαμηλές) παρόλο που χρησιμοποιήσατε σωστά τη συσκευή και αν αυτό συμβεί επανειλημμένα, ειδοποιήστε αμέσως τον γιατρό σας. Το ίδιο ισχύει και όταν σε σπάνιες περιπτώσεις ένας ανώμαλος ή πολύ αδύναμος παλμός δεν επιτρέπει τη μέτρηση.

3.1 Τοποθέτηση / Αφαίρεση των μπαταριών

Τοποθέτηση: Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών στην κάτω πλευρά της συσκευής με ελαφρά πίεση του μάνδαλου, και τοποθετήστε μέσα τις συνημμένες μπαταρίες (αλκαλικές μπαταρίες, τύπου ΑΑ LR 6). Προσέξτε σε ποια κατεύθυνση πρέπει να μπουν οι μπαταρίες (απεικόνιση στη μπαταριοθήκη). Τοποθετήστε ξανά το καπάκι και πιέστε το μέχρι να ακουστεί το κλείσιμο.

Αφαίρεση: Εάν εμφανιστεί το σύμβολο της μπαταρίας 📄 στο Display, βάλτε καινούργιες μπαταρίες. Κατά την πρώτη τοποθέτηση των μπαταριών αναβοσβήνει ο αριθμός του μήνα. Ρυθμίστε τώρα την ημερομηνία και την ώρα, όπως περιγράφεται στη ψηφίο 3.3. Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας. Παρακαλούμε έχετε υπόψη σας ότι με κάθε τοποθέτηση των μπαταριών πρέπει να γίνεται νέα ρύθμιση της ημερομηνίας και της ώρας. Τα έως τώρα αποθηκευμένα αποτελέσματα μετρήσεων παραμένουν στη μνήμη.

ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

• Μακριά από παιδιά! - Δεν επαναφορτίζονται!
• Μην βραχυκυκλώνετε! - Μην πετάτε στή φωτιά!
• Μην πετάτε μεταχειρισμένες μπαταρίες και συσσωρευτές στα οικιακά απορρίμματα, αλλά στα ειδικά απορρίμματα ή σε ένα σταθμό συλλογής μπαταριών του ειδικού εμπορίου.

3.2 Χρήση τροφοδοτικού

Εναλλακτικά μπορείτε να λειτουργείτε τη συσκευή και με ένα ειδικό τροφοδοτικό (MEDISANA αρ. παραγγ. 51125), το οποίο μπορείτε να εμβυσματώσετε στην προβλεπόμενη υποδοχή ④ στην πρόσθια πλευρά της συσκευής. Κατά τη σύνδεση αυτή οι μπαταρίες παραμένουν στη συσκευή. Με την εμβυσμάτωση του τροφοδοτικού στην πρόσθια πλευρά του πιεσόμετρου οι μπαταρίες απενεργοποιούνται με μηχανικό τρόπο. Συνεπώς είναι απαραίτητο, πρώτα να εμβυσματώνεται το τροφοδοτικό στην ηλεκτρική πρίζα και κατόπιν να συνδέεται με το πιεσόμετρο αίματος. Όταν δεν χρησιμοποιείται το πιεσόμετρο αίματος, πρέπει πρώτα να αποσυνδέεται το βύσμα από το πιεσόμετρο αίματος και μετά το τροφοδοτικό από την ηλεκτρική πρίζα. Με τον τρόπο αυτό εμποδίζετε κάθε φορά τη νέα ρύθμιση της ημερομηνίας και της ώρας.

3.3 Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας

1. Μπορείτε να ρυθμίσετε την ημερομηνία και ώρα εφόσον είναι ενεργοποιημένη η συσκευή. Πιέστε ταυτόχρονα το πλήκτρο START ② και το πλήκτρο MEM ③. Η αναβοσβήνουσα ένδειξη του μήνα εμφανίζεται στην οθόνη. Για να αλλάξετε τον αριθμό του μήνα, πιέζετε το πλήκτρο MEM ③ έως ότου εμφανιστεί ο επιθυμητός αριθμός. Εάν διατηρήσετε πατημένο το πλήκτρο MEM ③, οι αριθμοί εμφανίζονται σε ταχύ ρυθμό. Εάν συνεχίσετε να πιέζετε το πλήκτρο START ②, αναβοσβήνουν αλλεπάλληλα τα ψηφία για το μήνα, την ώρα και τα λεπτά. Για να αλλάξετε τις εμφανισθείσες τιμές, πιέζετε καθέ φορά το πλήκτρο MEM ③.

2. Αφού πατήσετε το πλήκτρο START ② για πέμπτη φορά, οι αριμοί παύουν πλέον να αναβοσβήνουν στην οθόνη. Η ρύθμιση της ώρας έχει πλέον ολοκληρωθεί.

3. Οταν αλλάξετε τις μπαταρίες πρέπει να ρυθμίσετε εκ νέου την ημερομηνία και την ώρα.

3.4 Ρύθμιση λειτουργίας γλώσσας

Την λειτουργία γλώσσας μπορείτε να την ρυθμίσετε εφόσον η συσκευή είναι απενεργοποιημένη, δηλαδή όταν δείχνει μόνο την ημερομηνία και ώρα. Πιέστε και διατηρήστε πατημένο το πλήκτρο MEM ③ έως ότου εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη της ρυθμισμένης γλώσσας (π.χ. LA 01).

$$ L A 0 1 = A \gamma \gamma \lambda \iota k \dot {\alpha} \quad L A 0 3 = I \sigma \pi \alpha v \iota k \dot {\alpha} \quad L A 0 5 = \Gamma \alpha \lambda \lambda \iota k \dot {\alpha} $$

$$ L A 0 2 = \Gamma \epsilon \rho \mu \alpha v i k \dot {\alpha} \quad L A 0 4 = O \lambda \lambda \alpha v \delta i k \dot {\alpha} \quad L A 0 6 = I \tau \alpha \lambda i k \dot {\alpha} $$

$$ L A 0 0 = \Lambda e i t o u p y i a \gamma \lambda \omega \sigma \sigma \alpha \varsigma \alpha \pi \epsilon \nu e r y o \pi o i \eta \mu \acute {e} v \eta $$

Η συσκευή αναγγέλει την ρυθμισμένη γλώσσα και αλλάζει σε αναγγελία και ένδειξη στην επόμενη γλώσσα, εφόσον διατηρείτε πατημένο το πλήκτρο MEM ③. Μπορείτε να αλλάξετε την ρυθμισμένη γλώσσα εφόσον απελευθερώσετε το πλήκτρο MEM ③ μόλις ανναγελθεί ή εμφανιστεί η γλώσσα που επιθυμείτε. Η ρυθμισμένη ηχητική ένταση που ενδεικνύεται με την αναβοσβήνουσα ράβδο, μπορεί να τροποποιηθεί εφόσον πιέσετε εκ νέου και διατηρήσετε πατημένο το πλήκτρο MEM ③, έως ότου εμανιστεί η επιθυμητή ηχητική ένταση - όσο υψηλότερη η ράβδος τόσο υψηλότερη και η ηχητική ένταση. Πιέστε το πλήκτρο MEM ③ ακόμα μία φορά για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας. Η ράβδος παύει πλέον να αναβοσβήνει και η οθόνη περνάει πάλι στην ένδειξη της ώρας.

4.1 Τοποθέτηση της μανσέτας πίεσης

b 1-2 cm a c

1. Πριν από τη χρήση εισάγετε την απόληξη του σωλήνα αέρα στην υποδοχή σύνδεσης της συσκευής ⑦. Προσέχετε ώστε ο σωλήνας να εφαρμόσει σωστά και να μην παρουσιάζει φθορές. Το πιεσόμετρο χρησιμοποιείται ως επιτραπέζια συσκευή.
2. Ωθήστε την ανοιχτή πλευρά της μανσέτας μέσα από τη μεταλλική βέργα, ώστε η αυτοκόλλητη σύνδεση να βρίσκεται στην εξωτερική πλευρά.
3. Ανοίξτε τη μανσέτα ⑨ έτσι ώστε να σχηματιστεί κυλινδρικό σχήμα.
4. Περάστε τη μανσέτα στον αριστερό σας βραχίονα. Τοποθετήστε το σωλήνα αέρα ⑧ στη μέση του βραχίονα σε επέκταση του μεσαίου δακτύλου σας (a).
5. Τοποθετήστε το βραχίονά σας στο τραπέζι με την παλάμη του χεριού σας να δείχνει προς τα πάνω. Η κάτω άκρη της μανσέτας θα πρέπει να βρίσκεται περίπου 1 - 2 cm πάνω από την εσωτερική καμπή του αγκώνα (b). Σφίξτε τη μανσέτα (c) και κλείστε την αυτοκόλλητη σύνδεση.
6. Αποφεύγετε τη δημιουργία κενού χώρου μεταξύ βραχίονα και μανσέτας. Ενδέχεται να οδηγήσει σε εσφαλμένη μέτρηση.
7. Η μέτρηση πρέπει να γίνεται σε γυμνό βραχίονα. Κατά τη μέτρηση προσέχετε ώστε ο βραχίονας να μην εμποδίζεται από το τραβηγμένο μανίκι σας.
8. Μόνο σε περίπτωση που δεν είναι εφικτή η τοποθέτηση της μανσέτας στον αριστερό βραχίονα, τοποθετείτε τη μανσέτα στο δεξί βραχίονα. Οι μετρήσεις πρέπει να εκτελούνται πάντα στον ίδιο βραχίονα.

4.2 Η σωστή θέση μέτρησης

Η σωστή θέση κατά τη μέτρηση σε καθήμενη στάση

• Διεξάγετε τη μέτρηση ενώ κάθεστε.
- Χαλαρώστε το χέρι σας και ακουμπήστε το χαλαρά π.χ. πάνω σε ένα τραπέζι.
- Προσέχετε ώστε η μανσέτα να βρίσκεται στο ύψος της καρδιάς.
- Κατά τη διάρκεια της μέτρησης να είστε ήρεμοι: Μην κινήστε και μην μιλάτε διαφορετικά μπορεί τα αποτελέσματα μέτρησης να αλλάξουν.

Η σωστή θέση κατά τη μέτρηση σε κλινήρη στάση

- Σε εξαιρετικές περιπτώσεις είναι εφικτή η εκτέλεση της μέτρησης και σε κλινήρη στάση.

• Χαλαρώστε ξαπλωμένοι σε ύπτια στάση τουλάχιστον 5 λεπτά και απ

- Προσέχετε ώστε η μανσέτα να βρίσκεται στο ύψος της καρδιάς. Η υψομετρική διαφορά επηρεάζει αρνητικά την ακρίβεια της μέτρησης.

- Κατά τη μέτρηση να είστε σε ηρεμία: Μην κινήστε ούτε να μιλάτε, διότι διαφορετικά ενδέχεται να τροποποιηθούν τα αποτελέσματα μέτρησης.

4.3 Μέτρηση της πίεσης

1. Ενεργοποιήστε τη συσκευή πιέζοντας το πλήκτρο START ②.

2. Όταν πατηθεί το πλήκτρο START ②, ηχεί ακουστικό σήμα μεγάλης διάρκειας και στην οθόνη εμφανίζονται όλα τα σήματα. Με το τεστ αυτό ελέγχεται η πληρότητα της ένδειξης. Κατόπιν εμφανίζεται στην οθόνη η τρέχουσα ρυθμισμένη μνήμη (U1 ή U2). Για να περάσετε από τη μία μνήμη στην άλλη, πιέζετε το πλήκτρο MEM ③. Πιέζοντας το πλήκτρο START ② επιβεβαιώνετε την επιλογή σας.

3. Η οθόνη δείχνει τις τιμές της τελευταίας μέτρησης. Εάν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία γλώσσας, τα στοιχεία αναφέρονται στη ρυθμισμένη γλώσσα. Εάν δεν έχει γίνει καμία μέτρηση, εκτός από την ημερομηνία και ώρα εμφανίζονται μόνο μηδενικά.

4. Η συσκευή είναι έτοιμη προς μέτρηση και εμφανίζεται το ψηφίο 0, εφόσον έχει ρυθμιστεί η λειτουργία γλώσσας γίνεται αναγγελία της έναρξης της μέτρησης. Η συσκευή φουσκώνει αυτόματα τη μανσέτα έως ότου σημειωθεί επαρκής πίεση για τη μέτρηση της πίεσης του αίματός σας. Κατά τη διάρκεια φουσκώματος αλλάζει διαρκώς η ένδειξη της πίεσης.

5. Η συσκευή φουσκώνει τη μανσέτα έως ότου σημειωθεί επαρκής πίεση για τη μέτρηση Κατόπιν η συσκευή επιτρέπει αργά την εξαγωγή του αέρα από τη μανσέτα και εκτελεί τη μέτρηση.

6. Μόλις ολοκληρωθεί η μέτρηση, η μανσέτα εξαερίζεται. Στην οθόνη ① εμφανίζονται η συστολική και διαστολική αρτηριακή πίεση καθώς και η τιμή των παλμών με το σύμβολο παλμών ♥. Σύμφωνα με την ταξινόμηση αρτηριακής πίεσης κατά τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (WHO) (βλέπε σελίδα 93) αναβοσβήνει ο ενδείκτης πίεσης αίματος ⑥ παράλληλα με την ανάλογη έγχρωμη ράβδο. Εάν είναι ρυθμισμένη η λειτουργία γλώσσας, γίνεται αναγγελία των αποτελεσμάτων μέτρησης στη ρυθμισμένη γλώσσα. Εάν η συσκευή εντοπίσει άτακτο ρυθμό παλμών, αναβοσβήνει επιπλέον η ένδειξη αρρυθμίας (♥).

7. Οι μετρηθείσες τιμές αποθηκεύονται αυτόματα. Σε δύο μνήμες (U1 και U2) είναι εφικτή η αποθήκευση συνολικά 120 τιμών μέτρησης με ώρα και ημερομηνία.

4.4 Απενεργοποίηση της συσκευής

Η συσκευή διαθέτει σύστημα αυτόματης απενεργοποίησης. Αν δεν πατηθεί κανένα πλήκτρο, η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα μετά από τρία λεπτά. Η συσκευή μπορεί επίσης να απενεργοποιηθεί ανά πάσα στιγμή πιέζοντας το πλήκτρο START ②.

Η ώρα και η ημερομηνία εμφανίζονται διαρκώς στην οθόνη.

5.1 Εμφάνιση των αποθηκευμένων τιμών

Σε κάθε μία από τις δύο μνήμες του πιεσόμετρού σας μπορείτε να αποθηκεύσετε έως και 60 μετρήσεις (αρτηριακή πίεση και ρυθμό παλμών με ώρα και ημερομηνία). Οι τιμές μέτρησης αποθηκεύονται αυτόματα. Για να καλέσετε τις αποθηκευμένες τιμές μέτρησης πιέζετε το πλήκτρο MEM ③ . Η συσκευή δείχνει τη ρυθμισμένη μνήμη (U1 ή U2) και τον αριθμό των κατειλημμένων θέσεων μνήμης. Πιέζοντας το πλήκτρο START ② περνάτε στην άλλη μνήμη. Εάν δεν πατήσετε κανένα πλήκτρο για 5 δευτερόλεπτα, εμφανίζονται στην οθόνη οι τιμές μέσου όρου των τριών τελευταίων αποθηκευμένων μετρήσεων. Αντί του αριθμού θέσης μνήμης ⑱ εμφανίζεται ένα „A“ (Average = Μέσος όρος). Εάν είναι ενεργός η λειτουργία γλώσσας, τα στοιχεία ονομάζονται στη ρυθμισμένη γλώσσα.

Μετά από το πάτημα του πλήκτρου MEM ③ εμφανίζονται οι τιμές της τελευταία αποθηκευμένης μέτρησης (αριθμός θέσης μνήμης ⑱ = „ΟΓ”) συμπεριλαμβανομένου του αναβοσβήνοντος ενδείκτη πίεσης αίματος ⑥. Σε περίπτωση που κατά τη μέτρηση εντοπιστεί άτακτος ρυθμός παλμών, αναβοσβήνει επιπλέον η ένδειξη αρρυθμίας (♥). Εάν είναι ενεργός η λειτουργία γλώσσας, η συσκευή αναγγέλει τον αριθμό θέσης μνήμης, μαζί με τις αποθηκευμένες τιμές αρτηριακής πίεσης και ρυθμού παλμών και την αξιολόγηση της αρτηριακής πίεσης αίματος σύμφωνα με την κλίμακα των οδηγιών του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (WHO) (βλέπε σελίδα 93).

Περαιτέρω πάτημα του πλήκτρου MEM ③ δείχνει τις εκάστοτε προηγούμενες τιμές μέτρησης. Εάν περάσετε στην τελευταία καταχώρηση και πιέσετε ακόμα μία φορά το πλήκτρο MEM ③, η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα στη λειτουργία κλήσης μνήμης μετά από 10 δευτερόλεπτα. Πιέζοντας το πλήκτρο START ② μπορείτε ανά πάσα στιγμή να εγκαταλείψετε τη λειτουργία κλήσης μνήμης και να απενεργοποιήσετε ταυτόχρονα τη συσκευή.

Εάν σε μία μνήμη έχουν αποθηκευτεί 60 τιμές μέτρησης και αποθηκευτεί μία νέα τιμή, τότε διαγράφεται η αρχαιότερη τιμή.

5.2 Σβήσιμο του αποθηκευτή

Οταν βρίσκεστε στη λειτουργία κλήσης μνήμης, πιέζετε και διατηρείτε πατημένο το πλήκτρο ΜΕΜ ③ για περίπου 8 δευτερόλεπτα. Μετά από τρία ηχητικά σήματα διαγράφονται αυτόματα οι αποθηκευμένες τιμές μέτρησης. Στην οθόνη αντί για τις τιμές μέτρησης εμφανίζονται μόνο μηδενικά.

6.1 Λάθη και διορθώσεις

Στην οθόνη εμφανίζεται το σύμβολο αλλαγής μπαταριών

- Οι μπαταρίες είναι ανίσχυρες ή άδειες. Αντικαταστήστε και τις τέσσερις μπαταρίες με νέες αλκαλικές μπαταρίες 1,5 V, τύπου ΑΑ.

Εμφανίζονται ασυνήθιστες τιμές μέτρησης

- Η μανσέτα έχει τοποθετηθεί εσφαλμένα ή δεν έχει σχιχτεί σωστά. Τοποθετήστε σωστά τη μανσέτα και σφίξτε την.

- Κατά τη διάρκεια της μέτρησης κινηθήκατε εσείς ή η συσκευή. Παραμείνετε σε ηρεμία και μην κουνάτε το βραχίονά σας ούτε τη συσκευή.

- Εχετε άτακτο σφυγμό. Σε ελαφρά άτακτο σφυγμό επαναλάβετε τη μέτρηση. Για ασθενείς με ισχυρά άτακτο σφυγμό δεν είναι κατάλληλη η συσκευή.

- Κατά τη διάρκεια της μέτρησης μιλήσατε, είστε νευρικός ή σε έξαψη. Μη μιλάτε και πάρτε δύο έως τρεις βαθιές εισπνοές για να χαλαρώσετε.

- Δεν έχετε πάρει τη σωστή θέση σε καθήμενη ή κλινήρη στάση. Παρακαλώ πάρτε τη σωστή στάση για τη μέτρηση.

6.2 Καθαρισμός και φροντίδα

- Η σύνδεση προς το σωλήνα αέρα διακόπηκε ή η σύνδεση σωλήνα δεν είναι αεροστεγής. Ελέγξτε τη σύνδεση μεταξύ μανσέτας βραχίονα και συσκευής και το γεγονός αν είναι αεροστεγής ο σωλήνας αέρα. Επαναλάβετε τη μέτρηση.

Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη „ΕΕ“

• Η συσκευή δεν έχει φουσκωθεί επαρκώς. Επαναλάβετε τη μέτρηση.
• Κατά το φούσκωμα ή κατά τη διάρκεια της μέτρησης παρουσιάστηκε διαταραχή. Επαναλάβετε τη μέτρηση.

Η ένδειξη δεν δείχνει τίποτα ή παραμένει στάσιμη

• Δεν έχουν τοποθετηθεί μπαταρίες ή έχουν τοποθετηθεί εσφαλμένα ή είναι εντελώς άδειες. Τοποθετήστε τις μπαταρίες, ελέγξτε τη θέση των μπαταριών ή προβείτε σε αντικατάστασή τους με νέες μπαταρίες.
• Πρόκειται για εσφαλμένη λειτουργία ή λειτουργική βλάβη. Αφαιρέστε για ένα μικρό χρονικό διάστημα τις μπαταρίες και προβείτε σε επανατοποθέτησή τους.

Σε περίπτωση που εμφανιστεί πάλι το μήνυμα σφάλματος κατά τη νέα μέτρηση, απευθυνθείτε στο Κέντρο Σέρβις.

• Βγάλτε τις μπαταρίες πριν καθαρίσετε τη συσκευή.
• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ καυστικά μέσα καθαρισμού ή σκληρές βούρτσες.
• Καθαρίστε τη συσκευή με ένα μαλακό πανί νοτισμένο σε μία απλή σαπουνάδα. Μην χρησιμοποιείτε σε καμία περίπτωση ισχυρά απορρυπαντικά μέσα ή αλκοόλ.
• Στη συσκευή δεν πρέπει να εισχωρήσει νερό. Χρησιμοποιήστε την μόνο εάν είναι τελείως στεγνή.
• Βγάλτε τις μπαταρίες από τη συσκευή εάν δεν την χρησιμοποιήσετε για μεγάλο χρονικό διάστημα. Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος να χάσουν υγρά οι μπαταρίες.
• Μην εκτείθετε τη συσκευή σε άμεση ηλιακή ακτινιβολία, προστατέψτε την από ακαθαρασίες και υγρασία.
• Χορηγήστε αέρα στη μανσέτα μόνο όταν είναι τοποθετημένη γύρω από το βραχίονα.
• Τοποθετείτε τη συσκευή καλύτερα στη θήκη διαφύλαξης που αποκτήσατε κατά την αγορά, και διαφυλάξτε τη συσκευή σε καθαρό και ξηρό χώρο.
• Τεχνικός έλεγχος μέτρησης (ισχύει για την επαγγελματική χρήση):

Η συσκευή είναι από τον κατασκευαστή ρυθμισμένη για δύο χρόνια. Ο τεχνικός έλεγχος μέτρησης πρέπει να διεξάγεται το αργότερο κάθε δύο χρόνια κατά την επαγγελματική χρήση. Ο έλεγχος κοστίζει και μπορεί να γίνει από αρμόδια υπηρεσία ή από εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες συντήρησης σύμφωνα με τον "Κανονισμό περί φορέων εκμετάλλευσης ιατρικών προϊόντων".

6.3 Οδηγίες για τη διάθεση

Η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να αποσύρεται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Κάθε καταναλωτής είναι υποχρεωμένος να παραδίνει όλες τις ηλεκτρικές ή ηλεκτρονικές συσκευές, ανεξάρτητα αν εμπεριέχουν βλαβερές ύλες, σε υπηρεσία συλλογής του δήμου του ή στο ειδικό εμπόριο, ώστε νε είναι εφικτή η οικολογική απόσυρση των συσκευών αυτών.

Μην πετάτε μεταχειρισμένες μπαταρίες στα οικιακά απορρίμματα, αλλά στα ειδικά απορρίμματα ή σε ένα σταθμό συλλογής μπαταριών του ειδικού εμπορίου.

Αναφορικά με την αποκομιδή, απευθυνθείτε στις τοπικές αρχές ή στον αρμόδιο έμπορο.

6.4

Κατευθυντήριοι κανόνες

Αυτό το πιεσόμετρο ανταποκρίνεται στους καθορισμούς της Οδηγίας Ε.Ε. περί μη διεισδυτικών πιεσομέτρων. Έχει πιστοποιηθεί σύμφωνα με Οδηγίες Ε.Κ. και φέρει τη σήμανση CE (Σήμανση Συμμόρφωσης) „CE 0297“. Το πιεσόμετρο ανταποκρίνεται στις ευπρωπαϊκές προδιαγραφές EN 1060-1/1995 και EN 1060-3/1997+A1:2005. Οι καθορισμοί της Οδηγίας Ε.Ε. „93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 περί ιατρικών προϊόντων“ εκπληρώνονται, όπως επίσης και η Οδηγία Ε.Ε. 89/336/ΕΟΚ.

Ταξινόμηση της συσκευής: Ιλα, τύπος Β

Κύκλος χρηστών:

Η συσκευή είναι κατάλληλη για μη επιθετικές μετρήσεις πίεσης σε ενήλικες (δηλαδή είναι κατάλληλη για εξωτερική χρήση).

6.5

Τεχνικά στοιχεία

Όνομα και μοντέλο : Πιεσόμετρου MEDISANA MTV

Σύστημα ένδειξης : Ψηφιακή ένδειξη

Θέσεις μνήμης : 2 x 60

Μέθοδος μέτρησης : ταλαντωσιμετρική

Τάση τροφοδοσίας : 6 V= , 4 x 1,5 V Mignon AA LR 6, Alkaline

Τομέας μέτρησης πίεση : 0 – 300 mmHg

Τομέας μέτρησης παλμός : 30 – 180 παλμοί/λεπτό

Μέγιστη μετρική απόκλιση της στατικής πίεσης : ± 3 mmHg

Μέγιστη μετρική απόκλιση των παλμικών τιμών

$$ : \pm 5 \% \text { της τιμής } $$

Δημιουργία πίεσης : αυτόματη με αντλία

Εξαγωγή αέρα : αυτόματη

Αυτόματη απενεργοποίηση : Μετά περ. 1 λεπτό

Συνθήκες λειτουργίας : +5°C μέχρι +40°C,

$$ < 85\% \text{u} \gamma \rho \alpha \sigma \acute {i} \alpha $$

Συνθήκες αποθήκευσης : - 20° C μέχρι + 55°C

$$ < 95\% \text{υγρασία} $$

Διαστάσεις : 147 mm x 105 mm x 76 mm

Μανσέτα : 22 - 30 cm μανσέτα για ενήλικες με μέτρια περίμετρο βραχίονα

Βάρος : περίπου 300 g χωρίς μπαταρίες

Αριθμός είδους : 51120

Αριθμός EAN : 4015588511202

Αξεσουάρ : Προσαρμογέας δικτύου αρ. είδ. 51125

Αριθμός EAN 4015588511257

Μανσέτα μεγάλη 30 - 42 cm για ενήλικες με μεγάλο άνω βραχίονα αρ. είδ. 51126

Αριθμός EAN 4015588511264

0297

Στα πλαίσια συνεχών βελτιώσεων των προϊόντων διατηρούμε το δικαίωμα τεχνικών ή σχηματικών τροποποιήσεων.

7.1 Εγγύηση και όροι επισκευών

Σε περίπτωση εγγυητικής αξίωσης σας παρακαλούμε να απευθυνθείτε στο ειδικό κατάστημα που αγοράσατε τη συσκευή ή κατευθείαν στο Κέντρο Σέρβις. Σε περίπτωση όμως που είναι απαραίτητη η αποστολή της συσκευής, σας παρακαλούμε να την στείλετε με αναφορά του ελαττώματος, επισυνάπτοντας και ένα αντίγραφο της απόδειξης αγοράς.

Για την εγγυητική αξίωση ισχύουν οι ακόλουθοι όροι εγγύησης:

1. Για τα προϊόντα MEDISANA παρέχεται εγγύηση τριών ετών από την ημερομηνία αγοράς. Σε περίπτωση εγγυητικής αξίωσης η ημερομηνία αγοράς θα πρέπει να αποδεικνύεται μέσω απόδειξης ή τιμολογίου αγοράς.
2. Ελαττώματα οφειλόμενα σε σφάλματα υλικού ή κατασκευής επιδιορθώνονται δωρεάν εντός του χρόνου εγγύησης.
3. Σε περίπτωση παροχής εγγύησης δεν παρατείνεται ο χρόνοςεγγύησης, ούτε για τη συσκευή ούτε για εξαρτήματα που αντικαταστάθηκαν.
4. Από την εγγύηση αποκλείονται:

α. όλες οι βλάβες, οι οποίες οφείλονται σε ακατάλληλο χειρισμό, π.χ. από παράλειψη τήρησης των οδηγιών χρήσης.
β. βλάβες, οι οποίες οφείλονται σε επισκευές ή επεμβάσεις του αγοραστή ή αναρμόδιων τρίτων.
γ. βλάβες μεταφοράς, οι οποίες προέκυψαν κατά τη μεταφορά από τον κατασκευαστή προς τον καταναλωτή ή κατά την αποστολή στο Κέντρο Σέρβις.
δ. ανταλλακτικά, τα οποία υπόκεινται σε φυσιολογική φθορά.

1. Η ευθύνη για άμεσες ή έμμεσες επακόλουθες ζημιές, οι οποίες προκαλούνται από τη συσκευή, αποκλείεται ακόμα και σε περίπτωση που η ζημιά στη συσκευή αναγνωριστεί ως εγγυητική αξίωση.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

D-40724 Hilden

Tel.: [phone] / 2007-60

Fax: [phone]

Τη διεύθυνση Σέρβις θα την βρείτε στην τελευταία σελίδα.

D

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

D-40724 Hilden

Tel.: 0 21 03 - 20 07-60

Fax: 0 21 03 - 20 07-626