HC-BM11 - Μονιτορ μωρού KONIG - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HC-BM11 KONIG

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ (σελ. 68)

Ασύρματο Σύστημα Ενδοεπικοινωνίας

(Παρακολούθησης Μωρού)

BRUGERVEJLEDNING (p. 74)

Baby overvågningssystem

VEILEDNING (p. 80)

Babymonitor

ENGLISH

PICTURE OF RECEIVER

1. Kεραία
2. Διακόπης ON/OFF για συναγερμό
3. Υποδοχή 6V DC
4. Βάση Επαναφόρτισης
5. Κουμπί Ισχύος ON/OFF
6. Ρύθμιση Έντασης
7. Κουμπί Επιλογής Μελωδίας
8. Ένδειξη Ισχύος ON/OFF
9. Μπάρα Επιπέδου Ήχου με LEDs
10. Οθόνη LCD
11. Μεγάφωνο
12. Δείκτης Ισχύος ON/OFF Βάσης Επαναφόρτισης
13. Κουμπί PTT
14. Θύρα Μπαταρίας
15. Υποδοχή 6V DC Βάσης Επαναφόρτισης

ΕΙΚΟΝΑ ΜΟΝΑΔΑΣ ΜΩΡΟΥ

1. Κεραία
2. Επιλογή Μετάδοσης Υψηλή/Χαμηλή
3. Υποδοχή 6V DC
4. Ρύθμιση Έντασης
5. Κουμπί Ισχύος ON/OFF
6. Δείκτης Ισχύος ON/OFF
7. Μεγάφωνο
8. Φως Νυκτός
9. Ρύθμιση Φωτός Νυκτός
10. Θύρα Μπαταρίας
11. Κουμπί Ταύτισης (Σύζευξης)

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Ακολουθήστε τα παρακάτω μέτρα προφύλαξης για να αποφύγετε φωτιά, προσωπικό τραυματισμό και βλάβη του προϊόντος:

Διαβάστε τις οδηγίες:

Όλες οι οδηγίες ασφαλείας και λειτουργίας θα πρέπει να διαβάζονται πριν θέσετε σε λειτουργία το Ψηφιακό Ασύρματο Σύστημα Ενδοεπικοινωνίας 2.4GHz.

Φύλαξη Οδηγιών:

Οι οδηγίες ασφαλείας και λειτουργίας θα πρέπει να φυλάσσονται για μελλοντική αναφορά.

Τήρηση Οδηγιών:

Όλες οι οδηγίες λειτουργίας θα πρέπει να τηρούνται.

Νερό και Υγρασία:

Το παρόν προϊόν σχεδιάστηκε για χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους. Η μονάδα δεν θα πρέπει να εκτίθεται σε σταγόνες ή πιτσίλισμα υγρών ενώ αντικείμενα γεμάτα με υγρά, όπως βάζα, να μην τοποθετούνται πάνω στη μονάδα. Το προϊόν δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται κοντά σε νερό, για παράδειγμα, κοντά σε μπανιέρα, νιπτήρα, νεροχύτη, σκάφη πλυσίματος, σε υγρό υπόγειο, κοντά σε πισίνα, κ.λπ.

Εξαερισμός:

Το Ψηφιακό Ασύρματο Σύστημα Ενδοεπικοινωνίας Μωρού 2.4GHz δεν θα πρέπει να τοποθετείται πάνω σε κρεβάτι, καναπέ, χαλί ή παρόμοια επιφάνεια που μπορεί να εμποδίζει τα ανοίγματα εξαερισμού, ούτε να τοποθετείται σε περιφραγμένη εγκατάσταση, όπως βιβλιοθήκη ή ντουλάπι που μπορεί να εμποδίζει τη ροή αέρα μέσω των ανοιγμάτων εξαερισμού.

Θερμοκρασία:

Το Ψηφιακό Ασύρματο Σύστημα Ενδοεπικοινωνίας Μωρού 2.4GHz θα πρέπει να τοποθετείται μακριά από πηγές θερμότητας, όπως καλοριφέρ, μετρητές θερμότητας, κουζίνες ή άλλες συσκευές που παράγουν θερμότητα. Γυμνές πηγές φλόγας, όπως αναμμένα κεριά, δεν θα πρέπει να τοποθετούνται πάνω στη συσκευή.

Πηγή Ισχύος:

Το Ψηφιακό Ασύρματο Σύστημα Ενδοεπικοινωνίας Μωρού 2.4GHz θα πρέπει να συνδέεται με τροφοδοσία ισχύος μόνο με τον τύπο που περιγράφεται στην παρούσα οδηγία λειτουργίας:

Μονάδες Μωρού και Γονέα: τροφοδοτικά AC/DC: 6V 400mA (κεντράρετε θετικά)

Καθαρισμός:

Χρησιμοποιήστε στεγνό βαμβακερό πανί για να κρατάτε το Ψηφιακό Ασύρματο Σύστημα Ενδοεπικοινωνίας Μωρού 2.4GHz χωρίς σκόνη. Μην χρησιμοποιείτε νερό!

Διαστήματα Μη-Χρήσης:

Πάντοτε βγάζετε από την πρίζα τα τροφοδοτικά ΑС από τις εξόδους τοίχου κατά τη διάρκεια μακρών περιόδων μη-χρήσης.

Προσοχή:

α. Το παρόν προϊόν δεν μπορεί να αντικαταστήσει την υπεύθυνη γονεϊκή επίβλεψη του παιδιού. Θα πρέπει εσείς προσωπικά να ελέγχετε τη δραστηριότητα του παιδιού σας σε τακτά χρονικά διαστήματα.

β. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε αυτό το Ψηφιακό Ασύρματο Σύστημα Ενδοεπικοινωνίας Μωρού 2.4GHz σε βαθμό που η ζωή ή η υγεία σας, η ζωή ή η υγεία άλλων, ή ακεραιότητα περιουσίας να εξαρτάται από τη λειτουργία τους! Ο κατασκευαστής δεν θα αποδεχθεί οποιαδήποτε ευθύνη ή αξίωση για θάνατο και τραυματισμό οποιουσδήποτε ατόμου ή για απώλεια και ζημία οιασδήποτε περιουσίας λόγω δυσλειτουργίας ή εσφαλμένης χρήση του προϊόντος.

ΔΗΛΩΣΗ ΕΠΙ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ

Αυτοί οι περιορισμοί σχεδιάστηκαν για να παρέχουν εύλογη προστασία από επιζήμια παρεμβολή σε οικιακή εγκατάσταση. Ο παρών εξοπλισμός παράγει, χρησιμοποιεί και μπορεί να ακτινοβολεί ενέργεια ραδιοσυχνότητας και, εάν δεν εγκατασταθεί και χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες, μπορεί να προκαλέσει επιζήμια παρεμβολή σε ραδιοεπικοινωνίες. Ήστόσο, δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι η παρεμβολή δεν θα συμβεί σε συγκεκριμένη εγκατάσταση. Αν ο παρών εξοπλισμός προκαλέσει επιζήμια παρεμβολή στη λήψη ραδιόφωνου ή τηλεόρασης, η οποία μπορεί να υπολογισθεί σβήνοντας τον εξοπλισμό και ανοίγοντάς τον, ο χρήστης παροτρύνεται να δοκιμάσει να διορθώσει την παρεμβολή με ένα ή περισσότερα από τα παρακάτω μέτρα:

• Αλλάξτε τον προσανατολισμό ή επανατοποθετήστε την κεραία λήψης.
• Αυξήστε το διάστημα μεταξύ του εξοπλισμού και του δέκτη.
• Συνδέστε τον εξοπλισμό σε μια έξοδο σε κύκλωμα διαφορετικό από αυτό στο οποίο είναι συνδεδεμένος ο δέκτης.
• Συμβουλευθείτε τον αντιπρόσωπο ή έμπειρο τεχνικό ραδιόφωνου/τηλεόρασης για βοήθεια.

Λειτουργία με μη εγκεκριμένο εξοπλισμό ή αθωράκιστα καλώδια είναι πιθανό να έχουν ως αποτέλεσμα παρεμβολή στη λήψη του radióφωνου ή της τηλεόρασης. Ο χρήστης προειδοποιείται ότι αλλαγές και τροποποιήσεις που πραγματοποιούνται στον εξοπλισμό χωρίς την έγκριση του κατασκευαστή θα μπορούσε να ακυρώσει τη δικαιοδοσία του χρήστη να λειτουργεί τον παρόντα εξοπλισμό.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΟΥ ΑС/DC:

1. Τοποθετήστε το βύσμα του τροφοδοτικού ΑС στην υποδοχή DC της μονάδας.
2. Βάλτε το τροφοδοτικό ΑС σε μία τυπική επιτοίχια έξοδο παροχής ρεύματος ΑС.
3. Ενεργοποιείστε τη μονάδα με τον διακόπτη ισχύος ON/OFF.
4. Η ένδειξη ισχύος θα φωτιστεί.

Προειδοποίηση: Χρησιμοποιείτε μόνο τα τροφοδοτικά ΑС που παρέχονται στη συσκευασία. Εσφαλμένη χρήση του τροφοδοτικού μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία των μονάδων. Συμβουλευθείτε τον αντιπρόσωπό σας για οποιαδήποτε ερωτήματα.

ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ:

1. Η μονάδα Γονέα χρειάζεται ένα σύνολο 3 επαναφορτιζόμενων μπαταριών μεγέθους AAA για να λειτουργήσει.
2. ENA πακέτο 3 επαναφορτιζόμενων μπαταριών μεγέθους AAA παρέχεται στη συσκευασία. Χρησιμοποιήστε επαναφορτιζόμενη μπαταρία για να λειτουργήσετε τη μονάδα Γονέα μακριά από την

απομακρυσμένη τοποθεσία. Επανασυνδέστε τη μονάδα Γονέα στο τροφοδοτικό ή τοποθετήστε την πάνω στη βάση επαναφόρτισης όποτε είναι δυνατό για να διατηρείτε τη λειτουργία της φορητής λειτουργίας.

1. Αν χρειάζεστε κι άλλο σύνολο επαναφορτιζόμενων μπαταριών για τη μονάδα Γονέα επικοινωνήστε με τον εξουσιοδοτημένο τοπικό προμηθευτή σας του προϊόντος.

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ:

1. Όταν αδειάσουν οι μπαταρίες, τα LED τόσο στη μονάδα Γονέα όσο και στη μονάδα Μωρού θα γίνουν πορτοκαλί.

2. Προσέξτε ότι η μονάδα Γονέα έχει λειτουργία επαναφόρτισης ενώ η μονάδα Μωρού είναι ΜΗ-ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΣΙΜΗ. Τοποθετήστε τη μονάδα Γονέα στη βάση επαναφόρτισης για να φορτίσετε τις μπαταρίες. Το σύμβολο της μπαταρίας στην οθόνη LCD θα αναβοσβήνει έως ότου φορτίσει πλήρως. Το LED στη βάση επαναφόρτισης παραμένει πράσινο, δηλώνοντας μόνο ότι η ισχύς είναι On. Ομοίως, το LED στη μονάδα Γονέα παραμένει πράσινο κατά τη διάρκεια της φόρτισης.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΟΝΑΔΑΣ ΜΩΡΟΥ

Ισχύς ΟΝ/ΟFF

Χρησιμοποιήστε το διακόπτη ισχύος ΟΝ/ΟFF στο πάνω μέρος της μονάδας Μωρού για να ανοίξετε ή να σβήσετε τη μονάδα (ΟΝ/ΟFF). Ο δείκτης ισχύος ΟΝ/ΟFF (LED) θα ανάψει ή σβήσει (ΟΝ/ΟFF) αντίστοιχα.

Υψηλή – Χαμηλή Μετάδοση

Επιλέξτε Υψηλή ή Χαμηλή μετάδοση ισχύος χρησιμοποιώντας το διακόπτη HI / LO στο πλάι της μονάδας Μωρού.

Η υψηλή μετάδοση ισχύος παρέχει τη μέγιστη εμβέλεια επικοινωνίας με την μονάδα Γονέα.

Η χαμηλή μετάδοση ισχύος παρέχει εμβέλεια επικοινωνίας περίπου 100 μέτρων με τη μονάδα Γονέα.

Ρύθμιση Έντασης

Πιέστε το κουμπί (+) και (-) που βρίσκεται στο πάνω μέρος της μονάδας Μωρού για να αυξήσετε και να μειώσετε την ένταση της μονάδας Μωρού.

Λειτουργία Φωνητικής Ενεργοποίησης (VOX)

Όταν το επίπεδο ήχου του περιβάλλοντος της μονάδας χώρου φτάσει στο προκαθορισμένο επίπεδο, η μονάδα Μωρού θα μεταδίδει τον καταγεγραμμένο ήχο στην μονάδα Γονέα.

Όταν το επίπεδο του περιβάλλοντος ήχου είναι κάτω από το προκαθορισμένο επίπεδο, η μετάδοση αυτόματα θα σβήνει και το μεγάφωνο στη μονάδα Γονέα θα σβήνει επίσης.

Φως Νυκτός

Ανοίξτε ή Κλείστε (ΟΝ ή OFF) ολισθαίνοντας το διακόπτη OFF/AUTO/ΟΝ στο πλάι της μονάδας Μωρού. Το φως νυκτός θα ανάβει συνεχώς στη βάση της μονάδας Μωρού.

Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία Φωνητικής Ενεργοποίησης Φωτός Νυκτός (AUTO) ολισθαίνοντας το διακόττη OFF/AUTO/ON στο AUTO.

Όταν το επίπεδο ήχου του περιβάλλοντος της μονάδας χώρου φτάσει στο προκαθορισμένο επίπεδο, το δεξί φως θα ανάβει. Όταν το επίπεδο περιβάλλοντος ήχου είναι κάτω από το προκαθορισμένο επίπεδο, το φως νυκτός θα σβήσει.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΟΝΑΔΑΣ ΓΟΝΕΑ

Ισχύς ON/OFF

Χρησιμοποιήστε το διακόπτη ισχύος ΟΝ/ΟFF στο πάνω μέρος της μονάδας Γονέα για να ανοίξετε ή να σβήσετε τη μονάδα (ΟΝ/ΟFF). Ο δείκτης ισχύος ΟΝ/ΟFF (LED) θα ανάψει ή σβήσει (ΟΝ/ΟFF) αντίστοιχα.

Ρύθμιση Έντασης

Πιέστε το κουμπί (+) και (-) που βρίσκεται στο πάνω μέρος της μονάδας Γονέα για να αυξήσετε και να μειώσετε την ένταση της μονάδας Γονέα. Το αντίστοιχο επίπεδο έντασης θα εμφανίζεται στην οθόνη επιπέδου έντασης LCD. Η μπάρα ήχου με τα 4 x LEDs πάνω από την οθόνη LCD θα ανάψει επίσης για να δηλώσει την ένταση του επιπέδου ήχου .

Επιλογή και Μετάδοση Μελωδιών (Νανουρίσματα)

Πιέστε το Κουμπί Επιλογής μελωδίας στο πάνω μέρος της μονάδας Γονέα για να επιλέξετε τη μελωδία που θα σταλεί στη μονάδα Μωρού. Το LCD θα παρουσιάσει L1 έως L3 για να υποδείξει την επιλογή σας.

Η μελωδία που επιλέξατε θα μεταδοθεί στη μονάδα Μωρού.

Για να μιλήσετε στη μονάδα Μωρού, πιέστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί ΡΤΤ που βρίσκεται στο πλάι της μονάδας Γονέα και μιλήστε κοντά στο μικρόφωνο της μονάδας Γονέα.

Ειδοποίηση για "Εκτός Εμβέλεια"

Όταν η μονάδα Γονέα δεν μπορεί να λάβει σήμα μετάδοσης από τη μονάδα Μωρού, ο ήχος της Ειδοποίησης Εκτός Εμβέλειας (συνεχής ήχος “μπιπ”) θα ξεκινήσει, και η ένδειξη ‘ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΗΜΑ’ θα εμφανιστεί επίσης στην οθόνη LCD.

Η Θερμοκρασία Δωματίου Μωρού Να Εμφανίζεται Στη Μονάδα Γονέα

Η μονάδα Μωρού μπορεί να ανιχνεύσει τη θερμοκρασία δωματίου του μωρού και να μεταδώσει το σήμα στην μονάδα Γονέα. Η ένδειξη της θερμοκρασίας δηλώνεται στο LCD της μονάδας Γονέα. Επιλέξτε °C ή °F στο διακόπτη επιλογής που βρίσκεται κάτω από το πακέτο 4 x LEDs επαναφορτιζόμενων μπαταριών στη μονάδα Γονέα.

OONH LCD

Η LCD στην μονάδα Γονέα εμφανίζει:

1) Θερμοκρασία στο δωμάτιο του μωρού.

Επιλέξτε εμφάνιση °C ή °F στον διακόπτη επιλογής που βρίσκεται κάτω από το σύνολο επαναφορτιζόμενων μπαταριών στη μονάδα Γονέα.

88:e NO SIGNAL (((

2) Επίπεδο έντασης μονάδας Γονέα.

Σθένος έντασης 5 επιπέδων

86 NO SIGNAL ((

3) Χωρητικότητα μπαταρίας μονάδας Γονέα.

4) Σύνδεση μεταξύ μονάδας Γονέα και μονάδας Μωρού.

86 NO SIGNAL (( )

5) Δείκτης εκτός εμβέλειας.

NO SIGNAL

TAYTISH (ΣYZEYEH)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!!

Το παρόν προϊόν έχει ήδη ταυτιστεί (συζευχθεί) κατά την παραγωγή και οι χρήστες ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ να εκτελέσουν οποιαδήποτε διαδικασία σύζευξης υπό συνήθεις συνθήκες. Ακολουθήστε αυτά τα βήματα για να συζεύξετε ξανά τη μονάδα Γονέα με τη μονάδα Μωρού μόνον όταν είναι ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ:

1. Ενεργοποιείστε τόσο τη μονάδα Γονέα όσο και τη μονάδα Μωρού.

2. Πιέστε το Κουμπί CODE (ΚΩΔΙΚΟΣ) (11) που βρίσκεται στο πίσω μέρος της μονάδας Μωρού, το LED θα γίνει πορτοκαλί και θα αναβοσβήνει, και στη συνέχεια πιέστε το κουμπί CODE που βρίσκεται στη κάτω δεξιά γωνία μέσα στο τμήμα μπαταριών της μονάδας Γονέα για 3 δευτερόλεπτα. Το LED της μονάδας Γονέα θα γίνει επίσης πορτοκαλί και θα αναβοσβήνει. Οι δύο μονάδες τώρα έχουν συζευχθεί αυτόματα. Όταν η σύζευξη είναι επιτυχής, τα LED θα επανέλθουν στο πράσινο χρώμα.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Πρόβλημα Πιθανή Αιτία – τι να κάνετε/ελέγξετε
Δεν υπάρχει λήψη ή μετάδοση στη μονάδα Γονέα.	• Δεν έχετε ανοίξει τη μονάδα.• Το τροφοδοτικό AC/DC δεν έχει συνδεθεί.• Το σύνολο των επαναφορτιζόμενων μπαταριών δεν έχει τοποθετηθεί σωστά.• Η ισχύς της μπαταρίας είναι χαμηλή. Επαναφορτίστε τη μπαταρία με το τροφοδοτικό AC/DC ή τοποθετήστε την στη βάση επαναφόρτισης.• Η μονάδα Μωρού μπορεί να μην μεταδίδει.
Δεν υπάρχει λήψη ή μετάδοση στη μονάδα Μωρού.	• Δεν έχετε ανοίξει τη μονάδα.• Το τροφοδοτικό AC/DC δεν έχει συνδεθεί.• Το επίπεδο έντασης έχει ορισθεί στο χαμηλότερο επίπεδο. Ρυθμίστε το διακόπτη έντασης.
Το Φως Νυκτός δεν ανάβει. • Το Φως Νυκτός δεν έχει ρυθμιστεί σωστά.• Γυρίστε τη ρύθμιση του Φωτός Νυκτός είτε στο ΟΝ είτε στο ΑΥΤΟ.

Οδηγίες ασφαλείας:

Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί MONO από εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις). Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο εξοπλισμό αν παρουσιαστεί

πρόβλημα. Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή ύγρασία.

Συντήρηση:

Καθαρίστε μόνο με ένα στεγνό πανί. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.

Εγγύηση:

Ουδεμία εγγύηση ή ευθύνη δεν είναι αποδεκτή σε περίπτωση αλλαγής ή μετατροπής του προϊόντος ή βλάβης που προκλήθηκε λόγω εσφαλμένης χρήσης του προϊόντος.

Γενικά:

Το σχέδιο και τα χαρακτηριστικά μπορούν να αλλάξουν χωρίς καμία προειδοποίηση.

Όλα τα λογότυπα, οι επωνυμίες και οι ονομασίες προϊόντων είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα των αντίστοιχων κατόχων και δια του παρόντος αναγνωρίζονται ως τέτοια.

Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο και τη συσκευασία για μελλοντική αναφορά.

Προσοχή:

Το συγκεκριμένο προϊόν έχει επισημανθεί με αυτό το σύμβολο. Αυτό σημαίνει ότι οι μεταχειρισμένες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές δεν πρέπει να αναμειγνύονται με τα κοινά οικιακά απορρίμματα. Υπάρχει ξεχωριστό σύστημα συλλογής για αυτά τα αντικείμενα.

DANSK

BILLEDE AF FORÆLDERENHEDEN

Descriere: Aparat monitorizare copii Περιγραφή: Ασύρματο Σύστημα Ενδοεπικοινωνίας (Παρακολούθησης Μωρού) Beskrivelse: Baby overvågningssystem Beskrivelse: Babymonitor

Is in conformity with the following standards: / den folgenden Standards entspricht: / est conforme aux normes suivantes: / in overeenstemming met de volgende normen is: / è conforme ai seguenti standard: / es conforme a las siguientes normas: / Megfelel az alábbi szabványoknak: / Täyttää seuraavat standardit: / Överensstämmer med följande standarder: / splňuje následující normy: / Este în conformitate cu următoarele standarde: / Συμμορφώνεται με τις ακόλουθες προδιαγραφές: / Overensstemmelse med fölgende standarder: / Overensstemmer med fölgende standarder:

EN 300 328 V1.7.1 (2006-10) EN 301 489-17 V1.3.2 (2008-04) EN 301 489-1 V1.8.1 (2008-04) EN 60950-1:2006

EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en) / Direttiva(e) EU / Directiva(s) UE / EU direktivák / EU Toimintaohje(et) / Eu Direktiv(en) / Směrnice EU / Directiva(e) UE: / Oðnyía(ες) της EE: / EU direktiv(er) / EU-direktiv(ene): 1999/5/EC

's-Hertogenbosch, 23-6-2010

Mrs. / Mme. / Mevr. / Sig.ra / D. / Fru / Paní / Kα : J. Gilad Purchase Director / Einkaufsleiterin / Directrice des Achats / Directeur inkoop / Direttore agli acquisti / Director de compras / értékesítési igazgató / Ostjohtaja / Inköpsansvarig / Obchodní ředitelka / Director achiziții / Διευθυντής αγορών / Indkøbschef / Innkjøpssjef

Copyright ©