SILK EPIL 3 3270-N, SILK EPIL 3 3370 N EDITION LIMITEE, SILKEPIL3 3170 N SOLO - IPL-Haarentferner BRAUN - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SILK EPIL 3 3270-N, SILK EPIL 3 3370 N EDITION LIMITEE, SILKEPIL3 3170 N SOLO BRAUN

5368389_SE3170_S1 Seite 1 Montag, 27. August 2007 2:07 14

5368389_SE3170_S2 Seite 2 Montag, 27. August 2007 11:18 11

5368389_SE3170_S4 Seite 4 Montag, 27. August 2007 1:21 13

5368389_SE3170_S5 Seite 5 Montag, 27. August 2007 1:23 13

5368389_SE3170_S6- Seite 6 Montag, 27. August 2007 11:12 11

5368389_SE3170_S6- Seite 7 Montag, 27. August 2007 11:12 11

5368389_SE3170_S6- Seite 8 Montag, 27. August 2007 11:12 11

5368389_SE3170_S6- Seite 9 Montag, 27. August 2007 11:12 11

Français Nos produits ont été conçus pour répondre aux normes de qualité, de fonctionnalité et de design les plus strictes. C’est ainsi que vous pourrez pleinement apprécier votre nouveau Silk·épil. Lisez donc attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil. Silk·épill SoftPerfection de Braun a été conçu pour retirer les poils indésirables d’une manière aussi efficace, douce et facile que possible. Il a été prouvé que son système d’épilation retire les poils à la racine laissant votre peau lisse pendant plusieurs semaines. Les nouvelles extrémités SoftLift® et l’arrangement unique des pincettes offrent la plus précise des épilations pour une peau parfaitement douce, en permettant de retirer les poils de moins de 0,5 mm et les poils couchés contre la peau. Le poil qui repousse est fin et doux, il n’y aura donc plus d’imperfections. L’accessoire avec des rouleaux massants 1 rend l’épilation ultra douce. Il stimule et relaxe la peau pour diminuer la sensation de l’épilation. Précautions • Pour des raisons d’hygiène, ne prêtez pas votre appareil à d’autres personnes. • Ne jamais laisser l’appareil se mouiller. • Cet appareil n’est pas destiné à des enfants ou à des personnes aux capacités mentales et physiques réduites à moins qu’elles ne soient sous la surveillance d’un adulte responsable de leur sécurité. Mais de manière générale nous recommandons de maintenir cet appareil hors de portée des enfants. • Lorsque l’appareil est en marche, il ne doit jamais entrer en contact avec

les cheveux ou les sourcils, ceci afin d’éviter les risques d’accidents et pour ne pas endommager l’appareil. • Avant utilisation, vérifier que le voltage correspond bien au voltage indiqué sur le transformateur. Utiliser le transformateur 12 V fourni avec l’appareil. A propos de l’épilation Silk·épil est conçu pour épiler les poils des jambes, mais des essais d’utilisation contrôlés par des dermatologues ont révélé que vous pouvez également l’utiliser pour l’épilation des aisselles et du maillot. Les méthodes d’épilation à la racine peuvent parfois entraîner la repousse de certains poils sous la peau et des irritations (comme des démangeaisons, de l’inconfort ou des rougeurs corporelles), dépendant de l’état de la peau et des poils. Ces réactions sont normales et devraient rapidement disparaître, mais peuvent être accentuées si vous vous épilez pour les premières fois ou si vous avez la peau sensible. Si, après 36 heures, la peau est toujours irritée, nous vous conseillons de contacter votre médecin. En général, les réactions de la peau et les sensations de douleur s’atténuent considérablement au fur et à mesure des épilations avec Silk·épil. Certains cas d’inflammation de la peau peuvent être dû à l’intrusion de bactérie dans la peau (lors du passage de l’appareil sur la peau, par exemple). Le fait de nettoyer minutieusement la tête d’épilation avant chaque épilation réduit ce risque d’infection. Si vous avez le moindre doute quant à l’utilisation de cet appareil, n’hésitez pas à 9

5368389_SE3170_S6- Seite 10 Montag, 27. August 2007 11:12 11

5368389_SE3170_S6- Seite 11 Montag, 27. August 2007 11:12 11

5368389_SE3170_S6- Seite 12 Montag, 27. August 2007 11:12 11

Polski Wyroby firmy Braun spe∏niajà najwy˝sze wymagania dotyczàce jakoÊci, wzornictwa oraz funkcjonalnoÊci. Gratulujemy zakupu i ˝yczymy zadowolenia z u˝ytkowania nowego depilatora Silk·épil. Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania depilatora prosimy dok∏adnie przeczytaç instrukcj´ obs∏ugi. Braun Silk·épil SoftPerfection zosta∏ specjalnie zaprojektowany, aby usuwaç zb´dne ow∏osienie, delikatnie i ∏atwo, jak to tylko mo˝liwe. Dowiedziono, ˝e depilacja usuwa w∏oski wraz z cebulkami, pozostawiajàc Twojà skór´ g∏adkà na wiele tygodni. Dzi´ki innowacyjnej przystawce SoftLift® i unikalnemu rozstawieniu p´set – po jednej w ka˝dym rz´dzie, depilacja jest wyjàtkowo dok∏adna, poniewa˝ usuwane sà w∏oski nawet o d∏ugoÊci 0,5 mm, a tak˝e le˝àce na p∏asko w∏oski przylegajàce do cia∏a. Przystawka usunie zatem wrastajàce w∏osy, które sà s∏absze i bardziej miekkie. Nasadka masujàco – relaksujàca 1 sprawia, ˝e depilacja jest wyjàtkowo delikatna. Dzi´ki wypustkom stymulujàcym skór´, dyskomfort zwiàzany z depilacjà zostaje ograniczony do minimum. Ostrze˝enie • Ze wzgl´dów higienicznych, nie udost´pniaj urzàdzenia innym osobom. • Po u˝yciu nale˝y wysuszyç golark´. • Urzàdzenie to nie mo˝e byç u˝ywane przez dzieci lub osoby fizycznie lub umys∏owo upoÊledzone, jeÊli nie znajdujà si´ one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeƒstwo. Zalecamy przechowywaç urzàdzenie w miejscu niedost´pnym dla dzieci. 12

• W celu unikni´cia obra˝eƒ, jak równie˝ zablokowania lub uszkodzenia depilatora, w∏àczone urzàdzenie trzymaç z dala od w∏osów na g∏owie, rz´s, wstà˝ek. • Przed w∏àczeniem urzàdzenia sprawdziç, czy napi´cie sieciowe zgadza si´ z napi´ciem podanym na zasilaczu. Zawsze u˝ywaç zasilacza 12 V 7 . Podstawowe informacje o depilacji Depilator Silk·épil zosta∏ zaprojektowany z myÊlà o depilacji nóg, ale testy u˝ytkowe przeprowadzone pod nadzorem lekarzy dermatologów pokaza∏y, ˝e mo˝e byç równie˝ stosowany do depilacji w∏osów pod pachami i w strefie bikini. Wszystkie metody usuwania w∏osów z cebulkami mogà powodowaç wrastanie w∏osów i podra˝nienia (np. sw´dzenie, zaczerwienienie), w zale˝noÊci od kondycji skóry i w∏osów. Jest to normalna reakcja, która powinna zniknàç w krótkim czasie, ale mo˝e utrzymaç si´ d∏u˝ej w przypadku gdy w∏osy sà usuwane z cebulkami po raz pierwszy albo przy wra˝liwej skórze. JeÊli po up∏ywie 36 godzin na skórze wcià˝ utrzymujà si´ podra˝nienia, zaleca si´ wizyt´ u lekarza. Zazwyczaj, reakcja skóry i uczucie bólu ma tendencj´ do znacznego zmniejszania si´ przy kolejnych zastoso-waniach depilatora Silk·épil. W rzadko spotykanych przypadkach przenikni´cia bakterii do skóry mo˝e pojawiç si´ zapalenie skóry (np. podczas przesuwania depilatora po skórze). Dok∏adne czyszczenie g∏owicy depilatora przed ka˝dym u˝yciem zmniejsza ryzyko wystàpienia infekcji. W przypadku jakichkolwiek wàtpliwoÊci dotyczàcych mo˝liwoÊci u˝ywania tego

5368389_SE3170_S6- Seite 13 Montag, 27. August 2007 11:12 11

5368389_SE3170_S6- Seite 14 Montag, 27. August 2007 11:12 11

Czyszczenie g∏owicy depilujàcej 5 Po zakoƒczeniu depilacji nale˝y od∏àczyç urzàdzenie od sieci zasilajàcej i oczyÊciç g∏owic´ depilujàcà: Zdjàç nasadk´ 1 i wyczyÊciç za pomocà do∏àczonej szczoteczki do czyszczenia. 6 Do czyszczenia elementu z parami p´set nale˝y u˝ywaç szczoteczki do czyszczenia zanurzonej w alkoholu. Obracajàc r´cznie wa∏ek, czyÊciç pary p´set przy u˝yciu szczoteczki. 7 Zdjàç g∏owic´ depilujàcà naciskajàc przyciski zwalniajàce 3 po prawej i lewej stronie urzàdzenia i pociàgajàc g∏owic´. Górnà cz´Êç obudowy oczyÊciç szczotkà. Nast´pnie za∏o˝yç z powrotem g∏owic´ depilujàcà 2 i nasadka masujàco – relaksujàca 1 uÊmierzajàcà ból. 14

5368389_SE3170_S6- Seite 15 Montag, 27. August 2007 11:12 11

5368389_SE3170_S6- Seite 16 Montag, 27. August 2007 11:12 11

5368389_SE3170_S6- Seite 17 Montag, 27. August 2007 11:12 11

5368389_SE3170_S6- Seite 18 Montag, 27. August 2007 11:12 11

úrazu alebo k zablokovaniu ãi po‰kodeniu prístroja. • Pred pouÏitím skontrolujte, ãi napätie siete zodpovedá napätiu uvedenému na sieÈovom adaptéri. VÏdy pouÏívajte sieÈov˘ adaptér s v˘stupom 12 V 7 .

5368389_SE3170_S6- Seite 19 Montag, 27. August 2007 11:12 11

5368389_SE3170_S6- Seite 20 Montag, 27. August 2007 11:12 11

âistenie epilaãnej hlavy 5 Po epilácii odpojte strojãek zo siete a vyãistite epilaãnú hlavu: Odoberte nástavec 1 a oãistite ho kefkou. 6 Na vyãistenie pinzetov˘ch kotúãikov pouÏite ãistiacu kefku navlhãenú v liehu. Strojãek otoãte a pinzetové kotúãiky vyãistite kefkou tak, Ïe ich otáãate dokola. 7 Epilaãnú hlavu vyberiete tak, Ïe stlaãíte uvoºÀovacie tlaãidlá 3 na ºavej a pravej strane a hlavu stiahnete. Vrchnú ãasÈ pohonu epilátora vyãistite kefkou. Potom epilaãnú hlavu 2 a nástavec s masáÏnymi valãekmi 1 opäÈ nasaìte na strojãek. Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotfiebiãa je 76 dB(A), ão predstavuje hladinu A akustického v˘konu vzhºadom na referenãn˘ akustick˘ v˘kon 1 pW. Zmeny sú vyhradené. 20

5368389_SE3170_S6- Seite 21 Montag, 27. August 2007 11:12 11

az adapterre nyomtatott üzemi feszültséggel. Mindig a 12 V adaptert használja.

5368389_SE3170_S6- Seite 22 Montag, 27. August 2007 11:12 11

5368389_SE3170_S6- Seite 23 Montag, 27. August 2007 11:12 11

5368389_SE3170_S6- Seite 24 Montag, 27. August 2007 11:12 11

5368389_SE3170_S6- Seite 25 Montag, 27. August 2007 11:12 11

5368389_SE3170_S6- Seite 26 Montag, 27. August 2007 11:12 11

gnuta i pomiãite aparat u razliãitim smjerovima. Obzirom da je koÏa nakon epilacije podosta osjetljiva, nemojte odmah nanositi jaka sredstva, kao ‰to su dezodoransi koji sadrÏe alkohol. âi‰çenje epilacijske glave 5. Nakon epilacije, iskljuãite epilator iz struje i oãistite epilacijsku glavu koju ste koristili. Izvucite nastavak 1 i oãistite ga ãetkicom. 6. Za potpuno ãi‰çenje pinceta koristite ãetkicu koju ste prethodno namoãili u alkohol. Lagano rukom pomiãite valjak s pincetama i prelazite ãetkicom preko pinceta sa straÏnje strane. 7. Pritisnite mehanizam za otpu‰tanje 3 s obje strane i izvucite epilacijsku glavu. Oãistite vrh kuçi‰ta ãetkicom. Potom vratite natrag epilacijsku glavu i nastavak koji najãe‰çe koristite 1 natrag na kuçi‰te. PodloÏno promjenama bez prethodne najave.

5368389_SE3170_S6- Seite 27 Montag, 27. August 2007 11:12 11

5368389_SE3170_S6- Seite 28 Montag, 27. August 2007 11:12 11

5368389_SE3170_S6- Seite 29 Montag, 27. August 2007 11:12 11

6 Pincete oãistite s ‰ãetko, ki ste jo pomoãili v alkohol. Obrnite epilator in s ‰ãetko oãistite pincete, medtem ko roãno obraãate valjãek. 7 Spritiskom na tipki za sprostitev 3 odstranite epilacijsko glavo. Zgornji del epilatorja oãistite s ‰ãetko in nato ponovno namestite epilacijsko glavo in enega od nastavkov 1 . PridrÏujemo si pravico do sprememb. Ta izdelek je skladen z evropskima smernicama o elektromagnetni zdruÏljivosti 2004/108/EC in nizkonapetostnih napravah 2006/95/EC. OdsluÏene naprave ne smete odvreãi skupaj z gospodinjskimi odpadki. Odnesite jo v Braunov servisni center ali na ustrezno zbirno mesto v skladu z veljavnimi predpisi.

5368389_SE3170_S6- Seite 30 Montag, 27. August 2007 11:12 11

Românå Produsele noastre sunt concepute så îndeplineascå cele mai ridicate standarde de calitate, funcøionalitate µi design. Speråm cå vå veøi bucura pe deplin de noul aparat Braun Silk·épil SoftPerfection. Citiøi cu atenøie toate instrucøiunile din acest manual înainte de a utiliza aparatul. Sistemul Braun Silk·épil SoftPerfection a fost conceput pentru a face cât mai eficientå, cât mai uµoarå µi mai blândå îndepårtarea firelor nedorite de pår. Este dovedit faptul cå sistemul såu de epilare îndepårtezå pårul de la rådåcinå, låsând pielea netedå timp de mai multe såptåmâni. Cu ajutorul inovaøiei aduse de capetele SoftLift® µi a aranjamentului unic al capetelor de epilare cu pensete, aparatul oferå o epilare foarte atentå pentru o piele perfect netedå, permiøând îndepårtarea firelor scurte de pår de pânå la 0,5 mm lungime, dar µi a firelor de pår lipite de piele. Pårul care va creµte va fi fin µi subøire, nu va mai creµte øepos. Dispozitivul cu role de masaj 1 oferå o epilare ultra delicatå. Acesta stimuleazå åi relaxeazå pielea reducând senzaåia de smulgere. Important • Din motive de igienå, nu este indicatå folosirea acestui produs de cåtre mai multe persoane. • Acest aparat nu trebuie niciodatå utilizat în apropierea apei sau deasupra acesteia. • Acest produs nu este destinat uzului copiilor sau al persoanelor cu handicap fizic sau mental, cu excepøia cazului când sunt supravegheaøi de o persoanå responsabilå pentru siguranøa lor. În general, vå recomandåm så øineøi acest produs într-un loc în care copiii nu au acces. 30

• Atunci când este pornit, aparatul nu trebuie så intre niciodata în contact cu pårul de pe cap, genele, µireturi sau cordoane, etc. pentru a preveni accidentarea precum µi pentru a preveni blocarea sau deteriorarea aparatului. • Înainte de utilizare, verificaøi dacå voltajul sursei de alimentare corespunde cu cel specificat pe transformator. Folosiøi întotdeauna un transformator de 12 V, pus la dispoziøie împreunå cu produsul. Informaøii generale asupra epilarii Silk·épil este conceput pentru epilarea pårului de pe picioare, dar testele de monitorizare efectuate de cåtre dermatologi au demonstrat cå poate fi folosit µi pentru epilarea la sub braø µi pe linia slipului. Toate metodele de eliminare a pårului de la rådåcinå pot duce la creµterea pårului sub piele sau la apariøia iritaøiilor (de exemplu: mâncårime, discomfort µi înroµirea pielii), în funcøie de tipul pielii µi al pårului. Aceasta este o reacøie normalå care va dispårea repede, dar poate fi mai puternicå la îndepårtarea pårului de la rådåcinå pentru prima datå sau dacå aveøi o piele sensibilå. Dacå, dupå 36 de ore, pielea dumneavoastrå încå prezintå iritaøii, vå recomandåm så consultaøi un medic. În general, reacøiile pielii µi senzaøia de durere tind så se diminueze considerabil dupå utilizarea repetatå a epilatorului Silk·épil. În unele cazuri pot apårea inflamaøii la nivelul epidermei, cauzate de påtrunderea unor bacterii (de exemplu: când aparatul este folosit prin frecare pe piele). Curåøarea atentå a capului de epilare înainte de fiecare utilizare va diminua riscul de infectare.

5368389_SE3170_S6- Seite 31 Montag, 27. August 2007 11:12 11

5368389_SE3170_S6- Seite 32 Montag, 27. August 2007 11:12 11

durere se va diminua în timp, în urma folosirii repetate. Pentru un comfort sporit, asiguraøi-vå cå firele de pår au lungimea optimå de 2–5 mm. Înainte de epilare, curåøaøi foarte bine zona respectivå µi îndepårtaøi toate reziduurile (precum deodorantul). Apoi uscaøi foarte bine folosind un prosop. Când vå epilaøi la sub braø, øineøi braøul ridicat astfel încât pielea så fie întinså µi ghidaøi aparatul în diferite direcøii. Întrucât pielea poate fi mai sensibilå dupå epilare, evitaøi folosirea substanøelor iritante cum sunt deodorantele cu alcool. Curåøarea capului de epilare 5 Dupå epilare, deconectaøi aparatul de la prizå µi curåøaøi capul de epilare: Înainte de a curåøa capul epilator; Scoateøi dispozitivul 1 µi curåøaøi-l cu peria. 6 Pentru a curåøa capul de epilare cu pensete, folosiøi o perie înmuiatå în alcool. Rotiøi aparatul µi curåøaøi cu peria capetele cu pensete în timp ce rotiøi manual cilindrul. 7. Curåøaøi cu peria partea superioarå a niµei. Montaøi capul de epilare 2 µi dispozitivul de atenuare a durerii, cu dispozitiv cu role de masaj 1 de deplasare, înapoi pe niµå. Conform Hotãrârii nr. 672 din 19 iulie 2001 privind stabilirea conditiilor de introducere pe piatã a aparatelor electrocasnice în functie de nivelul zgomotului transmis prin aer, valoarea de zgomot dB(A) pentru acest aparat este de 76 dB(A). Datele se pot schimba farå notificare prealabilå.

5368389_SE3170_S6- Seite 33 Montag, 27. August 2007 11:12 11

5368389_SE3170_S6- Seite 34 Montag, 27. August 2007 11:12 11

5368389_SE3170_S6- Seite 35 Montag, 27. August 2007 11:12 11

5368389_SE3170_S6- Seite 36 Montag, 27. August 2007 11:12 11

PÛÒÒÍËÈ ç‡¯Ë ÚÓ‚‡˚ ÒÓÁ‰‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓ˜‡È¯ËÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡È̇. å˚ ̇‰ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ Ç‡Ï ÔÓÌ‡‚ËÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÔËÎflÚÓ Braun Silk·épil SoftPerfection. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲ ÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡. Braun Silk·épil SoftPerfection ÒÓÁ‰‡Ì ‰Îfl Ú˘‡ÚÂθÌÓ„Ó, Ïfl„ÍÓ„Ó Ë Î„ÍÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl ÌÂÊ·ÚÂθÌ˚ı ‚ÓÎÓÒÍÓ‚. èÓ‚ÂÂÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ˝ÔËÎflˆËË Û‰‡ÎflÂÚ ‚ÓÎÓÒÍË Ò ÍÓÌÂÏ, ÓÒÚ‡‚Îflfl ÍÓÊÛ „·‰ÍÓÈ Ì‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ì‰Âθ. çÓ‚˚ χÒÒËÛ˛˘Ë ԇθ˜ËÍË SoftLift® Ë ÛÌË͇θÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÔË̈ÂÚÓ‚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ú˘‡ÚÂθÌÓ Û‰‡ÎflÚ¸ Ó˜Â̸ ÍÓÓÚÍË (0,5ÏÏ) Ë ÚÓÌÍË ‚ÓÎÓÒÍË, ‰Â·fl ÍÓÊÛ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ „·‰ÍÓÈ. Ç‡Ò Ì ·Û‰ÛÚ ·ÂÒÔÓÍÓËÚ¸ ÍÓÓÚÍÓ ÒÚËÊÂÌ˚ ‚ÓÎÓÒÍË, ÔÓıÓÊË ̇ ˘ÂÚËÌÛ, Ú‡Í Í‡Í ‚ÓÎÓÒ˚, ‚˚ÓүˠÔÓÒΠ˝ÔËÎflˆËË, ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ÚÓÌÍËÏË Ë Ïfl„ÍËÏË. å‡ÒÒËÛ˛˘‡fl ̇҇‰Í‡ 1 ‰Â·ÂÚ ˝ÔËÎflˆË˛ ̇˷ÓΠÏfl„ÍÓÈ. èÛθÒËÛ˛˘Ë ‰‚ËÊÂÌËfl χÒÒËÛ˛Ú Ë ‡ÒÒ··Îfl˛Ú ÍÓÊÛ, ÛÏÂ̸¯‡fl ÌÂÔËflÚÌ˚Â Ó˘Û˘ÂÌËfl ÔË ˝ÔËÎflˆËË. LJÊÌÓ • Ç ˆÂÎflı Òӷβ‰ÂÌËfl „Ë„ËÂÌ˚ Ì ÔÂ‰‡‚‡ÈÚ ÔË·Ó ‰Û„ËÏ Î˛‰flÏ. • çÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÔËÎflÚÓ ‚·ÎËÁË ‚Ó‰˚ ËÎË ‚ ‚Ó‰Â. • ùÚÓÚ ÔË·Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ‰Û„ËÏË Îˈ‡ÏË ·ÂÁ ÔÓÏÓ˘Ë Ë ÔËÒÏÓÚ‡, ÂÒÎË Ëı ÙËÁ˘ÂÒÍËÂ, ÒÂÌÒÓÌ˚ ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ì ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ËÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸. 36

• óÚÓ·˚ Ì ÔÓ‡ÌËÚ¸ Ò·fl, ‡ Ú‡ÍÊ ËÁ·Âʇڸ Á‡ÒÓÂÌËfl Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ˝ÔËÎflÚÓ‡, Ì ÔÓ‰ÌÓÒËÚ ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ ˝ÔËÎflÚÓ Í ‚ÓÎÓÒ‡Ï Ì‡ „ÓÎÓ‚Â, „Û‰Ë, ÂÒÌˈ‡Ï Ë Ú.‰. • èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ì‡ÔflÊÂÌË ÒÂÚË Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ú‡ÌÒÙÓχÚÓ ̇ÔflÊÂÌ˲. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ 12-‚ÓθÚÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ-Ú‡ÌÒÙÓχÚÓ, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ˝ÔËÎflÚÓ‡. é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl Ó· ˝ÔËÎflˆËË Silk·épil Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ˝ÔËÎflˆËË ‚ÓÎÓÒ Ì‡ ÌÓ„‡ı, ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÂÁÛθڇڇÏË ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ, ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌÌ˚ÏË ‰ÂχÚÓÎÓ„‡ÏË, ÓÌ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ‰Îfl ˝ÔËÎflˆËË ÔÓ‰Ï˚¯Í‡ÏË Ë ‚ ӷ·ÒÚË ·ËÍËÌË. ÇÒ ÒÔÓÒÓ·˚ Û‰‡ÎÂÌËfl ‚ÓÎÓÒ Ò ÍÓÌÂÏ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓfl‚ÎÂÌ˲ ‚ÓÒ¯Ëı ‚ÓÎÓÒÍÓ‚ Ë ‡Á‰‡ÊÂÌ˲ ÍÓÊË (̇ÔËÏÂ, ÔÓ˜ÂÒ˚‚‡ÌËÂ, ‰ËÒÍÓÏÙÓÚ Ë ÔÓÍ‡ÒÌÂÌË ÍÓÊË) ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ë̉˂ˉۇθÌ˚ı ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ ÍÓÊË Ë ‚ÓÎÓÒÍÓ‚. ùÚÓ ÌÓχθ̇fl ‡͈Ëfl, ÍÓÚÓ‡fl ·˚ÒÚÓ ÔÓıÓ‰ËÚ, Ӊ̇ÍÓ Ó̇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚‡ÊÂ̇ ÒËθÌ ÔË ÔÂ‚˚ı ÌÂÒÍÓθÍËı ˝ÔËÎflˆËflı ËÎË ÔË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ ÍÓÊÂ. ÖÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË 36 ˜‡ÒÓ‚ ‡Á‰‡ÊÂÌË ̇ ÍÓÊ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl, ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ‚‡˜Û. äÓÊÌ˚ ‡Á‰‡ÊÂÌËfl Ë ·Óθ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÛÏÂ̸¯‡ÚÒfl ÔË „ÛÎflÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝ÔËÎflÚÓ‡ Silk·épil. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı ˝ÔËÎflˆËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÒÔ‡ÎÂÌ˲ ÍÓÊË ËÁ-Á‡ ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ‚ ÍÓÊÛ ·‡ÍÚÂËÈ (̇ÔËÏÂ, ÔË ÒÍÓθÊÂÌËË ˝ÔËÎflÚÓ‡ ÔÓ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÓÊË). êËÒÍ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ËÌÙÂ͈ËË ÏÓÊÌÓ ÏËÌËÏËÁËÓ‚‡Ú¸, Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ó˜Ë˘‡fl ˝ÔËÎËÛ˛˘Û˛

5368389_SE3170_S6- Seite 37 Montag, 27. August 2007 11:12 11

5368389_SE3170_S6- Seite 38 Montag, 27. August 2007 11:12 11

˝ÔËÎflÚÓÓÏ ‚ ‡ÁÌ˚ı ̇Ô‡‚ÎÂÌËflı ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÂÁÛθڇڇ. é·‡ ÓÎË͇ χÒÒËÛ˛˘ÂÈ Ì‡Ò‡‰ÍË 1 ‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÔË͇҇ڸÒfl Ò ÍÓÊÂÈ, ÔÓËÁ‚Ó‰fl ÔÛθÒËÛ˛˘Ë ‰‚ËÊÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ χÒÒËÛ˛Ú Ë ‡ÒÒ··Îfl˛Ú ÍÓÊÛ, ‰Â·fl ÔÓˆÂÒÒ ˝ÔËÎflˆËË ·ÓΠÏfl„ÍËÏ. 3 ùÔËÎflˆËfl ÌÓ„ èÓËÁ‚Ó‰ËÚ ˝ÔËÎflˆË˛ LJ¯Ëı ÌÓ„ ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˲ ÒÌËÁÛ ‚‚Âı. ÑÎfl ˝ÔËÎflˆËË ÔÓ‰ ÍÓÎÂÌÓÏ ‚˚ÔflÏËÚ ÌÓ„Û. 4 ùÔËÎflˆËfl ÔÓ‰Ï˚¯Í‡ÏË Ë ‚ ӷ·ÒÚË ·ËÍËÌË èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ËÏÂÈÚ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ ˝ÚË Ó·Î‡ÒÚË ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ Í ·ÓÎË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË Ì‡˜‡Î ˝ÔËÎflˆËË. èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˜Û‚ÒÚ‚Ó ·ÓÎË ÛÏÂ̸¯ËÚÒfl. ÑÎfl χÍÒËχθÌÓ„Ó ÍÓÏÙÓÚ‡ ˝ÔËÎflˆËË ‰ÎË̇ ‚ÓÎÓÒÍÓ‚ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ 2-5 ÏÏ. èÂ‰ ˝ÔËÎflˆËÂÈ Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ ‰‡ÌÌ˚ ӷ·ÒÚË, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÓÒÚ‡ÚÍË ‰ÂÁÓ‰Ó‡ÌÚ‡. á‡ÚÂÏ, ÓÒÚÓÓÊÌÓ ÔË͇҇flÒ¸, ‚˚ÚËÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÓÚÂ̈ÂÏ. èË ˝ÔËÎflˆËË ÔÓ‰Ï˚¯Í‡ÏË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Âʇڸ ÛÍÛ ‚˚ÚflÌÛÚÓÈ ‚‚Âı ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÍÓʇ ·˚· ̇ÚflÌÛÚÓÈ, Ë ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ˝ÔËÎflÚÓÓÏ ‚ ‡ÁÌ˚ı ̇Ô‡‚ÎÂÌËflı. èÓÒΠ˝ÔËÎflˆËË ÍÓʇ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθ̇, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ËÁ·Â„‡ÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ β·˚ ‡Á‰‡Ê‡˛˘Ë ‚¢ÂÒÚ‚‡, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÒÔËÚÓÒÓ‰Âʇ˘Ë ‰ÂÁÓ‰Ó‡ÌÚ˚. óËÒÚ͇ ˝ÔËÎËÛ˛˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË 5 èÓÒΠ˝ÔËÎflˆËË ‚˚Íβ˜ËÚ ˝ÔËÎflÚÓ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÓÁÂÚÍË Ë Ó˜ËÒÚËÚ ˝ÔËÎËÛ˛˘Û˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ. ëÌËÏËÚ ̇҇‰ÍÛ 1 Ë Ó˜ËÒÚËڠ ˘ÂÚÓ˜ÍÓÈ. 38

6 ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ÔË̈ÂÚÓ‚ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˘ÂÚÓ˜ÍÛ, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÒÏӘ˂  ‚ ÒÔËÚÂ. óËÒÚËÚ ÔË̈ÂÚ˚ ˘ÂÚÓ˜ÍÓÈ Ò Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ˝ÔËÎËÛ˛˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ·‡‡·‡Ì ‚Û˜ÌÛ˛. 7 ëÌËÏËÚ ˝ÔËÎËÛ˛˘Û˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ, ̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍË 3 Ò΂‡ Ë ÒÔ‡‚‡, Ë ÔÓÚflÌÛ‚ „ÓÎÓ‚ÍÛ Ì‡ Ò·fl. é˜ËÒÚËÚ Í˚¯ÍÛ ÍÓÔÛÒ‡ ÍËÒÚÓ˜ÍÓÈ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÓÎÓ‚ÍÛ ˝ÔËÎflÚÓ‡ 2 Ë å‡ÒÒËÛ˛˘Û˛ ̇҇‰Í˜ 1 ̇Á‡‰ ̇ ÍÓÔÛÒ. Ç ËÁ‰ÂÎË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌÂÒÂÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ·ÂÁ Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl. До дл соо с у с бу оск оссск с д босос гг. Сдло Г , БУ Г б, Braun GmbH, Waldstr. 9, 74731 Walldürn, Germany

5368389_SE3170_S6- Seite 39 Montag, 27. August 2007 11:12 11

ìÍ‡ªÌҸ͇ 燯¥ ‚ËÓ·Ë ÓÁÓ·ÎÂÌ¥ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á Ì‡È‚Ë˘ËÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË flÍÓÒÚ¥, ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌÓÒÚ¥ Ú‡ ‰ËÁ‡ÈÌÛ. åË ÒÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒfl, ˘Ó ÇË ÓÚËχπÚ Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌÌfl, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÂÔ¥ÎflÚÓ Silk·épil SoftPerfection ‚¥‰ Braun. ÅÛ‰¸ ·Ò͇, Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª, ÔÂ¯ Ì¥Ê ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÔËÒÚÓπÏ. ÖÔ¥ÎflÚÓ Braun Silk·épil SoftPerfection ÓÁÓ·ÎÂÌËÈ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÁÓ·ËÚË ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl Ì·‡Ê‡ÌÓ„Ó ‚ÓÎÓÒÒfl flÍÓÏÓ„‡ ÂÙÂÍÚË‚ÌËÏ, Ï’flÍËÏ Ú‡ ΄ÍËÏ. âÓ„Ó ÔÂ‚¥Â̇ ÒËÒÚÂχ ÂÔ¥Îflˆ¥ª ‚ˉ‡Îflπ ‚ÓÎÓÒÒfl Á ÍÓÂÌÂÏ, Ó·Îfl˜Ë ¯Í¥Û „·‰ÍÓ˛ ̇ ‰Âͥθ͇ ÚËÊÌ¥‚. á ¥ÌÌÓ‚‡ˆ¥ÈÌËÏË Ì‡Ò‡‰Í‡ÏË SoftLift® (ëÓÙÚã¥ÙÚ) Ú‡ Û̥͇θÌËÏ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌflÏ ˘ËÔˆ¥‚, ÂÔ¥ÎflÚÓ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ̇‰Á‚˘‡ÈÌÓ ÂÚÂθÌÛ ÂÔ¥Îflˆ¥˛ ‰Îfl ‰ÓÒÍÓ̇ÎÓª „·‰Â̸ÍÓª ¯Í¥Ë, ‰ÓÁ‚ÓÎfl˛˜Ë ‚ˉ‡ÎflÚË ÍÓÓÚÍ ‚ÓÎÓÒÒfl ‰Ó‚ÊËÌÓ˛ 0,5 ÏÏ Ú‡ ÔË΄Π‰Ó ¯Í¥Ë ‚ÓÎÓÒÒfl. ťθ¯Â ‚ÓÎÓÒÒfl Ì ·Û‰Â ÊÓÒÚÍËÏ, ÓÒͥθÍË ‚ÓÎÓÒÒfl, ˘Ó ÁÌÓ‚ ‚ËÓÒÚ‡π, ÒÚ‡π ÚÓÌÍËÏ Ú‡ Ï’flÍËÏ. å‡Ò‡Ê̇ ÓÎËÍÓ‚‡ ̇҇‰Í‡ 1 Ó·ËÚ¸ ÂÔ¥Îflˆ¥˛ ̇‰Á‚˘‡ÈÌÓ Ï’flÍÓ˛. ∫ª ‚¥·Û˛˜¥ ÛıË ÒÚËÏÛβ˛Ú¸ Ú‡ ÓÁÒ··Î˛˛Ú¸ ¯Í¥Û ‰Îfl ÁÏÂ̯ÂÌÌfl ‚¥‰˜ÛÚÚfl ‚ËÒÏËÍÛ‚‡ÌÌfl. èËÏ¥Ú͇: • á Ï¥ÍÛ‚‡Ì¸ „¥„¥πÌË Ì ÒÎ¥‰ ‰‡‚‡ÚË ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ¥Ì¯ËÏ Î˛‰flÏ. • á·Â¥„‡ÈÚ ÔËÒÚ¥È ÒÛıËÏ. • ñÂÈ ÔË·‰ Ì ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰¥Ú¸ÏË ˜Ë β‰¸ÏË Á Ó·ÏÂÊÂÌËÏË Ù¥Á˘ÌËÏË ‡·Ó ÓÁÛÏÓ‚ËÏË Á‰¥·ÌÓÒÚflÏË ·ÂÁ ̇„Îfl‰Û β‰ËÌË, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Á‡ ªı ·ÂÁÔÂÍÛ. ᇄ‡ÎÓÏ, ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ Á·Â¥„‡ÚË ÔË·‰ ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ.

• ì ‚Íβ˜ÂÌÓÏÛ Òڇ̥ ÔËÒÚ¥È Ì¥ÍÓÎË Ì ÔÓ‚ËÌÂÌ ÚÓ͇ÚËÒfl ‚ÓÎÓÒÒfl ̇ „ÓÎÓ‚¥, ‚¥È, ÒÚ¥˜ÓÍ ÚÓ˘Ó ‰Îfl ÛÌËÍÌÂÌÌfl ·Û‰¸-flÍÓª Ì·ÂÁÔÂÍË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl Ú‡ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl Á‡ÍÛÔÓ˛‚‡ÌÌ˛ ‡·Ó ÔÓÎÓψ¥ ÔËÒÚÓ˛. • èÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÔÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚‡¯‡ ÂÎÂÍÚ˘̇ ̇ÔÛ„‡ Ú¥È, ˘Ó ‚͇Á‡Ì‡ ̇ Ú‡ÌÒÙÓχÚÓ¥. á‡‚Ê‰Ë ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ 12-‚ÓθÚÓ‚ËÈ ¯ÚÂÔÒÂθ-Ú‡ÌÒÙÓχÚÓ ‰Îfl ÍÓÌÍÂÚÌÓª Í‡ªÌË, ˘Ó ÔÓÒÚ‡˜‡πÚ¸Òfl ‡ÁÓÏ Á ‚ËÓ·ÓÏ. ᇄ‡Î¸Ì‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ÂÔ¥Îflˆ¥˛ ÖÔ¥ÎflÚÓ Silk·épil ÓÁÓ·ÎÂÌËÈ ‰Îfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ‚ÓÎÓÒÒfl Á ÍÓÂÌÂÏ Ì‡ ÌÓ„‡ı, ‡Î ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ÈÌ¥ ‚ËÔÓ·Û‚‡ÌÌfl, ˘Ó ‚Ë‚˜‡ÎËÒfl ‰ÂχÚÓÎÓ„‡ÏË, ‰Ó‚ÂÎË, ˘Ó ÇË Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÂÚ ·ÂÁÔ˜ÌÓ ‚ˉ‡ÎflÚË ‚ÓÎÓÒÒfl Û Ô‡ı‚Ó‚¥È ӷ·ÒÚ¥ Ú‡ ӷ·ÒÚ¥ ·¥Í¥Ì¥. ÇÒ¥ ÏÂÚÓ‰Ë ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ‚ÓÎÓÒÒfl Á ÍÓÂÌÂÏ ÏÓÊÛÚ¸ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ‚ÓÒÚ‡ÌÌfl ‚ÓÎÓÒÒfl Ú‡ ÔÓ‰‡ÁÌÂÌÌfl (̇ÔËÍ·‰, Ò‚Â·ÂÊÛ, ‰ËÒÍÓÏÙÓÚÛ ‡·Ó ÔÓ˜Â‚ÓÌ¥ÌÌfl ¯Í¥Ë). ñ π ÌÓχθÌÓ˛ ‡͈¥˛, fl͇ Ï‡π ¯‚Ë‰ÍÓ ÏËÌÛÚË, ‡Î ‚Ó̇ ÏÓÊ ·ÛÚË ÒËθ̥¯Ó˛, flÍ˘Ó ÇË ‚ˉ‡ÎflπÚ ‚ÓÎÓÒÒfl Á ÍÓÂÌÂÏ ‰Âͥθ͇ ÔÂ¯Ëı ‡Á¥‚, ‡·Ó flÍ˘Ó Û Ç‡Ò ˜ÛÚÎË‚‡ ¯Í¥‡. üÍ˘Ó ˜ÂÂÁ 36 „Ó‰ËÌ ÔÓ‰‡ÁÌÂÌÌfl ¯Í¥Ë Ì ÏË̇π, ÏË ÂÍÓÏẨÛπÏÓ Á‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó LJ¯Ó„Ó Î¥Í‡fl. ᇄ‡ÎÓÏ, ‡͈¥fl ¯Í¥Ë Ú‡ ‚¥‰˜ÛÚÚfl ·Óβ χπ ÚẨÂ̈¥˛ ‰Ó ÁÏÂ̯ÂÌÌfl Û ‡Á¥ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ÂÔ¥ÎflÚÓ‡ Silk·épil. ì ‰ÂflÍËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı, Á‡Ô‡ÎÂÌÌfl ¯Í¥Ë ÏÓÊ Á’fl‚ËÚËÒfl, flÍ˘Ó ‰Ó ¯Í¥Ë ÔÓÚ‡ÔÎfl˛Ú¸ Ï¥ÍÓ·Ë (̇ÔËÍ·‰, Ô¥‰ ˜‡Ò ÒÍÓ‚Á‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ÔÓ ¯Í¥¥). èÓ‚ÌÂ Ó˜Ë˘ÂÌÌfl „ÓÎÓ‚ÍË ÂÔ¥ÎflÚÓ‡ ÔÂ‰ ÍÓÊÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ Ï‡ÍÒËχθÌÓ ÁÏÂ̯ËÚ¸ ËÁËÍ Á‡‡ÊÂÌÌfl. 39

5368389_SE3170_S6- Seite 40 Montag, 27. August 2007 11:12 11

5368389_SE3170_S6- Seite 41 Montag, 27. August 2007 11:12 11

5368389_SE3170_S6- Seite 42 Montag, 27. August 2007 11:12 11

Å˙΄‡ÒÍË ç‡¯ËÚ ÔÓ‰ÛÍÚË Ò‡ Ò˙Á‰‡‰ÂÌË ‰‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡Ú ̇ ̇È-‚ËÒÓÍËÚ Òڇ̉‡ÚË Á‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó, ÙÛÌ͈ËÓ̇ÎÌÓÒÚ Ë ‰ËÁ‡ÈÌ. 燉fl‚‡Ï ÒÂ, ˜Â ÌÓ‚ËflÚ ÌË Braun Silk·épil SoftPerfection ˘Â ÓÚ„Ó‚ÓË Ì‡ ‚Ò˘ÍËÚ ‚Ë ËÁËÒÍ‚‡ÌËfl. åÓÎfl, ÔÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ‚Ò˘ÍË ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Û‰‡. Braun Silk·épil SoftPerfection  Ô‰̇Á̇˜ÂÌ Á‡ ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÌÂÊ·ÌË ÍÓÒÏË, ÍÓÎÍÓÚÓ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ÔÓ-ÂÙË͇ÒÌÓ, ÌÂÊÌÓ Ë ÎÂÒÌÓ. ç„ӂ‡Ú‡ ‰Ó͇Á‡Ì‡ ÒËÒÚÂχ Á‡ ÂÔË·ˆËfl ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡ ÍÓÒÏËÚÂ Ò ÍÓÂ̇, ͇ÚÓ ÍÓʇڇ ÓÒÚ‡‚‡ „·‰Í‡ ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ Ò‰ÏˈË. ë ËÌÓ‚‡ˆËÓÌ̇ڇ ÒËÒÚÂχ SoftLift® Ë ÒÔˆˇÎÌÓÚÓ ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌË ̇ ÔËÌÒÂÚËÚ Ò ÓÒË„Ûfl‚‡ ËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ „·‰Í‡ ÂÔË·ˆËfl Á‡ ˉ‡ÎÌÓ „·‰Í‡ ÍÓʇ, ÔË ÍÓflÚÓ Ò ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ú ÍÓÒÏË Ò ‰˙ÎÊË̇ ÓÚ 0.5 ÏÏ, ͇ÍÚÓ Ë ÔÓ΄̇ÎË ÍÓÒÏË í˙È Í‡ÚÓ ÍÓÒÏËÚÂ, ÍÓËÚÓ ËÁ‡ÒÚ‚‡Ú ÓÚÌÓ‚Ó Ò‡ ÙËÌË Ë ÌÂÊÌË, Ìflχ ‰‡ ‚Ë ËÁ‡ÒÚ‚‡Ú Ôӂ˜ „Û·Ë ÍÓÒÏË. èËÒÚ‡‚͇ڇ Ò Ï‡Ò‡ÊË‡˘ËÚ ÓÎÂË Ô‡‚Ë ÂÔË·ˆËflÚ‡ ÏÌÓ„Ó ÌÂÊ̇. ë ÔÛÎÒË‡˘ËÚ ÒË ‰‚ËÊÂÌËfl Ú ÒÚËÏÛÎË‡Ú Ë ÓÚÔÛÒÍ‡Ú ÍÓʇڇ Ë Ì‡Ï‡Îfl‚‡Ú ÛÒ¢‡ÌÂÚÓ Á‡ ·ÓÎ͇ ÔË ËÁÒÍÛ·‚‡ÌÂÚÓ. ÇÌËχÌË • èÓ‡‰Ë ıË„ËÂÌÌË Ò˙Ó·‡ÊÂÌËfl, Ì ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ÈÚ ‰Û„Ë Îˈ‡ ‰‡ ÔÓÎÁ‚‡Ú Û‰‡. • ç ÏÓÍÂÚ Û‰‡. • íÓÁË Û‰ Ì  Ô‰̇Á̇˜ÂÌ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡Ì ÓÚ ‰Âˆ‡ ËÎË Îˈ‡ Ò Ì‡Ï‡ÎÂÌË ÙËÁ˘ÂÒÍË ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ Ì ҇ ÔÓ‰ ̇·Î˛‰ÂÌË ̇ ÎˈÂ, ÓÚ„Ó‚‡fl˘Ó Á‡ Úflı̇ڇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ. ч Ò ԇÁË ÓÚ ‰ÓÒÚ˙Ô Ì‡ ‰Âˆ‡. 42

• äÓ„‡ÚÓ Â ‚Íβ˜ÂÌ, Û‰˙Ú Ì Úfl·‚‡ ‰‡ ‚ÎËÁ‡ ‚ Ò˙ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËÂ Ò ÍÓÒ‡Ú‡, ÏË„ÎËÚÂ, ԇ̉ÂÎÍË Ë. Ú. Ì., Á‡ ‰‡ Ò ËÁ·Â„Ì ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ Ì‡‡Ìfl‚‡ÌÂ, ͇ÍÚÓ Ë Á‡ ‰‡ Ò Ô‰ÓÚ‚‡ÚË ·ÎÓÍË‡ÌÂÚÓ ËÎË ÔÓ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ Û‰‡. • èÂ‰Ë ÛÔÓÚ·‡, ÔÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Ì‡ÔÂÊÂÌËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ˘Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÓÚ„Ó‚‡fl ̇ ̇ÔÂÊÂÌËÂÚÓ, ÓÚ·ÂÎflÁ‡ÌÓ Ì‡ Ú‡ÌÒÙÓχÚÓ‡. ÇË̇„Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ 12-‚ÓÎÚÓ‚ËflÚ Ú‡ÌÒÙÓχÚÓ, ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÔÓ‰ÛÍÚ‡. é·˘‡ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ÂÔË·ˆËflÚ‡ Silk·épil  Ò˙Á‰‡‰ÂÌ Á‡ ÂÔË·ˆËfl ̇ Í‡Í‡Ú‡, ÌÓ ÓÔËÚËÚÂ, Ôӂ‰ÂÌË ÔÓ‰ ̇‰ÁÓ‡ ̇ ‰ÂχÚÓÎÓ„ ÒÓ˜‡Ú, ˜Â ÏÓÊÂÚ ‰‡ „Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Á‡ ÂÔË·ˆËfl ̇ ÁÓ̇ڇ ÔÓ‰ Ï˯ÌˈËÚÂ Ë ·ËÍËÌËÚÂÁÓ̇ڇ. ÇÒ˘ÍË ÏÂÚÓ‰Ë Á‡ ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÍÓÒÏËÚÂ Ò ÍÓÂ̇ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‰Ó‚‰‡Ú ‰Ó ÔÓfl‚‡Ú‡ ̇ ÍÓÒÏË, ÍÓËÚÓ ‡ÒÚ‡Ú Ì‡‚˙ÚÂ Ë ‰‡ÁÌÂÌ (̇ÔËÏÂ Ò˙·ÂÊ, ‰ËÒÍÓÏÙÓÚ Ë Á‡˜Â‚fl‚‡Ì ̇ ÍÓʇڇ) ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ Ì‡ ÍÓʇڇ Ë ÍÓÒÏËÚÂ. íÓ‚‡  ÌÓχÎ̇ ‡͈Ëfl Ë ·Ë ÒΉ‚‡ÎÓ ·˙ÁÓ ‰‡ ËÁ˜ÂÁÌÂ, ÌÓ ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓfl‚Ë ÔÓ-ËÁ‡ÁÂÌÓ, ‡ÍÓ ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ú ÍÓÒÏË Ò ÍÓÂÌËÚ Ô˙‚ËÚ ÌflÍÓÎÍÓ Ô˙ÚË ËÎË ‡ÍÓ ËχÚ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ̇ ÍÓʇ. ÄÍÓ ÒΉ 36 ˜‡Ò‡ ÍÓʇڇ ‚Ë ‚Ò Ӣ  ‚˙ÁÔ‡ÎÂ̇, ÔÂÔÓ˙˜‚‡Ï ‚Ë ‰‡ Ò ӷ˙ÌÂÚ Í˙Ï ÎÂ͇. é·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ, ‡͈ËflÚ‡ ̇ ÍÓʇڇ Ë ˜Û‚ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ·ÓÎ͇ ̇χÎfl‚‡Ú Á̇˜ËÚÂÎÌÓ Ò ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ Silk·épil. Ç ÌflÍÓË ÒÎÛ˜‡Ë ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓfl‚Ë ‚˙ÁÔ‡ÎÂÌË ̇ ÍÓʇڇ, ÍÓ„‡ÚÓ ‚ ÌÂfl ÔÓÌËÍÌ‡Ú ·‡ÍÚÂËË (̇ÔËÏÂ ÔË

5368389_SE3170_S6- Seite 43 Montag, 27. August 2007 11:12 11

5368389_SE3170_S6- Seite 44 Montag, 27. August 2007 11:12 11

í˙È Í‡ÚÓ ÍÓÒÏËÚ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ËÁ‡ÒÚ‚‡Ú ‚ ‡Á΢ÌË ÔÓÒÓÍË, ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ÓÚ ÔÓÎÁ‡, ‰‡ ̇ÒÓ˜‚‡Ú Û‰‡ ‚ ‡Á΢ÌË ÔÓÒÓÍË Ò ˆÂÎ ÔÓÒÚË„‡Ì ̇ ÓÔÚËχÎÌË ÂÁÛÎÚ‡ÚË. èËÒÚ‡‚͇ڇ Ò Ï‡Ò‡ÊË‡˘ËÚ ÓÎÂË (1) Úfl·‚‡ ‚Ë̇„Ë ‰‡ ·˙‰Â ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÍÓʇڇ, Á‡ ‰‡ ÒÚËÏÛÎË‡ Ë ÓÚÔÛÒ͇ ÍÓʇڇ Á‡ ÔÓ-ÌÂÊ̇ ÂÔË·ˆËfl. 3 ÖÔË·ˆËfl ̇ Í‡Í‡Ú‡ ÖÔËÎË‡ÈÚ Í‡Í‡Ú‡ ÓÚ‰ÓÎÛ Ì‡„ÓÂ. äÓ„‡ÚÓ ÂÔËÎË‡Ú Á‡‰ ÍÓÎÂ̇ڇ, ‰˙ÊÚ Í‡Í‡Ú‡ ËÁÔ˙̇ÚË. 4 ÖÔË·ˆËfl ̇ ÁÓ̇ڇ ÔÓ‰ Ï˯ÌˈËÚÂ Ë ·ËÍËÌË-ÁÓ̇ڇ àχÈÚ Ô‰‚ˉ, ˜Â ‚ ̇˜‡ÎÓÚÓ ÚÂÁË ÁÓÌË Ò‡ ÓÒÓ·ÂÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË Ì‡ ·ÓÎ͇. óÛ‚ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ·ÓÎ͇ ˘Â ̇χΠÔË ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎ̇ ÛÔÓÚ·‡. ᇠÔÓ-„ÓÎflÏ ÍÓÏÙÓÚ, ÍÓÒÏËÚ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò‡ Ò ÓÔÚËχÎ̇ ‰˙ÎÊË̇ ÓÚ 2-5 ÏÏ. èÂ‰Ë ÂÔË·ˆËfl, ÔÓ˜ËÒÚÂÚ ÓÒÌÓ‚ÌÓ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ ۘ‡ÒÚ˙ˆË, Á‡ ‰‡ ÓÚÒÚ‡ÌËÚ ÓÒÚ‡Ú˙ˆË (͇ÚÓ ‰ÂÁÓ‰Ó‡ÌÚ). ëΉ ÚÓ‚‡ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ÔÓÔËÈÚ Ò˙Ò ÒÛı‡ Í˙Ô‡. äÓ„‡ÚÓ ÂÔËÎË‡Ú ÁÓ̇ڇ ÔÓ‰ Ï˯ÌˈËÚÂ, ‰˙ÊÚ ˙͇ڇ ËÁÔ‡‚Â̇ ̇„ÓÂ Ë ‰‚ËÊÂÚ Û‰‡ ‚ ‡Á΢ÌË ÔÓÒÓÍË. í˙È Í‡ÚÓ ÍÓʇڇ ÏÓÊ ‰‡  ÔÓ-˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ̇ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÓ ÒΉ ÂÔË·ˆËfl, ËÁ·fl„‚‡ÈÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰‡ÁÌÂ˘Ë ÒÛ·Òڇ̈ËË, ̇ÔËÏÂ ‰ÂÁÓ‰Ó‡ÌÚË Ò˙Ò ÒÔËÚ. èÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÂÔËÎË‡˘‡Ú‡ „·‚‡ 5 ëΉ ÂÔË·ˆËflÚ‡, ËÁÍβ˜ÂÚ Û‰‡ Ë ÔÓ˜ËÒÚÂÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡Ú‡ ÂÔËÎË‡˘‡ „·‚‡. 낇ÎÂÚ ÔËÒÚ‡‚͇ڇ 1 Ë fl ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ Ò ˜ÂÚ͇ڇ. 6 àÁ˜ËÒÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ÔËÌÒÂÚËÚ ̇ ÔËÒÚ‡‚͇ڇ, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú 44

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘‡ ˜ÂÚ͇, ÔÓÚÓÔÂ̇ ‚ ÒÔËÚ. èÓ˜ËÒÚÂÚ ÔËÌÒÂÚËÚÂ Ò ˜ÂÚ͇ڇ ÓÚ Á‡‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ ̇ ÂÔËÎË‡˘‡Ú‡ „·‚‡ ͇ÚÓ ‚˙ÚËÚ ˙˜ÌÓ ˆËÎË̉˙‡. 7 ᇠ‰‡ Ò‚‡ÎËÚ ÂÔËÎË‡˘‡Ú‡ „·‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌËÚ Á‡ ÓÒ‚Ó·Óʉ‡‚‡Ì 3 Ë ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ. èÓ‰ÛÍÚ˙Ú Ë Ú‡ÁË ËÌÒÚÛ͈Ëfl ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ÔÓÏÂÌflÚ ·ÂÁ Ô‰ËÁ‚ÂÒÚËÂ. íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ ÓÚ„Ó‚‡fl ̇ ËÁËÒÍ‚‡ÌËflÚ‡ ̇ ÑËÂÍÚË‚ËÚ ̇ Öë - 2004/108/Öë, Ë 2006/95/ Öë - Á‡ ÌËÒÍÓ‚ÓÎÚÓ‚ËÚ Û‰Ë. ëΉ ËÁÚ˘‡Ì ̇ ÒÓ͇ ̇ ÛÔÓÚ·‡. äÓ„‡ÚÓ ÔËÍβ˜Ë ÛÔÓÚ·‡Ú‡ ̇ ÔÓ‰ÛÍÚ‡, ÓÚÔ‡‰˙Í˙Ú, ÍÓÈÚÓ Ò ӷ‡ÁÛ‚‡, Ò Ò˙·Ë‡ ‡Á‰ÂÎÌÓ. ᇷ‡Ìfl‚‡ Ò ËÁı‚˙ÎflÌÂÚÓ ÏÛ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂË Á‡ ÒÏÂÒÂÌË ·ËÚÓ‚Ë ÓÚÔ‡‰˙ˆË. àÁı‚˙ÎflÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ Ò‡ÏÓ ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌËÚ Á‡ ÚÓ‚‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂË. èÓÚ˙ÒÂÚ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‚˙ÁÏÓÊ̇ ÔÓ‚ÚÓ̇ ÛÔÓÚ·‡..

5368389_SE3170_S6- Seite 45 Montag, 27. August 2007 11:12 11

5368389_SE3170_S6- Seite 46 Montag, 27. August 2007 11:12 11

5368389_SE3170_S6- Seite 47 Montag, 27. August 2007 11:12 11

5368389_SE3170_S6- Seite 48 Montag, 27. August 2007 11:12 11

5368389_SE3170_S6- Seite 49 Montag, 27. August 2007 11:12 11

5368389_SE3170_S6- Seite 50 Montag, 27. August 2007 11:12 11

5368389_SE3170_S6- Seite 51 Montag, 27. August 2007 11:12 11

5368389_SE3170_S6- Seite 52 Montag, 27. August 2007 11:12 11

5368389_SE3170_S6- Seite 53 Montag, 27. August 2007 11:12 11

5368389_SE3170_S6- Seite 54 Montag, 27. August 2007 11:12 11

5368389_SE3170_S6- Seite 55 Montag, 27. August 2007 11:12 11

5368389_SE3170_S6- Seite 56 Montag, 27. August 2007 11:12 11

5368389_SE3170_S6- Seite 57 Montag, 27. August 2007 11:12 11

5368389_SE3170_S6- Seite 58 Montag, 27. August 2007 11:12 11

5368389_SE3170_S6- Seite 59 Montag, 27. August 2007 11:12 11

5368389_SE3170_S6- Seite 60 Montag, 27. August 2007 11:12 11

êÛÒÒÍËÈ É‡‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÙËÏ˚ BRAUN ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲ ̇ ‰‚‡ „Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl. Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡, Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl β·˚ Á‡‚Ó‰ÒÍË ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡ÚÂˇÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚Ó ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó Á‡˘ËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ. ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰ËÎÂ‡ (χ„‡ÁË̇) ̇ ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡Ìˈ ÓË„Ë̇θÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ. ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ β·ÓÈ ÒÚ‡Ì ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ BRAUN ËÎË Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â ÌË͇ÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË ‰Û„Ë Ô‡‚Ó‚˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ì ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ‰‡ÚÛ 60

5368389_SE3170_S6- Seite 61 Montag, 27. August 2007 11:12 11

‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË ÔÓÒ΄‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓÒ¸·‡ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û ëÂ‚ËÒ‡ ÙËÏ˚ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ +7 495 258 62 70.

5368389_SE3170_S6- Seite 62 Montag, 27. August 2007 11:12 11

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl ÒÍ·‰ÌÓ˘¥‚ Á ‚ËÍÓ̇ÌÌflÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ‡·Ó Ô¥ÒÎfl„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÔÓı‡ÌÌfl Á‚ÂÚ‡ÚËÒ¸ ‰Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Ù¥ÏË Çr‡un ‚ ìÍ‡ªÌ¥.

5368389_SE3170_S6- Seite 63 Montag, 27. August 2007 11:12 11

5368389_SE3170_S6- Seite 64 Montag, 27. August 2007 11:12 11