CMM-40 - Multimeter Sonel - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Digitalmultimeter
Marke	Sonel
Modell	CMM-40
Abmessungen (ca.)	180 x 85 x 45 mm
Gewicht (ca.)	350 g
Stromversorgung	9V-Batterie (6F22 oder gleichwertig)
Display	LCD, 6000 Zähler
Gleichspannungsbereich	600 mV bis 600 V
Wechselspannungsbereich	600 mV bis 600 V
Gleichstrombereich	600 µA bis 10 A
Wechselstrombereich	600 µA bis 10 A
Widerstandsbereich	600 Ω bis 60 MΩ
Kapazitätsbereich	60 nF bis 60 mF
Frequenzbereich	60 Hz bis 60 kHz
Temperaturmessung	-40°C bis 1000°C (mit Thermoelement)
Zusatzfunktionen	Diodentest, Durchgangsprüfung, Datenhaltefunktion, automatische Bereichswahl
Sicherheitsbewertung	CAT III 600V
Reinigungshinweise	Mit einem trockenen Tuch abwischen; keine Lösungsmittel verwenden
Verfügbarkeit von Ersatzteilen	Messleitungen, Batterie, Sicherungen, Thermoelement-Sonde
Sprache des Handbuchs	Englisch (auch in anderen Sprachen erhältlich)

Häufig gestellte Fragen - CMM-40 Sonel

Wie ersetze ich die Batterie im Sonel CMM-40 Multimeter?

Um die Batterie zu ersetzen, schalten Sie das Messgerät aus und entfernen Sie die Messleitungen. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite. Ersetzen Sie die alte 9V-Batterie (Typ 6F22) durch eine neue und beachten Sie die Polarität. Schließen Sie das Fach.

Was ist die maximale Spannung, die das CMM-40 messen kann?

Das CMM-40 kann Gleich- und Wechselspannung bis 600 V messen. Für höhere Spannungen verwenden Sie einen geeigneten Spannungsteiler oder eine Hochspannungssonde.

Wie verwende ich die Durchgangsprüffunktion?

Stellen Sie den Drehschalter auf die Durchgangs-/Summerposition (normalerweise mit einem Dioden- oder Tonsymbol markiert). Stecken Sie die schwarze Messleitung in die COM-Buchse und die rote Leitung in die V/Ω-Buchse. Berühren Sie die Sonden miteinander; ein Piepton zeigt Durchgang an. Testen Sie dann den Stromkreis.

Warum zeigt das Display 'OL' an?

'OL' steht für Überlast. Es zeigt an, dass der Messwert den gewählten Bereich überschreitet. Schalten Sie auf einen höheren Bereich um oder verwenden Sie die automatische Bereichswahl, falls verfügbar.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sollte ich bei der Verwendung dieses Multimeters treffen?

Verwenden Sie stets die richtigen Eingangsbuchsen und den richtigen Bereich für die Messung. Überschreiten Sie nicht die maximal zulässige Spannung (600V). Überprüfen Sie die Messleitungen auf Beschädigungen. Entfernen Sie die Leitungen vom Stromkreis, bevor Sie die Funktion wechseln. Verwenden Sie bei Bedarf persönliche Schutzausrüstung.

Wie messe ich Strom mit dem CMM-40?

Um Strom zu messen, stecken Sie die rote Leitung in die entsprechende Buchse (µA/mA oder A) und die schwarze Leitung in COM. Stellen Sie den Drehschalter auf den richtigen Strombereich (AC oder DC). Unterbrechen Sie den Stromkreis und schließen Sie das Messgerät in Reihe an. Überschreiten Sie nicht den Nennsicherungsstrom.

Kann ich mit diesem Gerät die Temperatur messen?

Ja, das CMM-40 unterstützt die Temperaturmessung mit einer Thermoelement-Sonde (Typ K). Stellen Sie den Drehschalter auf °C/°F, schließen Sie die Sonde an die COM- und V/Ω-Buchsen an und platzieren Sie die Sonde auf dem Objekt. Das Display zeigt die Temperatur an.

Wie reinige und pflege ich das Multimeter?

Reinigen Sie die Außenseite mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Lösungsmittel. Halten Sie die Eingangsbuchsen sauber und frei von Schmutz. Lagern Sie es an einem trockenen Ort. Ersetzen Sie die Batterie, wenn die Batterieanzeige erscheint.

Welches Zubehör wird mit dem Sonel CMM-40 geliefert?

In der Regel enthält das Paket: Multimeter, Messleitungen, Thermoelement-Sonde, 9V-Batterie und Bedienungsanleitung. Einige Versionen enthalten möglicherweise eine Tragetasche. Das genaue Zubehör kann je nach Region variieren.

Wo finde ich die Bedienungsanleitung in anderen Sprachen?

Besuchen Sie die Website notice-facile.com für die CMM-40-Seite. Sie können eine Übersetzung anfordern, indem Sie Ihre gewünschte Sprache auswählen und Ihre E-Mail-Adresse angeben. Das Handbuch ist in mehreren Sprachen verfügbar, darunter Englisch, Spanisch, Deutsch, Französisch, Polnisch und weitere.

BEDIENUNGSANLEITUNG CMM-40 Sonel

BEDIENUNGSANLEITUNG 107

CMM-40

v1.12 19.10.2023

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MULTIMETR PRZEMYSŁOWY

CMM-40

CE

MULTIMETER FÜR INDUSTRIELLEN EINSATZ

CMM-40

CE

Version 1.12 19.10.2023

Das Multimeter TRMS CMM-40 ist für die Messung der Gleich- und Wechselspannung, des Gleich- und Wechselstroms, der Widerstand, der elektrischen Kapazität, der Frequenz (in der Elektrik und in der Elektronik), des Arbeitszyklus (Füllungen), sowie zur Prüfung von Dioden, der Kontinuität von Verbindungen und der Temperaturmessung bestimmt.

Zu den wichtigsten Eigenschaften von CMM-40 gehören:

• Einstellung der Bereiche automatisch oder per Hand,
• Funktion HOLD zum Ablesen der Messungen bei ungenügender Beleuchtung oder an schwer zugänglichen Stellen,
• Funktion REL zur Vornahme von relativen Messungen,
• Funktion MAX/MIN zum Anzeigen des maximalen und des minimalen Wertes,
• Funktion zur Feststellung des Spitzenwertes,
• Speicher für 2000 Messwerte,
  • Signalton bei Schaltkreisstörung (Beeper),
• selbständiges Ausschalten bei Nichtverwendung des Gerätes,
  • Display für 4 ^3/4 Ziffern,
• wasserfestes Gehäuse aus zwei Komponenten.

INHALT

1 Einleitung 111

2 Sicherheit 112

2.1 Internationale Sicherheitssymbole 114

3 Vorbereitung des Messgeräts.... 114

4 Funktionsbeschreibung 115

4.1 Messbuchsen und Elemente zur Auswahl der Messfunktion 115

4.1.1 Buchsen.... 116

4.1.2 Elemente zur Auswahl der Messfunktion...... 116

4.2 LCD-Display 118

4.3 Kabel....120

5 Messungen 120

5.1 Messung der Gleichspannung 120

5.2 Wechselspannungsmessung....121

5.3 Spannungsmessung in [mV]...... 122

5.4 Gleichstrommessung....123

5.5 Messung des Wechselstroms (Frequenz, Arbeitszyklus) 124

5.6 Widerstandsmessung....125

5.7 Kontinuitätstest....126

5.8 Diodentest....126

5.9 Messung der Kapazität 127

5.10 Temperaturmessung 128

5.11 Messung der Frequenz oder des% des Arbeitszyklus (der Füllung) 128

5.12 Messung der Stromschleife 4 \~ 20mA%....129

6 Sonderfunktionen 130

6.1 Manuelle Bereichänderung.... 130

6.2 Modus MAX/MIN 130

6.3 Relative Messung....131

6.4 HOLD-Funktion 131

6.5 Funktion zur Feststellung des Spitzenwertes PEAK HOLD . 132

6.6 Beleuchtung des Displays 132

6.7 Speicherung der Daten.... 133

6.8 Löschen des Speichers 134
6.9 Aufrufen der Messwerte aus dem Speicher 134
6.10 Parametereinstellung.... 134
6.11 AC + DC.... 135

7 Batteriewechsel 135

8 Austausch der Sicherungen 136

9 Instandhaltung und Wartung 138

10 Lagerung 139

11 Demontage und Entsorgung.... 139

12 Technische Daten 140

12.1 Grundlegende Daten....140

12.2 Betriebsdaten....143

13 Hersteller 144

1 Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für das Multimeter der Firma Sonel entschieden haben. Bei dem Multimeter CMM-40 handelt es sich um ein qualitativ hochwertiges, benutzerfreundliches und sicheres Messgerät. Dennoch ist es ratsam die vorliegende Bedienungsanleitung zu lesen, da dies erlaubt Messfehler zu vermeiden und eventuellen Problemen beim Gebrauch des Messgeräts vorbeugt.

In dieser Anleitung verwenden wir zwei Arten von Warnungen. Dies sind Texte in Rahmen, die die möglichen Gefahren sowohl für Nutzer und Gerät beschreiben. Texte, die mit dem Wort 'WARNUNG:' anfangen, beschreiben Situationen, in denen Leben und Gesundheit bedroht sein könnten, sollte die Anleitung nicht befolgt werden. Das Wort 'ACHTUNG!' steht vor der Beschreibung einer Situation, in der das Nichtbefolgen der Anleitung das Beschädigen des Geräts zur Folge hätte.

WARNUNG:

Das Messgerät CMM-40 ist zum Messen von Wechsel- und Gleichspannung, Wechsel- und Gleichstrom, Frequenz, Widerstand, Kapazität und Temperatur sowie zur Prüfung von Dioden und Schaltkreisstörungen bestimmt. Die Verwendung des Messgerätes auf andere, als die in der Bedienungsanleitung beschriebene, Weise, kann die Beschädigung des Geräts zur Folge haben und gefährlich für den Anwender sein.

WARNUNG:

Das CMM-40-Gerät darf ausschließlich von entsprechend qualifiziertem Personal benutzt werden, dass über die Berechtigungen zur Arbeit an elektrischen Installationen verfügt. Die Verwendung des Messgerätes durch Unbefugte kann eine Beschädigung des Geräts zur Folge haben und eine große Gefahr für den Benutzer darstellen.

WARNUNG:

Bevor man das Messgerät in Betrieb nimmt, sollte man sich mit der vorliegenden Bedienungsanleitung genau vertraut machen und Sicherheitsregeln und Empfehlungen des Herstellers befolgen.

2 Sicherheit

Um die entsprechende Bedienung und Richtigkeit der Ergebnisse zu gewährleisten, müssen nachfolgende Empfehlungen beachtet werden:

• Bevor man das Messgerät in Betrieb nimmt, sollte man sich mit der vorliegenden Bedienungsanleitung genau vertraut machen,
• Das Gerät sollte ausschließlich von entsprechend qualifiziertem und im Bereich der Arbeitsschutzvorschriften geschultem Personal bedient werden,

- bei der Messung von Spannungen über 40VDC oder 20VAC RMS ist Vorsicht geboten, weil eine Stromschlaggefahr besteht,

- den Funktionsschalter vor den Messungen auf die entsprechende Position stellen,

- während der Spannungsmessung darf das Gerät nicht in den Strom- oder Widerstandsmessmodus geschaltet werden,

- bei keiner der Funktionen den maximalen zulässigen Bereich der Eingangsspannung überschreiten,

- es ist nicht zulässig, Spannung an das Messgerät anzuschließen, wenn die Widerstand-Funktion gewählt ist,

- im Falle einer Änderung der Bereiche sind die Messkabel immer vom gemessenen Objekt zu trennen,

- es dürfen die Maximalwerte für das Eingangssignal nicht überschritten werden,

- Es ist unzulässig, das Gerät zu verwenden wenn:

⇒ ein Messgerät, welches beschädigt wurde und ganz oder teilweise nicht funktionstüchtig ist
⇒ die Isolierung der Leitungen beschädigt ist
⇒ ein Messgerät, das zu lange unter schlechten Bedingungen (z.B. feucht geworden ist) gelagert wurde, zu verwenden

- Reparaturen dürfen nur von einem dazu befugten Reparatur-service durchgeführt werden.

WARNUNG:

Es darf mit den Messungen nicht begonnen werden, wenn der Benutzer nasse oder feuchte Hände hat.

WARNUNG:

Es dürfen keine Messungen in explosionsgefährdeten Bereichen durchgeführt werden (z.B. in Anwesenheit von brennbaren Gasen, Dunst, Staub usw.). Anderenfalls kann die Verwendung des Messgeräts unter diesen Bedingungen Funken bilden und zu einer Explosion führen.

ACHTUNG!
Grenzwerte für das Eingangssignal
Funktion	Maximalwert am Eingang
V DC oder V AC	1000V DC/AC rms
mA AC/DC	Schnellsicherung 500mA 1000V
A AC/DC	Schnellsicherung 10A 1000V (20A maximal 30 Sekunden lang, alle 15 Minuten)
Frequenz, Widerstand, elektrische Kapazität, Arbeitszyklus, Diodentest, Schaltkreis	1000V DC/AC rms
Temperatur	1000V DC/AC rms
Schutz vor Spannungssprüngen: Spitzenwert 8 kV nach IEC 61010

2.1 Internationale Sicherheitssymbole

Dieses Symbol, neben einem anderen Symbol oder einer Buchse bedeutet, dass der Benutzer sich mit den Informationen in der Bedienungsanleitung vertraut machen sollte.

Dieses Symbol, neben einer Buchse platziert bedeutet, dass unter normalen Nutzungsbedingungen die Möglichkeit gefährlicher Spannungen besteht.

Doppelte Isolierung

3 Vorbereitung des Messgeräts

Nach dem Kauf des Messgeräts ist die Vollständigkeit der Packung zu überprüfen.

Vor den Messungen sollte man:

• sicherstellen, dass der Batteriezustand zur Messung ausreichend ist,
• überprüfen, ob das Gehäuse des Messgeräts und die Isolierung der Messkabel nicht beschädigt sind,
• um Eindeutigkeit der Messergebnisse zu sichern, wird empfohlen, an die COM-Buchse das schwarze, an die sonstigen Buchsen das rote Kabel{2} anzuschließen,

WARNUNG:

Das Anschließen falscher oder beschädigter Kabel erhöht das Risiko eines gefährlichen Stromschlags.

4 Funktionsbeschreibung

4.1 Messbuchsen und Elemente zur Auswahl der Messfunktion

CMM-40

4.1.1 Buchsen

7 Messbüchsen μA, mA und 10A

Der Messeingang für die Messung von Gleich- und Wechselstrom.

8 Messbüchse COM

Messeingang für sämtliche Messfunktionen.

9 Messbüchsen Ω CAPV°F°CHz%

Messeingang für sonstige Messungen, außer Strom.

4.1.2 Elemente zur Auswahl der Messfunktion

1 LCD-Display
2 STORE (RECALL)

- Speicherung des Messwertes (Aufrufen des Messwertes)

3 Taste MAX/MIN

- Anzeige des Maximal- und des Minimalwertes

4 Taste MODE

- Wechsel des Messmodus

5 Taste RANGE

• Manuelle Einstellung des Messbereiches

6 Drehschalter

Auswahl der Funktion:

• A – Messung von Gleich- oder Wechselstrom 4000 A
• 4\~20mA% – Messung des Stroms der Schleife 4...20mA
• mA – Messung des Gleich- und Wechselstroms bis 400mA
• 10AHz% – Messung des Gleich- und Wechselstroms bis 10A, Frequenz, Arbeitszyklus (Füllung)
  • OFF – Messgerät ausgeschaltet
• V_AcHz % – Messung der Wechselspannung, Frequenz, Arbeitszyklus
  • V _DC – Messung der Gleichspannung
• mV – Messung von Gleich- und Wechselspannung bis 400mV
• Hz% – Messung von Frequenz, Arbeitszyklus (Füllungen)
• Ω → CAP – Messung des Widerstandes, der Kontinuität, der Kapazität und der Diodentest
• Temp – Messung der Temperatur in Celsius oder Fahrenheit

10 Taste

- Unterleuchtung des Displays

11 Taste EXIT (AC+DC)

• Ausgang
• Messung des trms-Wertes

12 Taste HOLD

- Festhalten des Messwertes auf dem Display

13 Taste REL

- Relative Messung

4.2 LCD-Display

LCD-Display des Messgerätes CMM-40

- Anzeige des eingeschalteten Kontinuitätstests

- Anzeige des eingeschalteten Diodentests

- Batterie schwach

n – nano (10 ^-9 ) (elektrische Kapazität)

μ – mikro (10 ^-6 ) (Amper, Kapazität)

m - milli (10 ^-3 ) (Volt, Amper)

A - Amper

k - kilo (10 ^3 ) (Ohm)

F – Farad (elektrische Kapazität)

M - mega (10 ^6 ) (Ohm)

Ω - Ohm

Hz – Hertz (Frequenz)

% – Prozent (Füllungsfaktor)

DC, AC – Gleich- und Wechselstrom (Spannung)

°C – Grad Celsius

°F – Grad Fahrenheit

MAX – maksimum

MIN - minimum

No. – Nummer der Speicherzelle

S - Sekunde

SET – Einstellung der Messparameter

AC +DC – Wechselstrom + Gleichstrom

TRMS – tatsächlicher Effektivwert des Stroms

STO – Speichern

RCL – Aufrufen

AUTO – Anzeige der automatischen Auswahl des Unterbereiches

PEAK – Spitzenwert

V - Volt

- relative Messung

HOLD – Anzeige der Einschaltung der HOLD-Funktion

4.3 Kabel

Der Hersteller gewährleistet korrekte Messergebnisse, nur bei der Verwendung von Kabeln des Herstellers.

WARNUNG:

Der Anschluss von falschen Kabeln führt zum Risiko eines Stromschlags mit starker Spannung oder zu Messfehlern.

5 Messungen

Es ist wichtig sich mit dem Inhalt dieses Kapitels vertraut zu machen, weil in ihm die Art und Weise beschrieben wurde, wie die Messungen durchzuführen sind und dir grundlegenden Interpretierungen der Ergebnisse.

5.1 Messung der Gleichspannung

ANMERKUNG:

Es darf keine Gleichspannung gemessen werden, während der Elektromotor im Schaltkreis ein- oder ausgeschaltet wird. Dies könnte große Spannungssprünge und damit ein Defekt des Messgerätes zur Folge haben.

Um eine Spannungsmessung durchzuführen:

• den Drehschalter auf V_DC einstellen
• bei Bedarf den Messbereich mit der RANGE-Taste manuell einstellen,
• das rote Messkabel an Ω ➕ CAPV°F°CHz%-Buchse anschließen, und das schwarze an die COM-Buchse,
• Sondenspitzen an die Messpunkte führen; die rote Sonde ist an den Punkt mit höherem Potential zu führen,
• Ergebnis vom Display ablesen,
• nach Abschluss der Messungen Kabel aus den Messbuchsen des Messgeräts herausnehmen.

5.2 Wechselspannungsmessung

WARNUNG:

Stromschlaggefahr. Es kann vorkommen, dass die Endstücke der Sonden nicht lang genug sind, als dass die unter Spannung befindlichen Elemente innerhalb mancher 240-V-Netzanschlüsse erreicht werden könnten, da die Kontakte im Inneren der Buchsen angebracht sind. Somit kann der Messwert 0V abgelesen werden, während die Buchse in Wirklichkeit unter Spannung steht. Es ist sicherzustellen, dass die Endstücke der Sonden die Metallkontakte innerhalb der Buchse berühren, bevor davon ausgegangen wird, dass die Buchse nicht unter Spannung steht.

ANMERKUNG:

Es darf keine Wechselspannung gemessen werden, während der Elektromotor im Schaltkreis ein- oder ausgeschaltet wird. Dies könnte große Spannungssprünge und damit ein Defekt des Messgerätes zur Folge haben.

Um eine Spannungsmessung durchzuführen:

• den Drehschalter auf V _AcHz % einstellen,
- bei Bedarf den Messbereich mit der RANGE-Taste manuell einstellen,
- das rote Messkabel an + CAPV°F°CHz%-Buchse anschließen, und das schwarze an die COM-Buchse,
- Sondenspitzen an die Messpunkte führen,
- Ergebnis vom Display ablesen,
- die MODE-Taste drücken, um Hz auf dem Display erscheinen zu lassen,
- den Frequenzwert auf dem Hauptdisplay ablesen,
- die MODE-Taste erneut drücken, um% auf dem Display erscheinen zu lassen,
- das% des Arbeitszyklus vom Hauptdisplay ablesen,

• die Taste EXIT drücken und zwei Sekunden lang gedrückt halten, um die Funktion AC+DC einzuschalten,
• den Effektivwert des Gleich- und Wechselstroms messen,
• nach Abschluss der Messungen Kabel aus den Messbuchsen des Messgeräts herausnehmen.

5.3 Spannungsmessung in [mV]

ANMERKUNG:

Es darf keine Wechselspannung in [mV] gemessen werden, während der Elektromotor im Schaltkreis ein- oder ausgeschaltet wird. Dies könnte große Spannungssprünge und damit ein Defekt des Messgerätes zur Folge haben.

• den Drehschalter auf mV einstellen,
• die MODE -Taste drücken, um den Messwert DC oder AC auf dem Display anzuzeigen,
• im AC-Bereich die Taste EXIT drücken und zwei Sekunden lang gedrückt halten, um die Funktion AC+DC einzuschalten,
• das rote Messkabel an Ω ➕ CAPV°F°CHz%-Buchse anschließen und das schwarze an die COM-Buchse,
• Sondenspitzen an die Messpunkte führen; für die Gleichspannung ist die rote Sonde an den Punkt mit höherem Potential zu führen,
• Ergebnis vom Display ablesen,
• nach Abschluss der Messungen Kabel aus den Messbuchsen des Messgeräts herausnehmen.

5.4 Gleichstrommessung

ANMERKUNG:

Die Messung des Stroms von 20 A soll nicht länger dauern, als 30 Sekunden. Die Überschreitung der Zeit kann eine Beschädigung des Messgerätes und/oder der Messkabel nach sich ziehen.

Um eine Strommessung durchzuführen:

• das schwarze Messkabel an die COM-Buchse anschließen,
- zum Messen des Stroms von bis zu 4000μA DC ist der Funktionsschalter auf μA zu stellen und das rote Messkabel an die Buchse μA/mA anzuschließen,
- zum Messen des Stroms von bis zu 400mA DC ist der Funktionsschalter auf mA zu stellen und das rote Messkabel an die Buchse μA/mA anzuschließen,
- zum Messen des Stroms von bis zu 20A DC ist der Funktions-schalter auf 10AHz% zu stellen und das rote Messkabel an die Buchse 10A anzuschließen,
- die Versorgung des gemessenen Schaltkreises abschalten, dann das Messgerät seriell an den Punkt des Schaltkreises führen, an dem der Strom gemessen werden soll,
- die Spitze der schwarzen Messsonde ist an den negativen Pol des Schaltkreises, während die Spitze der roten Sonde – an den positiven Pol des Schaltkreises zu führen,
- Stromversorgung des Schaltkreises einschalten,
- Ergebnis vom Display ablesen,
- nach Abschluss der Messungen Kabel aus den Messbuchsen des Messgeräts herausnehmen.

5.5 Messung des Wechselstroms (Frequenz, Arbeitszyklus)

ANMERKUNG:

Die Messung des Stroms von 20 A soll nicht länger dauern, als 30 Sekunden. Die Überschreitung der Zeit kann eine Beschädigung des Messgerätes und/oder der Messkabel nach sich ziehen.

Um eine Strommessung durchzuführen:

• das schwarze Messkabel an die COM-Buchse anschließen,
- zum Messen des Stroms von bis zu 4000μA AC ist der Funktionsschalter auf μA zu stellen und das rote Messkabel an die Buchse μA/mA anzuschließen,
- zum Messen des Stroms von bis zu 400mA AC ist der Funktionsschalter auf mA zu stellen und das rote Messkabel an die Buchse μA/mA anzuschließen,
- zum Messen des Stroms von bis zu 20A AC ist der Funktions-schalter auf 10AHz% zu stellen und das rote Messkabel an die Buchse 10A anzuschließen,
- die MODE-Taste drücken, um den Messwert AC auf dem Display anzuzeigen,
- die Versorgung des gemessenen Schaltkreises abschalten, dann das Messgerät seriell an den Punkt des Schaltkreises führen, an dem der Strom gemessen werden soll,
- die Spitze der schwarzen Messsonde ist an den neutralen Pol des Schaltkreises, während die Spitze der roten Sonde – an den unter Spannung stehenden Pol des Schaltkreises zu führen,
- Stromversorgung des Schaltkreises einschalten,
- den Messwert vom Display ablesen, in dem Bereich 10A AC zeigt das rechte Hilfsdisplay die Frequenz an,
- die MODE-Taste drücken und halten, um Hz auf dem Display erscheinen zu lassen,
- den Frequenzwert auf dem Display ablesen,

• die MODE-Taste erneut kurz drücken, um% auf dem Display erscheinen zu lassen,
• das% des Arbeitszyklus vom Display ablesen,
• die MODE-Taste drücken und halten, um zur Messung des Stroms zurückzuschalten,
• die Taste EXIT drücken und zwei Sekunden lang gedrückt halten, um die Funktion AC+DC einzuschalten, den Effektivwert des Gleich- und Wechselstroms messen,
• nach Abschluss der Messungen Kabel aus den Messbuchsen des Messgeräts herausnehmen.

5.6 Widerstandsmessung

WARNUNG:

Es dürfen keine Messungen in einem Kreis, der sich unter Spannung befindet, durchgeführt werden. Die Kondensatoren sind zu entladen.

Um eine Widerstandsmessung durchzuführen:

• den Drehschalter auf Ω einstellen CAR;
• das rote Messkabel an + CAPV°F°CHz%-Buchse anschließen, und das schwarze an die COM-Buchse,
• die MODE-Taste drücken, um Ω auf dem Display erscheinen zu lassen,
• bei Bedarf den Messbereich mit der RANGE-Taste manuell einstellen,
• die Sondenspitzen an die Messstellen führen; es ist empfehlenswert, eine Seite der geprüften Baugruppe zu entkoppeln, so dass der übrige Teil des Schaltkreises das Ablesen des Messwertes nicht stört,
• Ergebnis vom Display ablesen,
• nach Abschluss der Messungen Kabel aus den Messbuchsen des Messgeräts herausnehmen.

5.7 Kontinuitätstest

WARNUNG:

Es dürfen keine Messungen in einem Kreis, der sich unter Spannung befindet, durchgeführt werden. Die Kondensatoren sind zu entladen.

Um den Test auf Schaltkreisstörung durchzuführen:

• den Drehschalter auf Ω einstellen CAR,
• das rote Messkabel an Ω ➕ CAPV°F°CHz%-Buchse anschließen, und das schwarze an die COM-Buchse,
• die MODE-Taste drücken, um Ω auf dem Display 🎨 erscheinen zu lassen,
• Sondenspitzen an die Messpunkte führen,
• den Messwert vom Display ablesen; der Signalton ist bei Widerstandswerten von weniger als ca. 35 Ω zu hören; ist der Schaltkreis unterbrochen, so zeigt das Display das Symbol OL an,
• nach Abschluss der Messungen Kabel aus den Messbuchsen des Messgeräts herausnehmen.

5.8 Diodentest

WARNUNG:

Es dürfen keine Messungen in einem Kreis, der sich unter Spannung befindet, durchgeführt werden. Die Kondensatoren sind zu entladen.

Um einen Diodentest durchzuführen:

• den Drehschalter auf Ω CAR einstellen,
• das rote Messkabel an Ω ➞ CAPV°F°CHz%-Buchse anschließen, und das schwarze an die COM-Buchse,

• die MODE-Taste drücken, um ✦ i V auf dem Display erscheinen zu lassen,

• Sondenspitzen an die Dioden führen: die rote Sonde an die Anode, die schwarze an die Katode,

• den Messwert vom Display ablesen: angezeigt wird die Leitungsspannung, die bei einer typischen Silizium-Diode bei 0,7V liegt und bei einer Germanium-Diode bei ca. 0,3 V; falls die Diode in Sperrichtung polarisiert ist oder es eine Unterbrechung des Schaltkreises ist, so erscheint auf dem Display der Wert OL, bei einer Kurzschlussdiode zeigt das Messgerät den Messwert bei 0V.
• nach Abschluss der Messungen Kabel aus den Messbuchsen des Messgeräts herausnehmen.

5.9 Messung der Kapazität

WARNUNG:

Es dürfen keine Messungen in einem Kreis, der sich unter Spannung befindet, durchgeführt werden. Die Kondensatoren sind zu entladen.

Um eine Messung durchzuführen:

• den Drehschalter auf Ω einstellen CAP,
• das rote Messkabel an Ω ➞ CAPV°F°CHz%-Buchse anschließen, und das schwarze an die COM-Buchse,
• die MODE-Taste drücken, um F auf dem Display erscheinen zu lassen,
• bei Bedarf den Messbereich mit der RANGE-Taste manuell einstellen,
• Sondenspitzen an den zu messenden Kondensator führen,
• Ergebnis vom Display ablesen,
• nach Abschluss der Messungen Kabel aus den Messbuchsen des Messgeräts herausnehmen.

5.10 Temperaturmessung

Um eine Messung durchzuführen:

• den Drehschalter auf Temp einstellen,
• die Temperatursonde an die negative COM-Buchse und die positive Ω CAPV°F°CHz%-Buchse führen, unter Beachtung der Polarität,

- die MODE -Taste drücken, um die Messungseinheit °C oder °F zu wählen,

- den Kopf der Temperatursonde an das getestete Objekt legen. Der Kontakt des Messkopfes mit dem zu messenden Teil des geprüften Gerätes ist so lange zu halten, bis sich die Anzeige stabilisiert (nach ca. 30 Sekunden),

- Ergebnis vom Display ablesen,

- nach Abschluss der Messungen Kabel der Sonde aus den Messbuchsen des Messgeräts herausnehmen.

Hinweis:

Die Sonde zur Temperaturmessung ist mit einem K-Minianschluss ausgestattet. Der Adapter für den Minianschluss und einen Bananastecker wird geliefert, um die entsprechenden Buchsen benutzen zu können.

5.11 Messung der Frequenz oder des% des Arbeitszyklus (der Füllung)

Um eine Messung durchzuführen:

• den Drehschalter auf Hz% einstellen,
• das rote Messkabel an -Buchse anschlie-
  ßen ★ CAPV°F°CHz% und das schwarze an die COM-Buchse,
• Sondenspitzen an den zu messenden Schaltkreis führen,
• bei Bedarf den Messbereich mit der RANGE-Taste manuell einstellen,
• Ergebnis vom Display ablesen,

• die MODE, -Taste drücken, um% erscheinen zu lassen,
- das% des Arbeitszyklus vom Display ablesen,
- nach Abschluss der Messungen Kabel aus den Messbuchsen des Messgeräts herausnehmen.

5.12 Messung der Stromschleife 4 \~ 20mA%

Um eine Messung durchzuführen:

• das Gerät gemäß der Beschreibung für die DC mA konfigurieren und anschließen,
• den Drehschalter für die Funktionsauswahl auf 4\~20mA% einstellen,
• das Messgerät zeigt den Schleifenstrom als%-Wert, bei 0mA=-25%, 4mA=0%, 20mA=100%, und 24mA=125%

6 Sonderfunktionen

6.1 Manuelle Bereichänderung

Mit dem ersten Einschalten des Messgerätes übergeht es in den Modus der automatischen Bereichsauswahl. In diesem Modus wird automatisch der beste Bereich für die vorgenommenen Messungen ausgewählt und es handelt sich üblicherweise um das beste Modus für die meisten Messungen. Bei Messungen, die manueller Einstellungen des Bereichs bedarf, sind die folgenden Handlungen vorzunehmen:

• die RANGE-Taste drücken. Das Symbol AUTO erlischt vom Display,
• die Taste RANGE erneut drücken, um zwischen den einzelnen Bereichen umschalten und den gewünschten Bereich wählen lässt,
• um den Modus der manuellen Bereichauswahl zu verlassen und in den automatischen umzuschalten die EXIT-Taste drücken.

Hinweis:

Die manuelle Bereicheinstellung wird nicht verwendet bei der Temperaturmessung, bei der Prüfung der Kontinuität, beim Diodentest, Test des Arbeitszyklus, mV, 4\~20mA Strom und 10A.

6.2 Modus MAX/MIN

Die MAX/MIN-Taste drücken, um den Speichermodus MAX/MIN einzuschalten. Auf dem linken Display erscheint das MAX-Symbol. Auf dem Hilfsdisplay erscheint der maximale Messwert, der erst nach Aufkommen eines höheren maximalen Wertes ersetzt wird. Auf dem rechten Nebendisplay erscheint das MIN-Symbol. Auf dem Hilfsdisplay erscheint der minimale Messwert, der erst nach Aufkommen eines höheren minimalen Wertes ersetzt wird.

Um den MAX/MIN-Modus zu verlassen, drücken Sie die Taste EXIT.

6.3 Relative Messung

Mit der Funktion der relativen Messung können Messungen im Verhältnis zu einem gespeicherten Bezugswert vorgenommen werden. Der Bezugswert der Spannung, des Stroms usw. kann gespeichert werden und die Messungen vorgenommen in Bezug auf diesen Wert. Bei dem angezeigten Messwert handelt es sich um die Differenz zwischen dem Bezugswert und dem gemessenen Wert.

Hinweis: Der relative Modus findet bei den Funktionen 4\~20mA, beim Diodentest und bei dem Kontinuitätstest keine Anwendung.

Um eine Messung in diesem Modus vorzunehmen:

• eine Messung gemäß der Betriebsanleitung durchführen,
  • die Taste REL prüfen, um den auf dem Display angezeigten

Wert abzulesen; auf dem Display erscheint das Symbol

- auf dem linken Nebendisplay erscheint die Wertdifferenz der aktuelle Messwert, auf dem rechten Nebendisplay der Anfangswert, auf dem Hauptdisplay der relative Messwert im REL TEST Modus,

- um den Relativ-Modus zu verlassen, drücken Sie die Taste EXIT.

6.4 HOLD-Funktion

Diese Funktion dient zum "Einfrieren" des Messergebnisses auf dem Display, was durch Drücken der Taste HOLD möglich ist. Ist die Funktion eingeschaltet, so erscheint auf dem Display das Symbol HOLD. Um zum normalen Funktionsmodus zurückzukehren ist die Taste HOLD erneut zu drücken.

6.5 Funktion zur Feststellung des Spitzenwertes PEAK HOLD

Die Funktion PEAK HOLD hält den Spitzenwert der Spannung oder des Gleich- und Wechselstroms fest (siehe Abteilung 5.5). Das Messgerät kann positive und negative Spitzenwerte von wenigstens 1 Millisekunde festhalten.

Die PEAK -Taste für 2 Sekunden gedrückt halten, bis das PEAK-Symbol auf dem Display erscheint (längere Signalton). Die MAX-Werte erscheinen auf dem linken Hilfsdisplay, die MIN-Werte – auf dem rechten Hilfsdisplay. Das Messgerät aktualisiert die angezeigten Angaben jedes Mal, wenn ein niedriger negativer oder höherer positiver Spitzenwert aufkommt.

Das Messgerät wird Messergebnisse aktualisieren, wenn MIN-Werte kleiner oder MAX-Werte grösser sind.

Das automatische Ausschalten ist in diesem Modus nicht aktiv.

Um den PEAK HOLD Modus zu verlassen, EXIT-Taste drücken.

6.6 Beleuchtung des Displays

Um die Beleuchtung des Displays auszuschalten, die Taste drücken. Die Unterleuchtung wird nach Ablauf der vom Benutzer eingestellten Zeit automatisch ausgeschaltet. Um den Modus der Displayunterleuchtung zu verlassen, die Taste drücken.

6.7 Speicherung der Daten

Um den Messwert zu speichern:

• im laufenden Messmodus einmal die STORE-Taste drücken, um den Speichermodus zu betreten - in der linken oberen Ecke des Displays erscheint die Meldung NO. XXXX, die die laufende Nummer der Speicherzelle bestimmt (XXXX – Zellennummer),
• die PEAKHOLD-Taste drücken, um die erste Zelle für die nächste Speicherung auswühlen (auf dem linken Display 0000 – von der ersten Zelle an, XXXX – von der ersten freien Zelle), auf dem rechten Hilfsdisplay erscheint die Meldung XXXX, zur Angabe der Zahl der beschriebenen Zellen,
• erneut die STORE-Taste drücken, um den Zeitabstand für die Funktion einzustellen – in der linken oberen Ecke des Displays erscheint der Wert 0000 S, der den Zeitabstand für die Speicherung der Daten angibt. Mit den Tasten + und - können die Werte im Bereich 0...255 Sekunden eingestellt werden,
• beträgt der Zeitabstand 0000s, so ist die STORE-Taste erneut zu drücken, um zum Modus der manuellen Speicherung zu gelangen - die STORE-Taste erneut drücken, um eine einmalige Speicherung vorzunehmen,
• beträgt der Zeitabstand zwischen 1 und 255 s, so ist die STORE-Taste erneut zu drücken, um die automatische Messwertspeicherung einzuleiten. In der linken oberen Ecke wird die aktuelle Zellennummer angezeigt, die gespeicherten Daten werden in der oberen rechten Ecke angezeigt.

Hinweis:

Aufgrund des beschränkten Platzes werden ausschließlich Werte mit bis zu vier Ziffern angezeigt.

- um den Speichermodus zu verlassen, EXIT-Taste drücken.

6.8 Löschen des Speichers

Um den gesamten Speicher zu löschen:

• falls die Stromversorgung des Gerätes abgeschaltet ist, die EXIT-Taste drücken und halten,
• die Taste von der Position OFF auf eine beliebige andere umstellen und die EXIT-Taste freilassen - das Display blinkt dreimal und es ertönt ein dreimaliger Signalton zum Signalisieren, dass die Daten aus dem Speicher gelöscht worden sind.

6.9 Aufrufen der Messwerte aus dem Speicher

Um die Messwerte aus dem Speicher aufzurufen:

- die Taste STORE (◀RECALL) drücken und zwei Sekunden lang gedrückt halten, um den Modus zum Aufrufen der gespeicherten Daten zu gelangen – auf dem linken oberen Display erscheint der Wert XXXX, der für die aktuelle Nummer der Speicherzelle steht. In der oberen rechten Ecke des Displays erscheint der Wert XXXX, der für die Gesamtzahl der gespeicherten Zellen steht,

- mit den Tasten + und - können die einzelnen Speicherzellen auf dem Hauptdisplay aufgerufen werden,

- die HOLD (PeakHOLD)-Taste einmal drücken, um die Daten von 0000 bis XXXX kontinuierlich durchsuchen,

- um den Modus zu verlassen, EXIT-Taste drücken.

6.10 Parametereinstellung

Um die Messparameter einzustellen:

- die Taste RANGE (SETUP) drücken und zwei Sekunden lang gedrückt halten, um die Funktion der Parametereinstellung einzuschalten,

- die RANGE (SETUP)-Taste einmal kurz drücken, um die Art der Einstellungen zu ändern,

Die Art der Einstellungen umfasst die folgenden Elemente (in der folgenden Reihenfolge):

A: Tonsignal für die Obergrenze,

B: Tonsignal für die Untergrenze,

C: Zeit bis zum automatischen Ausschalten der Versorgung,
D: Signalton des Ausschaltens,
E: Zeit der Unterleuchtung,

• zur Auswahl der Parameter die Tasten , + , - , verwenden,
• die SET-Taste drücken, um über die einzelnen Einstellungen in den Messmodus zu gelangen; die aktualisierten Einstellungen werden gespeichert. Wird zuvor die EXIT-Taste gedrückt, so werden die Einstellungen nicht gespeichert.

6.11 AC + DC

Die Funktion ist in allen Messungs-Modi anwendbar: VAC, mV(AC), 10A(AC), mA(AC), μA(AC).

• Die Taste EXIT (AC+DC) zwei Sekunden lang gedrückt halten, um in den Modus des Tests für Gleich- und Wechselstrom zu wechseln. Die Genauigkeit ist dieselbe, wie bei der Messung des Drehstroms. Das Display zeigt das AC+DC-Symbol.
  • Um den Modus zu verlassen, EXIT-Taste drücken.

7 Batteriewechsel

Das CMM-40 Messgerät wird von 9V-Batterien 6LR61 versorgt.

Hinweis:

Bei Messungen mit angezeigter Mnemonik der Batterie ist mit zusätzlichen Messunsicherheiten oder instabilem Betrieb des Gerätes zu rechnen.

WARNUNG:

Wenn die Leitungen in den Buchsen gelassen werden, beim Wechseln der Batterien, kann dies zu einem gefährlichen Stromschlag führen.

Um die Batterie zu wechseln:

• Kabel aus den Messbuchsen herausnehmen und den Drehschalter auf die Position OFF einstellen,
• den Rückdeckel des Batteriebehälters durch Lösen von zwei (B) Schrauben mit einem Phillips-Schraubendreher öffnen,
• die leere Batterie entnehmen und eine neue unter Beachtung der Polarität einlegen,
• den abgenommenen Deckel aufsetzen und die Schrauben ziehen.

WARNUNG:

Um den Stromschlag zu vermeiden, ist das Messgerät nicht zu benutzen, wenn der Batteriedeckel nicht aufgesetzt und ordnungsgemäß befestigt ist.

Hinweis:

Falls das Messgerät nicht richtig funktioniert, sind die Sicherungen und die Batterien zu prüfen, um sicherzustellen, dass sie sich im ordnungsgemäßen Zustand befinden und im Gerät richtig eingelegt sind.

8 Austausch der Sicherungen

WARNUNG:

Wenn die Leitungen in den Buchsen gelassen werden, kann es beim Wechseln der Sicherungen zu einem gefährlicher Stromschlag kommen.

Um die Batterie zu wechseln:

• Kabel aus den Messbuchsen herausnehmen und den Drehschalter auf die Position OFF einstellen,
• den Rückdeckel des Batteriebehälters durch Lösen von zwei (B) Schrauben mit einem Phillips-Schraubendreher öffnen,

• Batterie herausnehmen

• sechs (A) Schrauben lösen, die den hinteren Deckel befestigen,
  • die alte Sicherung vorsichtig herausnehmen und die neue einsetzen.

• den hinteren Deckel die Batterie und den Deckel des Batteriebehälters erneut aufsetzen und sichern.

ACHTUNG!

Verwenden Sie immer Sicherungen im richtigen Ausmaß und Wert (0,5A/1000V schnelle Sicherung für den Bereich 400mA [SIBA 70-172-40], 10A/1000V, schnelle Sicherung für den Bereich 20A [SIBA 50-199-06]).

9 Instandhaltung und Wartung

Das Multimeter wurde für einen jahrelangen, zuverlässigen Einsatz entworfen, doch unter der Voraussetzung, dass die folgenden Empfehlungen bezüglich der Wartung und Instandhaltung eingehalten werden:

1. DAS MULTIMETER IST TROCKEN ZU HALTEN. Falls das Messgerät feucht wird, ist es abzuwischen.
2. DASS MESSGERÄT UNTER NORMALEN TEMPERA-TUREN EINSETZEN UND AUFBEWAHREN. Extreme Temperaturen können die Lebensdauer der elektronischen Teile des Messgerätes verkürzen sowie die Plastik-Elemente verunstalten oder schmelzen.
3. DAS MESSGERÄT IST VORSICHTIG UND SCHONEND ZU BEHANDELN. Durch einen Fall können die elektronischen Bauteile des Messgerätes oder dessen Gehäuses beschädigt werden..
4. DAS MESSGERÄT IST SAUBER ZU HALTEN. Das Gehäuse ist von Zeit zu Zeit mit einem feuchten Tuch zu wischen. KEINE chemischen Mittel, Lösemittel oder Waschmittel verwenden.
5. AUSSCHLIESSLICH NEUE BATTERIEN DER EMPOHLENEN GRÖSSE UND ART EINSETZEN. Alte oder leere Batterien herausnehmen, um Leckage und Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.
6. SOLL DAS MESSGERÄT EINE LÄNGERE ZEIT GELAGERT WERDEN, so sind die Batterien herauszunehmen, um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

Hinweis:

Das elektronische System des Messgeräts erfordert keine Wartung.

10 Lagerung

Bei Lagerung des Geräts sind folgende Anweisungen zu beachten:

• trennen Sie alle Leitungen vom Gerät,
• sicherstellen, dass das Messgerät und das Zubehör trocken sind,
• bei längerem Nichtgebrauch des Messgeräts sollten die Batterien aus dem Messgerät entfernt werden.

11 Demontage und Entsorgung

Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen separat, also nicht mit anderen Abfällen gesammelt werden.

Gemäß des Gesetzes über Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten müssen ausgediente Elektronikgeräte an einen Sammelpunkt abgegeben werden.

Vor der Abgabe der Geräte an einen Sammelpunkt soll man nie versuchen, Geräteteile selbständig zu demontieren.

Man soll lokale Vorschriften zur Entsorgung von Verpackungen, Altbatterien und Altakkumulatoren beachten.

12 Technische Daten

12.1 Grundlegende Daten

- das Kürzel „v.Mw.“ in Bezug auf die grundlegende Genauigkeit bezeichnet den gemessenen Musterwert

Messung des Gleichstroms

Bereich	Auflösung	Genauigkeit
400,00mV	0,01mV	± (0,06% v.Mw.+ 4 Digits)
4,0000V	0,0001V
40,000V	0,001V
400,00V	0,01V
1000,0V	0,1V	± (0,1% v.Mw.+ 5 Digits)

Wechselspannungsmessung (True RMS)

Bereich	Auflösung	Genauigkeit
400,00mV	0,01mV	± (1% v.Mw.+ 40 Digits)
4,0000V	0,0001V	± (1% v.Mw.+ 30 Digits)
40,000V	0,001V
400,00V	0,01V
1000,0V	0,1V

• Frequenzbereich: 50...1000Hz

Gleichstrommessung

Bereich	Auflösung	Genauigkeit
400,00μA	0,01μA	± (1% v.Mw.+ 3 Digits)
4000,0μA	0,1μA
40,000mA	0,001mA
400,00mA	0,01mA
10,000A	0,001A

• 20A: maximal 30 Sekunden bei eingeschränkter Genauigkeit

Messung des Wechselstroms (True RMS)

Bereich	Auflösung	Genauigkeit
400,00μA	0,01μA	± (1,5% v.Mw.+ 30 Digits)
4000,0μA	0,1μA
40,000mA	0,001mA
400,00mA	0,01mA
10,000A	0,001A

• 20A: maximal 30 Sekunden bei eingeschränkter Genauigkeit

Hinweis:

Die Genauigkeit wurde bei der Temperatur im Bereich 18 °C bis 28°C und bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von weniger als 75% bestimmt. Beim unförmigen Strom ist der Fehler größer um ±(2% Ablesung + 2% volle Skala), bei einem Scheitelfaktor von <3.0.

Widerstandsmessung

Bereich	Auflösung	Genauigkeit
400,00Ω	0,01Ω	± (0,3% v.Mw.+ 9 Digits)
4,0000kΩ	0,0001kΩ	± (0,3% v.Mw.+ 4 Digits)
40,000kΩ	0,001kΩ
400,00kΩ	0,01kΩ
4,0000MΩ	0,0001MΩ
40,000MΩ	0,001MΩ	± (2% v.Mw.+ 10 Digits)

Messung der Kapazität

Bereich	Auflösung	Genauigkeit
40,000nF	0,001nF	± (3,5% v.Mw.+ 40 Digits)
400,00nF	0,01nF
4,0000μF	0,0001μF	± (3,5% v.Mw.+ 10 Digits)
40,000μF	0,001μF
400,00μF	0,01μF
4000,0μF	0,1μF	± (5% v.Mw.+ 10 Digits)
40,000mF	0,001mF

Frequenzmessung (Elektronik)

Bereich	Auflösung	Genauigkeit
40,000Hz	0,001Hz	± (0,1% v.Mw.+ 1 Digit)
400,00Hz	0,01Hz
4,0000kHz	0,0001kHz
40,000kHz	0,001kHz
400,00kHz	0,01kHz
4,0000MHz	0,0001MHz
40,000MHz	0,001MHz
100,00MHz	0,01MHz	Unbestimmter Wert

- Empfindlichkeit: minimaler Effektivwert der Spannung von 0,8V bei 20% bis 80% Arbeitszyklus und <100kHz; minimaler Effektivwert der Spannung 5V bei 20% bis 80% Arbeitszyklus und >100kHz

Frequenzmessung (Elektrik)

Bereich	Auflösung	Genauigkeit
40,00Hz ... 10,000kHz	0,01Hz ... 0,001kHz	± 0,5% v.Mw.

• Empfindlichkeit: 1Vrms

Messung von Arbeitszyklus (Füllungen)

Bereich	Auflösung	Genauigkeit
0,10 ... 99,00%	0,01%	± (1,2% v.Mw.+ 2 Digits)

• Pulsbreite: 100μs - 100ms, Frequenz: 5Hz do 150kHz

Temperaturmessung

Umfang	Auflösung	Genauigkeit*
-50.0...1200,0°C	0,1°C	± (1% Ablesung + 2,5°C)
-58.0...2192,0°F	0,1°F	± (1% Ablesung + 4,5°F)

* Genauigkeit der K-Sonde wird nicht berücksichtigt

Messung der Stromstreife 4-20mA%

Bereich	Auflösung	Genauigkeit
-25,00 ... 125,00%	0,01%	± 50 Digits

• 0mA = -25% , 4mA = 0% , 20mA = 100% , 24mA = 125%

12.2 Betriebsdaten

a) Messkategorie nach EN 61010-1....III 1000V
b) Schutzstufe des Gehäuses nach EN 60529 IP67
c) Verunreinigungsstärke 2
d) Versorgung des Messgerätes ....... mit 9V-Mini-Batterie
e) Diodentest....I=0,9mA, U _0 =2,8V DC
f) Kontinuitätstest.... I<0,35mA, Signalton für R<35Ω
g) Anzeige für Überschreitung des Bereiches,...... Symbol 0L
h) Scheitelfaktor....≤3 für den vollen Bereich 500V ..... lineare Minderung bis ≤1,5 przy 1000V
i) Spitzenwert PEAK......Festhalten der Spitzenwerte von >1ms
j) Häufigkeit der Messungen.... 2 Anzeigen pro Sekunde
k) Eingangsimpedanz....\~10MΩ (V DC), \~9MΩ (V AC)
I) Display......beleuchtetes LCD mit Bargraph, Anzeige 40000
m) Anzahl der Speicherzellen....2000
n) Abmessungen.... 187 x 81 x 55mm
o) Gewicht des Messgerätes 342g
p) Sicherungen .... Bereich mA, μA: 0,5A/1000V keramisch schnell .... Bereich A: 10A/1000V keramisch schnell
q) Betriebstemperatur.... 0..+40°C
r) Lagerungstemperatur....-20..+60°C
s) Feuchtigkeit max 80% bis 31°C ......lineare Minderung auf 50% bei 40°C
t) max. Einsatzhöhe....2000m
u) Leerlauf bis zum selbständigen Ausschalten: 15 Minuten
v) Normenkonformität......EN 61010-1 ...... EN 61010-2-032
w) Qualitätsstandard .....ISO 9001

13 Hersteller

Der Garantie- und Nachgarantieservice wird geführt von:

SONEL S.A.

Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Polen

Tel. [phone] (Kundenbetreuung)

E-Mail: [e-mail]

Webseite: www.sonel.com

Hinweis:

Zur Durchführung der Reparaturarbeiten ist nur der SONEL S.A. befugt.

SONEL S.A.

Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Poland

Customer Service

tel. [phone]

e-mail (GLOBAL):

[e-mail]

e-mail (PL):

[e-mail]

www.sonel.com