DIT-120 - Messung Sonel - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Digitaler Isolationsprüfer
Modell	DIT-120
Marke	Sonel
Abmessungen	220 x 102 x 58 mm
Gewicht	0,6 kg (inkl. Batterien)
Stromversorgung	4 x AA-Alkaline-Batterien (1,5 V)
Display	LCD mit Hintergrundbeleuchtung, 9999 Zählungen
Isolationswiderstandsbereich	0,1 MΩ bis 10 GΩ
Prüfspannungen	50 V, 100 V, 250 V, 500 V, 1000 V
Durchgangsprüfung	0,1 Ω bis 10 kΩ
Spannungsmessung	AC/DC bis 600 V
Sicherheitsklasse	CAT III 600 V, doppelte Isolierung
Normkonformität	IEC 61010-1, EN 61557
Automatische Abschaltung	Ja, nach 10 Minuten Inaktivität
Datenhaltefunktion	Ja
Betriebstemperatur	-10 °C bis +50 °C
Lagertemperatur	-20 °C bis +60 °C
Luftfeuchtigkeit	20 % bis 80 % rel. Feuchte, nicht kondensierend
Enthaltenes Zubehör	Prüfleitungen, Krokodilklemmen, Tragetasche, Handbuch
Wartung	Reinigen mit einem weichen, feuchten Tuch; keine Lösungsmittel
Reparierbarkeit	Ersatzteile verfügbar; Service durch autorisierte Zentren

Häufig gestellte Fragen - DIT-120 Sonel

Wie hoch ist der maximale Isolationswiderstand, den das DIT-120 messen kann?

Das Sonel DIT-120 kann Isolationswiderstände bis zu 10 GΩ (10.000 MΩ) mit Prüfspannungen von 50 V bis 1000 V messen.

Wie wechsle ich die Batterien im DIT-120?

Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie alle Prüfleitungen. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite, entnehmen Sie die alten Batterien und setzen Sie vier neue AA-Alkaline-Batterien unter Beachtung der Polarität ein. Schließen Sie das Fach sicher.

Hat das DIT-120 eine Hintergrundbeleuchtung?

Ja, das DIT-120 verfügt über ein hintergrundbeleuchtetes LCD-Display für einfaches Ablesen bei schlechten Lichtverhältnissen. Drücken Sie die Taste für die Hintergrundbeleuchtung, um sie ein-/auszuschalten.

Welcher Sicherheitskategorie entspricht das DIT-120?

Das Gerät ist nach CAT III 600 V eingestuft und verfügt über eine doppelte Isolierung, was es für den Einsatz an Verteilungsstromkreisen und -geräten geeignet macht.

Kann das DIT-120 Spannung messen?

Ja, es kann AC- und DC-Spannung bis zu 600 V messen. Wählen Sie die Spannungsfunktion mit dem Drehschalter aus.

Wie führe ich einen Durchgangstest durch?

Drehen Sie den Drehschalter auf die Position Durchgang/Ω. Schließen Sie die Prüfleitungen an den Stromkreis an. Ein Summer ertönt, wenn der Widerstand unter ~30 Ω liegt.

Was ist die automatische Abschaltfunktion?

Das DIT-120 schaltet sich nach 10 Minuten Inaktivität automatisch aus, um Batterielebensdauer zu sparen. Drücken Sie eine beliebige Taste, um es zu reaktivieren.

Wird das DIT-120 mit einem Kalibrierzertifikat geliefert?

Ja, neue Geräte werden mit einem Werkskalibrierzertifikat geliefert. Für eine Neukalibrierung wenden Sie sich an Sonel oder ein autorisiertes Servicecenter.

Kann ich wiederaufladbare Batterien verwenden?

Ja, Sie können NiMH-Akkus (Größe AA) verwenden. Beachten Sie, dass die Batterieanzeige im Vergleich zu Alkaline-Batterien möglicherweise weniger genau ist.

Wie reinige ich das DIT-120?

Verwenden Sie ein weiches, feuchtes Tuch ggf. mit milder Seife. Keine Lösungsmittel oder scheuernden Reiniger verwenden. Vermeiden Sie Feuchtigkeit im Geräteinneren.

BEDIENUNGSANLEITUNG DIT-120 Sonel

BEDIENUNGSANLEITUNG 52

DIT-120 • DIT-200

v1.03 20.12.2023

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PIROMETR

BEZKONTAKTOWY PROFESJONALNY TERMOMETR

DIT-120 • DIT-200

CE

DIT-200 Es geht nur um DIT-200 Funktionen. Alles anderes gehört zur beiden Messgeräten.

Zu den wichtigsten Funktionen des Geräts gehören:

• Emissivität einstellbar von 0,1 bis 1,0,
  • Temperaturanzeige MAX, MIN, DIF, AVG,
• automatisches Halten des aktuellen Messergebnisses (Hold),
• Auswahl der Temperatureinheit: °C / °F,
• Doppellaserpointer,
  • runder-Laserpointer,
• Sondenanschluss Typ K,
  • IP54,
• Hinterleuchtung des Displays,
• Schwellenwertalarme: unten und oben,
• automatisches Abschalten.

INHALT

1 Einführung...... 55

2 Sicherheit 56

3 Funktionsbeschreibung 57

3.1 Produktbeschreibung....57
3.2 Display 59
3.3 Tasten....60
3.4 Entfernung und Größe des Punkts 60

4 Messungen 61

5 Sonderfunktionen 62

5.1 Funktionalität....62
5.2 Taste MODE (MODUS)....62

5.2.1 Einstellung der Emissivität ( ε)......64
5.2.2 Wybór jednostki temperatury °C/°F....64
5.2.3 Alarm bei hohen Temperaturen (HAL)....64
5.2.4 Einstellung der HAL-Schwelle 64
5.2.5 Alarm der niedrigen Temperaturwerte (LAL)......64
5.2.6 Einstellung der LAL-Schwelle....64
5.2.7 Anzeige der MAX-, MIN-, DIF-, AVG-Werte......64

6 Batteriewechsel 65
7 Reinigung und Pflege 65
8 Lagerung 65
9 Demontage und Entsorgung...... 66

10 Technische Daten 66

10.1 Temperaturmessbereich....66

10.1.1 DIT-120 Temperaturbereich bei Infrarot 66
10.1.2 DIT-200 Temperaturbereich bei Infrarot 67
10.1.3 DIT-200 Temperaturbereich für die K-Sonde......67
10.2 Weitere technische Daten....68

11 Hersteller 68

1 Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für den Einkauf des Pyrometers DIT-120 / DIT-200 entschieden haben. Mit diesem Gerät ist es möglich, berührungslos Temperaturen im Infrarotbereich mit einem Tastendruck zu messen. Das hintergrundbeleuchtete LCD-Display und die praktischen Tasten sorgen für eine komfortable und ergonomische Bedienung.

Die berührungslosen Thermometer, die im Infrarotnbereich arbeiten, können auch bei Messungen von Oberflächentemperaturen bei Gegenständen eingesetzt werden, deren Temperatur unter Anwendung von traditionellen (Kontakt-)Thermometern nicht möglich ist (z.B. Körper, Flüssigkeiten, Essen, Oberflächen).

Mit einer richtigen Verwendung und Instandhaltung kann das Messgerät jahrelang zuverlässig arbeiten.

Dieses Handbuch enthält drei Arten von Warnhinweisen. Sie werden als eingerahmter Text dargestellt, der die möglichen Gefahren für den Benutzer und das Gerät beschreibt. Die Texte

WARNING beschreiben Situationen, die das Leben oder die Gesundheit des Benutzers gefährden können, wenn die Anweisungen nicht befolgt werden. Texte VORSICHT! leiten die Beschreibung einer Situation ein, die zu einer Beschädigung des Gerätes führen kann, wenn die Anweisungen nicht befolgt werden. Der Hinweis auf mögliche Probleme wird durch das Symbol eingeleitet.

WARNUNG

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts dieses Handbuch sorgfältig durch und beachten Sie die Sicherheitsvorschriften und Richtlinien des Herstellers.

2 Sicherheit

Um die Voraussetzungen für einen ordnungsgemäßen Betrieb und die Korrektheit der erzielten Ergebnisse zu gewährleisten, müssen die folgenden Empfehlungen beachtet werden:

• das Gerät darf nur für die in diesem Handbuch beschriebenen Zwecke verwendet werden,
• setzen Sie das Gerät keinen elektrischen Entladungen aus,
• benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe elektromagnetischer Felder, z. B. in der Nähe von Schnurlos- oder Mobiltelefonen,
• halten Sie das Gerät von Wasser oder Wärmequellen, einschließlich direkter Sonneneinstrahlung, fern,
• lassen Sie das Gerät nicht fallen und stoßen Sie es nicht an,
  • Der Betrieb ist nicht zulässig wenn:

⇒ ein beschädigtes Messgerät, das ganz oder teilweise außer Betrieb ist, ⇒ ein Messgerät, das über einen zu langen Zeitraum unter ungünstigen Bedingungen (z. B. zu hohe Luftfeuchtigkeit) gelagert wurde),

- vor Beginn der Messung ist die richtige Messfunktion zu wählen,

- Reparaturen dürfen nur von einem dazu befugten Reparatur-service durchgeführt werden.

WARNUNG

LASERSTRAHLUNG NICHT DIREKT IN DEN LASERSTRAHL BLICKEN

Wellenlänge 630-670 nm Ausgangsleistung <1 mW Laser der Klasse 2

3 Funktionsbeschreibung

3.1 Produktbeschreibung

1 Laser
2 Infrarotfühler
3 Display
4 Taste ▲ / laser
5 Moduswechsel-Taste MODE
6 Taste ▼ / Display-Hintergrundbeleuchtung
7 DIT-200 Buchse für die K-Sonde
8 Stativgewinde
9 Öse zur Befestigung des Gurtes
10 Auslöser für die Temperaturmessung
11 Halter
12 Batterien-Deckel

3.2 Display

① Messwertanzeige
② Anhalten der angezeigten Daten
③ Anzeige des eingeschalteten Lasers
④ Anzeige des Alarms der hohen (HAL) oder niedrigen (LAL) Temperatur
⑤ Messeinheit
⑥ Anzeige für schwache Batterie
⑦ Anzeige der Emissionswerte (ε)
⑧ Emissionswert
⑨ Werte der Maximal-, Mindest-, Mittel-, Differenztemperatur, Wert der Temperatur der K-Sonde (MAX, MIN, AVG, DIF, K-TYPE)
⑩ Anzeige der Maximal-, Mindest-, Mittel-, Differenztemperatur (MAX, MIN, AVG, DIF)
⑪ Anzeige des Anschlusses der K-Sonde
⑫ Ablesung der gemessenen Temperatur

3.3 Tasten

1 Taste ▲ / Laser

Einstellung von ε, HAL, LAL.

2 Moduswechseltaste MODE
3 Taste ▼ / Displaybeleuchtung

Einstellung von ε, HAL, LAL.

3.4 Entfernung und Größe des Punkts

Zusammen mit steigender Entfernung (D) vom Objekt, wächst auch die Größe des Punkts (S) für den Bereich, der vom Gerät gemessen wird. Die Abhängigkeit der Größe des Punkts und der Entfernung wurde für jedes Gerät unten gezeigt.

• Das Geräte am Halter greifen und auf die Oberfläche richten, deren Temperatur gemessen werden soll.
• Den Abzug drücken und halten, um das Gerät einzuschalten und die Messungen vornehmen. Das Display leuchtet auf, wenn die Batterie entsprechend geladen ist. Batterie austauschen, wenn das Display nicht leuchtet.
• Die Taste freilassen; auf dem Display erscheint das Symbol der Speicherung der angezeigten Messwerte (HOLD), was als Hinweis dient, dass der Messwert auf dem Display bleibt.
• Die Stromversorgung des Messgerätes wird automatisch nach etwa 10 s ab der Freilassung des Abzugs ausgestaltet.

• Indem das Messgerät am Griff gehalten wird, den Infra- rotsensor auf den Gegenstand richten, dessen Temperatur gemessen werden soll. Das Messgerät kompensiert automatisch die Abweichungen der Temperatur von der Umgebungs-temperatur. Man bedenke, dass die Anpassung an die Umgebungstemperatur bis zu 30 Minuten in Anspruch nehmen kann.
• Nach Messungen von niedrigen Temperaturen ist eine gewisse Zeit notwendig (mehrere Minuten), bevor eine Messung von hohen Temperaturen vorgenommen wird. Das resultiert aus dem Kühlungsprozess, der für den Inf-rarotsensor durchgeführt werden muss.

5 Sonderfunktionen

5.1 Funktionalität

• Bei den Messungen werden durch das nacheinander folgende Drücken der Taste MODE der Maximalwert MAX, der Minimalwert MIN, der Differenzwert DIF und der Mittelwert AVG angezeigt.
• Falls das Thermoelement K nicht angeschlossen ist, kann man bei den Messungen die Emissivität einstellen, indem die Tasten ▲ ▼ gedrückt wird.
• Im Modus der Datenanzeige (HOLD), kann die Einheit °C/°F durch das Drücken der Tasten ▲ ▼ eingestellt werden.
• Es ist möglich, den Laser durch das Drücken der Taste ▲ im beliebigen Zeitpunkt ein- oder auszuschalten.
• Es ist möglich, die LCD-Unterleuchtung durch das Drücken der Taste ▼ im beliebigen Zeitpunkt ein- oder auszuschalten.
• Die Einstellung der Werte des Hochalarms (HAL) und des Niedrigalarms (LAL) sowie der Emissivität ( ) ist durch das Drücken der MODE-Taste bis zum Erscheinen des entsprechenden Symbols auf dem Display möglich. Die gewünschten Werte werden durch das Drücken der Tasten ▲▼ eingestellt.

5.2 Taste MODE (MODUS)

In dem (HOLD)-Modus ist die MODE-Taste zu drücken, mit der Zugriff auf folgende Werte erzielt wird:

• der gemessene Maximalwert, Minimalwert, Differenzwert, Mittelwert,
  • Einstellung der Emissivität (ε),
• Ein/Ausschalten des Alarms für hohe Temperaturen (HAL),
• Einstellung des Alarms für hohe Temperaturen,
• Ein/Ausschalten des Alarms für niedrige Temperaturen (LAL),
• Einstellung des Alarms für niedrige Temperaturen,
  • Auswahl der Temperatureinheit °C/°F.

Jedes Mal, wenn die MODE-Taste gedrückt wird, übergeht man zur weiteren Position des Zyklus der Modi. Die Einstellung der einzelnen Parameter ist bei Blinken des entsprechenden Symbols auf

dem Display möglich. Die Reihenfolge der Tätigkeiten ist im Folgenden dargestellt.

graph TD
    A["Einstellung ε"] --> B["Auswahl °C/°F"]
    B --> C["HAL EIN/AUS"]
    C --> D["HAL-Einstellung"]
    D --> E["LAL EIN/AUS"]
    E --> F["LAL-Einstellung"]
    F --> G["MAX, MIN, DIF, AVG"]
    G --> H["MODUS"]

Abb. 1. Tasten-Sequenz MODE (MODUS)

5.2.1 Einstellung der Emissivität (ε)

Die Emissivität (Symbol ε) kann in dem Bereich 0.10 bis 1.00 mit den Tasten ▲▼ eingestellt werden.

Die Temperatureinheit ^°C oder ^°F mit den Tasten ▲▼ einstellen.

5.2.3 Alarm bei hohen Temperaturen (HAL)

Ein- und Ausschalten des Alarms der hohen Temperaturen erfolgt durch das Drücken der Tasten ▲▼.

5.2.4 Einstellung der HAL-Schwelle

Ein- und Ausschalten des Alarms der hohen Temperaturen erfolgt durch das Drücken der Tasten ▲▼.

5.2.5 Alarm der niedrigen Temperaturwerte (LAL)

Ein- und Ausschalten des Alarms der niedrigen Temperaturen erfolgt durch das Drücken der Tasten ▲▼.

5.2.6 Einstellung der LAL-Schwelle

Die Einstellung des Alarms für niedrige Temperaturen erfolgt mit der Tasten ▲▼.

5.2.7 Anzeige der MAX-, MIN-, DIF-, AVG-Werte

MAX (maximum) – höchster Messwert.

MIN (minimum) – niedrigster Messwert.

DIF (difference) – Differenzwert der Messung.

AVG (average) – Mittlerer Messwert.

Die Einstellung der Anzeige erfolgt mit den Tasten ▲▼.

6 Batteriewechsel

Wenn die Batterien nicht ausreichend geladen sind, erscheint auf dem Display das Symbol +das als Hinweis zu deuten ist, dass neue Batterien eingelegt werden sollen.

VORSICHT!

Bei Messungen mit angezeigtem Symbol der Batterie ist mit zusätzlichen Messunsicherheiten oder instabilem Betrieb des Gerätes zu rechnen.

Den Deckel des Batteriebehälters öffnen, die Batterien herausnehmen und 2 neue AAA-Batterien (1,5 V) einlegen. Bringen Sie die Abdeckung wieder an.

7 Reinigung und Pflege

• Reparaturen und Serviceleistungen, die über die vorliegende Bedienungsanleitung hinausgehen, sind ausschließlich durch das qualifizierte Personal auszuführen.
• Von Zeit zu Zeit ist das Gehäuse mit einem trockenen Tuch zu wischen. Zur Reinigung keine Lösemittel oder Schleifstoffe verwenden.
• Das Gerät kann mit einem mit 70% Alkohol angefeuchteten Wattestäbchen gereinigt werden.

8 Lagerung

Bei Lagerung des Geräts sind folgende Anweisungen zu beachten:
- sicherstellen, dass das Messgerät trocken ist,
- bei längerem Nichtgebrauch des Messgeräts sollten die Batterien aus dem Messgerät entfernt werden.

9 Demontage und Entsorgung

Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen separat, also nicht mit anderen Abfällen gesammelt werden.

Gemäß des Gesetzes über Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten müssen ausgediente Elektronikgeräte an einen Sammelpunkt abgegeben werden.

Vor der Abgabe der Geräte an einen Sammelpunkt soll man nie versuchen, Geräteteile selbständig zu demontieren.

Man soll lokale Vorschriften zur Entsorgung von Verpackungen, Altbatterien und Altakkumulatoren beachten.

10 Technische Daten

10.1 Temperaturmessbereich

10.1.1 Temperaturbereich bei Infrarot

Temperaturbereich bei Infra-rot	D:S	Auflösung
-50,0...650,0°C-58,0...999,9°F	12:1	0,1°C0,1°F
1000...1202°F		1°F

Temperaturbereich bei Infra-rot	Auflösung
-50...20°C	±3,5°C
-58...68°F	±6,3°F
20...300°C	±(1,0% v.Mw. + 1°C)
68...572°F	±(1,0% v.Mw. + 1,8°F)
300...650°C	±1,5% v.Mw.
572...1202°F

Umgebungstemperatur im Bereich 23 bis 25°C (73 bis 77°F)

10.1.2 Temperaturbereich bei Infrarot

Temperaturbereich bei Infra-rot	D:S	Auflösung
-50,0...999,9°C-58,0...999,9°F	20:1	0,1°C0,1°F
1000°C1000...1832°F		1°C1°F

Temperaturbereich bei Infra-rot	Auflösung
-50...20°C	±3,5°C
-58...68°F	±6,3°F
20...300°C	±(1,0% v.Mw. + 1°C)
68...572°F	±(1,0% v.Mw. + 1,8°F)
300...1000°C	±1,5% v.Mw.
572...1832°F

Umgebungstemperatur im Bereich 23 bis 25°C (73 bis 77°F)

10.1.3 Temperaturbereich für die K-Sonde

Temperatur-bereich TK	Auflösung
-50,0...999,9°C	0,1°C
-58,0...999,9°F	0,1°F
1000...1370°C	1°C
1000...2498°F	1°F

Temperatur-bereich TK	Genauigkeit
-50...0°C-58...32°F	±2°C±3,6°F
0...1370°C320...2498°F	±(0,5% v.Mw. + 1,5°C)±(0,5% v.Mw. + 3°F)

10.2 Weitere technische Daten

a) Reaktionszeit.... 150 ms
b) Spektrale Empfindlichkeit....8...14 μm
c) Emissivität...... digital einstellbar von 0,10 bis 1,00
d) Anzeige der Bereichüberschreitung ....Symbol “----”
e) Polarität....automatisch, Minus-Zeichen für Minustemperaturen
f) Halbleiter-Laserdiode:

• Ausgangsleistung....<1 mW
• Wellenlänge 630\~670 nm
• Laser .... Klasse 2

g) Betriebstemperatur....0 bis 50°C (32 bis 122°F)
h) Aufbewahrungstemperatur....-10 bis 60°C (14 bis 140°F)
i) Betriebsfeuchtigkeit......10% bis 90%
j) Lagerfeuchtigkeit .... <80%
k) Versorgung....2x Batterie AAA 1,5 V
I) Sicherheit ..... Anforderungen der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) erfüllt

m) Gewicht:

• DIT-120 231 g
• DIT-200 242 g

n) Abmessungen:

• DIT-120 170 x 50 x 85 mm
• DIT-200 170 x 50 x 95 mm

11 Hersteller

Der Garantie- und Nachgarantieservice wird geführt von:

SONEL S.A.

Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Polen

Tel. [phone] (Kundenbetreuung)

E-Mail: [e-mail]

Webseite: www.sonel.com

SONEL S.A.

Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Poland

Customer Service

tel. [phone]

e-mail (GLOBAL):

[e-mail]

e-mail (PL):

[e-mail]

www.sonel.com