KT-128 - Messung Sonel - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Wärmebildkamera
Marke	Sonel
Modell	KT-128
Detektorauflösung	120 x 90 Pixel (17 μm VOx)
Spektralbereich	7,5–14 μm (LWIR)
Thermische Empfindlichkeit (NETD)	60 mK
Temperaturmessbereich	-20°C bis +400°C (zwei Bereiche: -20°C…+150°C und +100°C…+400°C)
Genauigkeit	±2°C oder ±2% des Messwerts (bei Umgebung 15°C…30°C, Objekt ≥0°C)
Display	2,4" LCD, 240 x 320 Pixel
Bildmodi	IR (Infrarot), Visual (sichtbar), PiP (Bild-im-Bild)
Sichtfeld (FOV)	50° x 38°
Fokus	Fest (Mindestfokusabstand 0,5 m)
Integrierte Funktionen	2-MP-Visualkamera, LED-Taschenlampe, Laserpointer (Klasse 2, 645–655 nm, <1 mW)
Emissionsgrad-Einstellung	Einstellbar von 0,01 bis 1,00 oder Auswahl aus einer voreingestellten Liste
Messanpassungen	Abstand, Umgebungstemperatur (reflektiert), Temperaturskala (auto/semi-auto/manuell)
Bildanalyse	Mittelpunkt, 3 Messbereiche, Min./Max.-Temperatur, Temperaturalarm
Dateiformat	JPEG
Speicher	SD-Kartenslot (max. 32 GB)
Schnittstellen	USB Typ-C (Dateiübertragung/Bildaufnahme), Stativgewinde (¼")
Stromversorgung	Interner Li-Ionen-Akku (über 5 h Dauerbetrieb), USB-C-Ladung (max. 2,5 h), Netzadapter 110–230 V
Abmessungen (B x H x T)	194 x 61,5 x 76 mm
Gewicht	Ca. 0,35 kg
Schutzart	IP54 (staub- und spritzwassergeschützt)
Betriebstemperatur	-10°C bis +50°C
Lagertemperatur	-40°C bis +70°C
Zertifizierung	CE, RoHS, FCC
Sicherheit	Laser Klasse 2, nicht in den Strahl blicken
Reinigung und Wartung	Gehäuse mit weichem, feuchtem Tuch reinigen (keine Lösungsmittel). Optik nur bei sichtbarer Verschmutzung mit trockenem, weichem Tuch reinigen. Keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren.
Reparatur und Garantie	Nur autorisierte Servicezentren. Öffnen des Geräts führt zum Verlust der Garantie.
Hersteller	SONEL S.A., Wokulskiego 11, 58-100 Świdnica, Polen

Häufig gestellte Fragen - KT-128 Sonel

Wie schalte ich die Sonel KT-128 ein und aus?

Halten Sie die POWER-TASTE länger als 3 Sekunden gedrückt, um das Gerät ein- oder auszuschalten. Die Kamera zeigt das Logo an und führt einen Selbsttest durch, bevor sie in den Live-IR-Modus wechselt.

Wie erfasse und speichere ich ein Wärmebild?

Zielen Sie auf das Objekt und drücken Sie den Auslöser, um das Bild einzufrieren. Drücken Sie dann die Taste (Häkchen-Symbol) zum Speichern oder die Taste (X-Symbol) zum Abbrechen.

Wie lade ich den Akku?

Schalten Sie die Kamera aus und schließen Sie den mitgelieferten Netzadapter an die USB-Typ-C-Buchse an. Das Laden erfolgt nur bei ausgeschalteter Kamera. Der Akku bietet über 5 Stunden Dauerbetrieb.

Wie kann ich den Emissionsgrad einstellen?

Gehen Sie zu Menü → Emissionsgrad und verwenden Sie die Tasten, um einen Wert von 0,01 bis 1,00 einzustellen oder aus einer voreingestellten Liste auszuwählen. Drücken Sie die Taste zum Bestätigen.

Wie ändere ich den Temperaturskalenmodus?

Halten Sie die AUF-Taste gedrückt, um in die Temperaturskaleneinstellungen zu gelangen. Wechseln Sie durch die Modi Auto (A), Semi-auto (S) und Manuell (M), indem Sie dieselbe Taste drücken. Im Semi-auto-Modus stellen Sie ΔT ein, im manuellen Modus Tmax und Tmin.

Wie kann ich gespeicherte Bilder anzeigen?

Drücken Sie die Taste, um das Menü zu öffnen, wählen Sie Galerie und dann Ansicht. Verwenden Sie die AUF/AB-Tasten, um durch die Fotos zu blättern. Zum Löschen drücken Sie die Taste und bestätigen.

Wie übertrage ich Bilder auf einen Computer?

Sie können die Kamera entweder über das USB-Kabel mit einem Computer verbinden (wählen Sie den Dateiübertragungsmodus im Menü → USBMode) oder die SD-Karte entnehmen und in einen Kartenleser einlegen. Die Dateien sind im JPEG-Format.

Wie sollte ich Linse und Kameragehäuse reinigen?

Schalten Sie die Kamera aus. Verwenden Sie für die Optik ein weiches, trockenes Tuch; keine Chemikalien. Für das Gehäuse ein leicht feuchtes Tuch mit mildem Reinigungsmittel. Vermeiden Sie Fingerabdrücke auf der Linse.

Ist der Laserpointer sicher?

Die KT-128 enthält einen Laser der Klasse 2 mit einer Wellenlänge von 645–655 nm und einer Ausgangsleistung <1 mW. Nicht in den Strahl blicken, da dies Augenschäden verursachen kann. Verwenden Sie bei Bedarf Schutzbrillen.

Was soll ich tun, wenn die Kamera nicht startet?

Überprüfen Sie, ob der Akku geladen ist. Wenn nicht, laden Sie ihn. Stellen Sie außerdem sicher, dass der USB-Stecker richtig eingesteckt ist, wenn Sie externe Stromversorgung verwenden. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den SONEL-Kundendienst.

BEDIENUNGSANLEITUNG KT-128 Sonel

BEDIENUNGSANLEITUNG 64

KT-128 • KT-256 • KT-256F

v3.01 04.07.2023

INSTRUKCJA OBSŁUGI

KAMERA TERMOWIZYJNA

KT-128 • KT-256 • KT-256F

Vielen Dank für den Kauf unserer Wärmebildkamera. Die Wärmebildkamera der KT-Serie ist ein modernes, hochwertiges Messgerät, das einfach und sicher zu benutzen ist. Dennoch wird es empfohlen, die vorliegende Bedienungsanleitung zu lesen, um Messfehler zu vermeiden und eventuelle Probleme bei der Bedienung des Messgeräts zu verhindern.

Produkte der Firma Sonel S.A. werden unter Überwachung des Qualitätssicherungssystems ISO9001:2008 für Entwicklung, Fertigung und Service hergestellt.

Angesichts der ständigen Weiterentwicklung unserer Produkte behalten wir uns das Recht vor, Änderungen und Verbesserungen an der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Wärmebildkamera und am Programm ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen. Die in der Bedienungsanleitung verwendeten Bilder können teilweise von der Realität abweichen.

Urheberrechtlich geschützt

© Sonel S.A. 2023. Alle Rechte vorbehalten.

INHALT

1 Allgemeine Informationen....67

1.1 Sicherheitssymbole 67
1.2 Sicherheit 67

2 Funktionsbeschreibung 70

2.1 Kamera....70
2.2 Bildschirm....71

3 Schnellstart 72

3.1 Ein-/Ausschalten der Kamera 72
3.2 Thermogramme erstellen und speichern....72
3.3 Automatischer Bildfokus 73

4.1 Taschenlampe....74
4.2 KT-256 KT-256F Niveau und Bereich der Temperaturskala....74
4.3 Bilderfassungsmodus 75
4.4 Dateien – Anzeigen, Löschen 76
4.5 Dateien – auf einen Computer übertragen .....76
4.6 Werkseinstellungen wiederherstellen....76
4.7 SD-Karte formatieren....76

5 Fehlersuche....77

6 Menü, Einstellungen, Funktionen 78
7 Stromversorgung, Akkuladung 79
8 Reinigung und Pflege 81
9 Lagerung 82
10 Demontage und Entsorgung....82
11 Technische Daten 83
12 Hersteller 84

1 Allgemeine Informationen

1.1 Sicherheitssymbole

Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät und/oder in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

			Konformitätserklärung der Europäischen Union (Confor-mité Européenne)
			Nicht mit anderem Siedlungsabfall entsorgen
	LASER2		Achtung, Laserstrahlung Laserprodukt der Klasse 2. Gefahr einer Augenreizung

1.2 Sicherheit

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme der Wärmebildkamera und beachten Sie die Sicherheitshinweise und Empfehlungen des Herstellers.

• Jede andere als die in dieser Bedienungsanleitung angegebene Anwendung kann die Beschädigung der Wärmebildkamera zur Folge haben und zu ernsthafter Gefahr für den Nutzer führen.
• Das Gerät darf nicht in Räumen mit besonderen Bedingungen, z.B. mit Explosions- oder Brandgefahr eingesetzt werden.
• Eine Wärmebildkamera, die beschädigt oder ganz bzw. teilweise betriebsunfähig ist, darf nicht weiter verwendet werden.
• Verwenden Sie kein anderes Netzteil als das mit der Kamera gelieferte.
• Reparaturen dürfen nur von einem dazu befugten Reparaturservice durchgeführt werden.

Die Wärmebildkamera KT-128 / 256 / 256F ist für Messungen und Erfassung von Bildern per Infrarot bestimmt. Sie wurde so konstruiert, dass sie dem Benutzer maximale Effizienz und Sicherheit bei der Arbeit bietet. Dennoch ist es erforderlich, folgende Bedingungen und Empfehlungen (neben den am Ar-

beitsplatz oder im Arbeitsbereich geltenden Sicherheitsvorschriften) zu beachten:

• Bei Messungen soll die Kamera in einer stabilen Position gehalten werden.
• Die Wärmebildkamera darf nicht bei Temperaturen verwendet werden, die die Betriebs- und Lagertemperaturen unter- oder überschreiten.
• Die Kamera darf nicht in Richtung einer Wärmestrahlungsquelle mit sehr hoher Intensität wie Sonne, Laser, Schweißbogen usw. gerichtet werden.
• Die Wärmebildkamera soll vor Staub und Luftfeuchtigkeit geschützt werden. Wenn das Gerät in der Nähe von Wasser verwendet wird, soll man sicherstellen, dass es vor Spritzwasser angemessen geschützt ist.
• Wenn die Kamera nicht verwendet oder für Transport vorbereitet wird, ist es sicherzustellen, dass das Gerät und sein Zubehör in einer Schutzhülle aufbewahrt werden.
• Wenn die Kamera ausgeschaltet wurde, muss man 15 Sekunden abwarten, bevor sie wieder eingeschaltet werden kann.
• Um Beschädigungen zu vermeiden, dürfen die Kamera und ihr Zubehör nicht geworfen, geschlagen oder intensiv geschüttelt werden.
• Man soll nicht versuchen, die Kamera zu öffnen, weil jeder derartige Versuch dazu führt, dass die Garantie verlorengeht.
• Nur die SD-Speicherkarte, die mit der Kamera mitgeliefert wird, darf verwendet werden.
• Wenn die Kamera während des Betriebs von einem warmen Ort an einen kalten Ort oder umgekehrt verlagert werden muss, z.B. von einem Raum nach draußen oder umgekehrt, schalten Sie die Kamera aus und lassen Sie sie am neuen Standort für ca. 60 Minuten liegen. Erst nach Ablauf dieser Zeit können Sie die Kamera einschalten und den Normalbetrieb mit genau-er Messung starten. Plötzliche und rasche Änderungen der Umgebungstemperatur können fehlerhafte Temperaturmessungen und Beschädigung der Sensoren zur Folge haben.
• Detektorkalibrierung – Während des Betriebs führt die Kamera von Zeit zu Zeit eine automatische Kalibrierung durch, die etwa 2 Sekunden dauert.

• Aufgrund der ständigen Entwicklung der Software des Geräts, kann das Aussehen des Displays von dem in dieser Betriebsanweisung dargestellten abweichen.
• Um die richtigen Parameter der Akkus zu erhalten, ist die Ladung von ungenutzten Akkus alle 3 Monate durchzuführen.

ACHTUNG!

• Die Wärmebildkamera KT-128 / 256 / 256F ist mit keinen Teilen ausgestattet, die von dem Nutzer selbst repariert werden könnten. Man darf nie versuchen, die Kamera umzubauen oder zu zerlegen. Beim Öffnen des Geräts erlischt die Garantie.
• Verwenden Sie nur für das Gerät vorgesehenes Zubehör. Verwendung eines anderen Zubehörs kann Funktionsstörungen oder Beschädigung der Kamera zur Folge haben.

WARNUNG

LASERSTRAHLUNG NICHT DIREKT IN DEN LASERSTRAHL BLICKEN

Wellenlänge 645-655 nm Ausgangsleistung <1 mW Laser Klasse 2

Nicht in den Laserstrahl blicken. Laserstrahlung stellt eine Gefahr für ungeschützte Augen dar. Das Tragen einer Schutzbrille ist erforderlich.

2 Funktionsbeschreibung

2.1 Kamera

1	Kameraobjektiv für sichtbares Licht	9	Gürtelohr
2	Infrarot-Objektiv	10	Stativgewinde
3	Laserpointer	11	LCD-Bildschirm
4	LED-Leuchte	12	Taste OBEN
5	KT-256F Autofokus-Taste	13	Taste MENÜ
6	Auslöser	14	Taste UNTEN
7	USB-Anschluss	15	POWER-Taste
8	Speicherkartensteckplatz

2.2 Bildschirm

Wenn die Kamera eingeschaltet ist, wird das Infrarotbild in Echtzeit auf dem Bildschirm angezeigt.

• Die Temperatur des Objekts wird ständig angezeigt (obere linke Ecke).
- Abhängig von den vorge-nommenen Einstellungen gemäß Kap. 6 zeigt der Bild-schirm möglicherweise auch den zentralen Punkt oder den Messbereich mit den maximalen und minimalen Temperaturen an.

- Wenn gemäß Kap 6 der Laserpointer eingeschaltet ist, wird neben dem Batteriesymbol eine Kontrollleuchte angezeigt.

Es gibt folgende Bildmodi:

• IR – Infrarotbild,
• VL – Bild von der visuellen Kamera,
• KT-256 KT-256F MIF – Wärmebild, das dem sichtbaren Bild überlagert ist,
• PIP – und visuelles Bild mit überlagertem IR-Bild mit einem zentralen Punkt oder Messbereich

Der Modus kann mit den Tasten ▲▼ umgeschaltet werden. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste 📄. Verlassen Sie das Menü mit der Taste Ⓔ.

3 Schnellstart

3.1 Ein-/Ausschalten der Kamera

Um die Kamera einzuschalten, drücken Sie die Taste 📋 und halten sie über 3 Sekunden gedrückt. Die Kamera zeigt ein Willkommenologo an und startet inklusive Selbsttest. Nach Abschluss des Selbsttests ist die Kamera betriebsbereit und wechselt in den Echtzeit-Infrarotbildanzeigemodus.

Um die Kamera auszuschalten, halten Sie die Taste ① gedrückt, bis der Bildschirm erlischt.

Um korrekte Anzeigen zu erhalten, muss die Kamera diese stabilisieren. Die Stabilisierung kann nach dem Einschalten des Gerätes etwa 10 Minuten dauern.

3.2 Thermogramme erstellen und speichern

• Richten Sie die Kamera im Echtzeitbildmodus auf das Prüfobjekt.
• Halten Sie den Auslöser gedrückt 6 – der Laserpointer wird aktiviert, um Ihnen bei der Identifizierung des Ziels zu helfen (wenn der Laser eingeschaltet ist – siehe Kap. 6).
• Lassen Sie den Auslöser los – das Bild friert ein.
• Wählen Sie [√] (die Taste ☐), um das Thermogramm zu speichern, oder [x] (die Taste ☐ um es nicht zu speichern.
  • Die Kamera kehrt dann in den Echtzeitbildmodus zurück.

3.3 Automatischer Bildfokus

Für ein scharfes Bild drücken Sie den Auslöser 5

Um die Taschenlampe ein/auszuschalten:

• aktivieren Sie die entsprechende Option im Menü ► Beleuchtung.
  KT-128 drücken und halten Sie die Taste gedrückt.

4.2 KT-256 KT-256F Niveau und Bereich der Temperaturskala

Die Temperaturskala kann auf dreierlei Weise angepasst werden: automatisch (A), halbautomatisch (S) und manuell (M).

- Halten Sie die Taste 📄 gedrückt, zu den Einstellungen zu gelangen. Bei jedem weiteren Drücken von 🐦 wird der Skalenanpassungsmodus in der Reihenfolge A, S, M umgeschaltet.

○ Halbautomatischer Modus (S) – in diesem Modus können Sie den ΔT-Wert einstellen, d.h. die Differenz zwischen dem maximalen und minimalen Temperaturwert auf der Skala.

⇒ Um den ΔT-Wert zu erhöhen, verwenden Sie die Tasten ▲▼ um den Pfeil „▲“ in der Benutzeroberfläche auszuwählen, und drücken Sie dann
⇒ Um den ΔT-Wert zu senken, verwenden Sie die Ta-sten ▲▼ um den Pfeil „▼“ in der Benutzeroberfläche auszuwählen, und drücken Sie dann

○ Manueller Modus (M) – in diesem Modus können Sie die maximale (Tmax) und minimale (Tmin) Temperatur auf der Skala einstellen.

⇒ Um Tmax und Tmin gleichzeitig zu erhöhen (d. h. die Skala nach oben zu verschieben), verwenden Sie die Tasten▲▼, um den Pfeil „▲“ auf der Benutzeroberfläche auszuwählen, und drücken Sie dann die Taste.
⇒ Um Tmax und Tmin gleichzeitig zu senken (d. h. die Skala nach unten zu verschieben), verwenden Sie die Ta-sten▲▼, um den Pfeil „▼“ auf der Benutzeroberfläche auszuwählen, und drücken Sie dann die Taste.
⇒ Um gleichzeitig Tmax zu senken und Tmin zu erhöhen (d.h. die Skala einzuengen), verwenden Sie die Tasten ▲▼ um den Pfeil „◀”, auf der Benutzeroberfläche auszuwählen, und drücken Sie dann die Taste.
⇒ Um gleichzeitig Tmax zu erhöhen und Tmin zu senken (d.h. die Skala zu erweitern), verwenden Sie die Tasten ▲▼ um den Pfeil „◀”, auf der Benutzeroberfläche auszuwählen, und drücken Sie dann die Taste.

○ Automatischer Modus (A) – in diesem Modus werden Tmax und Tmin automatisch basierend auf dem Echtzeitbild eingestellt. Sie können nicht manuell angepasst werden.

- Drücken Sie die Taste ①, um die Einstellungen zu speichern und zu verlassen.

4.3 Bilderfassungsmodus

Um diesen Modus nutzen zu können, müssen Sie eine externe PC-Videoerfassungsanwendung verwenden.

• Installieren Sie ein Videoerfassungsprogramm auf Ihrem Computer.
- Verbinden Sie die Kamera über das USB-Kabel mit dem Computer.
- Wählen Sie in der Anwendung den Bilderfassungsmodus aus.

4.4 Dateien – Anzeigen, Löschen

• Drücken Sie kurz die Taste ☐, um das Einstellungsmenü zu öffnen.
• Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Position Gallerie, und dann Überprüfung aus. Eine Bilderliste wird angezeigt.
• Verwenden Sie die Tasten ▲▼ um zwischen den Bildern zu wechseln.
• Um ein Bild zu löschen, drücken Sie kurz die Taste ☐, wählen Sie mit den Tasten ▲▼ [√] aus und bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste ☐

4.5 Dateien – auf einen Computer übertragen

Um Wärmebilder auf einen Computer zu übertragen, schließen Sie die Kamera über ein USB-Kabel an diesen an oder installieren Sie die Speicherkarte der Kamera darin. Auf dem erkannten Speicher befinden sich angeforderte Dateien.

4.6 Werkseinstellungen wiederherstellen

Um die Werkseinstellungen wiederherzustellen, gehen Sie zu Menu ▶ Zurücksetzen und drücken Sie die Taste , um das Zurücksetzen zu bestätigen.

4.7 SD-Karte formatieren

Um die SD-Karte zu reinigen, gehen Sie zu Menu ▶ SD formatieren und drücken Sie die Taste ☐, um die Formatierung zu bestätigen.

5 Fehlersuche

Probleme	Ursachen	Maßnahmen
Die Kamera lässt sich nicht einschalten.	Niedriger Akkustand	Laden Sie die Batterie auf.
	Der Netzstecker ist nicht richtig eingesteckt.	Ziehen Sie den Stecker heraus und stecken Sie ihn richtig ein.
Unscharfes Infrarotbild.	Die Linse ist beschlagen oder verschmutzt.	Reinigen Sie die Linse.
Verschwom-menes visuel-les Bild	Zu dunkle Umgebung.	Sorgen Sie für Beleuchtung.
	Die Linse ist beschlagen oder verschmutzt.	Reinigen Sie die Linse.
Ungenaue Temperatur-messung	Emissionsgrad und/oder Objektabstand falsch eingestellt.	Ändern Sie die Parameter.
	Lange Zeit ohne Kalibrierung.	Lassen Sie die Kamera vom Hersteller kalibrieren.

6 Menü, Einstellungen, Funktionen

Drücken Sie , um das Einstellungsmenü aufzurufen. Verwenden Sie die Tasten ▲▼ um die Positionen hervorzuheben. Gehen Sie hinein und ändern Sie die Einstellungen mit . Gehen Sie mit zurück zum Menü. Folgende Optionen stehen zur Verfügung:

• Gallerie – Gehen Sie zur Bilderliste.
• T Bereich – Zeigt den Temperaturmessbereich an.
- Emissivity – Änderung des Emissionsgrads des Prüfobjekts.
- Pallete – Auswahl der Farbpalette.
- Marcatore Centrale – Aktivieren/Deaktivieren des auf dem Bildschirm sichtbaren zentralen Punkts.
- Temp Einheit – Temperatureinheit: °C oder °F.
• ROIMeasure – Messbereich.
- Alarm – Tempertaturalarm: Einstellung der unteren und oberen Schwellentemperatur. Verwenden Sie die Tasten ▲▼, um die Temperaturen anzupassen.
- ReflMeasure – Umgebungstemperatur. Verwenden Sie die Tasten ▲▼, um die Temperatur einzustellen.
- Zielentfern – Abstand vom Prüfobjekt. Verwenden Sie die Tasten ▲▼, um den Abstand einzustellen.
KT-256 KT-256F Abstand Einheit.
- Auto Aus – automatische Abschaltung: aus oder nach 5, 10, 20 Minuten aus.
- Helligkeit – niedrige/mittlere/hohe Bildschirmhelligkeit.
- Laser - Laseranzeige ein/aus
- Beleuchtung – Taschenlampe ein/aus.
- Zeit/Datum.
- Sprache.
- Zurücksetzen – Verwenden Sie die Tasten ▲▼, um einen Befehl auszuwählen.
- SD formatieren – Verwenden Sie die Tasten ▲▼, um einen Befehl auszuwählen.

• BIB Trans. – Transparenz des überlagerten IR-Bildes: 0%, 30%, 60%, 90%.
• Sichtbar – zeigt Bilder im sichtbaren Licht in der Galerie.
• USB Modus – Betriebsmodus bei Anschluss an ein externes Gerät über USB-Kabel: Dateiübertragung/Bilderfassung.
• Kamera Infos – Informationen zur Kamera.

7 Stromversorgung, Akkuladung

Die Kamera wird über einen internen Akku mit Strom versorgt. Sie kann auch über einen Netzadapter mit Strom versorgt werden.

Um die Akkus der Kamera der KT-Serie aufzuladen, schließen Sie einfach das Netzteil an den USB-Anschluss der Kamera an, wenn diese ausgeschaltet ist. Aufladen erfolgt jedoch während des Betriebs der Kamera nicht.

Wenn die Kamera über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, empfiehlt es sich, sie alle 3 Monate die Akkus aufzuladen.

• Akkus sollten mit einem Akkuzustand von 50% an einem kühlen, trockenen, gut belüfteten Platz aufbewahrt und vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt werden. Ein in vollständig entladenem Zustand aufbewahrter Akku kann beschädigt werden. Die Umgebungstemperatur für die Langzeitlagerung sollte zwischen 5°C und 25°C liegen.
• Laden Sie die Akkus an einem kühlen und belüfteten Ort bei einer Temperatur von 10 °C bis 28 °C auf. Moderne Schnellladegeräte erkennen sowohl zu niedrige, als auch zu hohe Temperaturen der Akkus und reagieren auf diese Situationen angemessen. Zu niedrige Temperatur soll den Ladevorgang verhindern, der in diesem Fall die Akkus dauerhaft beschädigen könnte. Ein Anstieg der Akkutemperatur kann dazu führen, dass der Akku ausläuft und sogar Feuer fängt oder explodiert.

• Überschreiten Sie den Ladestrom nicht, da sich der Akku sonst entzünden oder „anschwellen“ kann. „Aufgequollene“ Akkus dürfen nicht verwendet werden.

• Bei extremen Temperaturen sollten die Akkus nicht verwendet oder geladen werden. Extreme Temperaturen verkürzen den Lebenszyklus von Akkus. Beachten Sie unbedingt die Nennbetriebsstemperatur. Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer.

• Li-Ion-Zellen sind empfindlich gegenüber mechanischen Beschädigungen. Solche Beschädigungen können zu dauerhaften Schäden und damit zu Entzündungen oder Explosionen führen.
• Jeder Eingriff in die Struktur des Li-Ion-Akkus kann diesen beschädigen. Dies kann dazu führen, dass er sich entzündet oder explodiert.
• Wenn die Plus- und Minuspole des Akkus kurzgeschlossen werden, kann dieser dauerhaft beschädigt werden oder sich sogar entzünden oder explodieren.
• Tauchen Sie den Li-Ion-Akku nicht in Flüssigkeiten und lagern Sie ihn nicht bei hoher Luftfeuchtigkeit.
• Wenn der im Li-Ion-Akku enthaltene Elektrolyt mit Ihren Augen oder Ihrer Haut in Kontakt kommt, spülen Sie ihn sofort mit viel Wasser aus und konsultieren Sie einen Arzt. Halten Sie den Akku von Dritten und Kindern fern.
• Wenn Sie Veränderungen am Li-Ion-Akku bemerken (z. B. Farbe, Schwellung, zu hohe Temperatur), verwenden Sie ihn nicht mehr. Mechanisch beschädigte, überladene oder übermäßig entladene Li-Ion-Akkus sind für den Einsatz nicht geeignet.
• Eine unsachgemäße Verwendung des Akkus kann zu dauerhaften Schäden am Akku führen. Dies kann zu einer Entzündung führen. Der Verkäufer und der Hersteller haften nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen Umgang mit dem Li-Ion-Akku entstehen.

8 Reinigung und Pflege

ACHTUNG!

• Man darf nur die vom Hersteller in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Wartungsmethoden verwenden.

• Die Wärmebildkamera ist mit keinen Teilen ausgestattet, die von dem Nutzer selbst repariert werden könnten. Man darf nie versuchen, die Kamera umzubauen oder zu zerlegen. Beim Öffnen des Geräts erlischt die Garantie.

• Kameragehäuse - alle nicht optischen Bereiche der Kamera können mit einem weichen, feuchten Tuch oder mit Anwendung handelsüblicher, milder Reinigungsmittel gereinigt werden. Man sollte keine Lösungsmittel oder Reinigungsmittel verwenden, die das Gehäuse beschädigen könnten (Pulver, Pasten usw.). Beim Reinigen muss die Kamera ausgeschaltet sein.

• Wegen der Antireflex-Beschichtung sind Objektivlinsen einer Wärmebildkamera der empfindlichste und gleichzeitig der teuerste Teil der Kamera (Linsen sind für radiometrische Möglichkeiten des Infrarot-Systems entscheidend). Optische Oberflächen sollen nur dann gereinigt werden, wenn sie sichtbar verschmutzt sind. Die Linse darf nie mit den Fingern berührt werden, da Schmutz und Fingerabdrücke auf den Linsen für Objektiv-Beschichtung und -Glas schädlich sind.
• Für die Reinigung der Kameraoptik und des Zubehörs dürfen keine Chemikalien verwendet werden. Verwenden Sie ein sauberes, trockenes und weiches Tuch.

9 Lagerung

Bei Lagerung des Geräts sind folgende Anweisungen zu beachten:

• man soll sicherstellen, dass die Kamera und das Zubehör trocken sind,
• zugelassen sind Lagerungstemperaturen, die in den technischen Daten angegeben werden,
• um Tiefentladung des Akkus infolge einer Langzeitlagerung zu vermeiden, sollen die Akkus von Zeit zu Zeit wieder aufgeladen werden (Empfehlung: alle 3 Monate).

10 Demontage und Entsorgung

• Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen separat, also nicht mit anderen Abfällen gesammelt werden.
• Nach dem Gesetz über Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten müssen Elektronikaltgeräte an einen Sammelpunkt abgegeben werden.
• Vor der Abgabe der Geräte an einen Sammelpunkt soll man nie versuchen, Geräteteile selbständig zu demontieren.
• Man soll lokale Vorschriften zur Entsorgung von Verpackungen, Altbatterien und Altakkumulatoren beachten.

11 Technische Daten

	KT-128	KT-256	KT-256F
Kamera
Detektorauflösung	120 x 90 / 17 μm VOx	256 x 192 / 12 μm VOx
Spektralbereich	7,5~14 μm
Bildwiederholfrequenz	25 Hz
Empfindlichkeit	60 mK	45 mK
Schärfe	Feste Brennweite		Automatisch
Räumliche Auflösung IFOV	7,6 mrad	3,75 mrad	1,71 mrad
Mindestabstand, um ein scharfes Bild zu erhalten	0,5 m	0,3 m	0,5 m
Objektiv (Sichtfeld/Brennweite)	50° x 38°/2,28 mm	56° x 48°/3,2 mm	25° x 19°/7 mm
Bild
Display	2,4" 240 x 320 px LCD
Bildmodi	IR / Realbild / Bild in Bild	IR / Visuell / Infrafusion MFI / PiP
Temperaturmessung
Temperaturbereich	Bereich 1: -20°C...+150°CBereich 2: 100°C...+400°C	Bereich 1: -20°C...+150°CBereich 2: 100°C...+550°C
Messgenauigkeit	±2°C oder ±2% des abgelesenen Wertes(Umgebungstemperatur 15°C...30°C, Prüfobjekttemperatur ≥0°C)
Funktionen
Modus Bildanalyse	Punkt. 3 Bereiche. Temperaturanzeige: min, max. Temperauralarm
Farbpaletten	6
Emissionsgrad	Einstellbar von 0,01 bis 1,00 oder aus der Liste
Messkorrektur	Einstellbare Entfernung, Umgebungstemperatur (reflektiert)
Format Bildspeicherung	JPG
Integrierte Funktionen	Realbildkamera 2 MPix, LED-Taschenlampe, Laserpointer
Schnittstellen	Anschluss für microSD-Karten (max. 32 GB), USB Typ C, Stativ
Stromversorgung	Li-Ion-Akku(Betriebszeit >5 Stunden),Integriertes Ladegerät(Ladezeit <2,5 Stunden),Netzteil AC 110-230 V,50/60 Hz	Li-Ion-Akku (Betriebszeit >16 Stunden),Integriertes Ladegerät (Ladezeit <2,5 Stunden),Netzteil AC 110-230 V, 50/60 Hz
Umweltbedingungen
Betriebstemperatur	-10°C...50°C	-15°C...50°C
Lagerungstemperatur	-40°C...70°C
Schutzgrad	IP54
Zertifikate	CE, ROHS, FCC
Gewicht	ca. 0,35 kg	ca. 0,38 kg
Abmessungen	194 x 61,5 x 76 mm

12 Hersteller

Hersteller, Serviceanbieter und Garantiegeber dieses Prüfgerätes ist:

SONEL S.A.

Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Polen

Tel. [phone] (Kundenbetreuung)

E-Mail: [e-mail]

Webseite: www.sonel.com

ACHTUNG!

Servicereparaturen dürfen nur vom Hersteller durchgeführt werden.

SONEL S.A.

Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Poland

Customer Service

tel.[phone]

e-mail (GLOBAL):

[e-mail]

e-mail (PL):

[e-mail]

www.sonel.com