ZHT 630 - Dunstabzugshaube ZANUSSI - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Wand- oder Unterbau-Küchenhaube
Marke	ZANUSSI
Modell	ZHT 630
Installation	An der Wand oder unter einem Schrank
Verwendungsversion	Außenabluft oder Umluftbetrieb
Mindestabstand zur Kochfläche	65 cm
Stromversorgung	230 V ~ 50 Hz (Typenschild beachten)
Elektrischer Anschluss	Zweipoliger Schalter mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung
Isolationsklasse	Klasse II (Schutzisoliert) für bestimmte Modelle
Erdung	Erforderlich für Dunstabzugshauben mit Erdungskabel
Motorgeschwindigkeit	3 einstellbare Geschwindigkeitsstufen
Beleuchtung	Ersatzlampe (gleicher Typ und Leistung)
Fettfilter	Mehrschichtiger, waschbarer Metallfilter oder dünner Einwegfilter (je nach Modell)
Reinigung des Metallfettfilters	Monatliche Reinigung mit warmem Wasser oder in der Spülmaschine
Aktivkohlefilter	Nachfüllbar, alle 3 Monate austauschen
Außenreinigung	Warmes Wasser und neutrales Reinigungsmittel, keine Scheuermittel
Anschlussdurchmesser Abluft	100 mm (120 mm bei einigen Modellen)
Material	Edelstahl oder lackiert (nicht näher bezeichnet)
Abmessungen (ca.)	B 60 cm x T 50 cm x H 15 cm (gängige Schätzung)
Gewicht (ca.)	Ca. 15 kg
Sicherheit	Kein Flambieren unter der Haube, Überwachung von Frittiergut
Reparierbarkeit	Ersatzteile verfügbar: Filter, Lampen, Motor

Häufig gestellte Fragen - ZHT 630 ZANUSSI

Welchen Mindestabstand muss ich zwischen Dunstabzugshaube und Kochfeld einhalten?

Der Mindestabstand beträgt 65 cm zwischen Kochfläche und dem unteren Teil der Haube.

Kann ich die Dunstabzugshaube im Umluftbetrieb ohne Außenleitung verwenden?

Ja, die Dunstabzugshaube kann im Umluftbetrieb verwendet werden, indem ein Aktivkohlefilter installiert wird. Dadurch wird die Luft ohne Außenabluft gereinigt.

Wie reinige ich den Metallfettfilter?

Reinigen Sie den Metallfilter monatlich mit warmem Wasser und normalem Reinigungsmittel oder in der Spülmaschine. Lassen Sie ihn vor dem Wiedereinsetzen trocknen.

Wann muss der Aktivkohlefilter ausgetauscht werden?

Der Aktivkohlefilter muss alle drei Monate ausgetauscht werden, um eine gute Geruchsabsorption zu gewährleisten.

Wie wechsele ich die Lampe der Dunstabzugshaube?

Öffnen Sie das Ansauggitter, prüfen Sie, ob die Lampe fest eingeschraubt ist. Ersetzen Sie sie ggf. durch eine Lampe gleichen Typs und gleicher Leistung.

Was tun, wenn die Dunstabzugshaube gar nicht funktioniert?

Überprüfen Sie zuerst die Stromversorgung und den zweipoligen Schalter. Stellen Sie sicher, dass die Haube richtig angeschlossen ist und der Schutzschalter nicht ausgelöst hat.

Kann ich die Dunstabzugshaube über einem Gasherd installieren?

Ja, aber halten Sie unbedingt den Sicherheitsabstand von 65 cm ein. Flambieren Sie niemals Speisen unter der Haube.

Wie wechsle ich vom Abluft- in den Umluftbetrieb?

Öffnen Sie das Gitter, stellen Sie den Hebel oder Schalter auf die Position Umluft, und schrauben Sie den Aktivkohlefilter auf die Motorhalterung.

Welche Reinigungsmittel sollte ich für die Haube verwenden?

Verwenden Sie warmes Wasser und ein neutrales Flüssigreinigungsmittel. Verwenden Sie niemals Scheuer- oder ätzende Mittel, die die Oberfläche beschädigen könnten.

Wo finde ich Ersatzteile für diese Dunstabzugshaube?

Wenden Sie sich an den Kundendienst von ZANUSSI oder einen autorisierten Händler. Verfügbare Teile umfassen Filter, Lampen und Motor.

BEDIENUNGSANLEITUNG ZHT 630 ZANUSSI

BUCH FÜR INSTALLATION, BEDIENUNG UND WARTUNG

INSTRUCTIES VOOR MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD

ALLGEMEINES - SICHERHEITSHINWEISE 10
MONTAGE 11
BEDIENUNG -WARTUNG 12

INHOUDSOPGAVE

NL

ALGEMEEN - VEILIGHEIDSMAATREGELEN 13
INSTALLATIE 14
GEBRUK-ONDERHOUD 15

INDICE

ES

GENERALIDADES - NORMAS DE SEGURIDAD 16
INSTALACION 17
USO - MANTENIMIENTO 18

INDICE

PT

INFORMAÇOES GERAIS - PRECAUÇÖNES DE SEGURANÇA. 19
INSTALACAO 20
UTILIZACAO - MANUTENCAO 21

KAZALO

HR

OPCI PODACI - SIGURNOSNE UPUTE 22
INSTALIRANJE 23
KORISTENJE-ODRZAVANJE 24

ICERIKLER

TR

GENEL BILGILER - GUVENLIK UYARILARI 25
MONTAJ 26
KULLANIM - BAKIMI VE TEMIZLENMESİ 27

YKA3ATEJIb

RU

OBUIEIPOLOXKEHNA-IPEDYIPKEXHEHNI0BE3OITACHOCTN 28
YCTAHOBKA 29
3KCIJIYATAUJRA-TEXHNUECKOE OBCJIUYKINBAHNE 30

GENERAL INFORMATION

ALLGEMEINES - SICHERHEITSHINWEISE

ALLGEMEINES

These Dunstabzugshaube ist zur Wandmontage über einem Kochfeld vorgesehen. Die Haube kann als Umluft- oder Abluft-Haube verwendet werden. Die besten Leistungen erhält man in Abluftversion; jeder Falls kann die Haube im Winter in Umluftversion betrieren werden: man spart auf diese Weise Hitzerverlust.

Wegen des betrachtlichen Eigengewichtes der Haube empfehl't es sich, die Anbringung von geschultem Personal durchfuhren zu halten, wobei alle behördlichen Bestimmungen über Luftbleitung zu beachten sind. Für Schäden, die durch nicht vorschfristigere oder unsachgemäß Anbringung verursacht werden, leht der Hersteller jegliche Haftung ab.

SICHERHEITSHINWEISE

1 - Die Dunstesse nicht an Rauch- oder Abgaskamine anschließen, die noch für offene Feuerstellen benutzt werden. Bei der Ableitung von Abluft sind die behordlichen Bestimmungen zu beachten. Gegebenenfalls ist der zuständige Schornsteinfeger-Meister zu befrugen.
2 - Es ist sicherzustellen, daß die Netzspannung den Anschlußwerten auf dem Typenschild im Inneren der Dunstesse entspricht.
3 - Es muß gewährleistet sein, daß nach erfolgter Montage des Gerätes der Schutzkontaktstecker erreichbar ist; andernfalls ist bei direktem Anschluß der Dunstesse ein zweipoliger Schalter, mit einem Öffnungsweg von mindestens 3 mm für jeder Pol, zwischenzuschalten.
4 - Bei Hauben mit Schutzleiter ist es sicherzustellen, daß die Wohnung über eine vorschrifsmäßige Erdung verfügt.
5 - Dunstabzugshauben in Schutzklasse II haben eine Doppelt-Isolierung: deswegen sind sie nicht mit einem Erdstecker sondern mit einem normalen zweipoligen Stecker anzuschreiben.
6 - Der Sicherheitsabstand zwischen Kochstelle und Dunstesse soll mindestens 65~cm detragen.
7 - Das Flambieren unter der Dunstesse ist zu unterlassen. Achtung Brandgefahr!
8 - Frittiergeräte, die unter der Dunstesse betrieben werden, sind während der gesamten Betriebsdauer zu beaufsichtigen. Ach-tung Brandegehr!
9 - Die Filter dieser Dunstabzugshaube müssen in regelmäßigen Zeitabständen gereinigt oder erneuert werden. Fettgetränkte Filter sind leicht brennbar: daß ist der in dieser Anleitung unter der Rubrik "Wartung" angegebene Reinigungsrhythmus unbedingt einzahlen. Vor jedem Reinigungsvorgang, vor dem Filterwechsel und vor Instandsetzungsarbeiten ist entweder der Gerästecker aus der Steckdose zuziehen, der Hauptschalter (allopola) abzuschalten oder die Sicherung hersauszudrehen.
10 - Wenn in dem Raum außer der Haube andere, nicht elektrisch betriebene Geräte (z.B. Gas, Ölofen) betrieben werden, muß für ausreichende Luftung (Zuluft) gesorgt werden.itte In thisem Zusammenhang den folgenden Absatz sondern beachten. Wichtiger Hinweis für den Auluftbetrieb Bei gleichzeitigem Betrieb einer Dunstabzugshaufe und einer raumluftabhängigen Feuerstätte (wie z.B. gas- ol oder kohlebetriebene Heizgerade, Durchlafer-hitzer, Warmwasserbereiter) ist Vorsicht geboten, da beim Absagen der Luft durch die Dunstabzugshaufe dem Aufsletraum die Luft entnomm wird, die die Feuerstätte zur Verbrennung besteht. Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn bei gleich-zeitigem Betrieb von Haube und raumluftabhängiger Feuerstätte im Aufsletraum der Feuerstätte ein Unterdruck von hochstens 0,04 mbar erreicht wird und damit ein Rucksaugen der Feuerstättenabgase vermieden wird. Dies kann erreicht werden, wenn durch nicht ver-schliebbare Öffnungen, z.B. Turen, Fenster, Zuluft/Abluftmauerkästen oder andere technische Maßnah-men, wie gegenseitige Verriegelung o.a., die Verbren-nungslauf nachströmen kann.
11 - Dieses Gerat darf nicht von Personen, auch Kindern, mit verminderten psychischen, sensorischen und geistigern Fähigkeiten, oder von Personen ohne Erfahrung und Kennträge benutzt werden, sofern sie nicht von für ihre Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt und beim Gebrauch des Gerats angeleitet werden.
12 - Kinder dürfen sich nicht unbeaufsichtigt in der Höhe des Geräts aufhalten und auf keinen Fall mit dem Gerät speiten.
13 - Anmerkung: Bei der Beurteilung muß immer der gesamte Lüftungsverbund der Wohnung beachteitet werden. Bei Betrieb von Kochgeräten, z.B., Koch-mulde und Gasherd, wird diese Regel nicht angewen-det.

Im Zweifelsfalle muß der zuständige Schornsteine-germeister zu Rate gezogen werden. Wenn die Dunstabzugshaube im Umluftbetrieb - unter Verwendung eines separat zu beschaffenden Aktiv-koehler filters - verwendet wird, ist der Betrieb ohne Einschränkung möglich.

14 - Ablut: Der Abluftkanal darf nur an einen Luftschacht an-geschlssen werden (nicht an einen noch benutzten Kamin!) oder sollte direkt ins Freie fuhren. Der Weg des Abluftkanals von der Dunstabzugshaube bis zum Luftschacht sollt nicht mehr als 4-5 Meter betragen und möglichst成龙 verlegt werden. Ist der Weg länger oder mit mehreren Bogen versehen, kann eine erhebliche Verschlechterung der Luft-leistung die Folge sein. Bei Reduzierung des Ablut Querschnits, z.B. durch Kleinere Flachkanalsysteme, tritt gleichfalls eine erhebliche Verschlechterung der Luftleistung sowie ein Anstieg der Gerauschbildung ein. Es wird Daher in solchen Fällen die Installation von Umluftgeräten empfohlen.

2 - MONTAGE

a - Wandmontage

Unter Verwendung der jeder Haube beiliegenden Bohrschablone werden zwei 8mm Dubel ein-gesetzt und die Schrauben 4,2× 44,4mm einge-dreht (Abstand von Schraubenkopf zur Wand ca. 5mm ).

Das Fettfiltergitter der Dunstabzugshaube (nach Betätigten der seitlichen Kunststoffschieber zur Gerätemitte hin) abklappen und hereausnahmen. Die Dunstabzugshaube unter Benutzung der an der Rückwand angeordneten "Schlüssellicher" an den Wandschrauben einhängen und diese sodann festdrehen. Einige Geräteversionen sind mit zusätzlichen Wandbefestigungslaschen ausgestellt (Mehr-preis). Diese Laschen konnen unter Verwendung von Dubeln und Schrauben an der Wand be-festigt werden, und die Dunstabzugshaube kann eingehangen werden.

Der beiliegende Arretierungswinkel wird nach dem Einhängen der Haube hinteniben, im Winkel am Gerat und an der Wand anliegend angeschaubt. Dadurch wird unbeabsichtigtes "Ausheben" der Dunstabzugshaube vermieden.

b - Schrankmontage

In der Haubenoberseite sind mehrere Bohrungen eingearbeitet, die eine Befestigung unter Hangeschranken ermögen. Nach dem Anbringen der entsprechenden Bohrungen an der Schrankunterseite (Bohrschablone verwenden), kann die Haube unter Verwendung der beiliegenden Schrauben mit dem Schrank verschraubt werden.

Während der Montage muß die Dunstabzugs-haube nach unten abgestützt werden.

c - Montage Abluftführung

Bei Ablufthauben muß zusätzlich ein Abluftrohr vom Luftastritt am Gerät nach außen verlegt werden (Material im Handel erhalten). Die Dunstabzugshaube ist mit einem Luftabgang nach halten und nach offen verehen. Durch Austauschen der Verschlußscheibe und des Luftstutzens kann belieglich die gewünschte Geräteöffnung fur den Luftabgang gewählt werden. Scheibe und Stutzen können durch eine Drehbewegung aus den Gehäuseausschnitten genommen und umgekehrt wieder eingesetzt werden.

Sofern das obere Gehauseloch als Luftabgang benutz wird, muß im Boden des Hängeschran-kes analog ein runder Ausschnitt in den Schrank-boden gesagt werden, wiederum unter Benut-zung der Bohrschablone.

d - Montage bei Umluft

Bei Hängeschranken von mehr als 35 cm Tiefe muß darauf geachtet werden, daß die Haube so welt nach vorn angeschraubt wird, daß die vorderen Luftschlitze in der Haubenoberseite frei vor der Schranktüre liegen, damit die Umluft ungehindert in den Raum zurückströmen kann.

Bei Umlufthauben müssen die beim Kunden-dienst oder im Zubehorhandel erhältlichen Aktivkohlefilter innerhalb des Gerätes einge-setzt werden.

Elektrischer Anschluß und Funktionskontrolle

a - Für den Anschluß an das 220-Volt-Wechselstromnetz ist die Dunstabzugshaube mit einem festmontierten Kabel und einem Schutzkontaktstecker versehen.

Der Gesamtanschlußwert (Motor und Beleuchtung) ist dem Typenschild zu entnahme.

Die in der MontageanleitungBesides hervorgehobenen Sicherheitshinweise, insbesondere die Punkte 2,3,4 und 5 von Abschnitt sind strengstens zu beachten.

b - Nach Durchführung des elektrischen Anschlusses wird die Funktionskontrolle bezüglich Beleuchting, Einsatzlen des Motors und Wechseln der Schaltstufen durchgeführt.

3-BETRIEB

3.1- Die Schalter steuern das Einschalten, die Regelung der Geblasegeschwindigkeit und die Beleuchtung der Kochmulde. Für eine bessere Leistung des Gerätes empfehlen wir den Leitschirm zu offen und bei starker Geruchs- und Rauchentwicklung die höste Geschwindigkeitsstufe zu verwenden bzw. die mittlere und niedere Geschwindigkeitsstufe für einen gerauschemen und sparsamen Luftausstach. Außen demsoledie Haube bei Kochbeginn eingeschaltet werden und einige Minuten nach dem Beenden des Kochvorganges weiterlaufen.

3.2- Die Sicherheitshinweise 1.7 und 1.8. müssen unbedingt beachtet werden.

4 - WARTUNG UND PFLEGE

Eine regelmäßige Wartung garantiert einen einwandfrei Betrieb und gute Leistungen über lange Zeit hin.

ACHTUNG: Ansammlungen von Fett im Inneren des Filters konnen die Leistung des Gerätes beeinträchtigen und Brandgebung verursachen. Deshalb weisen wir darauf hin, dass nachstehende Anleitungen genaustens einzahlten sind.

4.1 - Fettfilter

Dies ist ein mechanischer Filter in verschiedene Arten, der die Fettpartikel aufgangt.

Er befindet sich im Inneren des Sauggitters.

Bei der Wartung folgendermaBen vorgehen:

a-Allgemeines: unabhängig vom Filtertyp ist das Sauggitter zu öffnen, um die Entnahme zu ermöglich; die Haltehrte aus Metall entfern.

b-Dünner Einwegfilter (ca. 1 mm dick):

Er kann nicht:gereinigt werden, sondern muss durchschnittlich alle zwei Monate ausgetauscht werden.

Verfügt der Filter über eine chemische Sattigungsanzeige, wird er ausgetauscht, wenn:

b.1 - die von außen sightbaren roten Punkte auf der gesamten Oberfläche verteilt sind.

b.2 - die rote Farbe der internen Streifen von außen sightbar geworden ist (normalerweise nicht sightbar).

c-Mehrscht-Metallfilter: diese Filter durchschnittlich einmal pro Monat mit normalem Haushaltsreiniger und Wasser oder im Geschirrspulier waschen. Gut trocknen setzen, bevor sie wieder montiert werden.

4.2 - Selfstragende Metallfettfilte

• Diese Filter können auch im Geschirrspulier gewaschen werden und sind alle 2 Betriebmonate bzw. bei intensivem Einsatz auch früiger zu reinigen.
• Jeden Filter einzeln entnahmen, indem sie zur Rückseite der Haube geschoben und gleichzeitig nach unten gezogen werden.
• Darauf achten, dass die Filter beim Waschen nicht verbogen werden und diese vor dem Wiedereinsetzen vollkommen trocknen halten.
• Bei der Remontage darauf auf achten, dass sich der Griff auf der sightbaren Seite befindet.

4.3 - Aktivkohlefilter

Dies ist ein chemischer Filter, der die Gerüche bei Umlufthauben aufgangt. Für die Demontage das Sauggitter öffnen, den zentralen Kugelgriff aus Metall losschrauben oder den Filter etwas gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis der zentrale Bajonetverschluss ausgehakt wird. Bei der Remontage in umgekehrter Reihenfolge vorgehen. Um gute Leistungen zu erzielen, soll der Filter durchschnittlich alle 3 Monate ausgetauscht werden.

4.4 - Beleuchting

Falls eine Lampe nicht oder nicht mehr Funktioniert, das Sauggitter offen und kontrollieren, dass die Lampe fest eingeschaubt ist. Im Bedarfsfall durch eine Lampe gleichen Typs oder gleicher Leistung ersetzen.

4.5 - Reinigung

Die Haube mit lauwarmem Wasser und neutrale Flüssigreiniger saubern; keinesfalls Lösemittel, Alkohol und Schmigelprodukte verwenden. Bei allen Arbeitssschritten ab Punkt 4.1 bis Punkt 4.4 den Sicherheitshinweis 1.9 beachten, insbesondere beim Arbeitssschrift 4.3.

ALGEMEEN - VEILIGHEIDSMAATREGELEN

ALGEMEEN

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist daraufhin, dass these Product nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt fur das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen these Products schulzen Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Milmenschens. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefahrdet. Weitere Informationen über das Recycling these Products halten Sie von Ihrem Rathaus, Ihr Mullabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.