ZI-BHA1500DN - Bohrmaschine Zipper - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kabelgebundener Bohrhammer
Modell	ZI-BHA1500DN
Marke	Zipper
Leistungsaufnahme	1500 W
Spannung	230 V / 50 Hz
Leerlaufdrehzahl	0 – 2800 rpm
Schlagzahl	0 – 48000 bpm
Spannfutterkapazität	1.5 – 13 mm
Bohrfähigkeit (Beton)	Bis zu 20 mm
Bohrfähigkeit (Stahl)	Bis zu 13 mm
Bohrfähigkeit (Holz)	Bis zu 40 mm
Gewicht	Ca. 2.6 kg
Abmessungen (LxBxH)	340 x 82 x 260 mm
Funktionen	Bohren, Hammerbohren, Schrauben, Rückwärts
Drehzahlregelung	Stufenloser Drehzahlauslöser
Zusatzhandgriff	Inklusive, verstellbar
Tiefenanschlag	Inklusive
Sicherheitsmerkmale	Feststellknopf, Überlastschutz
Wartung	Lüftungsschlitze sauber halten; Kohlebürsten bei Verschleiß ersetzen
Verfügbarkeit von Ersatzteilen	Ja, über autorisierte Servicezentren
Mitgeliefertes Zubehör	Bohrfutterschlüssel, Seitenhandgriff, Tiefenanschlagstange

Häufig gestellte Fragen - ZI-BHA1500DN Zipper

Wie wechsle ich den Bohrer?

Drehen Sie den Bohrfutterschlüssel gegen den Uhrzeigersinn, um das Bohrfutter zu lösen, setzen Sie den Bohrer ein, dann drehen Sie im Uhrzeigersinn fest. Stellen Sie sicher, dass der Bohrer zentriert und sicher sitzt.

Kann ich diese Bohrmaschine für Mauerwerk verwenden?

Ja, die ZI-BHA1500DN hat eine Hammerbohr-Funktion. Wählen Sie den Hammermodus und verwenden Sie Steinbohrer für Beton oder Ziegel.

Wie ist die maximale Bohrtiefe?

Der Tiefenanschlag ermöglicht Bohren bis zu 40 mm in Holz. Für Beton beträgt die maximale Tiefe etwa 20 mm mit empfohlenen Bohrern.

Wie kehre ich die Drehrichtung um?

Der Vorwärts-/Rückwärtsschalter befindet sich über dem Auslöser. Schieben Sie ihn nach links für Vorwärts, nach rechts für Rückwärts. Wechseln Sie nie die Richtung bei laufendem Motor.

Ist die Bohrmaschine überlastgeschützt?

Ja, die Bohrmaschine verfügt über Überlastschutz. Wenn der Motor blockiert, lassen Sie den Auslöser los und lassen Sie ihn abkühlen, bevor Sie neu starten.

Wie oft sollte ich die Kohlebürsten ersetzen?

Überprüfen Sie die Kohlebürsten alle 50 Betriebsstunden oder bei Leistungsabfall. Ersetzen Sie sie, wenn sie unter 5 mm abgenutzt sind. Verwenden Sie nur identische Ersatzteile.

Welche Art von Stromversorgung wird benötigt?

Diese Bohrmaschine benötigt eine 230 V, 50 Hz geerdete Steckdose. Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht beschädigt ist, und verwenden Sie bei Bedarf ein geeignetes Verlängerungskabel.

Kann ich die Bohrmaschine ohne Seitenhandgriff verwenden?

Aus Sicherheitsgründen immer den Seitenhandgriff verwenden. Er bietet bessere Kontrolle und Stabilität, besonders im Hammermodus.

Wie reinige ich die Bohrmaschine?

Ziehen Sie den Stecker der Bohrmaschine. Wischen Sie die Außenseite mit einem trockenen Tuch ab. Reinigen Sie die Lüftungsschlitze mit einer Bürste. Verwenden Sie kein Wasser oder Lösungsmittel.

Wo finde ich Ersatzteile?

Ersatzteile sind über autorisierte Zipper-Servicezentren erhältlich. Besuchen Sie die offizielle Website oder kontaktieren Sie lokale Händler.

BEDIENUNGSANLEITUNG ZI-BHA1500DN Zipper

DE BETRIEBSANLEITUNG

BOHRHAMMER

Übersetzung / Translation

EN USER MANUAL

DRILL HAMMER

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

VRTACÍ KLADIVO

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

FÚRÓKALAPÁCS

SL NAVODILA ZA UPORABO

UDARNI VRTALNIK

HR UPUTE ZA UPORABU

BUŠAĆI ČEKIĆ

3 TECHNIK/TECHNICS/TECHNICKÁ ČÁST/TECHNIKA/TEHNIKA/TEHNIKA....7

5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung....11

5.2 Technische Einschränkungen....11

5.3 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen....11

5.4 Anforderungen an Benutzer 11

5.5 Allgemeine Sicherheitshinweise....12

5.6 Elektrische Sicherheit 12

5.7 Gefahrenhinweise....13

5.7.1 Restrisiken 13

5.7.2 Gefährdungssituationen 13

6 MONTAGE....14

6.1 Vorbereitende Tätigkeiten....14

6.2 Elektrischer Anschluss....14

7 BETRIEB....14

7.1 Betriebshinweise....14

7.2 Einstellungen....14

7.2.1 Bohren 14

7.2.2 Schlagbohren....15

7.2.3 Meißein 15

7.3 Bedienung....15

7.3.1 Griff positionieren....15

7.3.2 Bohrer oder Meißel einsetzen....15

7.3.3 Bohrer oder Meißel entfernen....15

7.3.4 Maschine ein- und ausschalten....16

7.3.5 Staubschutzkappe montieren 16

8 REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG....16

8.1 Reinigung....16

8.2 Wartung....16

8.2.1 Wartungsplan....16

8.2.2 Kohlebürsten wechseln 17

8.2.3 Bohrhammer schmieren 17

8.3 Lagerung....17

8.4 Entsorgung....17

9 FEHLERBEHEBUNG....17

10 PREFACE (EN) 18

11 SAFETY....19

43 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 59

44 GUARANTEE TERMS (EN)....60

45 PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE (CZ)......61

46 GARANCIAVÁLLALÁSI NYILATKOZAT (HU) 62

47 GARANCIJSKA IZJAVA (SL) 63

48 IZJAVA O JAMSTVU (HR)....64

49 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING 65

2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / BEZPEČNOSTNÍ ZNAČKY / BIZTONSÁGI JELZÉS / VARNOSTNI ZNAKI / SIGURNOSNI ZNAKOVI / VARNOSTNI ZNAKI

DE SICHERHEITSZEICHEN BEDEUTUNG DER SYMBOLE HU BIZTONSÁGI JELZÉS A SZIMBÓLUMOK JELENTÉSE

EN SAFETY SIGNS DEFINITION OF SYMBOLS SL VARNOSTNI ZNAKI POMEN SIMBOLOV

CZ BEZPECNOSTNI ZNACKY VÝZNAM SYMBOLŮ HR SIGURNOSNI ZNAKOVI ZNAČENJE SIMBOLA

DE CE-KONFORM: Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien.

DE BETRIEBSANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut, um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.

WARNING! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.

DE Schutzausrüstung tragen!

DE Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen!

DE Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung!

EN Beware of dangerous electrical voltage!

DE Warnung vor rotierenden Teilen!

DE Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern.

3 TECHNIK / TECHNICS / TECHNICKÁ ČÁST / TECHNIKA / TEHNIKA / TEHNIKA

Sehr geehrter Kunde!

Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des Bohrhammers ZI-BHA1500DN, nachfolgend als „Maschine“ in diesem Dokument bezeichnet.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen Ort auf und legen Sie sie der Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!

Beachten Sie im Besonderen das Kapitel Sicherheit!

Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.

Technische Änderungen vorbehalten!

Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief! Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat an uns zu melden.

Für nicht vermerkte Transportschäden kann Zipper keine Gewährleistung übernehmen.

Urheberrecht

© 2023

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.

Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4707 Schlüsslberg zuständige Gericht.

Kundendienstadresse

ZIPPER MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSTRIA

Tel.: [phone]

Mail: [e-mail]

5 SICHERHEIT

Dieser Abschnitt enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und Handhabung der Maschine.

Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch. Das ermöglicht Ihnen den sicheren Umgang mit der Maschine, und Sie beugen damit Missverständnissen sowie Personen- und Sachschäden vor. Beachten Sie außerdem die an der Maschine verwendeten Symbole und Piktogramme sowie die Sicherheits- und Gefahrenhinweise!

5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:

Hammerbohren in Beton, Ziegel und Gestein sowie für Meißelarbeiten.

Bohren ohne Schlag in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff.

Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sachschäden oder Verletzungen übernimmt ZIPPER-MASCHINEN keine Verantwortung oder Garantieleistung.

5.2 Technische Einschränkungen

Die Maschine ist nicht für den Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen bestimmt.

Die Maschine ist für die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt:

Feuchtigkeit

max. 70%

Temperatur

von +5°C bis +40°C

Die Maschine ist nicht für den Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen bestimmt.

5.3 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen

• Betreiben der Maschine ohne adäquate körperliche und geistige Eignung.
• Betreiben der Maschine ohne Kenntnis der Betriebsanleitung.
• Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen Grenzen ist nicht zulässig.
• Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist unzulässig
  • Die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen ist untersagt.
• Unzulässig ist der Betrieb der Maschine mit Werkstoffen, die nicht ausdrücklich in diesem Handbuch angeführt werden.
• Unzulässig ist der Gebrauch von Werkzeugen, die nicht für den Gebrauch mit der Maschine geeignet sind.
• Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzulässig.
• Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.
• Betreiben der Maschine im Freien.
• Das Reinigen der Maschine mit Wasser, weder mit eingeschalteter noch mit ausgeschalteter Spannungsversorgung.

Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der ZIPPER MASCHINEN GmbH zur Folge.

5.4 Anforderungen an Benutzer

Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und Verständnis der Betriebsanleitung. Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, ihrer Unerfahrenheit oder ihrer Unkenntnis nicht in der Lage sind, die Maschine sicher bedienen, dürfen die Maschine nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das Mindestalter des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken können! Arbeiten an elektrischen Bauteilen oder Betriebsmitteln dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft vorgenommen werden.

Legen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung vor dem Arbeiten an der Maschine an.

5.5 Allgemeine Sicherheitshinweise

Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind bei Arbeiten mit der Maschine neben den allgemeinen Regeln für sicheres Arbeiten folgende Punkte zu berücksichtigen:

• Kontrollieren Sie die Maschine vor Inbetriebnahme auf Vollständigkeit und Funktion. Benutzen Sie die Maschine nur dann, wenn die für die Bearbeitung erforderlichen trennenden Schutzeinrichtungen und andere nicht trennende Schutzeinrichtungen angebracht sind.
• Achten Sie darauf, dass sich die Schutzeinrichtungen in gutem Betriebszustand befinden und richtig gewartet sind.
• Sorgen Sie für ausreichend Platz rund um die Maschine.
• Sorgen Sie für ausreichende Lichtverhältnisse am Arbeitsplatz, um stroboskopische Effekte zu vermeiden.
• Arbeiten Sie in gut durchgelüfteten Räumen!
• Achten Sie bei der Arbeit auf einen stets sicheren Stand.
• Achten Sie auf ein sauberes Arbeitsumfeld.
• Halten Sie den Bereich rund um die Maschine frei von Hindernissen (z. B. Staub, Späne, abgeschnittene Werkstückteile etc.).
• Verwenden Sie nur einwandfreies Werkzeug, das frei von Rissen und anderen Fehlern (z. B. Deformationen) ist.
• Entfernen Sie Werkzeugschlüssel und anderes Einstellwerkzeug, bevor Sie die Maschine einschalten.
• Überprüfen Sie die Verbindungen der Maschine vor jeder Verwendung auf ihre Festigkeit.
• Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt. Schalten Sie die Maschine vor dem Verlassen des Arbeitsbereiches aus und sichern Sie sie gegen unbeabsichtigte bzw. unbefugte Wiederinbetriebnahme.
• Die Maschine darf nur von Personen betrieben, gewartet oder repariert werden, die mit ihr vertraut sind und die über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet sind.
• Stellen Sie sicher, dass sich Unbefugte nur in entsprechendem Sicherheitsabstand zur Maschine (2 m) aufhalten und halten Sie insbesondere Kinder von der Maschine fern.
• Arbeiten Sie immer mit Bedacht und der nötigen Vorsicht und wenden Sie auf keinen Fall übermäßige Gewalt an.
• Überbeanspruchen Sie die Maschine nicht!
• Verbergen Sie lange Haare unter einem Haarschutz.
• Tragen Sie eng anliegende Arbeitsschutzkleidung sowie geeignete Schutzausrüstung (Schutzbrille, Staubmaske, Gehörschutz, Sicherheitsschuhe, Arbeitshandschuhe nur beim Umgang mit Werkzeugen).
• Tragen Sie bei Arbeiten an der Maschine niemals lockeren Schmuck, lose wegstehende Bekleidung oder Accessoires (z. B. Krawatte, Schal).
• Unterlassen Sie das Arbeiten an der Maschine bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen!
• Verwenden Sie die Maschine nicht in Bereichen, in denen Dämpfe von Farben, Lösungsmitteln oder brennbaren Flüssigkeiten eine potenzielle Gefahr darstellen (Brand-bzw. Explosionsgefahr!).
• Setzen Sie die Maschine vor Einstell-, Umrüst-, Reinigungs-, Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten etc. still und trennen Sie die Maschine von der Spannungsversorgung. Warten Sie vor der Aufnahme von Arbeiten an der Maschine den völligen Stillstand aller Werkzeuge bzw. Maschinenteile ab und sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten.

5.6 Elektrische Sicherheit

• Verwenden Sie nur geeignete Verlängerungskabel.

• Ein beschädigtes oder verheddertes Kabel erhöht die Stromschlaggefahr. Behandeln Sie das Kabel sorgfältig. Benutzen Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Abtrennen der Maschine. Halten Sie das Kabel vor Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern.

• Verwenden Sie vorschriftsmäßige Stecker und passende Steckdosen, um die Stromschlaggefahr zu reduzieren.

• Wasser, das in die Maschine eindringt, erhöht die Stromschlaggefahr. Setzen Sie die Maschine keinem Regen oder keiner Nässe aus.
• Der Einsatz der Maschine ist nur dann statthaft, wenn die Stromquelle mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter geschützt ist.
• Stellen Sie sicher, dass der Hauptschalter der Maschine ausgeschaltet ist, bevor sie an die Spannungsversorgung angeschlossen wird.
• Benutzen Sie die Maschine nur, wenn der Ein-Aus-Schalter in einwandfreien Zustand ist.

5.7 Gefahrenhinweise

5.7.1 Restrisiken

Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig ausgeräumt werden.

• Verletzungsgefahr für die Hände/Finger durch den rotierenden Bohrkopf während dem Betrieb.
• Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten des Werkstückes, vor allem bei nicht mit entsprechendem Werkzeug/Vorrichtung fixiertem Werkstück.
• Verletzungsgefahr: Haare und lose Kleidung etc. können vom rotierenden Bohrkopf erfasst und aufgewickelt werden! Schwere Verletzungsgefahr! Sicherheitsbestimmungen bzgl. Arbeitskleidung unbedingt beachten.
• Verletzungsgefahr durch Kontakt mit spannungsführenden Bauteilen.
• Verletzungsgefahr durch Staubemissionen von, mit gesundheitsschädlichen Mitteln behandelten Werkstücken.
• Gefahr durch Lärm: Arbeiten ohne Gehörschutz kann das Gehör auf Dauer schädigen
• Schnittgefahr durch nicht entgratete Bohrkanten.
• Verletzungsgefahr für das Auge durch herumfliegende Teile, auch mit Schutzbrille.
• Gesundheitsschäden, die aus Arm-Hand-Schwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

5.7.2 Gefährdungssituationen

Bedingt durch Aufbau und Konstruktion der Maschine können Gefährdungssituationen auftreten, die in dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet sind:

GEFAHR

Ein auf diese Art gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird.

WARNUNG

Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

VORSICHT

Ein auf diese Weise gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

HINWEIS

Ein derartig gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben Ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab!

6 MONTAGE

6.1 Vorbereitende Tätigkeiten

Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie Beschädigungen oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare Transportschäden müssen außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich auf dem Lieferschein vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß übernommen.

6.2 Elektrischer Anschluss

• Prüfen Sie, ob die Nullverbindung (wenn vorhanden) und die Schutzerdung funktionieren.
• Prüfen Sie, ob die Speisespannung und die Frequenz den Angaben der Maschine entsprechen.

HINWEIS

Abweichung der Speisespannung und der Frequenz!

Eine Abweichung vom Wert der Speisespannung von ±5% ist zulässig. Im Speisenetz der Maschine muss eine Kurzschlusssicherung vorhanden sein!

• Verwenden Sie ein Versorgungskabel, das den elektrischen Anforderungen entspricht (z.B. H07RN, H05RN) und entnehmen Sie den erforderlichen Querschnitt des Versorgungskabels einer Strombelastbarkeitstabelle. Achten Sie dabei auf die Maßnahmen zum Schutz gegen mechanische Beschädigungen.
• Stellen Sie sicher, dass die Spannungsversorgung mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter geschützt ist.
• Schließen Sie die Maschine nur an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose an.
• Achten Sie bei der Benützung eines Verlängerungskabels auf die zur Anschlussleistung der Maschine passenden Dimension. Die Anschlussleistung finden Sie in den technischen Daten, die Zusammenhänge von Leitungsquerschnitt und Leitungslängen entnehmen Sie der Fachliteratur oder informieren Sie sich bei einem Fachelektriker.
• Ein beschädigtes Kabel ist umgehend zu erneuern.

7 BETRIEB

Betreiben Sie die Maschine nur im einwandfreien Zustand. Vor jedem Betrieb ist eine Sichtprüfung der Maschine durchzuführen. Sicherheitseinrichtungen, elektrische Leitungen und Bedienelemente sind genauestens zu kontrollieren. Prüfen Sie Schraubverbindungen auf Beschädigung und festen Sitz.

7.1 Betriebshinweise

• Verwenden Sie nur für die Maschine zulässige Bohrer und Meißel!
• Verwenden Sie nie schadhafte Bohrer und Meißel!
• Benutzen Sie den mitgelieferten Griff.
• Benutzen Sie den Bohrhammer nur an den isolierten Griffen.
• Halten Sie Ihre Hände während dem Betrieb vom Bohrkopf fern.
• Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann zu einem elektrischen Schlag führen
• Bevor Sie Wände, Decken oder Böden bohren, stellen Sie sicher, dass sich keine Kabel Leitungen oder Ähnliches darin befinden.
• Stromnetz (besonders Baustellenverteiler) prüfen, ob sie den gültigen nationalen Normen und Richtlinien entsprechen.
• Benutzen Sie ausschließlich sauberes Arbeitswerkzeug. Fetten Sie den Bohrer- oder Meißelschaft vor dem Einsatz leicht mit Schmierfett ein.
• Beim Bohren mit dem Bohrhammer ist nur leichter Druck nötig. Zu viel Druck überlastet unnötigerweise den Motor und kann Schäden verursachen.

7.2 Einstellungen

VORSICHT

Vor dem Wechsel der Betriebsart muss der Ein-Aus-Schalter losgelassen werden und die Maschine zum kompletten Stillstand gekommen sein!

7.2.1 Bohren

Diese Einstellung wird zum Bohren in weichem Stein, Holz oder Stahl empfohlen.

• Drehen Sie den seitlichen Wahlschalter in Position „Hammer und Bohrer“ (1).
• Drehen Sie den hinteren Wahlschalter in Position „Bohrer“ (2).

7.2.2 Schlagbohren

Diese Einstellung wird zum Bohren von Löchern in Beton und anderen Mauerwerken empfohlen. Die Hammerfunktion ist in Betrieb, während sich gleichzeitig der Bohrer dreht.

- Drehen Sie den seitlichen Wahlschalter in Position „Hammer und Bohrer“ (3).

- Drehen Sie den hinteren Wahlschalter in Position „Hammer und Bohrer“ (4).

7.2.3 Meißeln

Diese Einstellung wird für die Bearbeitung von Mauerwerken mit Schlagfunktion, ohne Drehbewegung des Werkzeuges, empfohlen. Verwenden Sie einen Spitz- oder Flachmeißel. Der Spitzmeißel wird für grobes Meißeln (z. B. Beton, Mauerwerk, Zementplatten) verwendet. Der Flachmeißel wird für feineres Meißeln (z. B. Auflockern von Fliesen, Lösen von Kleber) verwendet.

graph TD
    A["Top Left Arrow"] --> B["Top Right Arrow"]
    B --> C["Bottom Left Arrow"]
    C --> D["Bottom Right Arrow"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#f9f,stroke:#333
    style D fill:#f9f,stroke:#333

- Drehen Sie den seitlichen Wahlschalter in Position „Hammer“ (5).

- Drehen Sie den hinteren Wahlschalter in Position „Hammer und Bohrer“ (6).

7.3 Bedienung

WARNUNG

Gefahr durch elektrische Spannung!

→ Maschine vor Einstellarbeiten immer von der Spannungsversorgung trennen und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern.

7.3.1 Griff positionieren

Der Griff kann 360° um den Bohrkopf gedreht werden.

• Lösen Sie den Griff durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn(1).
• Drehen Sie den Griff um den Bohrkopf in die gewünschte Position.
  • Fixieren Sie den Griff durch Drehen im Uhrzeigersinn.

7.3.2 Bohrer oder Meißel einsetzen

• Ziehen Sie die Sperrhülse (1) zurück und halten Sie sie fest.
• Setzen Sie den Bohrer oder den Meißel in die Werkzeugaufnahme bis zur Arretierung. Drehen Sie dazu das Werkzeug leicht bis sich dieses in die Nut der Werkzeugaufnahme einfügt.
• Lassen Sie die Sperrhülse (1) wieder los.
• Stellen Sie sicher, ob der Bohrer oder Meißel fest sitzt, indem Sie am Werkzeug ziehen.

7.3.3 Bohrer oder Meißel entfernen

• Ziehen Sie die Sperrhülse (1) zurück und halten Sie sie fest.
• Bohrer oder Meißel entfernen (2) und Sperrhülse wieder vorsichtig in die Ausgangsposition gleiten lassen.
• Werkzeug reinigen und mit ein wenig Maschinenfett konservieren.

HINWEIS: Ziehen Sie den Bohrer oder Meißel nicht mit Gewalt aus der Werkzeugaufnahme.

7.3.4 Maschine ein- und ausschalten

- Zum Einschalten drücken Sie den Ein-Aus-Schalter (1).

Ausschalten

- Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-Aus-Schalter los (1).
ACHTUNG: Die Maschine läuft nach dem Loslassen des Ein-Aus-Schalters noch einige Sekunden nach!

7.3.5 Staubschutzkappe montieren

Die Staubschutzkappe verhindert, dass beim Bohren in Decken große Mengen an Bohrstaub in den Bohrhammer gelangen.

• Entfernen Sie den Bohrer (1) aus der Werkzeugaufnahme.
• Schieben Sie die Staubschutzkappe (2) über den Schaft des Bohrers.
• Setzen Sie den Bohrer mit der Staubschutzkappe in die Werkzeugaufnahme ein.
• Entleeren Sie die Staubschutzkappe so oft wie nötig.

8 REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG

WARNUNG

Das Hantieren an der Maschine bei aufrechter Spannungsversorgung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

→ Maschine vor Reinigungs-, Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten immer von der Spannungsversorgung trennen und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern.

8.1 Reinigung

Regelmäßige Reinigung garantiert die lange Lebensdauer Ihrer Maschine und ist Voraussetzung für deren sicheren Betrieb.

HINWEIS

Falsche Reinigungsmittel können den Lack der Maschine angreifen. Verwenden Sie zum Reinigen keine Lösungsmittel, Nitroverdünnung oder andere Reinigungsmittel, die den Lack der Maschine beschädigen können.

Beachten Sie die Angaben und Hinweise des Reinigungsmittelherstellers.

• Entfernen Sie nach jedem Einsatz Späne und Schmutzpartikel von der Maschine. Verwenden Sie dazu eine Bürste und ein trockenes Tuch.
• Reinigen Sie nach jedem Einsatz die Lüftungsschlitze der Maschine.

8.2 Wartung

Die Maschine ist wartungsarm und nur wenige Teile müssen gewartet werden. Störungen oder Defekte, die Ihre Sicherheit beeinträchtigen, müssen umgehend behoben werden!

• Prüfen Sie vor jedem Betrieb den einwandfreien Zustand der Sicherheitseinrichtungen.
• Überprüfen Sie regelmäßig den einwandfreien und lesbaren Zustand der Warn- und Sicherheitsaufkleber der Maschine.
• Verwenden Sie nur einwandfreies und geeignetes Werkzeug.
• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Original-Ersatzteile.

8.2.1 Wartungsplan

Art und Grad des Maschinenverschleißes hängen in hohem Maß von den Betriebsbedingungen ab. Die nachfolgend angeführten Intervalle gelten bei Verwendung der Maschine innerhalb der technischen Grenzen:

Intervall	Komponenten	Maßnahme
nach dem Betrieb	Maschine	Reinigen, besonders die Lüftungsschlitze.Auf Beschädigungen prüfen, ggf. reparieren.
	Schraubverbindungen	Auf Festigkeit prüfen, ggf. anziehen oder ersetzen.
nach 50 Betriebsstunden	Maschine	Alle bewegl. Maschinenteile mit einer dünnen Schicht Schmieröl einschmieren.Schmieren, siehe übernächstes Kapitel.
	Bohrfutter	Auf Verschleiß prüfen, ggf. ersetzen.
bei Bedarf	Kohlebürsten	Wechseln, siehe nächstes Kapitel.

8.2.2 Kohlebürsten wechseln

Die Kohlebürsten müssen regelmäßig auf Funktion geprüft werden. Bei Verschleiß sind beide Kohlebürsten zu ersetzen.

• Öffnen Sie die Abdeckung der Kohlebürsten.
• Entnehmen Sie die Halterung der Kohlebürsten und ziehen Sie die Kohlebürsten heraus.
• Setzen Sie die neuen Kohlebürsten in die Halterunge und schließen Sie die Abdeckung.
• Lassen Sie die Maschine mit den neuen Kohlebürsten für 15 Minuten ohne Last laufen.

HINWEIS: Verwenden Sie nur Original Ersatzteile!

8.2.3 Bohrhammer schmieren

Nach 50 Betriebsstunden muss der Bohrhammer geschmiert werden.

• Entfernen Sie die Kappe der Schmieröffnung mit dem 2-Loch-Schlüssel.
• Tragen Sie Schmierfett auf den Mechanismus.

Empfohlenes Schmierfett: Mobil SHC220, SHELL S5V100 oder vergleichbares. Ca. 15g

- Schließen Sie die Kappe der Schmieröffnung wieder.

8.3 Lagerung

Lagern Sie die gereinigte Maschine bei Nichtgebrauch an einem trockenen, frostsicheren und versperrbaren Ort. Trennen Sie die Maschine von der Spannungsversorgung. Stellen Sie sicher, dass Unbefugte und insbesondere Kinder keinen Zugang zur Maschine haben.

HINWEIS

Bei unsachgemäßer Lagerung können wichtige Bauteile beschädigt und zerstört werden. Lagern Sie verpackte oder bereits ausgepackte Teile nur unter den vorgesehenen Umgebungsbedingungen!

8.4 Entsorgung

Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungs-Vorschriften. Entsorgen Sie die Maschine, Maschinenkomponenten oder Betriebsmittel niemals im Restmüll. Kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre lokalen Behörden für Informationen bezüglich der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen.

9 FEHLERBEHEBUNG

WARNUNG

Gefahr durch elektrische Spannung!

Das Manipulieren an der Maschine bei aufrechter Spannungsversorgung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen!

→ Trennen Sie die Maschine von der Spannungsversorgung, bevor Sie mit den Arbeiten zur Beseitigung von Defekten beginnen!

Viele mögliche Fehlerquellen können bei ordnungsgemäßem Anschluss der Maschine an die Spannungsversorgung bereits im Vorfeld ausgeschlossen werden.

Sollten Sie sich außer Stande sehen, erforderliche Reparaturen ordnungsgemäß durchzuführen und/oder besitzen Sie die notwendigen Kenntnisse nicht dafür, ziehen Sie immer einen Fachmann zum Beheben des Problems hinzu.

Fehler	Mögliche Ursache	Behebung
Maschine stoppt oder startet nicht	Maschine ist nicht angeschlossenÜberlastungKabel beschädigt	Alle elektrischen Steckverbindungen überprüfenMotor ausschalten und abkühlenKabel erneuern Schalter reparieren
Schlagsystem blockiert	Hohe Fettreibung wegen zu niedriger TemperaturenBewegliche Teile sind blockiert(zu langer Trockenlauf)	Gerät in warmer Umgebung warmlaufen lassendefekte Teile wechseln
Bohrer klemmt	Zu viel Bohrmehl im BohrlochStörender Bewehrungsstahl	Bohrer herausziehen und Bohrmehl entfernenBohrloch neu ansetzen

10 PREFACE (EN)

Dear Customer!

ZIPPER MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg

AUSTRIA

Tel.: [phone]

Mail: [e-mail]

11 SAFETY

ZIPPER MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSTRIA

Tel.: [phone]

Mail: [e-mail]

17 BEZPEČNOST

ZIPPER MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSTRIA

Tel.: [phone]

Mail: [e-mail]

23 BIZTONSÁG

ZIPPER MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSTRIA

Tel.: [phone]

Mail: [e-mail]

29 VARNOST

ZIPPER MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSTRIA

Tel.: [phone]

Mail: [e-mail]

35 SIGURNOST

(DE) Mit ZIPPER-Ersatzteilen verwenden Sie Ersatzteile, die ideal aufeinander abgestimmt sind. Die optimale Passgenauigkeit der Teile verkürzen die Einbauzeiten und erhöhen die Lebensdauer.

HINWEIS

Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen führt zum Verlust der Garantie! Daher gilt: Beim Tausch von Komponenten/Teile nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile verwenden.

Bestellen Sie die Ersatzteile direkt auf unserer Homepage-Kategorie ERSATZTEILE.

oder kontaktieren Sie unseren Kundendienst

• über unsere Homepage-Kategorie SERVICE-ERSATZTEILANFORDERUNG,
  • per Mail an [e-mail].
• Geben Sie stets Maschinentype, Ersatzteilnummer sowie Bezeichnung an. Um Missverständnissen vorzubeugen, empfehlen wir, mit der Ersatzteilbestellung eine Kopie der Ersatzteilzeichnung beizulegen, auf der die benötigten Ersatzteile eindeutig markiert sind, falls Sie nicht über den Online-Ersatzteilkatalog anfragen.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at

43 GARANTIEERKLÄRUNG (DE)

1.) Gewährleistung

ZIPPER Maschinen unterliegt der gesetzlichen Gewährleistung die in der aktuellen Fassung Gültigkeit hat. (Für elektrische und mechanische Bauteile entspricht dies 2 Jahren (ausgenommen Verschleißteile und Akkus/Batterien), beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/ Käufers. Für Akkus und Batterien gilt die gesetzliche Gewährleistung von 6 Monaten beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/ Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die Fa. Zipper nach eigenem Ermessen das Gerät reparieren oder ersetzen.

2.) Meldung

Damit die Berechtigung des Gewährleistungsanspruches überprüft werden kann, muss der Käufer seinen Händler kontaktieren; dieser meldet schriftlich den aufgetretenen Mangel am Gerät der Fa. Zipper. Bei berechtigtem Gewährleistungsanspruch wird das Gerät beim Händler von Zipper abgeholt. Retoursendungen ohne vorheriger Abstimmung mit der Fa. Zipper werden nicht akzeptiert und angenommen.

3.) Bestimmungen

a) Gewährleistungsansprüche werden nur akzeptiert, wenn zusammen mit dem Gerät eine Kopie der Originalrechnung oder des Kassenbeleges vom Zipper Handelspartner beigelegt ist. Es erlischt der Anspruch auf Gewährleistung, wenn das Gerät nicht komplett mit allen Zubehörteilen zur Abholung gemeldet wird. b) Die Gewährleistung schließt eine kostenlose Überprüfung, Wartung, Inspektion oder Servicearbeiten am Geräte aus. Defekte aufgrund einer unsachgemäßen Benutzung durch den Endanwender oder dessen Händler werden ebenfalls nicht als Gewährleistungsanspruch akzeptiert. Z.B.: Verwendung von falschem Treibstoffen, Frostschäden in Wasserbehältern, Treibstoff über Winter im Benzintank des Gerätes. c) Ausgeschlossen sind Defekte an Verschleißteilen wie : Kohlebürsten, Fangsäcke, Messer, Walzen, Schneideplatten, Schneideeinrichtungen, Führungen, Kupplungen, Dichtungen, Laufräder, Sageblätter, Spaltkreuze, Spaltkeile, Spaltkeilverlängerungen, Hydrauliköle, Öl,- Luft-u. Benzinfilter, Ketten, Zündkerzen, Gleitbacken usw.

d) Ausgeschlossen sind Schäden an den Geräten verursacht durch: Unsachgemäße Verwendung, Fehlgebrauch des Gerätes; nicht seinem normalen Verwendungszweckes entsprechend; Nichtbeachtung der Bedienungs-u. Wartungsanleitung; Höhere Gewalt; Reparaturen oder technische Änderungen durch nicht autorisierte Werkstätten oder Kunden selbst. Durch Verwendung von nicht originalen Zipper Ersatz- oder Zubehörteilen.

e) Entstandene Kosten ( Frachtkosten ) und Aufwendungen bei nichtberechtigten Gewährleistungsansprüchen werden nach Überprüfung unseres Fachpersonals dem Kunden oder Händler in Rechnung gestellt. f) Geräte außerhalb der Gewährleistungsfrist: Reparatur erfolgt nur nach Vorkasse oder Händlerrechnung gemäß des Kostenvoranschlages (inkl. Frachtkosten) der Fa. Zipper. g) Gewährleistungsansprüche werden nur für den Kunden eines Zipper Händlers, der das Gerät direkt bei der Fa. Zipper erworben hat, gewährt. Diese Ansprüche sind nicht übertragbar bei mehrfacher Veräußerung des Gerätes.

4.) Schadensersatzansprüche und sonstige Haftungen:

Die Fa. Zipper haftet in allen Fällen nur beschränkt auf den Warenwert des Gerätes.

Schadensersatzansprüche aufgrund schlechter Leistung, Mängel, sowie Folgeschäden oder Verdienstausfälle wegen eines Defektes während der Gewährleistungsfrist werden nicht anerkannt. Die Fa. Zipper besteht auf das gesetzliche Nachbesserungsrecht eines Gerätes.

SERVICE

Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die ZIPPER MASCHINEN GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage per Mail an [e-mail],

- oder nutzen Sie das Online Reklamations- bzw. Ersatzteilbestellformular, zur Verfügung gestellt auf unserer Homepage – Kategorie SERVICE.

44 GUARANTEE TERMS (EN)

1.) Warranty:

49 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING

(DE) Wir beobachten unsere Produkte auch nach der Auslieferung.

Um einen ständigen Verbesserungsprozess gewährleisten zu können, sind wir von Ihnen und Ihren Eindrücken beim Umgang mit unseren Produkten abhängig:

• Probleme, die beim Gebrauch des Produktes auftreten
• Fehlfunktionen, die in bestimmten Betriebssituationen auftreten
• Erfahrungen, die für andere Benutzer wichtig sein können

Wir bitten Sie, derartige Beobachtungen zu notieren und an diese per E-Mail oder Post an uns zu senden:

Meine Beobachtungen / My experiences:

Name / name:Produkt / product:Kaufdatum / purchase date:Erworben von / purchased from:E-Mail / e-mail:Vielen Dank für Ihre Mitarbeit! / Thank you for your kind cooperation!

KONTAKTADRESSE / CONTACT:Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH4707 Schlüsslberg · Gewerbepark 8AUSTRIATel: [phone] – [e-mail]