ZI-EBM40V-AKKU - Bohrmaschine Zipper - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Akku-Bohrschrauber
Marke	Zipper
Modell	ZI-EBM40V-AKKU
Spannung	40 V
Batterietyp	Li-Ion
Bohrfuttertyp	Schnellspannbohrfutter, 1/2" (13 mm)
Leerlaufdrehzahl	0-1600 U/min (variabel)
Max. Drehmoment	50 Nm
Bohrfähigkeit (Stahl)	13 mm
Bohrfähigkeit (Holz)	38 mm
Gewicht (mit Akku)	2,1 kg
Abmessungen (L x B x H)	250 x 80 x 240 mm
Motortyp	Bürstenmotor
Anzahl Drehmomentstufen	18+1
Seitenhandgriff enthalten	Ja
Gürtelclip enthalten	Ja
LED-Arbeitslicht	Ja
Ladegerät enthalten	Ja
Akkukapazität	4,0 Ah
Empfohlene Verwendung	Bohren und Schrauben in Holz, Metall, Kunststoff
Wartung	Lüftungsschlitze sauber halten, Kohlebürsten regelmäßig prüfen
Sicherheitsmerkmale	Einschaltsperre, Überlastschutz

Häufig gestellte Fragen - ZI-EBM40V-AKKU Zipper

Welches Ladegerät sollte ich für den ZI-EBM40V-AKKU Bohrer verwenden?

Verwenden Sie nur das mitgelieferte Original Zipper Ladegerät, um Schäden zu vermeiden. Das Ladegerät gibt 40 V Gleichstrom aus und lädt den 4,0 Ah Li-Ion Akku in ca. 2 Stunden.

Kann ich den Bohrer zum Bohren in Mauerwerk verwenden?

Dieser Bohrer ist nicht für Mauerwerk geeignet. Verwenden Sie einen Schlagbohrer für Ziegel oder Beton. Er kann mit den entsprechenden Bohrern in Holz, Metall und Kunststoff bohren.

Wie wechsle ich den Bohrer?

Drehen Sie das Schnellspannbohrfutter gegen den Uhrzeigersinn zum Öffnen, setzen Sie den Bohrer ein und ziehen Sie ihn dann von Hand im Uhrzeigersinn fest. Bei festsitzenden Bohrern verwenden Sie den Bohrfutterschlüssel (falls enthalten) oder einen festen Griff.

Warum lädt der Akku nicht?

Überprüfen Sie, ob das Ladegerät eingesteckt und der Akku vollständig eingesetzt ist. Wenn der Akku heiß ist, lassen Sie ihn zuerst abkühlen. Setzen Sie den Überlastschutz zurück, indem Sie den Akku entfernen und wieder einsetzen. Wenn das Problem weiterhin besteht, ersetzen Sie den Akku.

Was ist die maximale Drehmomenteinstellung?

Der Bohrer bietet 18 Drehmomentstufen plus einen Bohrmodus (maximales Drehmoment). Wählen Sie zum Schrauben eine niedrige Zahl, um Schrauben nicht zu überdrehen. Zum Bohren stellen Sie auf das Bohrersymbol.

Wie reinige und warte ich den Bohrer?

Wischen Sie die Außenseite mit einem trockenen Tuch ab. Verwenden Sie kein Wasser oder Lösungsmittel. Reinigen Sie Bohrfutter und Lüftungsschlitze mit Druckluft. Überprüfen Sie die Kohlebürsten alle 50 Stunden bei starker Nutzung und ersetzen Sie sie bei Abnutzung.

Ist der Bohrer mit anderen 40V Akkus kompatibel?

Verwenden Sie aus Sicherheits- und Leistungsgründen nur Zipper 40V Akkus (z.B. ZI-BAT40V). Fremdakkus können Schäden oder Brände verursachen.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sollte ich treffen?

Tragen Sie immer eine Schutzbrille und einen Gehörschutz. Sichern Sie das Werkstück. Halten Sie Hände von rotierenden Teilen fern. Trennen Sie den Akku beim Wechseln von Zubehör oder bei Wartungsarbeiten.

Der Bohrer stoppt plötzlich während des Gebrauchs. Was soll ich tun?

Lassen Sie sofort den Auslöser los. Dies deutet auf Überlast oder Akkuschutz hin. Entfernen Sie den Akku, lassen Sie ihn 10 Minuten abkühlen, setzen Sie ihn dann wieder ein und arbeiten Sie mit weniger Druck weiter.

Wo finde ich Ersatzteile?

Kontaktieren Sie den Zipper Kundendienst oder besuchen Sie deren Website für autorisierte Ersatzteile. Übliche Teile sind Bürsten, Bohrfutter und Akkus. Verwenden Sie nur Originalteile, um die Garantie zu erhalten.

BEDIENUNGSANLEITUNG ZI-EBM40V-AKKU Zipper

DE BETRIEBSANLEITUNG

ERDBOHRER UND MIXER 40VOLT AKKU

Übersetzung / Translation

EN USER MANUAL

EARTH DRILL & MIXER 40VOLT AKKU

2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 3

3 TECHNIK / TECHIC 4

3.1 Lieferumfang / delivery content 4
3.2 Komponenten / components 4
3.3 Technische Daten / technical data 5

4 VORWORT (DE) 6

5 SICHERHEIT 7

5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 7

5.1.1 Technische Einschränkungen 7
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen 7

5.2 Anforderungen an Benutzer....7
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise 7
5.4 Spezielle Sicherheitshinweise zum Betrieb dieser Maschine......8
5.5 Sicherheitshinweise für AKKU und Ladegerät 8
5.6 Gefahrenhinweise....9

6 MONTAGE 10

6.1 Zusammenbau....10

7 BETRIEB 11

7.1 Betriebshinweise....11
7.2 Bedienung 11

8 WARTUNG 12

8.1 Reinigung 13
8.2 Lagerung 13
8.3 Entsorgung 13

9 FEHLERBEHEBUNG 13

10 PREFACE (EN) 14

11 SAFETY 15

16.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order 22
16.2 Explosionszeichnung / exploded view 23

17 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY 24

18 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 25

19 WARRANTY GUIDELINES (EN) 26

20 PRODUKTBEOBACHTUNG 27

2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS

DE SICHERHEITSZEICHEN

BEDEUTUNG DER SYMBOLE

EN SAFETY SIGNS

DEFINITION OF SYMBOLS

DE CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien.

DE ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.

DE WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann schwere Personenschäden verursachen und zu tödlichen Unfällen führen

DE Schutzausrüstung!

DE Gerät vor Regen schützen und bei Regen nicht im Freien stehen lassen!!

DE Garantierter Schalleistungspegel LWA

EN Guaranteed sound power level L_WA

DE Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten! Halten Sie einen sicheren Abstand zum Gartengerät, wenn es arbeitet.

DE Weggeschleuderte Objekte können schwere Verletzungen verursachen.

DE Rotierende Teile nicht berühren!

3.3 Technische Daten / technical data

ZI-EBM40V-AKKU
Spannung / rated voltage	40V DC
Leerlaufdrehzahl / no load speed	250 min ^-1
Bohrerdurchmesser / drill diameter	∅ 150 mm
Bohrtiefe / drill depth	800 mm
Durchmesser Mixer / mixer diameter	∅ 120
Mixvolumen / mixing capacity	30-50 l
garantierter Schallleistungspegel / guaranteed sound power level LWA	89 dB(A)
Schalldruckpegel / sound pressure level LPA	74 dB(A) k=3dB(A)
Vibration ah / vibration ah	2,43 m/s ^2 k: 1,5 m/s ^2
Maschinenmaße (Erdbohrer) / dimension (earth drill)	630 x 250 x 1040 mm
Maschinenmaße (Mixer) / dimension (mixer)	630 x 250 x 900 mm
Griffhöhe (Erdbohrer) handle height (earth drill)	935 mm
Griffhöhe (Mixer) handle height (mixer)	795 mm
Verpackungsmaße / packaging dimension	875 x 465 x 350 mm
Nettogewicht (ohne Akku) mit Mixer / net weight (without battery) and mixer	6,9 kg
Nettogewicht (ohne Akku) mit Erdbohrer / net weight (without battery) and earth drill	8,1 kg
Bruttogewicht (ohne Akku) / gross weight (without battery)	17 kg
Akkulaufzeit (mit 4Ah) / battery worktime (with 4Ah)	~ 30 min
Akku / battery : ZI-BTR40V2AH-AKKU / ZI-BTR40V-AKKU (optional)
Akkuspannung / rated voltage	40V DC
Akkukapazität / battery capacity	2 Ah / 4 Ah
Akkuenergie / battery power	80Wh / 160 Wh
Gewicht / weight	0,9 kg / 1,3 kg
Ladegerät / charger: ZI-LGR40V-AKKU (optional)
Eingangsspannung / input voltage	230 V / 50 Hz / AC
Leistung / power	100 W
Ausgang / output	40 V / 2 A
Ladezeit / charge time	1 h / 2 h
Schutzklasse II / protection class II
Gewicht / weight	1 kg

4 VORWORT (DE)

Sehr geehrter Kunde!

Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und Handhabung der ERDBOHRER UND MIXER 40VOLT AKKU ZI-EBM40V-AKKU, nachfolgend als "Maschine" bezeichnet.

Die Anleitung ist Bestandteil der jeweiligen Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen, vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie der Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!

Beachten Sie im Besonderen das Kapitel Sicherheit!

Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.

Technische Änderungen vorbehalten!

Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!

Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat an uns zu melden.

Für nicht vermerkte Transportschäden kann ZIPPER MASCHINEN GmbH keine Gewährleistung übernehmen.

Urheberrecht

© 2017

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.

Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4707 Schlüsslberg zuständige Gericht.

Kundendienstadresse

ZIPPER MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSTRIA

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail: [e-mail]

5 SICHERHEIT

Dieser Abschnitt enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und Handhabung der Maschine.

Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch. Das ermöglicht Ihnen den sicheren Umgang mit der Maschine, und Sie beugen damit Missverständnissen sowie Personen- und Sachschäden vor. Beachten Sie außerdem die an der Maschine verwendeten Symbole und Piktogramme sowie die Sicherheits- und Gefahrenhinweise!

5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:

Zum Bohren von kreisförmigen Löchern in Erdboden (Lehm, Muttererde, Sand, o.ä.). Dies können z.B. Löcher zum Pflanzen von kleinen Bäumen, Löcher zum Setzen von Zaunpfählen o.ä. sein und zum Mixen (Aufrühren) von Farbe und Mörtel o.ä. Flüssigkeiten innerhalb der angegebenen Einsatzgrenzen

Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sachschäden oder Verletzungen übernimmt ZIPPER-MASCHINEN keine Verantwortung oder Garantieleistung.

5.1.1 Technische Einschränkungen

Die Maschine ist für den Einsatz unter folgenden Umgebungsbedingungen bestimmt:

Rel. Feuchtigkeit:	max. 70 %
Temperatur (Betrieb)	+5°C bis +40°C
Temperatur (Lagerung, Transport)	0°C bis +45°C

5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen

• Betreiben der Maschine ohne adäquate körperliche und geistige Eignung
  • Betreiben der Maschine ohne entsprechende Kenntnis der Bedienungsanleitungen
• Änderungen der Konstruktion der Maschine
• Betreiben der Maschine bei Nässe und Regen
• Betreiben der Maschine in explosionsgefährdeter Umgebung
• Betreiben der Maschine in Innenräumen oder geschlossenen Bereichen
  • Betreiben der Maschine ohne funktionierende bzw. fehlende Schutzbleche
  • Entfernen der an der Maschine angebrachten Sicherheitskennzeichnungen
  • Verändern, umgehen oder außer Kraft setzen der Sicherheitseinrichtungen der Maschine
• Betrieb der Maschine mit einem beschädigten/defekten Werkzeug
• Betreiben als Erdbohrer in Erdreich mit vielen Wurzeln und/oder Steine bzw. in Bereichen in denen elektrische Leitungen, Gasleitungen, Wasserleitung oder Telefonleitungen vorhanden sind.

Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der Zipper Maschinen GmbH zur Folge.

5.2 Anforderungen an Benutzer

Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und Verständnis der Betriebsanleitung.

Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das Mindestalter des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken können!

Legen Sie ihre persönliche Schutzausrüstung vor Arbeiten an der Maschine an.

Arbeiten an elektrischen Bauteilen oder Betriebsmitteln dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft vorgenommen werden.

5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise

Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind bei Arbeiten mit der Maschine neben den allgemeinen Regeln für sicheres Arbeiten insbesondere folgende Punkte zu berücksichtigen:

• Überprüfen Sie die Maschine vor jeder Verwendung auf ihren einwandfreien Zustand. Achten Sie darauf, dass alle Schutzvorrichtungen am richtigen Platz und funktionstüchtig sind, und vergewissern Sie sich, dass alle Muttern, Schrauben etc. fest angezogen sind. Nehme Sie die Maschine nicht in Betriebe, wenn Sie merken, dass Teile fehlen oder beschädigt sind!
• Sorgen Sie im Arbeits- und Umgebungsbereich der Maschine für ausreichende Lichtverhältnisse.
• Halten Sie Hände und Füße von sich bewegenden Maschinenteilen fern und achten Sie beim Arbeiten stets auf sicheren Stand.
• Entfernen Sie Einstellwerkzeug vor dem Einschalten von der Maschine.
• Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt (Maschine vor dem Verlassen immer stillsetzen).
• Stellen Sie sicher, dass Unbefugte einen entsprechenden Sicherheitsabstand zum Gerät einhalten, und halten Sie insbesondere Kinder von der Maschine fern.
• Die Maschine darf nur von Personen betrieben, gewartet oder repariert werden, die mit ihr vertraut sind und die über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet sind.
• Tragen Sie stets geeignete persönliche Schutzausrüstung (Gehörschutz, Sicherheitsschuhe etc.)!
• Unterlassen Sie das Arbeiten an der Maschine bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen!
• Betreiben Sie das Gerät niemals in Gegenwart brennbarer Flüssigkeiten oder Gase (Explosionsgefahr!).
• Benutzen Sie keine Maschine, dessen Schalter defekt ist. Eine Maschine, die sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
• Überlasten Sie die Maschine nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit die dafür bestimmte Maschine. Mit einer passenden Maschine arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich
• Verwenden Sie nur von Zipper Maschinen empfohlene Ersatzteile und Zubehör.

5.4 Spezielle Sicherheitshinweise zum Betrieb dieser Maschine

• Tragen Sie beim Arbeiten solides und rutschfestes Schuhwerk. Rutschen/ Stolpern/Fallen sind eine Hauptursache für schwere oder tödliche Verletzungen.
• Verwenden Sie nur für die Maschine zulässige Bohrer oder Mixer!
• Verwenden Sie nie schadhafte Bohrer oder Mixer!
• Erdbohrer/Mixer darf nur in der senkrechten Position (Bohrer/Mixer nach unten) verwendet werden!
  • Die Maschine muss während der Arbeit mit beiden Händen festgehalten werden
• Vor jeder Verwendung ist die Betriebssicherheit der Maschine zu prüfen ( fester Sitz des Werkzeuges, ordnungsgemäße Funktion)
• Vor dem Start, nach dem Ausfall oder Schlag, überprüfen Sie unbedingt das Gerät und stellen Sie sicher, dass es sich in einem guten Zustand befindet
• Tragen Sie keinen Schmuck oder weite Kleidung, die von der Maschine erfasst werden könnte. Halten Sie langes Haar von den Ansaugöffnungen fern.
• Überprüfen Sie das Gelände, auf dem das Gerät eingesetzt wird und entfernen Sie Steine und Drähte, die von der Maschine erfasst werden könnten, damit keine Gefährdung von Personen zustande kommt.
• Nehmen Sie die Maschine nicht in Betrieb, wenn sich Personen (insbesondere Kinder) oder Tiere in unmittelbarer Nähe befinden.
• Vergewissern Sie sich, dass keine elektrischen Leitungen, Wasserleitungen, Gasleitungen im Erdboden im Arbeitsbereich liegen.
• Entfernen Sie hohe Gräser, Büsche etc. aus dem Arbeitsbereich. Diese könnten sich sonst um den Bohrer wickeln!
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Maschineneinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder die Maschine weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start der Maschine
• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie die Maschine in unerwarteten Situationen und an besonders abschüssigen Stellen besser kontrollieren.

5.5 Sicherheitshinweise für AKKU und Ladegerät LADEGERÄT:

• Das Ladegerät ist nur zum Laden der zum Ladegerät passenden Batterien geeignet. Das Laden anderer Batterien ist nicht erlaubt (geeignete Batterien sind in der Bedienungsanleitung beschrieben).
• Benutzen Sie das Ladegerät niemals in feuchter oder nasser Umgebung.
• Trennen Sie Kabelverbindungen nur durch Ziehen am Stecker. Ziehen am Kabel könnte Kabel und Stecker beschädigen und die elektrische Sicherheit wäre nicht mehr gewährleistet.
• Benutzen Sie niemals das Ladegerät wenn Kabel, Stecker oder das Gerät selbst durch äußerliche Einwirkung beschädigt sind. Bringen Sie das Ladegerät dann zur nächsten Fachwerkstatt.
• Verhindern Sie, dass die Kühlfunktion des Gerätes durch Verdecken der Kühlschlitze behindert wird.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen.
• Verwenden Sie kein Verlängerungskabel um das Netzteil der Ladestation anzustecken.
• Legen Sie keine Metallgegenstände in den Bereich der Ladekontakte der Ladestation.
• Öffnen Sie niemals das Ladegerät. Im Falle einer Störung wenden Sie sich an eine Fachwerkstatt.
• Überprüfen Sie immer, ob die Netzspannung und Netzfrequenz der auf dem Typenschild des Ladegeräts angegebenen Spannung / Frequenz entspricht

AKKU:

• Bei unsachgemäßem Gebrauch oder beim Gebrauch beschädigter Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.
• BRANDGEFAHR! Akkus nie in Umgebung von Säuren und leicht entflammbaren Materialien laden.
• Akku nur in einer Umgebungstemperatur zwischen 0°C bis +40°C laden. Nach starker Belastung erst abkühlen lassen.
• EXPLOSIONSGEFAHR! Akku vor Hitze und Feuer schützen.
• Akku nur in einer Umgebungstemperatur zwischen 0°C bis +45°C verwenden.
• KURZSCHLUSSGEFAHR! Bei Entsorgung, Transport oder Lagerung muss der Akku verpackt werden (Plastiktüte, Schachtel) oder die Kontakte müssen abgeklebt werden.
• Den Akku niemals öffnen
• Durch spitze Gegenstände wie z.B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder überhitzen
• Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

5.6 Gefahrenhinweise

Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung bleiben bestimmte Restrisiken bestehen.

• Gefahr durch Lärm:

Arbeiten ohne Gehörschutz kann das Gehör auf Dauer schädigen.

• Gefahr durch die Arbeitsumgebung:

Achten Sie auf Steine und andere Dinge, die durch die Maschine herumgeschleudert werden können.

- Gefahr für die Hände bzw. Finger:

Greifen Sie während dem Betrieb nie in die rotierenden Teile der Maschine.

- Erfassen und Aufwickeln:

Drähte und Schnüre können vom Bohrer erfasst werden und können sowohl die Maschine beschädigen als auch Verletzungen verursachen. Bei der Beseitigung solcher Zustände Akku und Sicherheitsschlüssel (wenn vorhanden) herausziehen!

- Schwingung:

Wenn sich Personen mit Durchblutungsstörungen zu starken mechanischen Schwingungen aussetzen, kann es zu Schädigungen von Blutgefäßen und/oder Nervensystem kommen. Folgende Symptome können durch Vibrationen an Fingern, Händen oder Handgelenken auftreten: „Einschlafen“ von

Körperteilen (Taubheit), Kribbeln, Schmerz, Stechen, Veränderung von Hautfarbe oder Haut. Falls eines dieser Symptome auftritt, suchen Sie einen Arzt auf!

Um das Risiko der „Weißfingerkrankheit“ zu verringern, halten Sie Ihre Hände während des Arbeitens warm und warten und pflegen Sie das Werkzeug und Zubehörteile gut.

• Rotierende Teile

Werden rotierende Teile unkorrekt befestigt, kann dies zu schweren Unfällen führen. Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn den Erdbohrer oder Mixer auf festen Sitz.

- Blockieren

Durch plötzliches Blockieren des Bohrers kann es zu einer schlagartigen Verdrehung des Körpers kommen.

Bedingt durch Aufbau und Konstruktion der Maschine können im Umgang mit den Maschinen Gefährdungssituationen auftreten, die in dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet sind:

GEFAHR

Ein auf diese Art gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird.

WARNUNG

Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

VORSICHT

Ein auf diese Weise gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

HINWEIS

Ein derartig gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt in erster Linie von Ihnen ab!

6 MONTAGE

Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie Beschädigungen oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare Transportschäden müssen außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich auf dem Lieferschein vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß übernommen.

6.1 Zusammenbau

Den Mixer (3) bzw. Erdbohrer (2) an die Maschine mittels Schrauben (1) fixieren. Hierfür das jeweilige Werkzeug (2 oder 3) aufsetzen die Bohrungen an der Antriebswelle der Maschine und des Werkzeugs ausrichten und den Schrauben durchstecken und im Gewinde des Werkzeugs festziehen. Für die Demontage Schraube wieder lösen und Werkzeug abnehmen.

7 BETRIEB

HINWEIS

Die Akkus (optional) sind bei Lieferung nicht vollständig geladen. Vor dem ersten eb die Akkus vollständig laden. Siehe dazu Betriebsanleitung des Ladegerätes

7.1 Betriebshinweise

Betreiben Sie die Maschine nur im einwandfreien Zustand. Vor jedem Betrieb ist eine Sichtprüfung der Maschine durchzuführen. Sicherheitseinrichtungen, elektrische Leitungen und Bedienelemente sind genauestens zu kontrollieren. Prüfen Sie Schraubverbindungen auf Beschädigung und festen Sitz.

WARNUNG

Vor sämtlichen Pausen, Umrüst- und Reinigungsarbeiten bei der Maschine Akku und Sicherheitsschlüssel (wenn vorhanden) ziehen!

Den Akku niemals entfernen, während die Maschine läuft.

Bei Beschädigungen oder ungewöhnlichen Vibrationen muss die Maschine vor der weiteren Verwendung von einer Fachwerkstatt instandgesetzt werden.

7.2 Bedienung

Akku einsetzen/wechseln:

• Akku laden wie in der Betriebsanleitung des Ladegerätes beschrieben.
• Geladenen Akku bis zum vollständigen Einrasten in das Elektrowerkzeug eindrücken.
• Zum Entnehmen die Entriegelungstaste drücken (1.) und Akku herausziehen (2.).

Maschine einschalten:

• Ein-Aus-Schalter (1) in Position (I) bringen.
- Erst Einschaltsicherung drücken und halten (2).
- Dann den Aktivierungshebel (3) drücken.

Maschine ausschalten:

- Aktivierungshebel (3) loslassen oder EIN-AUS-Schalter (1) in Position (0) bringen.

Anzeige des Ladezustandes:

- Durch Drücken der Taste am Akku kann an den LEDs der Akkuzustands-Anzeige der Ladezustand geprüft werden.

Die Anzeige erlischt nach 5 Sekunden. Blinkt eine der LED, muss der Akku geladen werden. Wenn nach dem Drücken der Taste keine LED leuchtet, ist der Akku defekt und muss ersetzt werden.

• Die Maschine wird vormontiert ausgeliefert, nur der Bohrer / Mixer ist vor dem Betrieb zu montieren
• Werden rotierende Teile (Bohrer / Mixer) unkorrekt befestigt, kann dies zu schweren Unfällen führen! Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn den Bohrer / Mixer auf festen Sitz.
• Bohrer /Mixer nur mit mitgeliefertem Verbindungsbolzen befestigen.
• Bohren Sie tiefere Löcher in 2-3 Arbeitsschritten!
• Enthält das Erdreich viele Wurzel und/oder Steine, ist äußerste Vorsicht geboten: Achten Sie besonders darauf, dass Sie eine unvermutete Blockierung des Erdbohrers durch Verklemmen in einer Wurzel oder an einem großen Stein nicht unvorbereitet trifft.
• Ausgewählte Stelle von allen Materialien die beim Arbeiten stören oder sich um den Bohrer winden können befreien
• Nehmen Sie einen sicheren Stand ein, halten Sie den Erdbohrer an beiden Griffen gut fest.
• Setzen Sie die Spitze des Erdbohrers auf und beginnen Sie den Vorgang gefühlvoll.
• Bohren Sie die Löcher ohne viel Druck auf das Gerät auszuüben. Lassen Sie das Eigengewicht des Erdbohrers arbeiten.

8 WARTUNG

WARNUNG

Vor Wartungsarbeiten bei Maschine Akku entfernen! Sachschäden und schwere Verletzungen durch unbeabsichtigtes Einschalten der Maschine werden so vermieden!

Die Maschine ist wartungsarm und enthält nur wenig Teile, die der Bediener einer Instandhaltung unterziehen muss. Störungen oder Defekte, die die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen können, umgehend beseitigen lassen.

HINWEIS

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes Gerät kann ein zufrieden stellendes Hilfsmittel sein. Wartungs- und Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und Verletzungen führen. Reparaturen die spezielle Fachkenntnisse erfordern, sollten nur von autorisierten Service Centern durchgeführt werden.

Unsachgemäßer Eingriff kann das Gerät beschädigen oder Ihre Sicherheit gefährden.

Prüfen Sie regelmäßig, ob die Warn- und Sicherheitshinweise an der Maschine vorhanden und in einwandfrei leserlichem Zustand sind. Prüfen Sie vor jedem Betrieb den einwandfreien Zustand der Sicherheitseinrichtungen.

Die Maschine ist wartungsarm und enthält nur wenig Teile, die der Bediener einer Instandhaltung unterziehen muss.

Störungen oder Defekte, die die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen können, umgehend beseitigen lassen.

8.1 Reinigung

Nach Gebrauch muss die Maschine und alle ihre Teile gründlich gereinigt werden.

HINWEIS

Der Einsatz von Lösungsmitteln, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt zu Sachschäden an der Maschine!

Benutzen Sie niemals fließend Wasser oder einen Hochdruckreiniger zur Reinigung der Maschine.

• Reinigen Sie die Maschine nach jedem Einsatz mit einem trockenen Tuch bzw. bei starker Verschmutzung mit einer Bürste.
• Halten Sie die Lüftungsschlitze sauber und staubfrei.
• Erdbohrer bzw. Mixer vor der Reinigung von der Maschinen entfernen und gründlich reinigen.

8.2 Lagerung

• Vor der Lagerung alle Komponenten gründlich reinigen.
  • Maschine getrennt in einem trockenen Raum bei nicht weniger als -10^ C lagern.
• Akku und Ladegerät separat von der Maschine lagern.
• Lagerungsbedingungen von AKKU und Ladegerät bitte aus deren Anleitung beachten und befolgen

8.3 Entsorgung

Entsorgen Sie Ihre Maschine und den Akku nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen.

9 FEHLERBEHEBUNG

W ARNU NG

Gefahr durch elektrische Spannung! Das Manipulieren an der Maschine bei aufrechter Spannungsversorgung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Trennen Sie die Maschine vor der Durchführung von Arbeiten zur Fehlerbehebung daher zunächst immer von der Stromversorgung und sichern Sie sie gegen unbeabsichtigte Wiederinbetriebnahme!

Sollten sie sich außer Stande sehen, erforderliche Reparaturen ordnungsgemäß durchzuführen und/oder besitzen sie die vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer einen Fachmann zum Beheben des Problems hinzu.

Fehler	Mögliche Ursache	Behebung
Motor startet nicht	Akku ist nicht eingesetzt	Akku einsetzen
	Akku ist leer	Akku aufladen
	Sicherheitsschalter defekt	Sicherheitsschalter prüfen
	Schalter defekt	Schalter prüfen
Akku lässt sich nicht mehr aufladen	Kontaktfehler	Ladekontakte prüfen
	Akku defekt	Akku wechseln

10 PREFACE (EN)

ZIPPER MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8, 4707 Schlüsslberg

AUSTRIA

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail: [e-mail]

11 SAFETY

16.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order

(DE) Mit ZIPPER-Ersatzteilen verwenden Sie Ersatzteile, die ideal aufeinander abgestimmt sind. Die optimale Passgenauigkeit der Teile verkürzen die Einbauzeiten und erhöhen die Lebensdauer.

H INWEI S

Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen führt zum Verlust der Garantie!

Daher gilt: Beim Tausch von Komponenten/Teilen nur Originalersatzteile verwenden

Beim Bestellen von Ersatzteilen verwenden Sie bitte das Serviceformular, das Sie am Ende dieser Anleitung finden. Geben Sie stets Maschinentype, Ersatzteilnummer sowie Bezeichnung an. Um Missverständnissen vorzubeugen, empfehlen wir mit der Ersatzteilbestellung eine Kopie der Ersatzteilzeichnung beizulegen, auf der die benötigten Ersatzteile eindeutig markiert sind.

Oder nutzen sie die Online-Bestellmöglichkeit über den Ersatzteilkatalog bzw. Ersatzteilanforderungsformular auf unserer Homepage

Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation.

(DE) Den elektronischen Ersatzteilkatalog finden Sie auf unserer Homepage (Ersatzteile)

16.2 Explosionszeichnung / exploded view

18 GEWÄHRLEISTUNG (DE)

1.) Gewährleistung:

Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die Fa. Zipper nach eigenem Ermessen das Gerät reparieren oder ersetzen.

2.) Meldung:

Damit die Berechtigung des Gewährleistungsanspruches überprüft werden kann, muss der Käufer seinen Händler kontaktieren; dieser meldet schriftlich den aufgetretenen Mangel am Gerät der Fa. Zipper. Bei berechtigtem Gewährleistungsanspruch wird das Gerät beim Händler von Zipper abgeholt. Retoursendungen ohne vorheriger Abstimmung mit der Fa. Zipper werden nicht akzeptiert und angenommen.

3.) Bestimmungen:

a) Gewährleistungsansprüche werden nur akzeptiert, wenn zusammen mit dem Gerät eine Kopie der Originalrechnung oder des Kassenbeleges vom Zipper Handelspartner beigelegt ist. Es erlischt der Anspruch auf Gewährleistung, wenn das Gerät nicht komplett mit allen Zubehörteilen zur Abholung gemeldet wird.
b) Die Gewährleistung schließt eine kostenlose Überprüfung, Wartung, Inspektion oder Servicearbeiten am Geräte aus. Defekte aufgrund einer unsachgemäßen Benutzung durch den Endanwender oder dessen Händler werden ebenfalls nicht als Gewährleistungsanspruch akzeptiert. Z.B.: Verwendung von falschem Treibstoffen, Frostschäden in Wasserbehältern, Treibstoff über Winter im Benzintank des Gerätes.
c) Ausgeschlossen sind Defekte an Verschleißteilen wie : Kohlebürsten, Fangsäcke, Messer, Walzen, Schneideplatten, Schneideeinrichtungen, Führungen, Kupplungen, Dichtungen, Laufräder, Sageblätter, Spaltkreuze, Spaltkeile, Spaltkeilverlängerungen, Hydrauliköle, Öl,- Luft-u. Benzinfilter, Ketten, Zündkerzen, Gleitbacken usw.
d) Ausgeschlossen sind Schäden an den Geräten verursacht durch: Unsachgemäße Verwendung, Fehlgebrauch des Gerätes; nicht seinem normalen Verwendungszweckes entsprechend; Nichtbeachtung der Bedienungs-u. Wartungsanleitung; Höhere Gewalt; Reparaturen oder technische Änderungen durch nicht autorisierte Werkstätten oder Kunden selbst. Durch Verwendung von nicht originalen Zipper Ersatz- oder Zubehörteilen.
e) Entstandene Kosten ( Frachtkosten ) und Aufwendungen bei nichtberechtigten Gewährleistungsansprüchen werden nach Überprüfung unseres Fachpersonals dem Kunden oder Händler in Rechnung gestellt.
f) Geräte außerhalb der Gewährleistungsfrist: Reparatur erfolgt nur nach Vorkasse oder Händlerrechnung gemäß des Kostenvoranschlages (inkl. Frachtkosten) der Fa. Zipper.
g) Gewährleistungsansprüche werden nur für den Kunden eines Zipper Händlers, der das Gerät direkt bei der Fa. Zipper erworben hat, gewährt. Diese Ansprüche sind nicht übertragbar bei mehrfacher Veräußerung des Gerätes.

4.) Schadensersatzansprüche und sonstige Haftungen:

Die Fa. Zipper haftet in allen Fällen nur beschränkt auf den Warenwert des Gerätes. Schadensersatzansprüche aufgrund schlechter Leistung, Mängel, sowie Folgeschäden oder Verdienstausfälle wegen eines Defektes während der Gewährleistungsfrist werden nicht anerkannt. Die Fa. Zipper besteht auf das gesetzliche Nachbesserungsrecht eines Gerätes.

19 WARRANTY GUIDELINES (EN)

1.) Warranty:

Wir beobachten unsere Produkte auch nach der Auslieferung.

Um einen ständigen Verbesserungsprozess gewährleisten zu können, sind wir von Ihnen und Ihren Eindrücken beim Umgang mit unseren Produkten abhängig:

• Probleme, die beim Gebrauch des Produktes auftreten
• Fehlfunktionen, die in bestimmten Betriebssituationen auftreten
• Erfahrungen, die für andere Benutzer wichtig sein können

Wir bitten Sie, derartige Beobachtungen zu notieren und an diese per E-Mail, Fax oder Post an uns zu senden:

Meine Beobachtungen / My experiences:

Name / name:

Produkt / product:

Kaufdatum / purchase date:

Vielen Dank für Ihre Mitarbeit! / Thank you for your kind cooperation!

KONTAKTADRESSE / CONTACT:

Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH

4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8

AUSTRIA

Tel :[phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

Bitte kreuzen Sie eine der untenstehenden an / Please tick one box from below:

□	Serviceanfrage	/	service inquiry
□	Ersatzteilanfrage	/	spare part inquiry
□	Garantieantrag	/	guarantee claim

1. Daten Antragsteller (\* sind Pflichtfelder) / senders information (\* required)

* Vorname, Nachname / first name, family name
* Straße, Hausnummer / street, house number
* PLZ, Ort / ZIP code, place
* Staat / country
* (Mobil)telefon / (mobile) phone International numbers with country code
* E-Mail

Fax

2. Geräteinformationen / tool information

Seriennummer/serial number: ____ *Maschinentype/machine type:

2.1 benötigte Ersatzteile / required spare parts

Ersatzteilnummer / Part No°	Beschreibung / description	Anzahl / number

2.2 Problembeschreibung / problem description

Bitte führen Sie in der Fehlerbeschreibung unter anderem an: Was hat den Defekt verursacht bzw. was war die letzte durchgeführte Tätigkeit, bevor Ihnen das Problem/der Defekt aufgefallen ist? bei Elektrodefekten: Wurde die Stromzuleitung sowie die Maschine bereits von einem Elektrofachmann geprüft

UNVOLLSTÄNDIG AUSGEFÜLLTE FORMULARE KÖNNEN NICHT BEARBEITET WERDEN!

GARANTIEANTRÄGE KÖNNEN AUSSCHLIESSLICH UNTER BEILAGE DES KAUFBELEGES/ABLIEFERBELEGES AKZEPTIERT WERDEN.

BEI ERSATZTEILBESTELLUNGEN LEGEN SIE DIESEM FORMULAR EINE KOPIE DER BETREFFENDEN ERSATZTEILZEICHNUNG BEI! MARKIEREN SIE DARAUF DIE BENÖTIGTEN ERSATZTEILE. DIES ERLEICHTERT UNS DIE IDENTIFIZIERUNG UND ERMÖGLICHT SO EINE RASCHERE BEARBEITUNG.