GZ-45D - Kühler Guzzanti - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kühlbox (elektrisch)
Marke	Guzzanti
Modell	GZ-45D
Abmessungen (L x B x H)	720 x 455 x 450 mm
Nettogewicht	19,2 kg
Volumen	43 l
Nennleistung	60 W
Temperaturbereich	-18 °C bis +10 °C
Stromversorgungsquellen	DC 12 V / 24 V, AC über Adapter
Nennstrom	7,0 A (12 V) / 3,5 A (24 V)
Sicherung	15 A
Trenneinheit	Demontierbar, dann einzelne Kühlzone
Betriebsmodi	MAX (Schnellkühlung) und ECO (Energiesparmodus)
Batterieschutz	3 Stufen (niedrig, mittel, hoch) einstellbar
Temperaturanzeige	Umschaltbar zwischen °C und °F
Zubehör	Netzkabel (DC), Adapter für AC
Reinigung	Innenraum mit warmem Wasser und Natron (15 ml/l)
Entsorgung	Nicht im Hausmüll, zu Wertstoffhof bringen
Anwendung	Haushalt, Camping, Fahrzeug (12 V/24 V)

Häufig gestellte Fragen - GZ-45D Guzzanti

Wie schalte ich das Gerät ein und aus?

Schließen Sie das Gerät an die Stromquelle an. Drücken Sie die Taste @, um es ein- oder auszuschalten.

Wie stelle ich die Temperatur ein?

Drücken Sie die Tasten + oder - für den entsprechenden Kühlraum. Die Zieltemperatur blinkt und ändert sich mit jedem Tastendruck um 1 °C.

Welche Betriebsmodi gibt es?

Es gibt die Modi MAX (schnelles Kühlen, blaue Anzeige) und ECO (Energiesparen, grüne Anzeige). Umschalten erfolgt über die entsprechende Taste.

Was ist der Batterieschutz und wie stelle ich ihn ein?

Der Batterieschutz verhindert Tiefentladung der Fahrzeugbatterie. Im Einstellmenü (Pr) wählen Sie eine der drei Stufen: HIGH, MID (Standard) oder LOW.

Kann ich die Temperaturanzeige von Celsius auf Fahrenheit umstellen?

Ja. Im Einstellmenü (CF) drücken Sie + oder -, um zwischen °C und °F umzuschalten.

Wie reinige ich die Kühlbox richtig?

Trennen Sie das Gerät vom Strom. Reinigen Sie den Innenraum mit einer Mischung aus warmem Wasser und Speisesoda (ca. 15 ml pro Liter Wasser). Wischen Sie danach trocken. Reinigen Sie die Deckeldichtung und tragen Sie etwas Vaseline auf.

Was bedeuten die Fehlercodes E1 bis E6?

E1: Batteriespannung niedrig. E2: Lüfterfehler. E3: Kompressorstartproblem. E4: Kompressordrehzahl nicht korrekt. E5: Überfüllung. E6: NTC-Fehler. Bei anhaltenden Problemen wenden Sie sich an den Kundendienst.

Kann ich die Kühlbox auch im Haushalt mit 230 V betreiben?

Ja. Schließen Sie das DC-Netzkabel an das Gerät an, verbinden Sie es mit dem mitgelieferten Adapter und stecken Sie diesen in eine Steckdose.

Wie kann ich Energie sparen?

Halten Sie den Deckel geschlossen und gesichert. Öffnen Sie ihn nur bei Bedarf. Verwenden Sie den ECO-Modus. Kühlen Sie das leere Gerät vor.

Wie entsorge ich das Altgerät?

Das Gerät darf nicht im Hausmüll entsorgt werden. Bringen Sie es zu einer kommunalen Sammelstelle oder geben Sie es beim Fachhändler ab. Vorher den Deckel demontieren, um Kindersicherheit zu gewährleisten.

BEDIENUNGSANLEITUNG GZ-45D Guzzanti

Lesen Sie vor der Erstverwendung des Gerätes aufmerksam diese Gebrauchsanleitung und die Sicherheitshinweise.

• Der Hersteller trägt keine Verantwortung für Beschädigungen des Gerätes, zu denen es infolge einer Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise gekommen ist.
  • Die Verwendung des Zubehörs, das vom Hersteller nicht empfohlen ist, kann Verletzungen verursachen und zum Verlust der Garantie führen.
• Setzen Sie das Gerät keinem leichten/starken Regen aus.
• Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, sichere Oberfläche mit angemessener Belüftung.
• Lassen Sie das Gerät in unbedeckten Außenräumen, die den Witterungseinflüssen ausgesetzt sind, nie ohne Aufsicht.
• Verwenden Sie dieses Gerät nie in der Nähe von direkten Wärmequellen, wie z.B. in der Nähe von offenen Flammen oder Heizkörpern.
• Geben Sie in das Gerät keine unbedeckten Behälter mit Flüssigkeiten.
• Lassen Sie heiße/warme Speisen zuerst abkühlen, bevor Sie sie in das Gerät geben. Wenn Sie das Gerät im bewegenden Fahrzeug verwenden wollen, muss der Inhalt des Gerätes sicher eingeräumt werden.
• Wenn Sie die Energie maximal sparen wollen, vergewissern Sie sich, dass der Deckel geschlossen und gesichert ist. Öffnen Sie den Deckel nur dann, wenn es notwendig ist.
• Den Austausch des Netzkabels darf aus Sicherheitsgründen nur der Hersteller, sein qualifizierter Techniker oder eine autorisierte Servicestelle durchführen.
• Trennen Sie das Gerät von allen Stromversorgungsquellen, bevor Sie beliebige Wartungsarbeiten durchführen.
• Weitere Informationen sind auf dem Typenschild im Inneren des Gerätes zu finden.

ACHTUNG

• Bewahren Sie das Gerät auf einem gut belüfteten Platz.
• Verwenden Sie zur Beschleunigung des Abtauprozesses nur solche mechanische Vorrichtungen und Mittel, die vom Hersteller empfohlen sind.
• Verwenden Sie im Innenraum des Gerätes keine Elektrogeräte, es sei denn, sie wurden vom Hersteller genehmigt/empfohlen.
  • Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Netzkabel verwendet werden.
• Das Gerät muss nur mit einer sicheren und extra niedrigen Spannung gespeist werden, die den Angaben auf dem Gerät entspricht.

• Um die Kontaminierung von Lebensmitteln zu vermeiden, halten Sie folgende Hinweise ein:

• Wenn der Deckel eine längere Zeit geöffnet ist, kann es zum deutlichen Temperaturanstieg im Innenraum des Gerätes kommen.

• Reinigen Sie regelmäßig alle Oberflächen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen können, und alle zugänglichen Teile des Ablaufsystems.
• Rohes Fleisch und rohe Fische müssen in geeigneten Behältern im Gerät aufbewahrt werden, sodass sie in Berührung mit anderen Lebensmitteln nicht kommen und der Fleischsaft auf andere Lebensmittel nicht tropft.
• Vor einer längeren Betriebspause muss das Gerät ausgeschaltet, abgetaut, gereinigt und trocken gewischt werden. Lassen Sie den Deckel offen, um die Schimmelbildung im Gerät zu vermeiden.

WARNUNG! Die Lebensmittel müssen vor der Aufbewahrung im Gerät in Tüten eingepackt oder in Flaschen oder Behälter mit Verschluss gegeben werden, sodass der Innenraum des Gerätes nicht verschmutzt wird und sich einfach reinigen lässt.

ACHTUNG

• Bewahren Sie in diesem Gerät keine explosiven Stoffe auf wie z.B. Sprays mit brennbarem Treibgas. Es droht Brand- und Stromschlaggefahr.
• Heiße Gegenstände dürfen keine Kunststoffteile des Gerätes berühren.
• Geben Sie in/auf das Gerät oder in seine Nähe keine brennbaren Produkte oder Gegenstände.
• Wenn das Gerät in Betrieb ist, berühren Sie weder Kompressor noch Kondensator. Diese Komponenten können sehr heiß sein.
• Vergewissern Sie sich beim Aufstellen des Gerätes, dass das Netzkabel weder eingeklemmt noch beschädigt ist.
• Hinter der Rückseite des Gerätes dürfen sich weder Mehrfachsteckdosen noch tragbare Stromversorgungsquellen befinden.
• Dieses Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern) mit begrenzten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen nur dann verwendet werden, wenn sie sich unter Aufsicht einer verantwortlichen Person befinden oder wenn sie mit der sicheren und sachgemäßen Verwendung des Gerätes vertraut sind und eventuelle damit verbundene Risiken verstehen.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, sodass sie mit dem Gerät nicht spielen können.
• Das beschädigte Netzkabel darf aus Sicherheitsgründen nur von dem Hersteller, seinem Servicevertreter oder von einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden.
• Bewahren Sie in diesem Gerät keine explosiven Stoffe, wie z.B. Aerosoldosen mit brennbarem Treibgas.

SACHGEMÄSSE ENTSORGUNG DIESES GERÄTES

Um mögliche Umwelt- und Gesundheitsgefahren durch unkontrollierte Entsorgung zu vermeiden, sollten Sie das Altgerät sachgemäß entsorgen. Auf diese Weise werden die Materialquellen recycelt. Bringen Sie das Altgerät zur entsprechenden Sammelstelle oder kontaktieren Sie den Verkäufer, der eine ökologische und sichere Entsorgung des Gerätes sichern kann.

Es droht Gefahr für Kinder, sie können im Gerät stecken bleiben.

Vor der Entsorgung des Altgerätes:

• Demontieren Sie den Deckel.
• Lassen Sie die Gestelle im Innenraum des Gerätes, sodass die Kinder in den Innenraum nicht einfach gelangen können.

VERWENDUNGSZWECK DES GERÄTES

Dieses Gerät ist zur Verwendung im Haushalt und in einer ähnlichen Umgebung bestimmt, wie z.B.:

• in Küchen für Angestellte in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen;
• auf Farmen und für Klienten von Hotels, Motels und anderen Unterkunftstypen;
• in Pensionen;
• für Catering und ähnliche nicht-kommerzielle Zwecke.
• Dieses Gerät eignet sich für das Camping.

TECHNISCHE DATEN

Model GZ-45D
Abmessungen (L x B x H) 720 × 455 × 450 mm
Volumen 43 l
Nettogewicht 19,2 kg
Nennleistung 60 W
Temperaturbereich -18 °C až +10 °C
Stromversorgungsquelle DC 12 V / 24 V
Nennstrom 7,0 A / 3,5 A
Sicherung 15 A

ABBILDUNG DER GERÄTEHAUPTTEILE

3. VERWENDUNG DER KÜHLBOX IM FAHRZEUG

3.1 Anschluss an 12 V oder 24 V

Schließen Sie das Netzkabel an die Gleichstromquelle 24 V DC.

Vergewissern Sie sich, dass die Polarität richtig ist.

Wenn das Gerät an eine Bordspannungssteckdose angeschlossen ist, prüfen Sie sorgfältig, ob die Spannung ausreichend ist.

Wenn Sie das mitgelieferte Netzkabel nicht verwenden, schauen Sie sich die Tabelle mit Informationen über das Netzkabel an. (Dieses Gerät ist so entworfen, dass es mit dem Gleichstrom funktioniert.)

3.2 Verwendung der Kühlbox im Haushalt (AC)

Schließen Sie das DC-Netzkabel an dieses Gerät an.

• Schließen Sie das Netzkabel 12 V / 24 V DC an das Gerät an.
- Verbinden Sie dann das Netzkabel 12 V / 24 V DC und das Adapternetzkabel mit dem Adapter.
• Stecken Sie danach das Adapternetzkabel in die Steckdose.

WIR BEGINNEN...

Einige Hinweise

1. Falls das Gerät nach dem Transport und der Zustellung nicht senkrecht gestellt wurde, ist es notwendig, es mindestens 24 Stunden in senkrechter Position stehen lassen, um sich zu vergewissern, dass der Kompressor richtig funktionieren kann.

2. Wenn es Ihnen nicht gelingt, das Gerät einzuschalten, oder wenn andere Probleme bei der Erstinbetriebnahme auftreten, kontaktieren Sie unseren Kundendienst.

3. Kühlen Sie das leere Gerät vor der Verwendung vor, um seine Effektivität zu erhöhen.

BETRIEB

Alle Beschreibungen in dieser Gebrauchsanleitung beziehen sich auf die Bedienblende, die nach rechts gerichtet ist.

Anmerkung: Der linke Kühlraum befindet sich links von dem Verteiler, währenddessen der rechte Kühlraum auf dem Kompressor platziert ist.

1. Ein- und Ausschalten des Gerätes

Wenn das Gerät an die Stromquelle angeschlossen ist, drücken Sie die Taste „@“ um es ein- oder auszuschalten.

2. Temperatureinstellung

Die voreingestellte Zieltemperatur im linken Kühlraum ist -18 °C, für den rechten Kühlraum 5 °C. Mit dem Drücken der entsprechenden Taste „+“ oder „-“ können Sie die Zieltemperatur ändern. Die Zieltemperatur blinkt auf dem Display. Mit jedem Drücken ändern Sie die Zieltemperatur um ein Grad. Wenn Sie die Taste gedrückt halten, beschleunigen Sie den Einstellprozess.

3. Betriebsmodus MAX/ECO

Wenn das Gerät eingeschaltet ist, drücken Sie die Taste „um zwischen dem Betriebsmodus MAX (schnelles Kühlen) und dem Betriebsmodus ECO (Energieersparnis) umzuschalten. Gleichzeitig erleuchtet sich die entsprechende Lichtanzeige: Blaue Anzeige für den Betriebsmodus MAX und grüne Anzeige für den Betriebsmodus ECO.

4 Einstellmenu

Drücken Sie im Bereitschaftsbetrieb (das Gerät ist ausgeschaltet, aber es ist an die Stromversorgungsquelle angeschlossen) gleichzeitig die Tasten „+“ und „-“ (rechter Kühlraum) und halten Sie sie 3 Sekunden lang gedrückt, um in das Einstellmenu zu gelangen. Das Einstellmenu enthält zwei Funktionen: Pr (Einstellung des Batterieschutzes) und CF (Einstellung der Temperaturanzeige in °C/°F). Mit dem Drücken der Taste „ ^1 ” können Sie zwischen der Einstellung des Batterieschutzes und der Einstellung der Temperaturanzeige in °C/°F umschalten.

4.1 Einstellung des Batterieschutzes

Wenn „Pr“ auf dem rechten Display angezeigt wird, drücken Sie die Taste + oder – (rechter Kühlraum), um die Batterieschutzstufe auszuwählen. Es stehen Ihnen drei Stufen des Batterieschutzes. „„=“ für mittlere Stufe, was auch der voreingestellte Wert ist „≡“ für hohe Stufe und „--“ für niedrige Stufe.

Schutz-stufeStromversorgungsquelle	Mittlere Stufe ist voreingestellt
	HIGH (hoch) MID (mittel) LOW (niedrig)
Anzeige	≡≡		==		--
	Start	Unterbrechung	Start	Unterbrechung	Start	Unterbrechung
12V 12,4 V	11,1 V 11,7	V 10,4 V 1	0,9 V 9,6 V
24V 25,7 V	24,3 V 24,2	V 22,8 V 2	2,7 V 21,3 V

Was bedeuten die Stufen des Batterieschutzes?

Diese Funktion schützt die Batterie des Gerätes vor einer übermäßigen Ausladung. Wenn sich die gemessene Gleichstromspannung unter dem Grenzwert bewegt, schaltet sich der Kompressor aus, um das Ausladen der Batterie zu vermeiden. Wenn die Spannung größer als der Startwert ist, schaltet sich der Kompressor wieder ein. Eine allzu niedrige Einstellung des Batterieschutzes oder eine schwache Batterie kann zum Batteriefehler E1 führen oder es gelingt nicht, die Batterie rechtzeitig einzuladen.

4.2 Umschalten zwischen der Temperaturanzeige in °C und °F

Wenn sich „C/F“ auf dem rechten Display anzeigt, drücken Sie die Taste „+“ oder „-“ (rechter Kühlraum), um zwischen der Temperaturanzeige in °C (Celsius) und °F (Fahrenheit) umzuschalten.

5. Demontage und Installation der Trenneinheit

Wenn Sie die Trenneinheit aus dem Gerät entfernen, funktioniert das Gerät als Kühlbox mit einer Kühlzone und es steht Ihnen nur eine Temperatureinstellung.

WICHTIG!

Nach der Demontage oder Installation der Trenneinheit wird die Zieltemperatur auf den voreingestellten Wert resettet und es ist notwendig, die Temperatur je nach Ihren Bedürfnissen erneut einzustellen.

BESEITIGUNG MÖGLICHER PROBLEME

Code	Beschreibung Lösung
E1	Die Batteriespannung ist niedrig.	Prüfen Sie die Batteriespannung und korrigieren Sie je nach Bedarf die Unterbrechung der niedrigen Spannung.
E2	Fehler des Ventilators / Häufiges Ein-/Ausschalten.	Wenden Sie sich an den Kundendienst oder an den Verkäufer.
E3	Probleme mit dem Kompressorstart.	Prüfen Sie, ob die Belüftungsöffnungen sauber sind. Verstellen Sie das Gerät an einen kühleren Ort (die Umgebungstemperatur kann sehr hoch sein).
E4	Die Geschwindigkeit des Kompressorbetriebs entspricht nicht den Anforderungen.
E5	Das Gerät ist überfüllt.
E6	NTC-Fehler (offener Kreis oder Kurzschluss)

ALLTÄGLICHE REINIGUNG UND WARTUNG

Reinigung der Geräteaußenoberfläche FINGERABDRUCKFESTER KUNSTSTOFF

Außenoberfläche, Deckelgriff und Verkleidung

ANMERKUNG: FOLGENDES DARF NICHT GETAN WERDEN

Verwenden Sie zur Reinigung von Kunststoffkomponenten einschließlich Kanten, Griffen, Hardware und Innenverkleidung keine Reinigungsmittel für Edelstahl. Wenn solche Reinigungsmittel mit diesen Geräteteilen in Berührung kommen, reinigen Sie den Kunststoff sanft mit einem weichen Schwamm und Lösung aus Warmwasser und mildem Reinigungsmittel.

Reinigung des Geräteinnenraums

• Um die Geruchsbildung zu minimieren, ist es gut, einen offenen Behälter mit Speisesoda in den Innenraum des Gerätes zu geben.
• Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist. Wenn es nicht möglich ist, das Gerät vom Stromnetz zu trennen, entfernen Sie die übermäßige Feuchtigkeit vorsichtig aus dem Schwamm oder Tuch, sodass diese Feuchtigkeit in Berührung mit elektrischen Komponenten nicht kommt. Schützen Sie vor Feuchtigkeit vor allem Schalter, Lichtanzeigen und Bedienblende.
• Reinigen Sie das Gerät mit Lösung aus Warmwasser und etwas Speisesoda (ungefähr 15 ml Speisesoda pro 1 Liter Wasser).
• Diese Lösung ist nicht nur effektiv, was die Reinigung angeht, aber sie hilft auch, Gerüche im Gerät zu neutralisieren. Reinigen Sie dann die Oberflächen mit sauberem Wasser und wischen Sie danach das ganze Gerät gründlich trocken.
• Wenn die Deckeldichtung gereinigt ist, tragen Sie auf die Angelseite der Dichtung eine Schicht Vaseline auf. Auf diese Weise verhindern Sie das Anhaften der Dichtung und ihre Verformung.

Aufbewahrung des Gerätes

Nehmen Sie vor der Aufbewahrung des Gerätes sämtliche Lebensmittel aus dem Innenraum heraus, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz oder schalten Sie den Temperaturregler in die Position OFF (Aus) um. Reinigen Sie den Innenraum mit Lösung aus einem Esslöffel Speisesoda und einem Liter Wasser. Lassen Sie den Deckel nach der Reinigung offen, um den Innenraum auszulüften.

Benutzerhinweise zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altgeräten (im Haushalt)

Dieses Symbol auf Produkten oder in begleitenden Dokumenten besagt, dass elektrische und elektronische Altgeräte nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Bringen Sie diese Altgeräte zu den eigens vom Staat eingerichteten Sammelstellen, wo sie kostenlos angenommen und ökologisch entsorgt werden. Alternativ in einigen Ländern können Sie die Altgeräte Ihrem lokalen Fachhändler beim Kauf eines neuen äquivalenten Produktes zurückgeben.

Durch die sachgemäße Entsorgung dieses Produktes helfen Sie bei der Vermeidung möglicher Umwelt- und Gesundheitsgefahren durch unkontrollierte Entsorgung. Weitere Hinweise zur Entsorgung erhalten Sie bei Ihrer Ortsverwaltung, dem Entsorgungsunternehmen oder Ihrem Fachhändler.

Eine unsachgemäße Entsorgung dieser Art von Müll kann gemäß den nationalen Vorschriften bestraft werden.

Für Unternehmen in den EU-Ländern

Wenn Sie elektrische und elektronische Altgeräte entsorgen wollen, verlangen Sie erforderliche Informationen von Ihrem Fachhändler oder Lieferanten.

Hinweise zur Entsorgung in anderen Ländern außerhalb der EU

Dieses Symbol gilt nur in der EU.

Wenn Sie dieses Gerät entsorgen wollen, verlangen Sie erforderliche Informationen über die sachgemäße Entsorgung von Ihrer Ortsverwaltung oder Ihrem Fachhändler.

NOTICE