PP 480 HF - Laubbläser HUSQVARNA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PP 480 HF HUSQVARNA

Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfaltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen.

WARNING! Das Gerät kann falsch oder nachlüssig angewendet gefährlich sein und zu schweren oder gar lebensgefährlichen Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen führen.

Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen.

Benutzen Sie immer:

Einen zugelassenen Schutzhelm
Einen zugelassenen Gehorschutz
Schutzbrille oder Visier
- Atemschutzmaske

Dieses Produkt stimmt mit den geltenden CE-Richtlinien überein.

WARNING! Hoher Strom.

Umweltkennzeichnung. Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung gibt an, dass these Produkt nicht im Hausmull entsorgt werden darf. Zur Entsorgung ist es stattdessen an eine entsprechende Recyclinganlage für elektrische und elektronische Geräte zu übergeben.

Durch eine korrekte Entsorgung these
Produktsstragen Sie dazu bei, möglichne negative
Auswirkungen auf ihre Umwelt und Mitmenschen zu
verhindern.Durch eine unsachgemäße Entsorgung these
Produktsn konnen Schaden entstehen.

Ausführliche Recyclinginformationen zu dieser Produkt erhalten Sie von ihrer Kommune, Entsorgungsunternehmen für Hausmüll oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt erworbEN haben.

Symbole in der Bedienungsanweisung:

Kontrollen und/oder Wartungsarbeiten sind bei abgeschalteten Motor und abgezogenem Stecker durchzufahren.

Stets zugelassene Schutzhandschuhe tragen.

Regelmäßige Reinigung ist notwendig.

Visuelle Konrolle.

Schutzbrille oder Gesichtsschutz müssen benutzt werden.

Inhalt

SYMBOLERKLÄRUNG

Symbole am Gerät: 32
Symbole in der Bedienungsanweisung: 32

INHALT

Inhalt 33

WAS IST WAS?

Teile des Aggregats 34

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Maßnahmen vor dem Einsatz eines neuen Aggregats 35
Persönliche Schutzausrüstung 35
Sicherheitsausrüstung des Gerätes 36
Allgemeine Sicherheitsvorschriften 37
Allgemeine Arbeitsvorschriften 38

VORSTELLUNG

PP480HF 39

MONTAGE

Ausrüstung montieren bzw. installieren 40

EINSTELLUNGEN UND JUSTIERUNGEN

Startmenu 41
Betriebsmenü 41

STARTEN UND STOPPEN

Vor dem Start 42
Starten 42
Stoppen 43
Nach Abschluss der Arbeiten 43

WARTUNG

Service 44
Tägliche Wartung 45

TECHNISCHE DATEN

PP 480 HF 46
EG-Konformitätserklarung 47

Teile des Aggregats

1 Aggregat
2 Handgriff
3 Steckdose
4 Hauptschalter
5 Kabelanschluss
6 Nothalt
7 CANbus-Anschluss
8 Stromanzeige
9 Wasseranschluss, Auslass
10 Wasseranschluss, Einlass
11 Fernsteuerung

12 Startknopf
13 Klingenrotation und Kuhlwasserstart
14 Längsvorschub
15 Tiefenvorschub
16 CANbus-Kabel
17 Stromkabel
18 Wasserschlauch
19 Einphasen-Steckdose - nur 5-polige Geräte
20 Fl-Schutzschalter - nur 5-polige Geräte
21 Bedienungsanweisung
22 DVD - Benutzerhandbuch des Produkts

Maßnahmen vor dem Einsatz eines neuen Aggregats

• Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen.
• Siehe mitgelieferte DVD für Tipps zur Arbeitstechnik.
• Diese Maschinearf nur zusammen mit Husqvarna WS 482 HF verwendet werden. Alle anderen Einsätze sind unzulässig.
• Das Handbuch der Wandsägelesen, ehe Sie mit der Nutzung des Hydraulikaggregats beginnen.
  Das Gerät kann schwere Verletzungen verursachen. Die Sicherheitsvorschriften gründlich durchlesen. Lernen Sie, wie das Gerät anzuwenden ist.

Stets mit gesundem Menschenverstand arbeiten!

Es ist unmöglich, alle denkbaren Situationen abzudecken, die beim Gebrauch des Geräts auftreten konnen. Gehen Sie stets mit Vorsicht und Vernunft vor. Vermeiden Sie Situationen, für die Sie sich nicht ausreichend qualifiziert fühlen. Falls Sie sich auch nach dem Lesen dieser Anweisungen nicht über die richtige Vorgehensweise im Klaren sind, sollen den Sie einen Fachmann zu Rateziehen, bevor Sie fortfahren.

Sie konnen sich jederzeit an ihren Handler wenden, wenn Sie Fragen zur Verwendung der Maschine haben. Wir beraten Sie bisher, wie Sie ihre Maschine better und sicherer einsetzen können.

Lassen Sie die Maschine regelmäßig von Ihrhem Husqvarna-Händler überprüfen und notwendige Einstellungen und Reparaturen vornehmen.

Alle Informationen und Daten dieser Bedienungsanleitung galten zum Zeitpunkt der Drucklegung.

WARNING! Ohne Genehmigung des Herstellers dürfen an der Maschine unter keinen Umständen Konstruktionsdifferungen vorgenommen werden. Stets Originalzubehör verwenden. Unzulässige Änderungen und/oder Zubehörteile können zu schweren Verletzungen oder tödlichen Unfälle von Anwendern oder anderen Personen führen.

Persönliche Schutzausrücktung

WARNING! Bei der Benutzung des Gerätes muss die vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung angewendet werden. Die persönliche Schutzausrüstung beseitigt nicht die Unfallgefahr, begrenzt aber den Umfang der Verletzungen und Schäden. Bei der Wahl der Schutzausrüstung einen Fachhändler um Rat Fragen.

Schutzhelm
Gehorschutz
Schutzbrille oder Visier

• Atemschutzmaske

Feste, griffsichere Handschuhe.

• Eng anliegende, kräftige und bequeme Kleidung/TRagen, die volle Bewegungsfreiheit gewährt.

Stiefel mit Stahlkappe und rutschfester Sohle.

• Ein Erste-Hilfe-Set soll immer griffbereit sein.

Sicherheitsausrüstung des Gerätes

In this dem Abschnitt werden einzelnen Teile der Sicherheitsausrüstung des Gerätes beschrieben, welche Funktion sie haben und wie ihre Kontrolle und Wartung ausgeführrt werden sollen, um sicherzustellen, dass sie funktionsfähig sind. (Siehe Kapitel Was ist was? um Herauszufinden, wo die Sicherheitsdetails an Ihrrem Gerät zu finden sind).

WARNING! Benutzen Sie nie ein Gerät mit defekter Sicherheitsausrüstung. Die Sicherheitsausrüstung des Gerätes muss so kontrolliert und gewartet werden, wie dies in this dem Abschnitt beschrieben wird. Wenn Ihr Gerät den Kontrollforderungen nicht entspricht, muss eine Servicewerkstatt aufgeschucht werden.

WICHTIG! Service und Reparatur des Gerätes erfordern eine Spezialausbildung. Dies gilt entsprechers für die Sicherheitsausrüstung des Gerätes. Wenn Ihr Gerät den unten aufgeführten Kontrollanforderungen nicht entspricht, müssen Sie ihre Serviceworkstatt aufsuchen. Beim Kauf eines unserer Produkte wird gewährleistet, dass Reparatur- oder Servicearbeiten fachmännisch ausgeführrt werden. Soltte der Verkäfer Ihres Gerätes nicht an unser Fachhändler-Service-Netz angeschlossen sein, Fragen Sie nach unserer nachstgelegenen Serviceworkstatt.

Startknopf

Der Startknopf muss gedrückt und gehalten werden, um die Drehung der Trennscheibe zu starten. Dies soll unbeabsichtigtes Starten der Trennscheibe verhindern.

Prüfen des Startknopfes

• Regler für die Drehung der Trennsscheibe drehen, ohne den Startknopf zu drücken und zu halten.

Die Drehung der Trennscheibearficht nicht starten.

• Startknopf drücken und halten und Regler für Drehung der Trennscheibe drehen.

Jetzt muss die Drehung der Trennscheibe starten.

Not-Aus- und Stopp-Taste

Das Aggregat verfügbar über einen Not-Aus und die Fernsteuerung mit Stopp-Taste Diese werden verwendet, um das Aggregat schnell abschalten zu können.

Not-Aus- und Stopp-Taste prüfen

Die Drehung der Trennscheibe starten.
- Not-Aus am Aggregat drücken und sicherstellen, dass die Drehung der Trennscheibe stoppt. Die Stopp-Taste auf der Fernsteuerung auf gleiche Weise prufen.

Hauptschalter

Mit dem Hauptschalter wird die Stromversorgung zum Aggregat ein- und ausgescheltet. Der Hauptschalter muss in der Position „0“ stehen, wenn das Eingangskabel angeschlossen ist.

Kontrolle des Netzschalters

Den Hauptschalter in die Position 0 drehen.
Versuchen, die Säge zu starten.

Die Säge darf nicht starten.

Allgemeine Sicherheitsvorschriften

WARNING! Lesen Sie vor der Inbetriebnahme der Maschine diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut.

An elektrisch betriebenen Geräten besteht stets die Gefahr von elektrischen Schlägen. Ungünstige Witterungsbedingungen sowie einen Körperkontakt mit Blitzableiter und metallischen Gegenständen vermeiden. Stets die Vorgaben in der Bedienungsanleitung befolgen, um Schäden auszuschlieben.

• Arbeitsen Sie niemals mit dem Gerät, wenn Sie mäde sind, Alkohol getrunken oder Medikamente eingenommen haben, da hierdurch Sehktraft, Urteilsvermögen oder Körperkontrolle beeinträchtigt werden können.
• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Siehe die Anweisungen unter der Überschrift "Persönliche Schutzausrüstung".
• Das Gerät niemals am Kabel/TRagen und niemals den Stecker am Kabel aus der Steckdoseziehen.
• Darauf achten, dass die Kabel nicht mit Wasser, Öl oder scharfen Kanten in Berührung kommt. Darauf achten, dass die Kabel nicht in Türen, Zäunen o. ä. eingeklemmt werden. Es besteht sonst die Gefahr, dass Gegenstände unter Strom gestellt werden.
• Kontrollieren, ob die Kabel intakt und in gutem Zustand sind. Das Gerät nicht benutzen, wenn ein Kabel beschädigt ist, sondern zur Reparatur in eine autorisierte Servicewerkstatt geben.
  Keine zusammengolnte Verlängerungsschnur nutzen, um eine Überhitzungsgefahr zu vermeiden.
  Das Gerät muss an ein geerdete Steckdose angeschlossen werden.
  Gerät immer durch einen Fehlerstromschutzschalter mit Personenschutz anschließen, d. h. ein Fehlerstromschutzschalter, der bei einem Erdschluss von 30 mA abschaltet.
• Kontrollieren, ob die Netzspannung mit der auf dem Geräteschild angegebenen übereinstimmt.
• Alle Teile in Funktionstauglichem Zustand halten und damit sorgen, dass alle Befestigungsteile sorgfältig festgezogen sind.
• Niemals mit einem defekten Gerät arbeiten. Die Wartungs-, Kontroll- und Serviceanweisungen in dieser Bedienungsanweisung sind sorgfältig zu befolgen. Gewisse Wartungs- und Servicemaßnahmen sind von geschulten, qualifizierten Fachleuten auszuführen. Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Wartung.

• Nehmen Sie keinerlei Änderungen an den Sicherheitsvorrichtungen vor. Kontrollieren Sie regelmäßigen deren einwandfrei Funktionseweise. Die Maschinearf nicht mit defekten Schutzvorrichtungen bzw. ohne eingebaute Schutzvorrichtungen betrieben werden.

• Lassen Sie niemals jedernd anderen das Gerät benutzen, ohne sich zu vergewissern, dass die Person den Inhalt der Bedienungsanweisung verstanden hat.

• Menschen und Tiere können zu einer Ablenkung und damit zum Verlust der Kontrolle über das Gerät führen. Koncentration und Fokussierung auf die Aufgabe sindDMAher stets erforderlich.
• Bedenken, dass Kleidung, langes Haar und Schmuck in beweglichen Teilen hangen bleiben konnen.
  Vorsicht beim Heben. Schweres Gerät bedeutet Klemmgefahr und Gefahr für andere Verletzungen.

Transport und Aufbewährung

• Vor dem Bewegen des Geräts stets den Hauptschalter für das Aggregate ausschalten und das Stromkabel rausziehen.
• Bewahren Sie das Gerät für Kinder und Unbefugte unzugänglich in einem abschließlich Raum auf.
  Lagern Sie die Maschine und die dazugehörigen Werkzeuge an einem trockenen, frostsicheren Ort. Falls Frostgefahr besteht, muss restliches Kühlwasser aus dem Gerät abgelassen werden.
• Zur Lagerung der Ausrüstung die mitgelieferten Kästen verwenden.
• Setzen Sie die Maschine keinen Temperaturen über 45^ C oder direktem Sonnenlicht aus.

Allgemeine Arbeitsvorschriften

WARNING! In thisem Abschnitt werden grundlegende Sicherheitsregeln vorgestellt. Die folgenden Informationen sind kein Ersatz für das Wissen, das ein professioneller Anwender durch seine Ausbildung und praktische Erfahrung erworben hat. Lassen Sie sich bei Unsicherheiten von einer Fachkraft beraten. Fragen Sie ihren Fachhändler, ihre Servicewerkstatt oder einen erfahrenen Anwender. Führn Sie keine Arbeiten aus, wenn Unsicherheiten bezüglich der richtigen Vorgehensweise bestehen.

• Sümmtliche Bediener themselves for the Benutzung der Maschine ausgebildet sein. Die Verantwortung für die erforderliche Ausbildung liegt beim Eigentümer.
• Darauf achten, dass alle Kupplungen, Verbindungen und Kabel sauber und intakt sind.
• Vor dem Starten des Geräts alle Kabelverbindungen und den Anschluss der Wasserversorgung prüfen.
• Vor dem Rausziehen des Stromkabels immer zuerst das Aggregat ausschalten und warten, bis das Gerät vollständig zum Stillstand gekommen ist.
• Falls Dennoch eine Notsituation auftreten sollen, drücken Sie die rote Not-Aus-Taste am Aggregat oder die Stopp-Taste auf der Fernsteuerung.
• Den Arbeitsbereich stets auf das Vorhandsein von Gasleitungen überprüfen und deren Verlauf kennzeichnen. Das Schneiden in der Höhe von Gasleitungen stellt eine potenzielle Gefahrensituation dar. Funkenbildung beim Schneiden vermeiden, andernfalls besteht Explosionsgefahr. Konzentrieren Sie sich voll auf ihre Arbeitsaufgabe. Unachtsamkeit kann zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen.
• Stellen Sie sicher, dass innerhalb des Arbeitsbereichs keine Rohre oder elektrischen Leitungen verlegt sind.
• Sicherstellen, dass die Stromkabel im Arbeitsbereich nicht stromfuhrrend sind.
• Niemals die Maschine unbeaufsichtigt mit laufendem Motor stehen halten.
  Stets so arbeiten, dass der Nothalt schnell und einfach zu erreichen ist.
• Beim Arbeitsen mit den Maschinen muss stets eine weitere Person anwesend sein, die bei Unfällen Hilfestellung leisten kann.
• Vermeiden Sie es, das Gerät bei schlechtem Wetter zu benutzen. Z.B. bei dichtem Nebel, Regen oder Wind, große Kälte usw. Das Arbeiten bei schlechtem Wetter ist sehr ermündend und kann gefährliche Umstände herbeiführen, z. B. Rutschgefahr.
• Sorgen Sie davon, daß der Arbeitsbereich ausreichend beleuchtet ist, damit Sie safer arbeiten können.

• Sorgen Sie immer davon, dass Sie bei der Arbeit fest und sicher stehen.
  Vorsicht beim Heben. Schweres Gerät bedeutet Klemmgefahr und Gefahr für andere Verletzungen.

• Setzen Sie die Maschine keinen Temperaturen über 45^ oder direktem Sonnenlicht aus.
  Das Gerät nicht in nasser oder feuchter Umgebung, in der Nähe von Wasser, bei Regen oder Schneefall benutzen.
  Die Maschine nicht mit Wasser reinigen, da dies in das elektrische System oder den Motor eindringen und so Maschinenschäden oder einen Kurzschluss auslösen kann.

PP 480 HF

Wir hoffen, dass Sie mit Ihrer Maschine über lange Jahre zufrieden sein werden. Denken Sie daran, diese Bedienungsanleitung sichere aufzubewahren.DieEGAue Befolgung ihres Inhalts (Verwendung, Service, Wartung usw.) verlangert die Lebensdauer der Maschine erheblich und erhöht zugemich den Wiederverkaufswert.Sollten Sie ihre Maschine verkaufen, handigen Sie dem neuen Besitzeritte auch die Bedienungsanleitung aus.

Mit dem Erwerb unserer Produkte erhalten Sie professionelle Hilfe bei Reparaturen und Service. Haben Sie das Gerät nicht bei einem unserer Vertragshändler gekauft, Fragen Sie Dort nach der{nachsten Serviceworkstatt.

Husqvarna Construction Products ist stets bestrebt, die Konstruktion der Produkte zu verbessern. Husqvarna besteht sich daher das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung und ohne weitere Verpflichtungen Konstruktionsdifferungen einzufahren.

Allgemeines

• PP 480 HF ist ein Aggregat, das speziell für die Verwendung mit der elektrischen Wandsäge WS 482 HF entwickelt worden ist.
  Es hat eine kompakte Bauweise und wiegt nur 23kg (51 lb).
• Verwenden Sie 32 A für ein 400-V-System bei voller Leistung.
  Das Netzgerät ist nur durch ein Netzkabel und einen Kuhlwasserschlauch mit der Säge verbunden.
• Ausgestattet mit 230-V-Steckdose und einer Klemme für CANbus-Kabel.
• Ausgestattet mit einem elektrischen Wasserventil, das über die Fernsteuerung gesteuert wird.
• Über die Fernsteuerung erhält der Bediener Informationen zur Leistungsausgabe, kann die Zeit und andere Dinge zum Sägevorgang messen.

Der Lieferumfang von PP 480 HF umfasst folgende Bestandteile:

1 Aggregat
1Fernsteuerung
1 Stromkabel
1Canbus-Kabel
1 Wasserschlauch
Transportkisten fur reibungslosen Transport
DVD-Benutzerhandbuch des Produkts

Ausrüstung montieren bzw. installieren

Nachdem die Maschine an eine geeignete Position transportiert wurde, ist sie anzuschreiben:

Den Hauptschalter in die Position 0^ drehen.

Das Stromversorgungskabel anschließen (380-480 V, 32-A-Europastecker). Aggregate mit einer Einphasen-Steckdose (230 V) müssen ebenfalls einen Neutraleiter haben, damit die Steckdose fungkioniert. Selfst wenn kein Neutraleiter vorhanden ist, Funktioniert das Netzteil.

Um den vollen Leistungsausgang nutzen zu konnen, muss das Aggregat an eine 32-A-Sicherung angeschlossen werden. Bei einer 16-A- oder 25-A-Sicherung ist der Leistungsausgang niedriger, um die Sicherung nicht zu überlasten. Dies wird beim Starten des Aggregats ausgewählt.

• Wasserschlauch an den Wassereinlassanschluss anschließen.

Das Aggregat verfügt über ein elektrisches Wasserventil, das geschlossen ist, wenn das Aggregat aktiviert wird. Wenn das Aggregat ohne Strom ist, ist das Ventil offen, um Kühlwasser ablassen zu konnen, wenn Frostgefahr besteht.

• Mitgeliefertes Stromkabel und Wasserschlauch vom Aggregat an die Schneideinheit anschließen.

Schlieben Sie die Fernsteuerung mithilfe des beiliegenden Canbus-Kabels an. Schrauben Sie den Kabelanschluss per Hand an.

Startmenu

Das Startmenu wird jedem Mal angezeigt, wenn die Spannung zum Hydraulikaggregat eingeschaltet wird.

Die Fernsteuerung zeigt „SICHERUNG WÄHLEN" an. Die zuletzt verwendete Alternative ist voreingestellt. Ein anderer Gang wird mit den Pfeiltasten eingestellt. OK drücken, um die Wahl zu bestätigten.
Bei einer 25-A-Sicherung können Sie ca. 70% der vollen Leistung nutzen. Bei 16 Å können Sie ca. 50% der vollen Leistung nutzen. Die Funktion ist dazu bestimmt, eine so hohe Ausgangsleistung wie möglich zu erhalten, ohne die Sicherung zu überlasten.
Die Fernsteuerung zeigt „ANTRIEB AUSWÄHLEN" an. Die zuletzt verwendete Alternative ist voreingestellt. Ein anderer Gang wird mit den Pfeiltasten eingestellt. OK drücken, um die Wahl zu bestätigten.
Bei Gang 1 liegt der Drehzahlbereich zwischen 600-900 U/min und bei Gang 2 zwischen 800-1200 U/min. Der mechanische Gang an der Säge muss mit dem elektrisch in der Fernbedienung eingestellten Gang übereinstimmen.
Das Display zeigt jetzt „HUSQVARNA PP-480 HF START DRÜCKEN".

Betriebsmenü

So lange das Aggregat Spannung hat, aber die Trennscheibe still stehen, zeigt das Display „Husqvarna PP-480 HF START DRÜCKEN'.

Vor dem Start müssen alle Bedienelementen in die Nullstellung gedreht werden. Wenn dies nicht geschieht, fordert eine Meldung im Display hierzu auf, wenn der Startknopf gedrückt wird. „AUSSCHALTEN LÄNGENVORSCHUB" oder „AUSSCHALTEN EINSCHUB" oder „AUSSCHALTEN KLINGE".

Wenn die Klinge rotiert, wird auf der Anzeige „X RPM, Y%, Z A" angezeigt, wobei X der Motordrehzahl, Y dem Ausgangswert der maximalen Wirkung und Z der ausgewählten Sicherung entspricht.

Durch Navigieren mit den Pfeiltasten konnen die folgenden Einstellungen erreicht werden.

Kuhlwasser
- Select language
ID Aggregat
- Zeitmessung
Masch.zeit ges.
Drehrichtung
- Batteriestatus

Kuhlwasser

Modus „AUTO“ oder „ON“ wahren. Bei Auswahl von „AUTO“ wird die Wasserkuhlung aktiviert, wenn sich die Trennscheibe zu drehen beginnnt. Bei Auswahl von „ON“ ist das Wasserventil stets geöffnet. Mithilfe des Wasserhahns kann das Wasser manuell abgedreht werden. Die Standardeinstellung zu Beginn ist „AUTO“. Der ausgewählte Modus wird im Display angezeigt. Modus durch Drücken von „OK“ändern.

Select language

Über diesen Untermenü kann die im Display zu verwendende Sprache eingestellt werden.

Mit den Pfeiltasten bis zur gewünschten Sprache blättern. Bestätigten Sie mit „OK'

ID Aggregate

Das Display zeigt die Identifizierungsnummer für das Aggregat.

Zeitmessung

Die Funktion wird verwendet, um die Zeit für eine bestimmte Arbeit zu messen. Die Zeitmessung beginnnt mit dem Starten der Säge.

Wahlen:

EIN zum Einsatzen.
AUS zum Ausschalten.
- ZEITMESSAGE NULLSTEMLEN zum Zurückstellen.

Navigieren Sie mit den Pfeiltasten und bestätigten Sie mit „OK".

Masch.zeit ges.

Hier wird die Gesamtbetriebszeit des Aggregats angezeigt. Die Zeit wird in Stunden und Minuten (hhhh:mm) angezeigt.

Drehrichtung

Hier können Sie die Drehrichtigung der Trennsscheibe einstellen. Wahlen Sie Standard oder Rückwärts durch Drücken von „OK".

Batteriestatus

Hier wird für Maschinen mit Radiokommunikation der Akkustatus der Fernsteuerung angezeigt.

• "NO BATT. CONNECT" - Diese Maschine verfügt nicht über Radiokommunikation.
• "CHARGING BATTERY" - Das CAN-Kabel ist angeschlossen und der Akku ländt.
• "0% BATTERY 100%" - In der Leiste wird der Akkustatus angezeigt.
  "BATTERY FULL" - Der Akku ist vollständig aufgeladen.

Vor dem Start

Überprüfen Sie vor dem Starten der Säge:

• Das Stromversorgungskabel ist mindestens an eine 16-A-Sicherung angeschlossen.
  Das Stromkabel ist an die Schneideinheit angeschlossen.
• Alle Bedienelemente auf der Fernsteuerung sind in die Nullstellung gesetzt worden. Wenn dies nicht geschieht, fordert eine Meldung im Display hierzu auf, wenn der Startknopf gedrückt wird.
• Den zu schneidenden Bereich einzäunen, damit keine unbeteiligten Personen zu Schaden kommt oder den Bediener stären können.

WICHTIG! Eine Geschwindigkeit über dem empfohlenen Wert kann zu Verletzungen sowie Schäden an der Ausrüstung führen.

Starten

• Stellen Sie sicher, dass die Not-Aus-Taste am Aggregat und die Stopp-Taste auf der Fernsteuerung nicht gedrückt sind, indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen.

• Den Hauptschalter in Position „I“ drehen.

Das Aggregat wird aktiviert und dies wird durch Leuchten der Kontrollleuche angezeigt.

Das Wasserventil im Aggregat ist jetzt geschlossen. Dies Ventil öffnet sich wieder, wenn die Drehung der Trennscheibe gestartet wird.

Die Fernsteuerung zeigt „SICHERUNG WÄHLEN" an. Die zuletzt verwendete Alternative ist voreingestellt. Ein anderer Gang wird mit den Pfeiltasten eingestellt. OK drücken, um die Wahl zu bestätigten.

Bei einer 25-A-Sicherung können Sie ca. 70% der vollen Leistung nutzen. Bei 16 Å können Sie ca. 50% der vollen Leistung nutzen. Die Funktion ist dazu bestimmt, eine so hohe Ausgangsleistung wie möglich zu erhalten, ohne die Sicherung zu überlasten.

Die Ausgangsleistung für die ausgewählte Sicherung wird im Display prozentual angezeigt.

Die Fernsteuerung zeigt „ANTRIEB AUSWÄHLEN" an. Die zuletzt verwendete Alternative ist voreingestellt. Ein anderer Gang wird mit den Pfeiltasten eingestellt. OK drücken, um die Wahl zu bestätigten.

Der mechanische Gang an der Säge muss mit dem elektrisch in der Fernbedienung eingestellten Gang übereinstimmen. Bei Gang 1 liegt der Drehzahlbereich zwischen 600-900 U/min und bei Gang 2 zwischen 800-1200 U/min. Weitere Informationen zu den empfohlenen Trennscheiben und Drehzahlen finden Sie im Abschnitt „Technische Daten" unter „Empfohlene Trennscheibendrehzahlen".

• Das Display zeigt jetzt „HUSQVARNA PP-480 HF START DRÜCKEN".

• Bei der Schneideinheit WS 480 HF ist die Drehrichtung der Trennsscheibe einstellbar.

Drücken Sie die Pfeiltaste nach oben auf der Membrantastatur der Fernsteuerung, um die Richtung auszuwahlen. Das Display zeigt „SCHEIBENDREHUNG STANDARD' oder „SCHEIBENDREHUNG RÜCKWÄRTS'. Zur Änderung der aktuellen Auswahl „OK' drücken. Diesarf nur geschehen, wenn sich die Trennscheibe nicht bewegt.

Die Drehung der Trennsscheibe durch Drucken und Halten des grünen Startknopfes starten und gleichzeitig den Regler für die Drehrichtung im Uhrzeigersinn drehen. Es kann zu einer Verzögerung von 3 Sekunden kommt, bevor sich die Trennsscheibe zu drehen beginnnt. Der Countdn kann im Display verfolgt werden. Die Verzögerung dient zur Abkuhlung des Aggregats, da es heißt werden kann, wenn es in Betrieb ist und kein Kühlwasser zirkuliert.

• Wenn der Modus „ON“ für das Kuhlmittel (Wasser) ausgewähl ist, gibt es keine Verzögerung.
  Die Wasserkuhlung startet automatisch, wenn der Knopf für das Drehen der Trennscheibe von seiner Anfangsposition verschieten ist. AchtUNG! Gilt nur, wenn der Kuhlwassermodus auf AUTO eingestellt ist. Die Wasserströmung wird mit dem Kugelhahn am Wassereinlassanschluss am Aggregat eingestellt.
• Durch Drehen des Vorschubrads an der Fernsteuerung in der gewündchten Richtung den Vorschub starten.

• Den Längenvorschub der Schneideinheit durch Drehen des Reglers für den Längenvorschub in die gewünschte Richtung starten.

• Weitere Anweisungen zum Sägerverfahren finden Sie in der Anleitung im Lieferumfang der Wandsäge.

Stoppen

• Zum Ausschalten der Drehung der Trennsscheibe den Regler für die Drehung der Trennsscheibe wieder gegen den Uhrzeigersinn in seine Nullstellung drehen.

Das Kuhlwasser wird nach 3 Sekunden automatisch abgeschaltet. ACHTUNG! Gilt nur, wenn der Kuhlwassermodus auf AUTO eingestellt ist.
Auch die Regler für den Einsatzub und den Langenvorschub in ihre Nullstellung zurückdrehen.
- Den Hauptschalter am Aggregat in die Position „0“ drehen.

Nach Abschluss der Arbeiten

Ausrüstung demontieren

• Ankommendes Stromkabel und Wassereinlassschlauch trennen.
• Stromkabel und Wasserschlauch zwischen dem Aggregat und der Schneideinheit trennen.
• Falls Frostgefahr besteht, muss restliches Kühlwasser aus dem Gerät abgelassen werden.

Reinigung

Darauf achten, die Anschlüsse und Kontakte sauber zuhalten. Mit einem Lappen oder Pinsel reinigen.

Das Aggregat nicht mit einem Hochdruckreiniger reinigen.

Service

WICHTIG! Sämtliche Reparaturen dürfen nur von autorisiertem Reparaturpersonal ausgeführrt werden. Diese Vorschrift soll verhindern, dass der Bediener große Gefahren ausgesetzt wird.

Nach 100 Betriebsstunden wird eine Servicemeldung angezeigt. In dieser Fall muss die gesamte Ausrüstung zu einem autorisierten Husqvarna- Handler zur Inspektion gebracht werden. Die Meldung wird jeweils 100 Stunden nach jeder Wartung angezeigt.

Fehlermeldungen

Im Fall von Defekten wird eine Fehlermeldung im Display eingeblendet. Folgen Sie den Hinweisen oder wenden Sie sich an einen autorisierten Handler.

Fehlercode	Fehlermeldung	Ursache	Maßnahme
F01	MOTOR OVERHEATED(MOTOR UBERHITZT)	Fehlende/unzureichendeKühlwasserversorgung zumSagemotor.	Sicherstellen, dass Kühlwasser zum Sagemotor fließt und dass es max. 25 °C hat und mit min. 3,5 l/min fließt.
F02	POWER OVERHEATED(AGGREGAT UBERHITZT)	Fehlende/unzureichendeKühlwasserversorgung zumAggregat.	Sicherstellen, dass Kühlwasser zum Aggregat fließt und dass es max. 25 °C hat und mit min. 3,5 l/min fließt. Wenn diese Meldung zu Beginn der Drehung der Trennscheibe erscheidt, zum FunktionsmENU wechseln und für „Water coolant" den Modus „On" auswahlen. Kuhlmittel(Wasser) eine Minute lang im Aggregat zirkulieren halten, bevor die Drehung der Trennscheibe erneut gestartet wird.
F03	LOW VOLTAGE (NIEDRIGESPANNUNG)	Niedrige Spanningsversorgung zum Aggregat.	Spannung während des Betriebs überprüften. Sicherstellen, dass alle drei Phasen vorliegen. Sicherstellen, dass Anschlusskabel einen ausreichenden Querschnitt haben.
F04	HIGH VOLTAGE(HOCHSPANNUNG)	Hochspannung zum Aggregat.	Spannung während des Betriebs überprüften. Diese Meldung wird vorwiegend gezeigt, wenn ein Generator als Stromquelle verwendet wird.
F05	OVER CURRENT(ÜBERSTROM)	Überstrom zum Sagemotor.	Sicherstellen, dass das Stromkabel richtig befestigt ist und keine Schäden aufweist. Die Meldung kann bei einem losen Kontakt erschreiben.
F06	NO HALL SENS. TRAVELMOTOR (FAHRMOTOROHNE HALL-SENS.)	Fehler an HALL-Sensorkarte fürLängenvorschub.	Gerät zu einer autorisierten Servicewerkstatt bringen.
F07	NO HALL SENS. DEPTH MOTOR (TIEFENMOTOROHNE HALL-SENS.)	Fehler an HALL-Sensorkarte fürEinschub.	Gerät zu einer autorisierten Servicewerkstatt bringen.
F08	TRAVEL MOTOROVERLOADED(FAHRMOTORÜBERLASTET)	Fahrmotor überlastet	Zum Rücksetzen Zuführfungtion umkehren. Bei dieser Fehlermeldung Zuführgetriebe einfetten, Schienen reinigen und Sagenwagen einstehen. Wenn das nicht hilt, Gerät zur Reparatur in eine autorisierte Husqvarna-Serviceerkstatt geben.
F09	DEPTH MOTOROVERLOADED(TIEFENMOTORÜBERLASTET)	Tiefenmotor überlastet.	Zum Rücksetzen Zuführfungtion umkehren. Bei dieser Fehlermeldung Zuführgetriebe einfetten. Wenn das nicht hilt, Gerät zur Reparatur in eine autorisierte Husqvarna-Serviceerkstatt geben.
F10	BLADE JAM (KLINGE EINGEKLEMMT)	Die Klinge kann nicht rotieren.	Klinge von der Schneidvorrichtung abnehmer und Klingenrotation starten.
F11	GROUND FAULT OR NO SAW HEAD(ERDUNGSFEHLER ODER FEHLENDER SÄGEKOPF)	Falsche Erdung des Netzeits/der Säge oder kein Sägeaggregat mit dem Netzeil verbunden.	Stromversorgung des Netzeils und Verbindung des Sägeaggregats mit dem Netzeil prüfen. Wenn das nicht hilt, Gerät zur Reparatur in eine autorisierte Husqvarna-Serviceerkstatt geben.
F12	NON-COMPATIBLE SAW UNIT (INKOMPATIBLES SÄGEAGGREGAT)	Falsches Sägeaggregat mit demNetzeil verbunden.	Verbinden Sie ein kompatibles Sägeaggregat mit dem Netzeil.
F13	NO CONTACT CHECK CAN-CABLE (KEIN KONTAKT.CAN-KABEL PRÜFEN)	Kein Kontakt zwischen Aggregat und Fernsteuerung.	CANbus-Kabel austauschen.
F14	NO RADIO CONTACT (KEIN FUNKKONTAKT)	Kein Kontakt zwischenFernsteuerung und Netzeil.	Prüfen, ob das Netzeil aktiviert ist und die grüne Kontrollleuche brennt. Wenn dies nicht hilt, ist das Gerät bei einer autorisierte Husqvarna-Serviceerkstatt abzugeben. Die Maschine kann genutzt werden, wenn Netzeil und Fernsteuerung mit dem Canbus-Kabel verbunden sind.

Tägliche Wartung

Folgende Punkte sind routinemäßig zu kontrollieren:

Treten ungewöhnliche Gerausche auf?
- Darauf achten, die Anschlüsse und Kontakte sauber zu halten. Mit einem Lappen oder Pinsel reinigen.
Das Aggregat nicht mit einem Hochdruckreiniger reinigen.

PP 480 HF

Max. Leistung, kW 20 (32 A)

Nennstrom, A 16-32

Eingangsspannung, V 380-480 V, 50-60 Hz

Ausgangsspannung, V 340 V, 0-500 Hz

Sek. Ausgangsspannung, V 24 V, 0-1500 Hz

Stromanschluss 3P+PE (4-pin) / 3P+N+PE (5-pin)

1 x 230-V-Einphasensteckdose Nur 5-polige Geräte

Einsatz des Generators - min., kWA

400V, 16A 12

400V, 25A 20

400V, 32A 24

Gewicht, kg/lbs 23/51

Kuhlwasserdruck - max, bar 7

Kuhlwasserdurchfluss min., l/min 3,5

Max. Kuhlwassertemperatur bei 3,5 l/min, °C 25

Maße

Klinge

Empf. Drehzahl der Trennscheibe

WARNING! Das Schneiden bei zu hoher Drehzahl kann zu Schäden an der Trennscheibe und zu Personenschaden führen.

Drehzahl, U/min
Zahnrad 1	600-900
Zahnrad 2	800-1200

Beim Sagen mit 800-900 1/min wird bei Verwendung des ersten Gangs eine höhere Sägeleistung erreicht.

Bei Auschwitz der Trennscheibe hinsichtlich des Materials und der Drehzahl der Trennscheibe die Empfehlungen des Herstellers beachten. Beim Schneiden in Hartbeton ist eine niedrigere Drehzahl oder ein flacher Schmittwinkel erforderlich als beim Schneiden in Weichbeton.

	600 mm (24")	800 mm (32")	1000 mm (40")	1200 mm (48")	1600 mm (63")
600 U/min
700 U/min
800 U/min
900 U/min
1000 U/min
1100 U/min
1200 U/min

Beton
	Hart
	Mittel
	Weich

EG-Konformitätserklarung

(nur für Europa)

Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Schweden, Tel: [phone], erklären hiermit unsere alleinige Haftung davon, dass das Aggregat Modell Husqvarna PP 480 HF, auf das sich diese Erklärung bezieht, ab Seriennnummern des Baujahrs 2010 (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben, mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer) den Vorschriften folgender RICHTLINIE DES RATES entspricht:

vom 17. Mai 2006 „Maschinen-Richtlinie' 2006/42/EG
vom 15. Dezember 2004 "über elektromagnetische Verträgelichkeit" 2004/108/EWG.
vom 12. Dezember 2006 „betreffend elektrische Betriebsmittel' 2006/95/EG.

Folgende Normen wurden angewendet: EN ISO 12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3-11:2000, EN 60204-1:2006.

Göteborg, den 29. Dezember 2009

Henric Andersson

(Bevollmächtigter Vertreter für Husqvarna AB, verantwortlich für die technische Dokumentation.)