EL-2901PIII - Taschenrechner SHARP - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG EL-2901PIII SHARP

DEUTSCH...... Seite 4

RECHNUNGSBEISPIELE...... Seite 28

FRANÇAIS Page 7

EXEMPLES DE CALCULS ...... Page 28

Hinweise zur Handhabung von Lithium-Batterien:

VORSICHT

Bei Verwendung einer uneeigneten Ersatzbatterie besteht Explosionsgefahr.

Nur durch den gleichen oder einen vom Hersteller empfohlenen gleichwertigen Typ ersetzen.

Verbrauchte Batterien gemäß Herstelleranleitung entsorgen.

Die Netzsteckdose muß in der Nähe des Gerätes angebracht und leicht zugänglich sein.

Attention!

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG.

Um störungsfreien Betrieb Ihres SHARP-Rechners zu gewährleisten, beachten Sie Folgendes:

1. Der Rechner muss an einem Ort aufgestellt werden, der von extremen Temperaturschwankungen, Feuchtigkeit und Staub geschützt ist.
2. Zur Reinigung muss ein weicher, trockener Lappen verwendet werden. Keine Lösungsmittel oder feuchte Tücher verwenden.
3. Da dieses Produkt nicht wasserdicht ist, sollten Sie es nicht an Orten benutzen oder lagern, die extremer Feuchtigkeit ausgesetzt sind. Schützen Sie das Gerät vor Wasser, Regentropfen, Sprühwasser, Saft, Kaffee, Dampf, Schweiß usw., da der Eintritt von irgendwelchen Flüssigkeiten zu Funktionsstörungen führen kann.
4. Falls Wartung notwendig ist, sollte nur ein SHARP-Händler, eine von SHARP empfohlene Servicestelle oder ein SHARP-Kundendienst diesen Service vornehmen.
5. Betreiben Sie dieses Gerät nicht bei angebrachtem Isolierblatt; das Isolierblatt verhindert Batterieverschleiß beim Versand und befindet sich an der Rückseite des Gehäuses. Wenn das Isolierblatt nicht entfernt wird, werden das vorher eingestellte Datum und die Zeit, ebenso wie die Steuerraten-Information gelöscht, sobald der Netzstecker versehentlich abgezogen wird.
6. Wickeln Sie nicht das Netzkabel um das Gehäuse oder biegen oder verdrehen es gewaltsam.

SHARP übernimmt keine Verantwortung oder Haftung für irgendwelche zufälligen oder aus der Verwendung folgenden wirtschaftlichen oder sachlichen Schäden, die aufgrund der falschen Verwendung bzw. durch Fehlfunktionen dieses Gerätes und dessen Zubehör auftreten, ausgenommen diese Haftung ist gesetzlich festgelegt.

INBETRIEBNAHME DES RECHNERS

Ziehen Sie zuerst das Isolierblatt von der Speicherschutzbatterie ab (eingesetzt zur Bewahrung von Datum-/Zeit-/Steuerraten-Information). Setzen Sie den Rechner zurück, um ihn zu initialisieren, und stellen Sie dann Datum und Zeit vor der Inbetriebnahme ein.

Entfernen des Isolierblatts und Rückstellung

1. Ziehen Sie das Isolierblatt von der Speicherschutzbatterie ab.

1. Drücken Sie den RESET-Schalter an der Rückseite des Geräts.

(Siehe "ZURÜCKSETZEN DES GERÄTS".)

* Die Uhr beginnt zu laufen und zeigt das aktuelle Datum und die aktuelle Zeit als 1. Januar 2006, 12:00:00 vormittags an.

Einstellen von Datum und Zeit

Beispiel: Wenn das Datum der 15. September 2005 und die Zeit 3:38 nachmittags ist.

Betrieb	Anzeige
15 • 9 • 2005	15.09.2005
15 • 38	15-38 00
	0.

(siehe "GESAMTSUMMEN-/RATE-MODUSWAHLSCHALTER")

* Wenn die Einstellung abgeschlossen ist, startet die Uhr bei 3:38:00 p.m.

BEDIENELEMENTE

NETZSCHALTER; DRUCK- / ARTIKELZÄHLER- MODUSWAHLSCHALTER:

"OFF": Ausgeschaltet

“●”: Eingeschaltet. Auf Nicht-Drucken-Modus schalten.

"P": Eingeschaltet. Auf Drucken-Modus schalten.

"P•IC": Eingeschaltet. Auf Drucken- und Artikelzählung-Modus schalten.

1) Für Addition oder Subtraktion wird + gedrückt, 1 wird zum Artikelzähler hinzugefügt, und bei jedem Drücken von - wird 1 abgezogen.

• Die Zählung wird gedruckt, wenn das berechnete Ergebnis erhalten ist.
• Durch Drücken von * , %CE %CE wird der Zähler gelöscht.
  2) Wenn der Gesamtsumme/Rate-Moduswahlschalter in Stellung ON (GT) steht, zählt der Zähler, wie oft die Berechnungsergebnisse im Gesamtsummenspeicher abgelegt wurden. Zum Drucken und Löschen der Zählung drücken Sie die Taste GT.
  3) Der Speicherartikelzähler zählt, wie oft die Taste M+ bei der Addition gedrückt wurde.

Hinweis: • Jedesmal, wenn die Taste M- bei der Subtraktion gedrückt wird, wird 1 von der Zählung abgezogen.

• Die Zählung wird gedruckt, wenn der Speicher abgerufen wird.
• Durch Drücken der Taste *M wird der Zähler gelöscht.

Hinweis: Der Zähler hat eine Maximalkapazität von 3 Stellen (bis zu ±999).

Wenn die Zählung das Maximum überschreitet, zählt der Zähler erneut von Null.

↑ 5/4 ↓

RUNDUNGSSCHALTER:

Beispiel: Stellen Sie den Dezimalschalter auf 2.

4 ÷ 9 = 0.444 , 5 ÷ 9 = 0.555

	4 ÷ 9 =	5 ÷ 9 =
↑	0.45	0.56
5/4	0.44	0.56
↓	0.44	0.55

Hinweis: Der Dezimalpunkt gleitet bei sukzessiver Berechnung mit Anwendung von × oder ÷.

Wenn der Dezimalschalter auf "F" gestellt ist, wird das Ergebnis immer abgerundet (↓).

GESAMTSUMMEN-/RATE-MODUSWAHLSCHALTER EINSTELLEN:

"GT": Gesamtsumme

“●”: Neutral

"RATE SET": Zum Einstellen von Datum, Zeit und Steuerrate stellen Sie diesen Schalter in Stellung "RATE SET".

Datum:

• Nehmen Sie die Eingabe in der Reihenfolge Tag, Monat und Jahr vor und drücken Sie ①/②, um die Eingabe abzuschließen.
• Verwenden Sie ☐ zur Trennung von Tag, Monat und Jahr.
• Wenn 📋 gedrückt wird, wird die eingegebene Zahl bewertet und als "date" angezeigt, wenn der Wert innerhalb des folgenden Bereichs ist; andernfalls erscheint "Error", und das vorher eingegebene Datum wird wiederhergestellt.

Tag: 1 - 31; Monat: 1 - 12; Jahr: 2000 - 2099 (in 4 Stellen) oder 00 - 99 (in 2 Stellen)

Zeit:

• Nehmen Sie die Eingabe in der Reihenfolge Stunde, Minuten vor und drücken Sie ①/②, um die Eingabe abzuschließen.
  (Es gibt keine Eingabemöglichkeit für Sekunden. Die Uhr beginnt mit null Sekunden zu laufen.)
• Wenn die Ziffer für Stunde/Minute unter 10 ist, ist es nicht nötig, die erste Ziffer "0" einzugeben.
• Verwenden Sie ☐ zur Trennung von Stunde und Minute.
• Wenn ☐ gedrückt wird, wird die eingegebene Zahl bewertet und als "time" angezeigt, wenn der Wert innerhalb des folgenden Bereichs ist; andernfalls erscheint "Error", und die vorher eingegebene Zeit wird wiederhergestellt. Stunde: 0 - 23 (24-Stunden-System für die Stundeneingabe), Minute: 0 - 59

Steuerrate:

• Drücken Sie ¢/CE dreimal, geben Sie die Steuerrate ein, gefolgt von TAX+ .
• Maximal 4 Ziffern können gespeichert werden (der Dezimalpunkt wird nicht als Ziffer gezählt).
• Nur eine Rate kann gespeichert werden. Wenn Sie eine neue Rate eingeben, wird die vorherige Rate gelöscht.

F63210A

DEZIMAL- / ADDIEREN-MODUS-SCHALTER:

"6 3 2 1 0": Legt die Anzahl der Dezimalstellen im Ergebnis fest.
"F": Das Ergebnis wird im Fließpunkt-Dezimalsystem angezeigt.
"A": Der Dezimalpunkt bei Addition und Subtraktion wird automatisch an der 2. Stelle von der niedrigsten Eingabestelle positioniert. Verwendung des

Addieren-Modus erlaubt Addition und Subtraktion von Zahlen ohne Eingabe des Dezimalpunkts. Verwendung von · , × und ÷ überregelt automatisch den Addieren-Modus und dezimal richtige Ergebnisse werden ausgedruckt.

UHR- / KALENDER-TASTE:

• Bei jedem Drücken dieser Taste schaltet der Modus um.
  Berechnungsmodus → Datumsanzeigemodus →
  Uhrzeitanzeigemodus → Berechnungsmodus
• Verwenden Sie diese Taste zur Einstellung von Datum und Zeit (siehe "GESAMTSUMME-/RATENEINSTELLUNG-SCHALTER").

PAPIERVORSCHUBTASTE

LETZTE-STELLE-KORREKTURTASTE

NICHT-ADDIEREN/ZWISCHENSUMME-TASTE:

Nicht-Addieren – Wenn diese Taste direkt nach der Eingabe einer Zahl im Drucken-Modus gedrückt wird, wird das Ergebnis links mit dem Symbol “#” gedruckt. Diese Taste dient zum Ausdrucken von Zahlen, die nicht Berechnungen unterzogen werden, die Code, Datum usw.

Zwischensumme – Dien zum Erhalt von Zwischensumme(n) von Additionen und/oder Subtraktionen. Wenn die Taste nach der Taste + oder - gedrückt wird, wird die Zwischensumme mit dem Symbol “◇” ausgedruckt, und die Berechnung kann fortgesetzt werden.

Durch Drücken dieser Taste auch im Nicht-Drucken-Modus wird die angezeigte Zahl ohne jegliches Symbol gedruckt.

- Wenn der NETZSCHALTER; DRUCKEN/ARTIKELZÄHLUNG-MODUS-WAHLSCHALTER auf “*”, “P” oder “P•IC” gestellt ist und Datum oder Uhrzeit angezeigt werden, drücken Sie diese Taste, um die angezeigten Inhalte, einschließlich des Symbols “#” von der linken Seite der Papierrolle auszudrucken.

Beispiel:

Datumsdruck

(wenn die Uhrzeit 10:30 vormittags ist)

(wenn die Uhrzeit 6:25 nachmittags ist)

- Wenn der Datum- / Uhrzeit-Druck fertig ist, wird der Berechnungsmodus wieder eingeschaltet.

LÖSCHEN- / EINGABE-LÖSCHEN-TASTE:

Drücken Sie diese Taste zweimal, gefolgt von TAX+, um die Steuerrate einzustellen.

GESAMTSUMME-TASTE

GLEICH-TASTE

WECHSELZEICHEN-TASTE:

Wechselt das algebraische Zeichen einer Zahl um (z.B. von positiv auf negativ oder umgekehrt).

ABRUFEN- UND SPEICHER-LÖSCHEN-TASTE

SPEICHER-ABRUFEN-TASTE

EINSCHLIESSLICH-STEUER-TASTE

VOR-STEUER-TASTE

DURCHSCHNITT-TASTE:

Dient zur Berechnung des Durchschnitts.

GESAMTSUMME-TASTE

KOSTEN-PREISEINGABE-TASTE:

Drücken Sie diese Taste zur Eingabe des Kosten-Preises.

VERKAUFSPREIS-EINGABE-TASTE:

Drücken Sie diese Taste zur Eingabe des Verkaufspreises.

MARGENEINGABE-TASTE:

Drücken Sie diese Taste zur Eingabe der Marge.

ANZEIGESYMBOLE:

M : Erscheint, wenn eine Zahl im Speicher ist.
- : Erscheint, wenn eine Zahl negativ ist.
• : Erscheint, wenn eine Zahl im Gesamtsummen-Speicher ist.
E : Erscheint, wenn ein Überlauf- oder anderer Fehler auftritt.

FARBROLLEN-AUSTAUSCH

Wenn der Druck verschwommen ist, obwohl die Farbrolle in richtiger Position ist, muss die Rolle ersetzt werden.

Farbrolle Typ EA-772R

WARNUNG

DURCH AUFTRAGEN VON DRUCKFARBE AUF EINER VERSCHLISSENE FARBROLLE ODER VERWENDUNG UNGEEIGNETER DRUCKFARBE KANN DER DRUCKER SCHWER BESCHÄDIGT WERDEN.

1) Stellen Sie den Netzstecker auf OFF.
2) Nehmen Sie die Druckerabdeckung ab. (Abb. 1)
3) Halten Sie die Oberseite der Farbrolle und nehmen Sie die Rolle durch Abziehen nach vorne und dann nach oben ab. (Abb. 2)
4) Setzen Sie die neue Farbrolle in der richtigen Position ein. Stellen Sie sicher, dass die Rolle sicher festsitzt. (Abb. 3)
5) Setzen Sie die Druckerabdeckung wieder auf.

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 3

Reinigen des Druckmechanismus

Wenn der Druck nach längerer Verwendung verblasst, reinigen Sie das Druckrad auf folgende Weise:

1) Nehmen Sie die Druckerabdeckung und die Farbrolle ab.
2) Setzen Sie die Papierrolle ein und schieben Sie Papier vor, bis es vorne aus dem Druckmechanismus kommt.
3) Setzen Sie eine kleine Bürste (wie etwa eine Zahnbürste) leicht auf das Druckrad und reinigen Sie es durch Drücken von ↗.
4) Bringen Sie die Farbrolle und Druckerabdeckung wieder an.

Hinweis: • Drehen Sie nicht den Druckmechanismus mit der Hand; dadurch kann der Drucker beschädigt werden.

PAPIERROLLENWECHSEL

Setzen Sie niemals eine Papierrolle mit gerissenem Papier ein. Dadurch wird Papierstau verursacht.

Schneiden Sie immer zuerst die Vorderkante mit einer Schere sauber ab.

1) Setzen Sie die Vorderkante der Papierrolle in die Öffnung. (Abb. 1)
2) Schalten Sie das Gerät ein und schieben Sie Papier durch Drücken von vor. (Abb. 2)
3) Heben Sie den angebrachten Metallpapierhalter an und setzen Sie die Papierrolle an den Papierhalter an. (Abb. 3)

Abb. 1

Es gibt verschiedene Situationen, die einen Überlauf- oder anderen Fehlerzustand verursachen können. In diesem Fall erscheint "E". Die Speicherinhalte bei Fehlerauftritt werden bewahrt.

Wenn "0·E" beim Fehlerauftritt angezeigt wird, wird "----" in Rot gedruckt, und 1CE muss zum Löschen des Rechnerinhalts betätigt werden.

Außerdem kann es in seltenen Fällen vorkommen, dass der Druck vorzeitig stoppt und die Anzeige "E" im Display erscheint. Dies ist keine Fehlfunktion, sondern ein Zustand, der durch starke elektromagnetische Störungen oder statische Elektrizität von externen Quellen verursacht wird. Wenn diese Situation auftritt, drücken Sie die Taste und wiederholen die Berechnung von Anfang an.

Fehlerzustände:

1. Wenn der Ganzzahlwert eines Ergebnisses 12 Stellen übersteigt.

2. Wenn der Ganzzahlwert im Speicher oder Gesamtsummenspeicher 12 Stellen übersteigt.

1. Wenn eine Zahl durch Null geteilt wird. (Bsp. 5 ÷ 0 = )

ERSETZEN DER SPEICHERSCHUTZBATTERIE

Zeit zum Wechseln der Batterie

Die Lebensdauer der Speicherschutzbatterie beträgt etwa 2.500 Stunden bei 25°C, wenn der Netzstecker nicht eingesteckt ist.

* Wenn die Speicherschutzbatterie schwach ist, werden die Einstellungen für Datum/Zeit initialisiert (1/1/2006, 12:00:00 a.m.).

Bestätigen Sie Datum-/Zeiteinstellung im Datum-/Uhrzeit-Modus beim Einstecken des Netzsteckers.

Wenn die Datum-/Zeiteinstellung geändert wird oder falsch ist, ersetzen Sie die Speicherschutzbatterie durch eine neue.

(Die Lebensdauer der werkseitig eingesetzten Batterie kann kürzer als erwartet sein, weil die Batterieleistung während der Versandzeit nachlässt.)

Methode zum Wechseln der Batterie

Verwenden Sie eine Lithium-Batterie (CR2032).

Vorsicht: Beim Batteriewechsel werden die Datum- und Zeiteinstellungen, ebenso wie die gespeicherte Steuerrate, gelöscht.

1) Schalten Sie den Netzschalter auf "OFF" und ziehen Sie den Netzstecker von der Steckdose ab.

2) Entfernen Sie den Batteriedeckel an der Rückseite des Geräts. (Abb. 1)

3) Entfernen Sie die verbrauchte Batterie und setzen Sie eine neue Lithium-Batterie ein. Wischen Sie die Batterie mit einem trockenen Lappen ab und setzen Sie die Plusseite "+" nach oben. (Abb. 2)

4) Bringen Sie den Batteriedeckel in der umgekehrten Reihenfolge der Ausbauschritte an.

5) Drücken Sie den RESET-Schalter an der Rückseite des Geräts (siehe "ZURÜCKSETZEN DES GERÄTS").

Nach dem Wechseln der Batterie

• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und stellen Sie den Netzschalter auf "ON". Prüfen Sie, ob "0." angezeigt wird. Wenn "0." nicht angezeigt wird, entfernen Sie die Batterie, setzen sie erneut in und prüfen das Display erneut.
• Stellen Sie Datum, Zeit und Steuerrate neu ein.
• Auf dem Aufkleber zum Wechseln der Batterie an der Rückseite des Geräts tragen Sie Monat und Jahr des Batteriewechsels zur Bezugnahme für den nächsten Wechsel ein.

Vorsichtsmaßregeln zur Batterieverwendung

• Lassen Sie keine verbrauchte Batterie im Gerät eingelegt.
• Setzen Sie die Batterie nicht Wasser oder Feuer auf, und versuchen Sie nicht, sie zu öffnen.
• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern auf.

TECHNISCHE DATEN

Betriebskapazität: 12 Stellen

Stromversorgung:

Betrieb: Wechselstrom: 220V - 230V, 50Hz

Speicherschutz: 3V ... (Gleichstrom) (Lithium-Batterie CR2032 × 1)

Lebensdauer der Speicherschutzbatterie:

Ca. 2.500 Stunden (bei 25°C, wenn der Netzstecker nicht eingesteckt ist.)

UHR-SEKTION

Genauigkeit: Innerhalb von ±90 Sekunden pro Monat im Durchschnitt (bei 25°C)

Gegenstände zur Anzeige: Tag, Monat, Jahr, Stunde, Minute, Sekunde

Gegenstände zum Druck: Tag, Monat, Jahr, Stunde, Minute

Zeitsystem: 24 Stunden

DRUCK-SEKTION

Drucker: Mechanischer Drucker

Druckgeschwindigkeit: Ca. 2,1 Zeilen/s

(Bei 25°C, wenn "741•9 + " gedruckt wird. Die Druckgeschwindigkeit variiert

mit der Anzahl von Spalten und den zu druckenden Zeichen.)

Druckpapier: 57 mm - 58 mm breit 80 mm Durchmesser (max.)

Betriebstemperatur: 0°C – 40°C

Leistungsaufnahme: 51 mA

Abmessungen: 193 mm (B) × 255 mm (T) × 60,5 mm (H)

Gewicht: Ca. 1,02 kg (mit Batterie)

Zubehör:

1 Lithium-Batterie (eingesetzt), 1 Batteriewechsel-Aufkleber (an der Rückseite angebracht), 1 Papierrolle, 1 Farbrolle (eingesetzt) und die Bedienungsanleitung

Geräuschpegel: 66 dB (Drucken), gemessen nach DIN 45635

WARNUNG

DIE BETRIEBSSPANNUNG MUSS DEN ANFORDERUNGEN DES GERÄTS ENTSPRECHEN. BETRIEB DIESES RECHNERS MIT EINER HÖHERE SPANNUNG ALS VORGESCHRIEBEN IST GEFÄHRLICH UND KANN ZU BRÄNDEN ODER ANDEREN UNFÄLLEN MIT SACHSCHÄDEN FÜHREN. WIR ÜBERNEHMEN KEINE VERANTWORTUNG FÜR JEGLICHE SCHÄDEN, DIE DURCH BETRIEB DIESES RECHNERS MIT EINER ANDEREN ALS DER VORGESCHRIEBENEN SPANNUNG VERURSACHT WERDEN.

ZURÜCKSETZEN DES GERÄTS

Starke Erschütterungen, Einwirkung elektrischer Felder oder andere ungewöhnliche Umstände können dieses Gerät betriebsunfähig machen, und Betätigung der Tasten hat keine Wirkung. In diesem Fall müssen Sie den RESET-Schalter an der Geräteunterseite drücken. Der RESET-Schalter darf nur gedrückt werden, wenn:

- eine Betriebsstörung auftritt und keine der Tasten mehr funktioniert.

Hinweise:

• Durch Drücken des RESET-Schalters werden die Eingaben für Datum, Uhrzeit und Steuerrate sowie alle Speicherinhalte gelöscht.
• Verwenden Sie einen Kugelschreiber zum Drücken des RESET-Schalters. Verwenden Sie keinen brechbaren Gegenstand oder einen mit scharfer Spitze, wie etwa eine Nadel.
• Nach dem Drücken des RESET-Schalters stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Schalten Sie den Netzschalter auf "ON" und prüfen Sie, ob "0." erscheint.

Färgrulle: Typ EA-772R

WARNING

PÄFYLLNING AV BLÄCK I EN SLITEN FÄRGRULLE ELLER ANVÄNDNING AV EN OLÄMPLIC FÄRGRULLE KAN ORSAKA ALLVARLIGA SKADOR PÅ SKRIVAREN.

Driftstemperatur: 0°C till 40°C

OPMERKINGEN BETREFFENDE HET GEBRUIK

(als de datum 15 september 2005 is)

Printer: Mechanische printer

BERECHNUNGSBEISPIELE

1. Stellen Sie den Dezimalschalter ein, wie in jedem Beispiel angegeben.
   Der Rundungsschalter soll in stellung "5/4" sein, wenn nicht anders angegeben.
2. Der Gesamtsumme/Rate-Moduswahlschalter soll in Stellung “•” (aus) sein, wenn nicht anders angegeben.
3. Der Drucken-/Artikelzählung-Moduswahlschalter soll in Stellung "P" (aus) sein, wenn nicht anders angegeben.
4. Drücken Sie %CE %CE vor dem Beginn einer Berechnung.
5. Wenn ein Fehler bei der Eingabe einer Zahl gemacht wird, drücken Sie % oder und geben die korrekte Zahl ein.
6. Nach der Eingabe eines Werts drücken Sie COST, SELL oder MGN zum Aktivieren des Kosten-/Kauf-/Margen-Berechnungsmodus. Bei anderen Berechnungen muss zuerst die Taste %CE %CE gedrückt werden, um den Kosten-/Kauf-/Margen-Berechnungsmodus zu annullieren.
7. Beispielverfahren werden auf folgende Weise aufgelistet, wenn nicht anders angegeben.

Betrieb

Anzeige

Druck

EXEMPLES DE CALCUL

BEISPIEL 2: Berechnen Sie den Verkaufspreis für eine Gewinnspanne von 30%, wenn der Einkaufspreis auf \$350 festgelegt ist.

① Einkaufspreis ② Gewinnspanne

③ Verkaufspreis

BEISPIEL 3: Berechnen Sie die Gewinnspanne, wenn der Einkaufspreis mit \350 und der Verkaufspreis mit \500 festgelegt sind.

① Einkaufspreis ② Verkaufspreis

③ Gewinnspanne

Berechnen Sie weiterhin die Gewinnspanne, wenn der Eink-aufspreis auf \$250 festgelegt ist.

- Der eingegebene Wert (Wert eingeben, dann COST, SELL, oder MGN drücken) wird im Zwischenspeicher gespeichert und eine erneute Eingabe ist bei einer neuen Berechnung nicht notwendig.

- Der Inhalt des Zwischenspeichers wird bei einer neuen Eingabe oder beim Aus- und erneuten Einschalten des Gerätes sowie bei der Anzeige eines Fehlers "E" gelöscht.

• La valeur saisie (entrez la valeur puis appuyez sur COST, SELL, ou MGN) sera gardée dans le tampon, il ne sera donc pas nécessaire de la ressaisir lorsque vous recalculerez.

• Les contenus du tampon seront effacés lors d'une nouvelle saisie ou lorsque l'interrupteur est mis sur OFF/ON ou encore lorsque "E" est affiché.

• El valor introducido (incorpore el valor, después COST, SELL o MGN) se mantendrá en la memoria intermedia; el valor reintroducido no indica que volverá a realizarse necesariamente el cálculo.

• El contenido de la memoria intermedia se borrará con una introducción nueva, cuando conecte/desconecte la alimentación, o cuando se visualice “E”.

• Il valore inserito (inserire valore, premere quindi COST, SELL o MGN) verrà conservato nel buffer; non sarà quindi necessario reinserirlo quando il calcolo verrà eseguito nuovamente.

• Il contenuto del buffer verrà cancellato dopo un nuovo inserimento, all'accensione o allo spegnimento dell'unità oppure quando sul display è visualizzato il simbolo di errore "E".

• Det inmatade värdet (mata in ett värde och tryck på COST, SELL eller MGN) bevaras i bufferten. Inmatning på nytt behövs inte för återberäkning.

• Innehållet i bufferten raderas vid ny inmatning, när strömmen slås av/på eller när "E" visas på skärmen.

• Het ingevoerde getal (voer het getal in en druk dan op COST, SELL of MGN) blijft in de geheugenbuffer bewaard; opnieuw invoeren van het getal is niet nodig wanneer een nieuwe berekening wordt uitgevoerd.

• Het buffergeheugen wordt gewist wanneer een nieuwe invoer wordt gemaakt, wanneer de stroom uit/aan wordt gezet of als "E" op het display wordt aangegeven.

• O valor introduzido (introduza o valor e, em seguida, prima COST, SELL ou MGN) será mantido na memória intermediária, não sendo necessário introduzir de novo para realizar um novo cálculo.

• O conteúdo da memória intermediária será limpado quando uma nova entrada for feita, quando o interruptor de alimentação for posicionado em "OFF/ON", ou quando "E" for visualizado.

• Näppäilty arvo (näppäile arvo ja paina sitten COST, SELL tai MGN) säilytetään puskurimuistissa. Tietojen näppäily uudelleen ei ole tarpeellista uudelleen laskettaessa.

• Puskurimuistin sisältö pyyhitään, kun uusia tietoja näppäillään, kun virta kytketään päälle/katkaistaan virtakytkimestä tai kun näytössä näkyy “E”.

AVERAGING / MITTELWERT-BERECHNUNGEN / PRENANT LA MOYENNE / PROMEDIO / MEDIE / MEDELVÄRDET BLIR / GEMIDDELDE / OBTENÇÃO DE UMA MÉDIA / KESKIARVON LASKU

Ex. / Bsp. / Ex. / Ej. / Es. / T.ex. / Vb. / Ex. / Esim.

	Day / Tag / Jour / Día / Giorno / Dag / Dag / Dia / Päivä	Sales / Verkauf / Transactions / Ventas / Vendite / Försäljning / Verkoop / Vendas / Myynti
If /Wenn /Si /Si el /Se /Om /Als /Se /Jos	Monday / Montag / Lundi /Lunes / Lunedì / Måndag /Maandag / Segunda-feira /Maanantai ......	123.15 /123,15
	Tuesday / Dienstag / Mardi /Martes / Martedì / Tisdag /Dinsdag / Terça-feira / Tiistai ......	118.00 /118,00
	Wednesday / Mittwoch /Mercredi / Miércoles /Mercoledì / Onsdag /Woensdag / Quarta-feira /Keskiviikko ......	131.58 /131,58
	Thursday / Donnerstag /Jeudi / Jueves / Giovedi /Torsdag / Donderdag /Quinta-feira / Torstai ......	125.02 /125,02
	Friday / Freitag / Vendredi /Viernes / Venerdì / Fredag /Vrijdag / Sexta-feira /Perjantai ......	158.25 /158,25
	Total Sales	656.00 for 5 days
	Gesamtverkauf	656,00 in 5 Tagen
	Total des transactions	656,00 pour 5 jours
	El total de ventas de los 5 días =Vendite totali	656,00 per 5 giorni
	Total försäljning	656,00 under 5 dag
	Totale verkoop	656,00 voor 5 dage
	Vendas totais	656,00 durante 5 d
	Kokonaismyynti	656,00 5 päivänä

Dann ist der Mittelwert des Verkaufs = \$131,20 /

Alors Transactions moyennes = \$131,20 /

Das Gerät wird durch eine Batterie mit Strom versorgt.

Um die Batterie sicher und umweltschonend zu entsorgen, beachten Sie bitte folgende Punkte:

• Bringen Sie die leere Batterie zu Ihrer örtlichen Mülldeponie, zum Händler oder zum Kundenservice-Zentrum zur Wiederverwertung.
• Werfen Sie die leere Batterie niemals ins Feuer, ins Wasser oder in den Hausmüll.

FOR FRANCE ONLY

Achtung: Ihr Produkt trägt dieses Symbol, Es besagt, dass Elektro- und Elektronikgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt, sondern einem getrennten Rücknahme-system zugeführt werden sollten,

ENGLISH

DEUTSCH

A. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten 1. In der Europäischen Union

Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll!

Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräten vorschreibt, müssen elektrische und elektronische Altoeräte getrennt entsorgt werden.

Nach der Einführung der Richtlinie in den EU-Mitgliedstaaten können Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte nun kostenlos an ausgewiesenen Rücknahmestellen abgeben*, In einigen Ländern* können Sie Altgeräte u.U. auch kostenlos bei Ihrem Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen,

*) Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung. Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte Batterien oder Akkus enthalten, sollten diese vorher entnommen und gemäß örtlich geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden.

Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass Altgeräte angemessen gesammelt, behandelt und verwendet werden. Dies verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine unsachgemäße Entsorgung.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts. Für die Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte können kostenlos beim Händler abgegeben werden, auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen. Weitere Rücknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www.swico.ch oder www.sens.ch.

B. Entsorgungsinformationen für gewerbliche Nutzer

1. In der Europäischen Union

Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen möchten:

Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler, der Sie über die Rücknahme des Produkts informieren kann. Möglicherweise müssen Sie die Kosten für die Rücknahme und Verwertung tragen. Kleine Produkte (und kleine Mengen) können möglicherweise bei Ihrer örtlichen Rücknahmestelle abgegeben werden.

Für Spanien: Bitte wenden Sie sich an das vorhandene Rücknahmesystem oder Ihre Gemeindeverwaltung, wenn Sie Fragen zur Rücknahme Ihrer Altgeräte haben.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.