BSS-3500-St - Staubsauger Bort - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BSS-3500-St Bort

WARNHINWEIS: Für einen einwandfreien Betrieb lesen Sie sich bitte die Betriebsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden. BEWAHREN SIE DIESE BETRIEBSANLEITUNG FÜR KÜNFTIGES NACHSCHLAGEN BITTE SORGFÄLTIG AUF.

BESTANDTEILE DES GERÄTES 1

1. Ausgangsdüse für den Dampf
2. Dampfmengen-Regler
3. Schalter für Dampf Ein/Aus
4. Schlauch
5. Sauger-Behälter
6. Schalter Ein / Aus für Dampf
7. Schalter Ein / Aus für den Sauger
8. Deckel für den Dampfbehälter
9. Gehäuse
10. Rad

TECHNISCHE DATEN

Netzspannung: 220-240 V, 50 Hz
Dampfstärke:	1600
Saugleistung:	1000
Bügeleisen	800
Aufheizzeit:	7
Behälterkapazität:	2,0 L
Dampfmenge:	30 ± 5 g / Min.
Max. Dauerverwendung mit kontinuierlichem Dampf:	60 Min.
Max. Saugleistung:	19 kPa
Geräuschentwicklung:	85 dB (A)
Kapazität Abfalltank:	3,0 L
Kabellänge:	4 m

FUNKTIONEN

Reinigen und desinfizieren von Gefriergeräten

Reinigen und desinfizieren von Vorhängen, Fenstern und Spiegeln.

Reinigen und desinfizieren von schwer zugänglichen Bereichen.

Reinigen und desinfizieren von Polstermöbeln, Jalousien und Vorhängen.

Reinigen und desinfizieren von Badezimmern.

Dampfreinigung und Absaugen aller Böden.

Tötet Keime und Hausstaubmilben.

Hinterlässt Oberfl ächen sauber und trocken.

Reinigt und entfettet.

Viele verschiedene Einsatzmöglichkeiten.

Reinigt Öfen und Grills.

Reinigt Polster und Teppiche.

Entfernt Schmutz aus Fugen.

Reinigt Armaturen in Bad und Küche.

Tötet Keime.

Professionelles Dampfbügeleisen.

Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Wenn Sie die Betriebsanleitung und die Sicherheitsvorkehrungen nicht vollständig verstanden haben, können für Sie und andere Gefahren entstehen oder das Gerät kann ernsthaft beschädigt werden.

SICHERHEITSHINWEIS:

1. Bitte gleichen Sie alle Zubehörteile sorgfältig mit der Liste ab.

2. Verwenden Sie das Gerät nicht, um explosive Stoffe, Säuren oder alkalische Substanzen aufzusaugen, wie Benzin, Ölfarbe etc.

3. Verwenden Sie dieses Gerät nicht zum Aufsaugen von heißen Substanzen, da dies zu Schäden am Gerät führen kann.

4. Richten Sie die Dampfpistole niemals gegen eine Person oder ein Tier, solange sie in Betrieb ist.

5. Dieses Gerät eignet sich nur für den Hausgebrauch.

6. Der Benutzer muss zur Reinigung oder Wartung des Gerätes das Netzkabel ziehen.

7. Der Benutzer darf das Bügeleisen nicht unbeaufsichtigt lassen, während es an die Stromversorgung angeschlossen ist

8. Der Benutzer muss den Netzstecker ziehen, wenn der Wassertank aufgefüllt wird.

9. Öffnen Sie nicht die Kappe für den Dampfdruck-Auslass, während Sie den Dampfreiniger und das Dampfbügeleisen benutzen.

10. Das Bügeleisen muss auf einer stabilen Unterlage abgestellt werden.

11. Beim Abstellen des Bügeleisens auf seinem Stand, stellen Sie sicher, dass die Oberfl äche, auf der die Haltevorrichtung positioniert ist, stabil ist.

12. Das Eisen darf nicht verwendet werden, wenn es fallen gelassen wurde oder wenn es sichtbare Beschädigungen aufweist oder undicht ist.

13. Nicht in Schwimmbädern mit Wasser verwenden.

14. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

15. Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung von Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder denen es an Erfahrung und Wissen mangelt, bestimmt, es sei denn, sie stehen unter Aufsicht oder der ausführlichen Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person.

16. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu- stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

17. die Flüssigkeit oder der Dampf darf nicht auf Geräte gerichtet werden, die elektrische Bauteile enthalten, wie das Innere von Öfen.

18. WARNHINWEIS: Gefahr von Verbrühungen.

AUTO-DETAILREINIGUNG

ZUBEHÖR

STIELVERLÄNGERUNG

Es gibt zwei Verlängerungsgriffe für diesen Dampfsauger, die geeignet sind, die Länge einzustellen, um verschiedene Bereiche zu erreichen.

Es gibt zwei Bürsten-Zubehörteile, die für harte Böden und auch Teppiche geeignet sind, beide Bürsten können mit der Dampf- oder Saugfunktion verwendet werden. Sie können auch auf Polstern verwendet werden, wenn ein Handtuch darum gewickelt wird oder wenn die Dampf- und Saugfunktion verwendet wird.

Das Wischgummi kann weiche Oberflächen, wie Teppiche, Sofas, Glas, Tische, Bänke etc. reinigen und kann mit der Dampf- oder Saugfunktion verwendet werden. Bei der Reinigung von Fenstern verwenden Sie den Sauger zusammen mit dem Dampf, damit es nicht tropft.

Es gibt eine Saug- & eine Dampfdüse mit vier Bürsten. Die Saugdüse kann mit der Saugfunktion nur verwendet werden, um Staubpartikel von kleinen Flächen zu entfernen. Die Dampfdüse mit den Bürsten kann mit Dampf verwendet werden, um einzelne Bereiche von Fett, Öl und Schmutz zu reinigen.

TRICHTER UND MESSBECHER

Verwenden Sie Trichter und Messbecher, um Wasser einzufüllen oder überschüssiges Wasser aus dem Gerät abzulassen. Füllen Sie niemals die Maschine mit mehr als 250 ml Wasser. Wenn der Kessel übervoll ist, kann ein Überdruck entstehen und das heiße Wasser könnte aus der Kappe herausspritzen.

Es gibt ein Dampfbügeleisen, das mit dem Gerät verwendet werden kann. Stellen Sie zunächst sicher, dass die Stromquelle getrennt wird. Trennen Sie den Schlauch vom Hauptgerät, indem Sie in die Ablass-Tasten betätigen und setzen Sie dann das Eisen in das Gerät ein. Dann schalten Sie den Dampfschalter ein und warten ein paar Minuten - stellen Sie sicher, dass sich genügend Wasser im Kessel befindet, Warten Sie, bis die Kontrollleuchte auf dem Büge AUSGEHT und das Bügeleisen einsatzbereit ist (Verwenden Sie den Knopf auf der Oberseite des um den Dampf auf Ein/Aus zu schalten. Verwendem Temperatur-Drehknopf, um die Temperatur entspricht der Stoffe, die zu bügeln sind, einzustellen.

1. Drücken Sie den Schalter

1. Drehen Sie den Griff um 45°

1. Entfernen Sie den Deckel 4. An

sicht nach Entferrendes Deckels

1. Entfernen des Behälters

STEIN VACUUM CLEANER

1. Überprüfen Sie, ob sich der Griff in einem Winkel von 45° befindet, schließen und verriegeln Sie den Deckel

GELENKBÜRSTE - MONTAGEVERFAHREN

1. Den Schalter bewegen und öffnen

1. Kratzer springt aus Bodenbürste

1. Überprüfen des Kratzers3. Change and push th

BEDIENUNG DES GERÄTES

1. Schließen Sie das benötigte Zubehör an den Pistolengriff an.
2. Öffnen Sie den Gehäusedeckel, drücken Sie ihn herunter, um die Druckablass-Kappe entgegen dem Uhrzeigersinn abzuschrauben
   Richtung wie im Diagramm dargestellt (1)
3. Mithilfe des mitgelieferten Trichters und Messbechers gießen Sie ca. 1700 ml Wasser in den Behälter. Die Kapazität des Tanks beträgt 2000 ml. Gießen Sie jedoch nicht zu viel Wasser in den Tank, um zu vermeiden, dass das Wasser durch Überdruck aus der Kappe herausspritzt.

1. Nach dem Auffüllen des Wasserbehälters drücken Sie die Dampfablass-Vorrichtung herunter und drehen Sie sie mit dem Uhrzeigersinn, bis die Kappe fest aufsitzt. Nachdem die Kappe fest sitzt, überprüfen Sie noch einmal, dass sie fest sitzt, indem Sie die Kappe herunterdrücken und so lange drehen, bis es nicht mehr weitergeht.

Sobald das Wasser beginnt, sich aufzuheizen und Sie hören, wie der Dampf aus der Kappe entweicht, müssen Sie das Gerät ausschalten, ein Handtuch nehmen, es über die Kappe legen und die Kappe herunterdrücken, bis sie sich nicht mehr bewegen kann. Beim erneuten Auffüllen des Wassers muss das Gerät von der Stromversorgung getrennt werden und die Dampfduck-Kappe darf nicht geöffnet werden, bis sich der Wasserbehälter abgekühlt hat.

Anmerkung: Auch wenn es nicht empfehlenswert ist, Sie aber trotzdem den Behälter unmittelbar wieder auffüllen möchten, verwenden Sie ein Handtuch und schrauben Sie die Kappe vorsichtig ab, denn die Kappe ist noch sehr heiß.

Wenn Sie den Behälter unmittelbar wieder auffüllen, seien Sie sehr vorsichtig, da das kochende Wasser aus dem Kessel spritzen und mögliche Verbrennungen auf der Haut verursachen kann.

1. Bitte überprüfen Sie den Wasserstand im Abfallzylinder, wenn Sie den Staubsauger verwenden möchten und schließen Sie dann den Deckel des Abfallzylinders. Wenn der Abfallzylinder viel Wasser oder Staub eingesaugt hat, wird der Geräteschutz aktiviert, dann gibt es keine Saugleistung mehr, Sie müssen dann nur den Abfallbehälter reinigen und dann (500 ml - 750 ml), mindestens 500 ml Wasser (2 Messbecher) einfüllen, den Deckel des Abfallzylinders schließen und dann fortfahren.

2. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose (220-240 V) und aktivieren Sie den Schalter für Dampf oder Saugen, je nachdem, wie von Ihnen benötigt.

3. Um die Dampf-Funktion zu verwenden, drücken Sie die Dampf-Taste auf Position Ein und dann warten sie, bis die Leuchte „Dampf bereit“ aufl euchet. Ca. 8 Minuten. Jetzt ist der Dampf einsatzbereit. Nach dem Anbau des Dampfkopfes (Reinigung) an den Stecker des Rohres stellen Sie den Schalter auf die „LOCK (Verriegelung)“-Position (nach rechts drehen), um sicherzustellen, dass der Kopf sich während des Betriebes nicht vom Rohr löst.

Drücken Sie den Auslöser an der Pistole und benutzen Sie den Dampfmengenregler, um die Dampf-Funktion auf Ihre Bedürfnisse einzustellen. Verwenden Sie die Dampfsperre, wenn kontinuierlicher Dampf erforderlich ist. Bei der erstmaligen Verwendung der Dampf-Funktion halten Sie den Dampfauslass über ein Waschbecken oder in einen Eimer, da in den ersten 10-20 Sekunden überschüssiges Wasser entstehen kann, bis der Dampf trocken wird. Wenn Sie für Ihre Aufgabe mehr Feuchtigkeit benötigen, ist es in Ordnung, das Gerät sofort nach dem Aufheizen zu verwenden.

1. Wenn Sie die Dampf-Funktion über einen längeren Zeitraum verwendet haben, lässt der Dampfdruck möglicherweise nach. Wenn der Dampfdruck wieder aufgebaut werden soll, lassen Sie den Dampf heraus, bis die Bereitschaftsanzeige erlischt.

2. Um die Saugfunktion zu verwenden, schalten Sie die Saugfunktion ein und saugen Sie mit dem erforderlichen Zubehör.

3. Um den Abwasserbehälter zu leeren, schalten Sie zuerst die Schalter für den Dampf und den Sauger aus und ziehen Sie den Netzstecker. Öffnen Sie die Abdeckung und ziehen Sie den Abwasserzylinder mit dem Griff heraus. Leeren und reinigen Sie den Abfallzylinder, ziehen Sie ihn auf seinen Platz zurück und schließen Sie die Abdeckung wieder.

4. Vor dem Anbringen eines Zubehörteils am Gerät oder an die Dampfpistole stellen Sie sicher, dass der Dampf ausgeschaltet ist.

WARTUNG

Leeren Sie das Wasser aus dem Wasserbehälter und trocknen Sie das Gehäuse nach dem Gebrauch des Gerätes ab. Reinigen Sie den Filterstoff im Abfallbehalter, der Abdeckung des Abfallzylinders und unter der Maschine nach dem Gebrauch.

FEHLERBEHEBUNG

Wenn das Gerät sich nicht einschalten lässt, überprüfen Sie, ob es richtig an die Stromquelle angeschlossen ist, wenn kein Dampf mehr herauskommt, überprüfen Sie, ob der Behälter genügend Wasser hat. Wenn der Sauger nicht richtig funktioniert, überprüfen Sie, ob der Abfallzylinder gereinigt wurde, leer und ordnungsgemäß am Gerät befestigt ist.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, stecken Sie es nicht ein und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren. Konsultieren Sie einen qualifi zierten Elektriker, der das Problem behandelt, bevor das Gerät erneut verwendet wird.

VORSICHT: Um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden, entfernen Sie den Schlauch nicht bei eingeschaltetem Gerät.

Dieser Schlauch enthält elektrische Anschlüsse:

– Zum Reinigen nicht in Wasser eintauchen;

– Der Schlauch sollte überprüft werden und darf nicht verwendet werden, wenn er beschädigt ist.

WARNHINWEIS: Um Feuer oder Stromschlag zu verhindern, darf dieses Gerät keinem Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

VERWENDUNG DES GERÄTES

WIE MIT DAMPF ZU REINIGEN IST - NÜTZLICHE TIPPS

Um das Beste aus Ihrem Dampfreiniger herauszuholen, können die folgenden Tipps recht hilfreich sein, sie machen die Reinigungsaufgaben leichter, sicherer und produktiver.

Es gibt feste Regeln, wie man mit Dampf reinigt, aber der Schlüssel zur erfolgreichen Verwendung Ihres Dampfreinigers ist die Verwendung des richtigen Zubehörs und der richtigen Position Ihres Körpers, um jede Reinigungsaufgabe bequem erledigen zu können. Es gibt viele Bereiche, in denen Dampf zur Reinigung eingesetzt werden kann. Haben Sie keine Angst, etwas Neues auszuprobieren oder versuchen Sie, etwas zu reinigen, bei dem Sie noch nie eine Reinigung versucht haben.

Wenn Sie unsicher sind, ob der Dampf eine bestimmte Oberfl äche beschädigen kann, probieren sie es immer erst an einer kleinen Fläche aus, bevor Sie den gesamten Bereich reinigen.

WELCHES ZUBEHÖR ZU VERWENDEN IST

Verwenden Sie die Nylon-Bürste für Polster, für die Fleckentfernung in Teppichen, Eckenreinigung auf Fußböden und Wänden etc.

Die kleine Düse zum Aufbringen von Dampf auf Oberfl ächen oder zum Entfernen von losem Schmutz aus Ritzen und Spalten - Verwenden Sie den Sauger, um Kratzer zu vermeiden. Die Edelstahl-Bürste eignet sich für die meisten Metalloberfl ächen, ist aber auch ideal für die Reinigung von Chrom, Messing und Glas. Mit Vorsicht verwenden, um Kratzer auf der Oberfl äche zu vermeiden.

Die kleine Nylon-Bürste für kratzempfindliche Oberflächen. Die Drahtbürste ist ideal für eingebranntes Fett. Perfekt für die Reinigung von Garten- und Küchengrills.

FUSSBODEN

Fugen - Wählen Sie eine der kleinen Bursten und bürs- ten Sie sanft über die Fugenlinien.

Reinigen Sie ein paar Quadratmeter zur Zeit, dann saugen Sie mit der kleinen Saugdüse die Feuchtigkeit auf, oder wechseln zur Fußbodenbürste.

Für die allgemeine Fußbodenreinigung verwenden Sie die Fußbodenbürste zum Dampfreinigen und Saugen des Bodenbereichs.

Zum Dampfwischen bringen Sie ein trockenes Handtuch unter der Fußbodenbürste an und wischen den Bereich.

BÄNKE

Bänke können auf verschiedene Weise gereinigt werden.

Mit der Sprühen-und-Wischen-Methode. Halten Sie die kleine Düse ca. 10-20 cm von der Oberfl äche entfernt. Mit direktem Dampf auf die Oberfl äche und mit einem sauberen, trockenen Tuch abwischen. Die kleine Düse bei Rissen und Nähten verwenden.

Verwenden Sie den Gummiwischer. Bearbeiten Sie die Bankoberfl äche systematisch mit Dampf und dem Gummiwischer entlang der gesamten Oberfl äche.

KÜHLSCHRANK-GUMMIS

Verwenden Sie die kleine Düse mit der Nylon-Bürste Halten Sie einen Lappen oder Geschirrtuch in der linken Hand etwa 25 cm entfernt von der Düse (oder umgekehrt, wenn Sie Linkshänder sind) Sprühen Sie den Dampf entlang der Kühlschrank-Gummis und blasen dabei den Dampf in das Handtuch. Der Zweck des Handtuchs ist, zu vermeiden, dass der Schmutz sich im ganzen Raum und auf Sie selbst verteilt.

ÖFEN UND GRILLS

Um eingebranntes Fett zu entfernen: Kein Vorheizen des Backofens oder Grills erforderlich. Tatsächlich funktioniert es besser, wenn die Oberfl ächen kühl sind. Um Herde, Backöfen und Kochplatten von eingebranntem Nahrungsmitteln zu befreien, verwenden Sie eine Drahtbürste oder einen Edelstahl-Topfreiniger - bürsten und reiben Sie über die fettige Oberfl äche, bis das eingebrannte Fett verschwunden ist. Seien Sie immer vorsichtig, wenn Sie kratzempfindliche Oberflächen reinigen. Im Zweifelsfall verwenden Sie eine Nylon-Bürste. Reinigen Sie mit Handtüchern oder saugen Sie, bevor die gereinigte Fläche trocknet.

FENSTER UND SPIEGEL

Wenn Sie Glas das erste Mal mit Dampf reinigen, verwenden Sie den Gummiwischer zweimal abwärts mit Dampfdruck und saugen, wenn das Fenster sehr verschmutzt ist, verwenden Sie nur den Dampf mit dem Wischgummi und reiben die Oberfläche in kreisenden Bewegungen. Beenden Sie das Putzen mit Dampf und Sauger in geraden Linien. Versuchen Sie, die Klinge flach zu halten, um Streifen auf der Oberfläche zu vermeiden.

BADEZIMMER

Toilette

Verwenden Sie die kleine Düse und führen Sie sie unter der Toilette und den Scharnieren durch. Sprühen Sie den Dampf über die gesamte Toilette, innen und außen. Wischen Sie den WC-Sitz mit einem sauberen Tuch oder Papiertuch.

ARMATUREN UND WASCHBECKEN

Verwenden Sie die kleine Düse, sprühen Sie um die Basis der Armaturen-Hähne und in den Ecken, wo sich Kalkreste absetzen. Der Schmutz wird einfach herausgeblasen. Verwenden Sie die Nylon- oder Edelstahl-Bürste, um die Griffe zu reinigen, den Gummiwischer zum Dampfreinigen und Absaugen der Waschtischplatte. Oder einfach mit einem sauberen Handtuch abwischen.

WANDFUGEN

Seien Sie vorsichtig mit den Wandfugen, da diese sehr weich sind und möglicherweise entfernt werden, wenn Sie zu stark reiben. Verwenden Sie nur die Nylon-Bürste.

GESTRICHENE WÄNDE

Prüfen Sie zuerst sorgfältig den Zustand der Farbe selbst, wenn sie dünn ist oder ursprünglich eher von geringer Qualität, kann sie sich möglicherweise auflösen und wird dann ganz abgewischt. Vorsicht: Wasserbasierte Farbe jeder Art wird mit einem Dampfreinigungssystem generell entfernt. Nur mit der Anwendung einer größeren Hitze und langsamen Bewegungen. Die Farbe wird vom Handtuch absorbiert.

GARTEN-GRILL

Verwenden Sie eine Drahtbürste oder einen Edelstahl-Topfreiniger - bürsten und reiben Sie über die fettige Oberfl äche, bis der aufgebaute Schmutz entfernt ist. Wenn Sie eine Edelstahl-Abdeckung reinigen, gehen Sie vorsichtig vor, damit die Oberfl äche nicht zerkratzt wird.

POLSTER

Testen Sie immer einen kleinen Bereich oder das Gewebe, bevor Sie den gesamten Bereich reinigen, damit Sie sehen können, ob dadurch irgendein Schaden entsteht. Verwenden Sie keinen Dampf auf Samt, da die Hitze den Stoff beschädigt. Verwenden Sie die kleine Düse ohne Bürste und legen Sie sie winkelig an, um den Schmutz von der Oberfl äche zu blasen. Verwenden Sie die Bodenbürste mit sauberen, weißen Handtüchern umwickelt. Oder Dampf und Saugen mit der Bodenbüste oder dem Fenstergummi. Stellen Sie sicher, dass die Bürsten sauber sind, bevor Sie sie auf irgendeinem Stoff verwenden.

Verwenden Sie nur geringen Druck bei der Reinigung jeder Art von Stoff. Verwenden Sie schnelle, leichte Striche und vermeiden Sie, dass das Gewebe nass wird.

TEPPICHE

Ein Dampfreiniger ist kein Teppich-Shampooierer. Er kann jedoch bestimmte Flecken entfernen und auch zum Staubsaugen und Auffrischen des Flors verwendet werden.

Die regelmäßige Anwendung reduziert den Bedarf an professionellen Teppich-Reinigungen.

AUTO-DETAILREINIGUNG

Armaturenbrett: Verwenden Sie die Düse bei mittlerem Druck, um Staub und Schmutz aus allen Lüftungsöffnungen zu entfernen.

Aschenbecher und andere Teile des Armaturenbretts: Den Dampf auf die niedrigste Stufe reduzieren und um das Radio herum reinigen. Mit einem Handtuch trocken wischen.

Entfernen von Wachs, Teer usw. Viele Flecken kleben nur auf der Oberfl äche von Materialien und können schnell mit einem seitlichen Dampfstrahl entfernt werden, indem das überschüssige Material einfach von der Oberfl äche „geblasen“ wird. Dadurch wird verhindert, dass die Partikel tiefer in die Fasern eindringen. Dies gilt für Dinge, wie dem Gummi von Kopierer-Tonern, Wachsmalstifte, Schmutz, Make-up, Teer etc. Versuchen Sie immer, lose Rückstände von der Oberfl äche abzusaugen, bevor Sie den Dampf verwenden!

HOLZOBERFLÄCHEN-ALLGEMEIN

Vermeiden Sie, dass natürliches Holz zu feucht oder heiß wird und wenn die Holzoberfl äche gewachst ist, verwenden Sie nur kühle und feuchte Tücher zum Abwischen der Oberfl äche.

Verwenden Sie keine Bürsten oder Bodendüsen-Borsten auf Holzböden.

Zum Reinigen von feinen Holzoberfl ächen verwenden Sie geeignete Bürsten für die Größe und Beschaffenheit der Oberfl äche - mit geringem Druck - und einem sauberen Tuch über der Bürste. Erhitzen Sie das Handtuch fern von der Oberfl äche und schalten Sie den Dampf aus, bevor Sie die Bürste auf der Oberfl äche anwenden, um diese zu reinigen und tragen Sie die Chemikalien auf, in den Wasserbehälter bitte niemals etwas anderes als reines Wasser einfüllen. Destilliertes Wasser ist besser, als das lokale Leitungswasser.

Mit destilliertem Wasser

Wenn Sie in einem Wohngebiet mit hartem Wasser leben, verwenden Sie entmaterialisiertes oder destilliertes Wasser, um die Möglichkeit von Kalkfl ecken zu vermeiden, wenn Sie die Gewebe reinigen oder den Aufbau von mineralischen Verunreinigungen um die Ventile im System zu verhindern.

Wichtig: Ihr Dampfgerät arbeitet auch mit hartem Wasser, aber es bauen sich Mineralien auf dem Heizelement und um die Ventile auf, wenn Sie sich nicht die Zeit nehmen (einmal im Monat), eine Mischung von weißem Essig und Wasser durchlaufen zu lassen, können die Mineralablagerungen zu einem Ausfall der Ventile führen.

English

DE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN60745-1:2009; EN60745-2-1/A12:2009; EN55014-1:2006; EN55014-2:1997+A1; EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:1995+A1+A2 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EGC.

GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes <85 dB(A)

DE HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll!

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten Rücknahmestellen abzugeben.

GB ENVIRONMENTAL PROTECTION

Das vorliegende Dokument beschränkt die gesetzlich festgelegten Verbraucherrechte nicht, sonst ergänzt und präzisiert die gesetzlich vorgesehenen Verbindlichkeiten, bei denen es sich um Abkommen bzw. Vertrag handelt.

Machen Sie sich mit dem Garantieschein vertraulich und überprüfen Sie, dass er vom Verkäufer richtig ausgefüllt und gestempelt wird.

Wenn der Stempel fehlt und das Verkaufsdatum (oder Kassenzettel mit Verkaufsdatum) nicht angegeben ist, beginnt Garantiefrist ab dem Tag der Herstellung des Produkts.

Kontrollieren Sie sorgfältig den äußeren Zustand des Produkts und Vollständigkeit des Lieferumfangs, alle Ansprüche an den äußeren Zustand und den Lieferumfang stellen Sie an den Verkäufer beim Kauf des Produkts.

Die Garantieleistungen in Bezug auf das von Ihnen gekauften Gerät erfolgt durch den Verkäufer, speziellen Servicezentrum oder Montagefi rma, die die Installation des Gerätes durchgeführt wurde (wenn das Produkt eine spezielle Montage, Einschaltung oder Zusammenbau braucht).

Mit allen Fragen über die Wartung des Produkts wenden Sie sich bitte an die speziellen Servicezentren. Ausführliche Information zu den Servicezentren, die zugelassen sind, Reparatur und Wartung des Produktes durchzuführen, gibt es auf der Seite http://www.sbm-group.com.

Zusätzliche Information können Sie beim Verkäufer erhalten.

Falls das Gerät durch Verschulden des Herstellers ausfällt, wird die Verpflichtung zur Beseitigung des Fehlers an die autorisierte vom Hersteller Organisation auferlegt. In diesem Fall kann der Käufer an den Verkäufer wenden. Die Haftung für die durch Verschulden der Montagefirma entstandenen Fehler wird auf die Firma auferlegt, die die Installation (Montage) des Geräts durchgeführt hat. In diesem Fall ist an die Firma zu wenden, die Installation (Montage) des Geräts durchführte.

Zur Installation (Anschluss) des Produkts (wenn das Produkt eine spezielle Montage, Anschluss oder Aufstellung benötigt) empfehlen wir, sich an die speziellen Servicezentren zu wenden. Sie sind berechtigt, beliebige Fachkräfte heranzuziehen, jedoch übernehmen der Verkäufer, die durch den Hersteller autorisierte Organisation, der Importeur und der Hersteller keine Haftung für die Fehler, die wegen falscher Installation (Einschaltung) entstanden sind.

Die Konstruktion, Lieferumfang oder Produkt können zwecks Verbesserung der technischen Eigenschaften des Produktes geändert werden. Diese Änderungen werden vorgenommen, ohne dass der Käufer darüber im Voraus benachrichtigt wird und haben keine Pflicht zur Änderung / Verbesserung der früher produzierten Modelle zur Folge.

Wir bitten Sie ausdrücklich, zur Vermeidung von Missverständnissen vor der Installation/Betrieb des Produktes die Betriebsanleitung aufmerksam durchzulesen. Es ist verboten, etwaige Änderungen am Garantieschein vorzunehmen, sowie die hier angegebenen Daten zu löschen oder umzuschreiben. Die vorliegende Garantie gilt, wenn der Garantieschein richtig/leserlich ausgefüllt ist und Angaben über Modell des Produktes, seine Seriennummer, Verkaufsdatum, sowie Unterschrift der zuständigen Person und den Stempel des Verkäufers enthält.

5 JAHRE LEBENSDAUER

3 JAHRE GARANTIEZEIT

Die vorliegende Garantie gilt für Produktions- oder Konstruktionsdefekte des Produkts.

Ein autorisiertes Servicezentrum macht Reparaturen und ersetzt defekte Teile daheim oder beim Käufer (nach Ermessen des Servicezentrums).

Garantiereparatur des Produktes erfolgt spätesten in 45 Tagen. Falls bei Beseitigung der Fehler klar wird, dass sie nicht in dem durch die Parteien vereinbarten Zeitraum beseitigt werden, können die Parteien eine neue Vereinbarung über einen neuen Termin zur Beseitigung abschließen. Der angegebene Termin der Garantiereparatur des Produkts gilt nur für die Produkte, die zu Privat-, Familien oder Haushaltszwecken, aber nicht zu Geschäftszwecken verwendet werden.

Garantiefrist für das Zubehör (Teile, die ohne Werkzeug abgenommen werden können, d.h. Fächer, Börde, Gitter, Körbe, Aufsätze, Bürste, Röhre, Schläuche u.a. ähnliches Zubehör) beträgt drei Monate.

Garantiefrist für neues Zubehör, das am Produkt bei der Garantie- oder Entgelt-Reparatur montiert wird, oder separat vom Produkt erworben wurden, beträgt drei Monate ab dem Tag der Ausgabe des Produkts an den Käufer nach Beendung der Reparatur oder Verkauf für das letzte Erzeugnis dieses Zubehörs.

Die vorliegende Garantie gilt nicht für:

- periodische Wartung und Nachverkaufsservice des Produktes (Reinigung, Ersatz der Filter oder der Vorrichtungen, die als Filter dienen);

- verschiedene Anpassungen und Änderungen des Produkts, u.a. zwecks Verbesserung und Ausbreitung des normalen Einsatzbereiches gemäß der Bedienungsanleitung, ohne vorheriger schriftlicher Zustimmung des Herstellers.

Die vorliegende Garantie gilt nicht auch in den Fällen:

- wenn die Seriennummer vollkommen/teilweise geändert, abgelöscht, entfernt oder unleserlich aufgeschrieben wird;

- wenn das Produkt nicht gemäß seiner direkten Bestimmung, nicht gemäß seiner Bedienungsanleitung betrieben wird, u.a. bei Betrieb des Produkts mit Überbelastung oder gemeinsam mit Zusatzeinrichtungen, die von dem Verkäufer, der vom Hersteller autorisierten Organisation, der Importeur und der Hersteller nicht empfohlen sind;

- wenn am Produkt mechanische Beschädigungen (Ausbrüche, Risse usw.), Einwirkungen der übermäßigen Kraft, chemisch aggressiven Stoffen, hohen Temperaturen, vermehrten Feuchtigkeit/Verstäubung, konzentrierten Dämpfe vorhanden sind, und wenn eine der oben genannten Tatsachen den Ausfall des Geräts verursachte;

- wenn die Reparatur/Einstellung /Installation/Anpassung/Inbetriebnahme nicht durch eine zugelassene Organisation/Person durchgeführt wird;

- wenn Beschädigung des Produktes durch Naturkatastrophen (Brand, Überfl utung usw.) und andere Ursachen hervorgerufen wurde, die außer Kontrolle des Verkäufers, der vom Hersteller autorisierten Organisation, des Importeurs und der Herstellers sind;

- wenn das Produkt ans Strom-, Wassernetz inkorrekt angeschlossen wurde, sowie infolge Fehler (Abweichung der Betriebsdaten) der Strom-, Wassernetz und anderen Versorgungsnetze;

- wenn die Defekte durch Gelangen von Fremdkörpern, Flüssigkeiten (außer der von der Betriebsanleitung vorgesehen), Insekten und ihren Ausscheidungsprodukte usw. in das Produkt hervorgerufen wurden;

- wenn es um mangelhafter Lagerung des Produkts handelt:

- wenn es notwendig ist, Lampen, Filter, Primärzellen, Akkus, Sicherungen, sowie Glas/ Porzellan/Stoff und manuell verstellte Teile und andere zusätzliche schnellverschleißende/ Umsteckteile des Produktes zu wechseln, die seinen eigenen bemessenen Lebensdauer haben, infolge ihrer natürlichen Abnutzung, oder wenn solcher Wechsel durch die Konstruktion des Produktes vorgesehen ist und nicht mit Ausbau des Produkts verbunden ist;

- bei Defekten des Systems, in welchem das Produkt als Systemelement benutzt wurde.

GB

Allgemeine Geschäftsbedingungen der verlangerten Garantie online unter www.sbm-group.com

Allgemeine Geschäftsbedingungen der verlangerten Garantie online unter www.sbm-group.com

Article • Artikel • Artikel • Article • Artikel • Tuote • Artikel • Artikkel • Artigo

Serial Number • Fabrikationsnummer • No. • Nr. • Num. • N°

Date of purchase • Kaufdatum • Koopdatum • Date d'achet • Inköpsdatum • Ostopäivä • Købsdato • Kjøpsdato • Fecha de compra • Data da compra • Data di acquisto

Salesman • Verkäufer • Verkoper • Vendeur • Vendedor • Commesso • Försäljare • Myyjä

After having read the warranty terms and pre-purchase inspection I certify that I've got no complaints in respect of the appearance and performance of the tool. С условиями гарантии ознакомлен, предпродажная проверка произведена, к внешнему виду и качеству работы инструмента претензий не имею.

Signature • Unterschrift • Handtekening • Signature • Underskrift • Allekirjoitus • Underskrift • Signatur • Firma • Assinatura

SBM group GmbH Kurfürstendamm 21, 10719 Berlin, Germany www.sbm-group.com