AVIC-X1 - GPS-Navigationssystem PIONEER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG AVIC-X1 PIONEER

Dieses Produkt entspricht den neuen kabelfarben.

ÜBER IHR NEUES NAVIGATIONSSYSTEM UND DIESE ANLEITUNG

• Die Navigationseigenschaften dieses Geräts (und der Option Heckkamera, sofern erworben) dienen nur zu Ihrer Unterstützung beim Fahren Ihres Fahrzeugs. Es ist keinesfalls ein Ersatz für Ihre Aufmerksamkeit und Umsicht beim Fahren.
• Benutzen Sie das Navigationssystem nie, um im Notfall zu einem Krankenhaus, einer Polizeiwache oder ähnlichen Einrichtungen zu navigieren. Rufen Sie in solchen Fällen immer die entsprechende Notrufnummer an.
• Bedienen Sie das Navigationssystem (oder die Option Heckkamera, sofern erworben) niemals während der Fahrt, wenn dadurch Ihre Aufmerksamkeit von der sicheren Bedienung des Fahrzeugs abgelenkt wird. Aktuelle Verkehrsbeschränkungen und -hinweise haben Vorrang vor den Angaben dieses Gerätes. Beachten Sie stets die vorhandenen Verkehrsbeschränkungen, selbst wenn dieses Produkt Ihnen das Gegenteil vorgibt.
• Diese Anleitung erklärt den Einbau des Navigationssystems in Ihren Wagen. Die Bedienung des Navigationssystems ist in der separaten “Bedienungsanleitung” oder “Hardwareanleitung” des Navigationssystems beschrieben.
• Bauen Sie die Display-Einheit oder die Hideaway-Einheit nicht an Orten ein, wo sie (i) die Sicht des Fahrers beeinträchtigen, (ii) die Leistung der eingebauten Sicherheitssysteme einschließlich Airbags und Warnleuchtenschalter beeinträchtigen oder (iii) den Fahrer bei der sicheren Bedienung des Fahrzeugs einschränken. Manchmal kann dieses Gerät auf Grund des Fahrzeugtyps oder der Gestaltung des Fahrzeuginterieurs evtl. nicht eingebaut werden.

WICHTIGE INFORMATION .... 1

ÜBER IHR NEUES NAVIGATIONSSYSTEM UND DIESE ANLEITUNG .... 1

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ..... 3

BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM NAVIGATIONSSYSTEM AUFMERKSAM DURCH UND BEWAHREN SIE DIE ANLEITUNG FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUF .... 3

Anschluss des Systems 4

● Vor dem Einbau des Geräts
- Zur Vermeidung von Schäden
- Mitgelieferte Teile

Anschluss des Systems 7

Stromkabel anschließen (1) 9

Stromkabel anschließen (2) 11

Beim Anschluss an den separat erhältlichen Leistungsverstärker 13

Beim Anschluss mit einer Heckkamera ..... 15

Beim Anschließen der externen Videokomponente und des Displays ..... 16

- Wenn ein Display an den Ausgang für das hintere Videosignal angeschlossen wird

Einbau 17

Zur Vermeidung elektromagnetischen Rauschens.... 18

Vor dem Einbau 18

Einbau von Display- und Hideaway-Einheit .. 19

● Hinweise zum Einbau
- Mitgelieferte Teile
● Einbau der Hideaway-Einheit
● DIN-Vorder-/Rückmontage
● DIN-Vordermontage
● DIN-Rückmontage
- Frontplatte befestigen

Einbau der GPS-Antenne 26

● Hinweise zur Befestigung
- Mitgelieferte Teile
- Einbau der Antenne im Fahrzeuginnenraum (auf der Hutablage)
- Einbau der Antenne außen am Fahrzeug (an der Karosserie)

Nach dem Einbau des Geräts ......29

BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM NAVIGATIONSSYSTEM AUFMERKSAM DURCH UND BEWAHREN SIE DIE ANLEITUNG FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUF

1. Lesen Sie diese Anleitung vor dem Einbau des Navigationssystems aufmerksam und vollständig durch.
2. Bewahren Sie die Anleitung für späteres Nachschlagen auf.
3. Beachten Sie alle Warnungen in dieser Anleitung und folgen Sie den hier gegebenen Anweisungen genauestens.
4. Es kann vorkommen, dass das Navigationssystem die Position des Fahrzeugs, die Entfernung der auf dem Bildschirm angezeigten Objekte und die Kompassrichtung nicht korrekt anzeigt. Darüber hinaus funktioniert das System nur innerhalb bestimmter Grenzen und erkennt z. B. keine Einbahnstraßen, vorübergehende Verkehrsbeschränkungen oder potenziell gefährliche Streckenabschnitte. Beurteilen Sie die Verkehrssituation unter Beachtung der herrschenden Bedingungen immer selbst.
5. Wie alles andere Zubehör im Innenraum des Fahrzeugs sollte das Navigationssystem die Aufmerksamkeit des Fahrers niemals vom Verkehrsgeschehen ablenken. Falls Schwierigkeiten hinsichtlich der Bedienung des Geräts auftreten oder das angezeigte Bild schlecht erkennbar ist, sollten weitere Einstellungen erst nach dem sicheren Parken des Fahrzeugs vorgenommen werden.
6. Beachten Sie bitte, beim Fahren stets den Sicherheitsgurt anzulegen. Nicht korrekt angeschnallte Insassen sind bei einem Unfall einer wesentlich höheren Verletzungsgefahr ausgesetzt.
7. Die Gesetze in manchen Ländern verbieten den Einbau von Navigationssystemen in Fahrzeuge. Bitte beachten Sie die jeweils gültigen Gesetze und Richtlinien beim Einbau und Betrieb Ihres Navigationssystems.

WARNUNG

Versuchen Sie niemals, das Navigationssystem eigenhändig einzubauen oder zu warten.

Der Einbau oder die Wartung des Navigationssystems durch ungeschulte Personen, die im Umgang mit elektronischer Ausrüstung und Fahrzeugzubehör keine Erfahrung haben, setzt den Fahrer der Gefahr elektrischer Schläge und anderer Verletzungen aus.

WARNING

- Pioneer empfiehlt, das Navigationssystem nicht selbst einzubauen. Das Gerät sollte nur von autorisierten Pioneer-Mitarbeitern eingebaut werden, die entsprechend ausgebildet sind und Erfahrung im Bereich mobiler Elektronik haben. FÜHREN SIE WARTUNGSARBEITEN AM GERÄT NIEMALS SELBST AUS. Beim Einbau oder Warten des Geräts und der Anschlusskabel besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags und andere Gefahren. Außerdem können dabei Beschädigungen am Navigationssystem entstehen, die nicht durch die Gewährleistung abgedeckt sind.

VORSICHT

• Wenn Sie den Einbau selbst vornehmen möchten und über die dafür erforderlichen Kenntnisse und Erfahrungen verfügen, befolgen Sie bitte sorgfältig alle Schritte in dieser Einbauanleitung.
• Alle Kabel mit Kabelklemmen oder Isolierband befestigen. Es dürfen keine offenliegenden Drähte vorhanden sein.
• Das gelbe Kabel des Geräts nicht direkt an die Fahrzeugbatterie anschließen. Wenn das Kabel direkt an die Batterie angeschlossen wird, können die Motorvibrationen dazu führen, dass die Isolierung des Kabels an der Stelle durchscheuert, an der das Kabel von der Fahrgastzelle zum Motorraum durchgeführt wird. Kommt das blanke Kabel in Kontakt mit Metallteilen, kommt es zu einem Kurzschluss mit beträchtlichen Gefahren.
• Es ist äußerst gefährlich, die GPS-Antennenleitung oder das Mikrofonkabel um die Lenksäule oder den Gangschalthebel zu wickeln. Das Gerät und seine Kabel so einbauen, dass der sichere Betrieb des Fahrzeugs nicht gestört oder behindert wird.
• Die Kabel müssen so verlegt und befestigt werden, dass sie die Bewegungen von beweglichen Fahrzeugteilen, insbesondere des Lenkrads, des Schalthebels, der Handbremse, der Sitzführungsschienen, der Türen und der Schalter nicht beeinträchtigen oder sich in solchen Komponenten verfangen.
• Die Kabel so verlegen, dass sie keinen hohen Temperaturen ausgesetzt werden. Ein Erhitzen der Isolierung kann zu einer Beschädigung der Kabel führen und einen Kurzschluss, eine Fehlfunktion oder einen dauerhaften Schaden am Gerät verursachen.
• Das Kabel der GPS-Antenne nicht abschneiden, um es zu kürzen, oder mit einem Verlängerungskabel verlängern, da beides zu einem Kurzschluss oder einer Fehlfunktion führen kann.
• Kabel sollten grundsätzlich nicht gekürzt werden. Durch Kürzen der Kabel kann es eventuell zu einem Versagen der Sicherheitsschaltung kommen (Sicherungshalter, Sicherungswiderstand oder Filter, usw.).
• Niemals durch Aufschneiden der Isolierung des Betriebsstromkabels des Navigationssystems und Anzapfen der Leitung Strom an andere elektronische Geräte ableiten. Derartige Eingriffe führen zum Überschreiten der Stromkapazität und Überhitzen des Kabels.

• Niemals zwei Geräte zusammen erden. Zum Beispiel muss das Massekabel eines Verstärkers getrennt vom Massekabel der Hideaway-Einheit geerdet werden. Wenn mehrere Massekabel zusammen geerdet werden, können sich die Kabel eventuell lösen und ein Feuer oder eine Beschädigung der Geräte verursachen.

• Unsachgemäßer Einbau kann zum Erlöschen der Garantie des Fahrzeugherstellers führen.

• Beachten Sie alle Vorschriften und Sicherheitshinweise des Kfz-Herstellers, insbesondere die Vorschriften zu Alarmanlage, Wegfahrspere und Airbag!

Vor dem Einbau des Geräts

• Dieses Gerät ist für Fahrzeuge mit 12-V-Batterie und negativer Erdung (Minuspol an Masse) ausgelegt. Vor dem Einbau die Batteriespannung des Fahrzeugs überprüfen.
• Um Kurzschlüsse im elektrischen System zu verhindern, ist unbedingt vor dem Einbau das Minus-Batteriekabel (-) abzutrennen.

Zur Vermeidung von Schäden

• Beim Abziehen eines Steckers stets am Stecker ziehen, niemals am Kabel. Andernfalls kann das Kabel aus dem Stecker herausgezogen werden.
• Dieses Gerät kann nicht in ein Fahrzeug eingebaut werden, das keine ACC-Stellung am Zündschloss hat.

- Wenn die Autoantennenfunktion verwendet wird, indem die blaue Leitung an das Fahrzeug angeschlossen wird, wird die Fahrzeugantenne eingefahren, sobald die Zündung ausgeschaltet oder die Frontplatte ausgebaut wird.

• Um einen Kurzschluss zu vermeiden, abgetrennte Kabel mit Isolierband umwickeln. Besonders wichtig ist es, alle nicht genutzten Lautsprecherkabel zu isolieren, damit diese keinen Kurzschluss verursachen.
• Die Anschlussstecker auf die gleichfarbigen Anschlüsse aufstecken (blauer Stecker auf blauen Anschluss, schwarz auf schwarz usw.)
• Die schwarze Leitung ist das Massekabel. Bitte erden Sie diese Leitung unabhängig von anderen Massekabeln von Hochspannungsleitungen wie Leistungsverstärkern. Niemals zwei Geräte zusammen erden. Zum Beispiel muss das Massekabel eines Verstärkers getrennt vom Massekabel der Hideaway-Einheit geerdet werden. Wenn mehrere Massekabel zusammen geerdet werden, können sich die Kabel eventuell lösen und ein Feuer oder eine Beschädigung der Geräte verursachen.
• Einzelheiten zum Anschluss des Leistungsverstärkers and anderer Geräte siehe Benutzerhandbuch. Die Anschlüsse entsprechend ausführen.
• Wenn Sie eine Sicherung auswechseln, verwenden Sie unbedingt eine Sicherung mit den auf dem Sicherungshalter angegebenen Werten.
• Wegen des eingebauten BPTL-Schaltkreises die “ ”-Seite des Lautsprecherkabels nicht direkt erden oder die “ ”-Seiten zweier Lautsprecherkabel verbinden. Die “ ”-Seite des Lautsprecherkabels muss mit der “ ”-Seite des Lautsprecherkabels der Display-Einheit verbunden werden.

• Wenn der RCA-Stecker am Gerät nicht benutzt wird, entfernen Sie die Kappe am Ende des Steckers nicht.

• Niemals Lautsprecher mit einer Ausgangsleistung von weniger als 50 W oder einer Impedanz außerhalb des in der Spezifikation angegebenen Bereichs von 4 Ohm bis 8 Ohm an das Navigationssystem anschließen. Wenn Lautsprecher mit anderen Ausgangs- oder Widerstandswerten als den hier angegebenen verwendet werden, kann das dazu führen, dass die Lautsprecher Feuer fangen, anfangen zu qualmen oder anderweitig beschädigt werden.

• Wenn die Stromversorgung dieses Gerätes eingeschaltet wird, wird über das blau/weiße Kabel ein Steuersignal ausgegeben. Schließen Sie dieses an die System-Fernbedienung eines Leistungsverstärkers an (max. 300 mA 12 V DC). Wenn das Fahrzeug eine Scheibenantenne hat, schließen Sie das Kabel an die Stromversorgung des Antennenverstärkers an.
• Wenn für dieses System ein externer Leistungsverstärker verwendet wird, schließen Sie auf keinen Fall das blaue Kabel an den Leistungsverstärker an. Schließen Sie das blau/weiße Kabel nicht an den Stromanschluss der Fahrzeugantenne an. So ein Anschluss könnte zu extrem hohem Stromverbrauch und Fehlfunktionen führen und außerdem die Fahrzeugantenne beschädigen.

Mitgelieferte Teile

Verlängerungskabel (für Rückwärtssignal)

Verlängerungskabel (für Geschwindigkeitssignal)

Antennenverlängerungskabel

Systemverlängerungsanschluss

Anschluss des Systems

Wenn die

Hideaway-Einheit im Kofferraum etc. eingebaut wird, wird das Verlängerungskabe (z.B. CD-SC300E) (separat erhältlich) benötigt.

Gelb Hideaway-Einheit 3 m Antennenverlängerungskabel (im Lieferumfang enthalten) Hellgrau Blau Blau 5 m GPS-Antenne AV-BUS-Kabel (im Lieferumfang des TV-Tuners enthalten) Schwarz IP-BUS-Kabel (im Lieferumfang des TV-Tuners enthalten) Hide-away-TV-Tuner (z.B. GEX-P6400TVP) (separat erhältlich) Blau Schwarz IP-BUS-Kabel (separat erhältlich) Multi-CD-Player (separat erhältlich)

WARNUNG

• Zur Vermeidung von Unfallgefahren und der möglichen Verletzung geltenden Rechts sollte dieses Gerät außer zu Navigationszwecken nicht während der Fahrt benutzt werden. Die hinteren Anzeigen sollten so installiert werden, dass sie den Fahrer nicht ablenken können.
• In einigen Ländern oder Staaten ist das Anzeigen von Bildern auf einem Display im Fahrzeuginnenraum auch durch andere Personen als den Fahrer verboten. Wo solche Vorschriften bestehen, dürfen die DVD- und TV-Funktionen dieses Geräts nicht benutzt werden.

30-poliges Kabel (im Lieferumfang enthalten) 3 m EXTENSION Anschluss Nicht verwendet. WIRED REMOTE Siehe Handbuch der Kabelfernbedienung (separat erhältlich). MIC INPUT Das Mikrofon des Spracherkennungskits (z.B. CD-VC1) (separat erhältlich) wird angeschlossen, wenn die Spracherkennungsfunktion verwendet wird. Display-Einheit Gelb Betriebsstromkabel DIGITAL OUT*

G.SP (Ausgang Sprachführungslautsprecher)*

*: Dieser Anschluss ist für die Unterstützung zukünftiger Zusatzgeräte vorgesehen und sollte nicht verwendet werden, wenn Sie nur das Produkt selbst benutzen.

Stromkabel anschließen (1)

Hinweis:

Je nach Art des Fahrzeugs können die Funktionen 3* und 5* anders sein. In diesem Fall muss 2* an 5* und 4* an 3* angeschlossen werden.

graph TD
    A["1*"] --> B["2*"]
    B --> C["3*"]
    C --> D["4*"]
    D --> E["5*"]
    E --> F["6*"]
    F --> G["7*"]
    G --> H["8*"]
    H --> I["9*"]
    I --> J["10*"]
    J --> K["ISO-Anschluss"]

    subgraph Kappé (1*) 
        L["Gelb (3*) Reserve (oder Zubehör)"]
        M["Rot (5*) Zubehör (oder Reserve)"]
        N["Orange/weiß An Lichtschalteranschluss."]
        O["Schwarz (Masse) Zur Fahrzeugkarosserie (Metall)."]
    end

    subgraph Helb (2*) 
        P["An Anschluss, an dem immer Strom anliegt, egal in welcher Stellung der Zündschlüssel steht."]
        Q["Rot (4*) An Anschluss, der über den Zündschlüssel (12 V DC) mit Strom versorgt wird oder nicht."]
    end

    subgraph Rot (5*) 
        R["An Anschluss, der über den Zündschlüssel (12 V DC) mit Strom versorgt wird oder nicht."]
        S["Sicherungshalter"]
        T["Sicherungswiderstand"]
        U["Sicherungswiderstand"]
    end

    subgraph Orange/weiß 
        V["An Lichtschalteranschluss."]
    end

Hinweis:

Bei manchen Fahrzeugen kann der ISO-Anschluss auf zwei Anschlüsse aufgeteilt sein. Stellen Sie sicher, dass in diesem Fall beide Stecker angeschlossen werden.

Lautsprecherleitungen

Weiß: vorne links ⊕

Weiß/schwarz: vorne links ⊖

Grau: vorne rechts ⊕

Grau/schwarz: vorne rechts ⊖

Grün: hinten links ⊕ bzw. Subwoofer ⊕

Grün/schwarz: hinten links ⊖ bzw. Subwoofer ⊖

Violett: hinten rechts ⊕ bzw. Subwoofer ⊕

Violett/schwarz: hinten rechts ⊖ bzw. Subwoofer ⊖

Siehe Seite 12. GUIDE ON SYSTEM REMOTE CONTROL Siehe Seite 13. Display-Einheit Gelb/schwarz Wenn Sie ein Mobiltelefon benutzen, schließen Sie es über die Audio Mute-Leitung am Mobiltelefon an. Wenn Sie kein Mobiltelefon benutzen, lassen Sie die Audio Mute-Leitung frei. Hinweis: Die Audioquelle wird stummgeschaltet oder leiser gestellt, während die Sprachausgabe des Navigationssystems nicht stummgeschaltet oder leiser gestellt wird. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der "Bedienungsanleitung". Hinweis: Wenn die Autoantennenfunktion verwendet wird, indem die blaue Leitung an das Fahrzeug angeschlossen wird, wird die Fahrzeugantenne eingefahren, sobald die Zündung ausgeschaltet oder die Frontplatte ausgebaut wird. Blau (6*) Blau (7*) Zum Anschluss des Relais für die Autoantenne (max. 300 mA 12 V DC). Je nach Fahrzeugart kann die Position des ISO-Steckers variieren. Verbinden Sie 6* und 7*, wenn Pin 5 für die Autoantenne ist. Verbinden Sie bei anderen Fahrzeugtypen nie 6* und 7*.

Stromkabel anschließen (2)

Leitung des Geschwindigkeitsstromkreises Fahrzeugeinspritz computer Stecker Anschlussmethode Das Verlängerungskabel und das Kabel der Geschwindigkeits-Erkennungsschaltung durch diese Bohrung führen. Mit einer Nadelzange festklemmen. Die Abdeckungs schließen. Hideaway-Einheit Verlängerungskabel (für Geschwindigkeitssignal) Hinweis: Die Position der Geschwindigkeits-Erkennungsschaltung (Speed Pulse) hängt vom Fahrzeug ab. Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem autorisierten Pioneer-Händler oder einem professionellen Einbaudienst. Wenn der Anschluss an die Geschwindigkeits-Erkennungsschaltung zu schwierig ist, schließen Sie den separat erhältlichen Geschwindigkeits-Impulsgenerator ND-PG1 an das rosa Kabel an. Hinweis: Die Position des Handbremsschalters hängt vom Fahrzeugmodell ab. Einzelheiten entnehmen Sie der technischen Dokumentation des Fahrzeugs oder erfragen Sie beim Händler. Rosa (CAR SPEED SIGNAL INPUT) Durch diesen Anschluss erkennt das Navigationssystem die Länge der Fahrtstrecke. Die Geschwindigkeits-Erkennungsschaltung (Speed Pulse) des Wagens oder den als Sonderzubehör erhältlichen Geschwindigkeits-Impulsgenerator ND-PG1 unbedingt anschließen. Andernfalls kann es zu einer erhöhten Fehlerrate der Fahrzeugpositionsanzeige kommen. WARNING WENN DIE VERBINDUNG NICHT RICHTIG HERGESTELLT WURDE, KANN DIES ZU ERNSTHAFTEN SCHÄDEN ODER VERLETZUNGEN INKLUSIVE STROMSCHLÄGEN UND INTERFERENZEN MIT DEM ANTIBLOCKIERSYSTEM DES FAHRZEUGS, DEM AUTOMATIKGETRIEBE UND DER GESCHWINDIGKEITSANZEIGE FÜHREN. Hellgrün Dieser Anschluss dient zur Erkennung des ON/OFF-Status der Handbremse. Das Kabel ist an die Stromversorgungsseite des Handbremsschalters anzuschließen. Wird dieser Anschluss falsch ausgeführt oder ausgelassen, sind bestimmte Funktionen des Navigationssystems nicht betriebsfähig. WARNING DAS HELLGRÜNE KABEL AM STROMANSCHLUSS IST DAFÜR AUSGElegt, DEN PARKSTATUS ZU ERMITTELN UND MUSS AN DIE STROMVERSORGUNGSSEITE DES HANDBREMSSCHALTERS ANGESCHLOSSEN WERDEN. WENN DIESES KABEL NICHT RICHTIG ANGESCHLOSSEN IST, KÖNNTE DIES GEGEN GELTENDES RECHT VERSTOSSEN UND ZU ERNSTHAFTEN VERLETZUNGEN ODER SCHÄDEN FÜHREN. Anschlussmethode Die Stromversorgung des Handbremsschalters anklemmen. Fest mit einer Nadelzange einklemmen. Stromversorgungsseite Masseseite Handbremsschalter

Display-Einheit Stromkabel Schwarz, Orange/weiß, Rot, G Hi Kal ver Fur ein Ge Kad

Hinweis:

Kabel dieses Geräts und die anderer Produkte können verschiedene Farben haben, auch wenn sie die gleichen Funktionen haben. Beim Anschluss dieses Geräts an ein anderes Gerät unter Bezugnahme auf die mit beiden Geräten mitgelieferten Installationsanleitungen die Kabel mit derselben Funktion verbinden.

Wenn dieses Gerät in ein Fahrzeug mit einer Pioneer-Audioanlage eingebaut wird und die Audioanlage gelb/schwarze Kabel hat, schließen Sie diese an diese Klemmen an. Hierdurch wird die Lautstärke der Stereoanlage automatisch reduziert, wenn das Navigationssystem eine Wegweiserdurchsage ausgibt, oder wenn das System sprachgesteuert wird.

Siehe Seite 9.

Violett/weiß (REVERSEGEAR SIGNAL INPUT)

Über diesen Anschluss erkennt das Navigationssystem, ob der Wagen vorwärts oder rückwärts fährt. Die violett/weiße Leitung an die Leitung anklemmen, deren Spannung sich ändert, wenn der Rückwärtsgang eingestellt wird. Wenn der Sensor nicht richtig angeschlossen ist, erkennt er nicht genau, ob Ihr Fahrzeug vorwärts oder rückwärts fährt. Daher kann die Position Ihres Fahrzeugs, die der Sensor ermittelt, von der tatsächlichen Position abweichen.

Hinweis: Bei Verwendung des Geschwindigkeits-Impulsgenerators ND-PG1 (separat erhältlich) muss diese Leitung angeschlossen werden.

Wenn Sie eine Heckkamera verwenden, schließen Sie diese an. Anderenfalls können Sie nicht zum Bild der Heckkamera umschalten.

Verwenden Sie nur das mitgelieferte Verlängerungskabel.

Siehe Seite 15.

Anschlussmethode Das Kabel der Rückfahrleuchte einklemmen. Mit einer Nadelzange festklemmen. Kabel der Rückfahrleuchte Nerungswiderstand Wärleuchte des (wenn der (elegt wird) über- terraum zum

Verlängerungskabel (für Rückwärtssignal)

Die Position der Rückfahrleuchte des Wagens (die aufleuchtet, wenn der Rückwärtsgang [R] eingelegt wird) überprüfen und das Kabel der Rückfahrleuchte im Kofferraum zum Anschluss nutzen.

Beim Anschluss an den separat erhältlichen Leistungsverstärker

graph TD
    A["Display-Einheit"] --> B["Subwoofer-Ausgang oder Nicht-Überblend-Ausgang (SUBWOOFER OUTPUT or NON-FADING OUTPUT)"]
    B --> C["20 cm"]
    B --> D["15 cm"]
    B --> E["Ausgang für hinteren Zusatzlautsprecher (REAR OUTPUT)"]
    B --> F["Ausgang für vorderen Zusatzlautsprecher (FRONT OUTPUT)"]
    B --> G["15 cm"]
    H["Blau/weiß<br>Zum Systemsteueranschluss des Leistungsverstärkers (max. 300 mA 12 V DC). Dieses Kabel nicht an den Anschluss der automatischen Antenne anschließen."] --> I["Output"]
    I --> J["Output"]

Hinweis:

Wenn an Stelle eines hinteren Lautsprechers ein Subwoofer angeschlossen ist, ändern Sie die Einstellungen für den Ausgang in den Anfangseinstellungen (siehe Bedienungsanleitung). Dieses Gerät hat einen Mono-Subwoofer-Ausgang.

graph TD
    A["Leistungsverstärker (separat erhältlich)"] --> B["RCA-Kabel (separat erhältlich)"]
    A --> C["Leistungsverstärker (separat erhältlich)"]
    A --> D["Systemfernbedienung"]
    D --> E["Links: Lautsprecher vorne, Lautsprecher hinten, Subwoofer"]
    D --> F["Rechts: Lautsprecher vorne, Lautsprecher hinten, Subwoofer"]

Stellen Sie diese Anschlüsse her, wenn Sie einen zusätzlichen Verstärker verwenden.

Beim Anschluss mit einer Heckkamera

Wenn Sie dieses Gerät mit einer Heckkamera verwenden, kann automatisch auf den Videoanschluss der Heckkamera geschaltet werden, wenn der Rückwärtsgang (R) eingelegt wird.

Der Rückblickmodus ermöglicht auch eine Sicht nach hinten während der Fahrt.

⚠️ WARNING

EINGANG NUR FÜR DAS RÜCKWÄRTSFAHREN ODER DIE SPIEGELFUNKTION DER HECKKAMERA VERWENDEN. ANDERNFALLS KANN DAS ZU VERLETZUNGEN ODER SCHÄDEN FÜHREN.

VORSICHT

• Das Bild kann spiegelverkehrt angezeigt werden.
• Die Heckkamera stellt eine Hilfe dar, um den Anhänger im Blick zu behalten oder in eine enge Parklücke zurückzustoßen. Benutzen Sie diese Funktion nicht zu Unterhaltungszwecken.
• Über die Heckkamera angezeigte Gegenstände können näher oder weiter weg erscheinen als sie wirklich sind.
• Beachten Sie bitte, dass die Ränder der Bilder von der Heckkamera leicht abweichen, je nachdem, ob beim Rückwärtsfahren eine Vollbildanzeige erfolgt oder ob die Bilder für den Blick nach hinten während der Fahrt genutzt werden.

Siehe Seite 11. 8 m Hideaway-Einheit Braun Verlängerungskabel (für Rückwärtssignal) Sicherungswiderstand RCA-Kabel (separat erhältlich) Zum Video-Ausgang Hinweis: Im SETUP muss CAMERA eingestellt sein, wenn eine Heckkamera angeschlossen wird. Heckkamera Hinweis: Ausschließlich an die Heckkamera anschließen. Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Verlängerungskabel.

Anschlussmethode

1. Kabel festklemmen.
   

2. Mit einer Nadelzange gut festklemmen.

Beim Anschließen der externen Videokomponente und des Displays

graph TD
    A["Hideaway-Einheit"] --> B["RCA-Kabel (separat erhältlich)"]
    A --> C["Zum Video-Ausgang"]
    B --> D["Zu den Audio-Eingängen"]
    C --> E["Zum Video-Eingang"]
    D --> F["Display mit RCA-Eingangsbuchsen"]
    E --> G["Hinweis: Die Ausgabe der Navigation Landkartenbilder zur hintere Display weicht vom NTSC-Standardformat ab. Daher ist Qualität dieser Bilder schlecht die der im vorderen Bildschnitt angezeigten Bilder."]
    G --> H["RCA-Kabel (separat erhältlich)"]
    G --> I["Zu den Audio-Ausgang"]
    H --> J["Externe Video-Komponente (separat erhältlich)"]

- Wenn die externe Videokomponente angeschlossen wird, muss im SETUP “AV INPUT” oder “REAR DISP” eingestellt werden.

Wenn ein Display an den Ausgang für das hintere Videosignal angeschlossen wird

Der Ausgang für das hintere Videosignal dieses Gerätes ist zum Anschluss eines Displays vorgesehen, damit die Insassen auf den Rücksitzen DVDs etc. ansehen können.

WARNING

• Installieren Sie den hinteren Display NIEMALS so, dass der Fahrer während der Fahrt DVDs sehen kann.
• Schließen Sie den Ausgang für das hintere Audiosignal (REAR OUT) NIEMALS an einen separat erhältlichen Leistungsverstärker an.

WARNUNG

- Pioneer rät nachdrücklich davon ab, das Navigationssystem selbst einzubauen oder zu warten, da hierbei die Möglichkeit elektrischer Schläge und anderer Gefahren besteht. Einbau und Wartung des Navigationsgeräts sind deshalb dem autorisierten Kundendienst-Fachpersonal zu überlassen.

VORSICHT

• Das Gerät niemals an folgenden Orten oder in folgender Weise einbauen:
  * Plätze, an denen das Gerät bei einem plötzlichen Bremsmanöver Fahrer oder Mitfahrer verletzen kann.
  * Plätze, an denen es die Bedienung des Fahrzeugs behindern kann, wie z.B. auf dem Fußboden vor dem Fahrersitz oder dicht am Lenkrad oder Schalthebel.
• Vergewissern Sie sich vor dem Bohren von Löchern in Armaturenbrett oder sonstige Verkleidungen, dass sich dahinter keine Gegenstände befinden. Achten Sie darauf, dass Sie keine Kraftstoff- oder Bremsleitungen, elektronische Komponenten, Kommunikationsleitungen oder Stromkabel beschädigen.
• Bei der Verwendung von Schrauben darauf achten, dass diese keine elektrischen Kabel berühren. Kabel oder Isolierungen können durch Vibrationen beschädigt werden, was zu Kurzschlüssen oder anderen Beschädigungen des Fahrzeugs führen kann.
• Um einen korrekten Einbau zu gewährleisten, sind die mitgelieferten Teile entsprechend der jeweiligen Anleitung zu verwenden. Die Verwendung nicht mitgelieferter Teile kann zur Beschädigung des Geräts führen. Darüber hinaus können sich diese Teile lösen und den vorschriftsmäßig festen Sitz des Gerätes lockern, was zur Funktionsbeeinträchtigung und erhöhter Verletzungsgefahr bei Unfällen führt.
• Es ist äußerst gefährlich, die GPS-Antennenleitung oder das Mikrofonkabel um die Lenksäule oder den Schaltknüppel zu wickeln. Beim Einbau unbedingt darauf achten, dass das Gerät den Fahrer nicht behindert.
• Vergewissern Sie sich, dass sich die Kabel nicht in der Tür oder im Sitzverstellmechanismus verfangen können und einen Kurzschluss auslösen.

• Vergewissern Sie sich nach dem Einbau des Navigationssystems, dass alle anderen Vorrichtungen des Fahrzeugs ordnungsgemäß funktionieren.

• Evtl. werden Einbau und Einsatz dieses Systems in Ihrem Fahrzeug durch Gesetze verboten oder eingeschränkt. Bitte beachten Sie die jeweils gültigen Gesetze und Richtlinien bei der Verwendung, dem Einbau und dem Betrieb Ihres Navigationssystems.

• Bauen Sie die Display-Einheit oder die Hideaway-Einheit nicht an Orten ein, wo sie (i) die Sicht des Fahrers beeinträchtigen, (ii) die Leistung der eingebauten Sicherheitssysteme einschließlich Airbags und Warnleuchtenschalter beeinträchtigen oder (iii) den Fahrer bei der sicheren Bedienung des Fahrzeugs einschränken.
• Installieren Sie die Display-Einheit zwischen Fahrer- und Beifahrersitz, so dass Fahrer oder Beifahrer bei einer scharfen Bremsung nicht daran stoßen.
• Bauen Sie die Display-Einheit niemals vor oder neben der Stelle im Armaturenbrett, in der Tür oder einer Säule ein, an der ein Airbag montiert ist. Einzelheiten zum Entfaltungsbereich der Frontairbags finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Fahrzeugs.
• Installieren Sie Display-Einheit und Hideaway-Einheit nicht dort, wo sie die Leistung eines anderen Systems (Airbags und Kopfstützen eingeschlossen) im Fahrzeug beeinträchtigen könnten.

Zur Vermeidung elektromagnetischen Rauschens

- Um Störeinflüsse zu vermeiden sind die folgenden Bauteile so weit wie möglich von der Display-Einheit und der Hideaway-Einheit des Navigationssystems, anderen Kabeln oder Leitungen zu installieren:

• Fernsehantenne und Antennenkabel
• Radioantenne (UKW, MW/LW) und Antennenkabel
• GPS-Antenne und Antennenkabel

Zusätzlich sollten Sie jedes Antennenkabel so weit wie möglich entfernt von anderen Antennenkabeln verlegen.

Binden Sie Antennenkabel nicht zusammen und verlegen Sie sie nicht zusammen oder über Kreuz.

Elektromagnetisches Rauschen erhöht die Fehlerwahrscheinlichkeit in der Ortsanzeige.

Vor dem Einbau

• Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, wenn zum Einbau des Geräts Löcher gebohrt oder andere Veränderungen an Ihrem Auto vorgenommen werden müssen.
• Schließen Sie vor dem Einbau die Leitungen vorübergehend an, und stellen Sie sicher, dass alles richtig angeschlossen ist und das Gerät und das System einwandfrei arbeiten.

Hinweise zum Einbau

- Bauen Sie die Display-Einheit oder die Hideaway-Einheit nicht an Plätzen ein, wo sie hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden könnten, wie z.B.:

* Plätze in der Nähe einer Heizung, Lüftung oder Klimaanlage.
* Plätze mit direkter Sonnenbestrahlung, wie z. B. auf dem Armaturenbrett oder der Hutablage.
* Plätze, die Regenspritzern ausgesetzt sind, wie z. B. in Türnähe.

- Beim Einbau der Einheit darauf achten, dass die Stelle stark genug ist, um das Gewicht der Einheit zu tragen. Wählen Sie eine Stelle, an der die Display-Einheit bzw. die Hideaway-Einheit fest eingebaut werden kann und installieren Sie die Einheit sicher. Der aktuelle Standort des Fahrzeugs kann erst dann korrekt angezeigt werden, wenn Display-Einheit und Hideaway-Einheit sicher befestigt sind.

• Die Hideaway-Einheit nicht auf der Abdeckfläche über dem Ersatzreifen oder an sonstigen Plätzen, die Vibrationen ausgesetzt sind, einbauen.
• Vergewissern Sie sich beim Einbau der Hideaway-Einheit unter einem Vordersitz, dass sie den Sitzverstellmechanismus nicht behindert.
• Beim Einbau der Hideaway-Einheit darauf achten, dass eine Position gewählt wird, an der sie nicht mit Gepäck in Berührung kommen kann. Großes Gewicht oder starke Stöße gegen die Hideaway-Einheit können zu einer erhöhten Fehlerrate der Fahrzeugpositionsanzeige führen.
• Die Hideaway-Einheit nicht an einem Platz einbauen, an dem sie das Aus- oder Einladen von Ersatzreifen, Wagenheber, Werkzeug usw. behindert.
• Vergewissern Sie sich, dass sich eine Disc am gewählten Einbauplatz herausnehmen lässt.
• Die Hideaway-Einheit waagerecht auf einer Oberfläche mit einer Neigung von max. +30 Grad bis -30 Grad einbauen (mit max. fünf Grad nach rechts oder links von der Fahrtrichtung Ihres Fahrzeugs). Eine Überschreitung dieser Toleranzen erhöht die Fehlerwahrscheinlichkeit in der Ortsanzeige und kann die Anzeigefähigkeit auch in anderen Bereichen vermindern.

5°

30° 30°

30°

- Die Kabel dürfen die unten gezeigten Stellen nicht abdecken. Das ist wichtig, damit Verstärker und Navigationsmechanismus ungehindert arbeiten können.

Display-Einheit

Diesen Bereich nicht abdecken.

Hideaway-Einheit

Diesen Bereich nicht abdecken.

• Der Halbleiter-Laser wird beschädigt, wenn er überhitzt, also bauen Sie ihn nirgends ein, wo es heiß ist, z. B. in der Nähe der Heizungsauslässe.
• Wenn die Hideaway-Einheit im Kofferraum etc. eingebaut wird, wird das Verlängerungskabel (z.B. CD-SC300E) (separat erhältlich) benötigt.
• Bauen Sie die Display-Einheit nicht an einer Stelle ein, wo die Aussparung für den LCD-Anzeigefeld verdeckt wird, z. B. durch den Schaltknüppel. Dies kann zu einer Beeinträchtigung des Schalthebels oder Funktionsstörungen im Mechanismus der Display-Einheit führen.

Mitgelieferte Teile

Seitliche Halterung (2 Stück)

Gummibuchse

Klemmschraube (5 × 6 mm) (4 Stück)

Senkschraube (5 × 6 mm) (4 Stück)

Schraube (4 × 3 mm) (4 Stück)

Bundschraube (2 Stück)

Seitliche Halterung (2 Stück)

Schraube mit Ansatz (4 × 8 mm) (4 Stück)

Selbstschneidende Schraube (6 × 16 mm) (4 Stück)

VORSICHT

- Die Hideaway-Einheit so einbauen, dass die rechte und linke Seite rechtwinklig oder parallel zur Fahrtrichtung des Fahrzeugs stehen. Nicht quer zur Fahrtrichtung des Fahrzeugs einbauen, da in diesem Fall die gegenwärtige Position nicht korrekt angezeigt wird.

Fahrtrichtung des Fahrzeugs

Einbau der Hideaway-Einheit

1. Befestigen Sie die seitlichen Halterungen an der Hideaway-Einheit.

Wenn die Hideaway-Einheit auf dem Boden oder der Einbauplatte unter dem Beifahrersitz etc. eingebaut wird, sollten die seitlichen Halterungen an der Hideaway-Einheit befestigt werden.

Verwenden Sie die fol- genden Bohrungen in den seitlichen Halterungen.

Wenn die Position der seitlichen Halterungen parallel verschoben wird, können Sie auch andere Bohrungen verwenden, die zu den Bohrungen in der Hideaway-Einheit passen.

Hideaway-Einheit Schraube mit Ansatz (4 × 8 mm) Seitliche Halterung

Wenn die Hideaway-Einheit unter dem Beifahrersitz etc. eingebaut wird, sollte die Einbauplatte verwendet werden.

2. Legen Sie die Einbauposition fest und bohren Sie die Löcher.

Einbauplatte Markieren Sie die Stellen, an denen die Löcher gebohrt werden müssen. Bohren Sie die Löcher mit einem Durchmesser von 4 bis 4,5 mm.

3. Fest mit den selbstschneidenden Schrauben befestigen.

Selbstschneidende Schraube (6 × 16 mm)

DIN-Vorder-/Rückmontage

Dieses Gerät kann entweder von "vorne" (konventionelle DIN-Vordermontage) oder von "hinten" (DIN-Rückmontage unter Gebrauch der Gewindebohrungen an den Seiten des Chassis) richtig installiert werden. Einzelheiten entnehmen Sie bitte den im folgenden dargestellten Einbauverfahren.

Vor dem Einbau des Geräts

- Entfernen Sie den Rahmen und die Halterung.

Herausziehen um den Rahmen zu entfernen und Schrauben lösen (2 × 3 mm) um die Halterung zu entfernen. (Wenn der Rahmen wieder eingebaut wird, die Seite mit der Nut nach unten zeigen lassen und den Rahmen so befestigen.)

Halterung Schraube (2 × 3 mm) Rahmen

DIN-Vordermontage

Einbau mit der Gummibuchse

1. Bestimmen Sie die Position der seitlichen Halterungen.

Wenn das Gerät in einen flachen Schlitz eingebaut wird, ändern Sie die Position der seitlichen Halterungen. Kleben Sie in diesem Fall Abdeckband auf die Teile, die aus dem Armaturenbrett hervorstehen.

Seitliche Halterung Senkschraube (5 × 6 mm) Abdeckband

2. Das Gerät in das Armaturenbrett einbauen.

Die Halterung in das Armaturenbrett einsetzen, dann die der Dicke des Armaturenbretts entsprechenden Zungen auswählen und diese biegen. (Mit Hilfe der Ansätze oben und unten so fest wie möglich einsetzen. Zur Sicherung werden die Ansätze 90 Grad gebogen.)

Armaturenbrett 182 53 Gummibuchse Schraube Halterung Seitliche Halterung Schraube (2 × 3 mm)

• Wenn Sie das Gerät in das Armaturenbrett eingebaut haben, befestigen Sie den Rahmen wieder.
• Wenn Sie das Gerät lieber versetzt einbauen wollen, so dass die Frontplatte etwas weiter hinten liegt, wenn hinter dem Gerät noch Platz ist, verwenden Sie das AD-GA10 (separat erhältlich).

DIN-Rückmontage

Einbau unter Verwendung der Gewindebohrungen an der Seite dieses Produkts

- Befestigen dieses Geräts an der Radiomontagehalterung.

Dieses Gerät und die Halterung so ausrichten, dass die Gewindebohrungen zur Deckung gelangen, und Schrauben an 2 Stellen auf jeder Seite festziehen. Je nach Form der Bohrungen in der Halterung Schrauben (4 × 3 mm), Klemmschrauben (5 × 6 mm) oder Senkschrauben (5 × 6 mm) verwenden.

*1 Nur Schrauben (4 × 3 mm) verwenden.

- Wenn das Gerät in einen flachen Schlitz eingebaut wird, ändern Sie die Position der seitlichen Halterungen. Kleben Sie in diesem Fall Abdeckband auf die Teile, die aus dem Armaturenbrett hervorstehen.

Abdeckband *1 *1

Klemmschraube (5 × 6mm) Radiomontagehalterung Armaturenbrett oder Konsole

Frontplatte befestigen

Wenn Sie die Frontplatte nicht abnehmen und wieder einsetzen wollen, verwenden Sie die mitgelieferten Bundschrauben um die Frontplatte an diesem Gerät zu befestigen.

- Befestigen Sie die Frontplatte mit Bundschrauben am Gerät nachdem Sie die Frontplatte abgenommen haben.

Bundschraube Bundschraube

VORSICHT

- Das GPS-Antennenkabel darf nicht verkürzt oder verlängert werden. Veränderungen am Antennenkabel können zu einem Kurzschluss oder einer Funktionsstörung und dauerhaften Beschädigung des Geräts führen.

Hinweise zur Befestigung

- Die Antenne ist auf einer ebenen Fläche zu befestigen, die für Funkwellen gut zugänglich sein sollte. Der Empfang der Signale durch die Antenne ist nur möglich, wenn die vom Satelliten gesendeten Signale nicht blockiert werden. Für optimalen Empfang empfiehlt sich eine Befestigung auf dem Wagendach oder auf dem Kofferraumdeckel.

Dach Hutablage Kofferraumdeckel

• Bei der Befestigung der GPS-Antenne im Fahrzeuginnenraum unbedingt das mitgelieferte Metallblech verwenden, da sich andernfalls kein guter Empfang erzielen lässt.
• Das Metallblech nicht kleiner schneiden, da hierdurch die Empfangsempfindlichkeit der GPS-Antenne geschwächt wird.
• Beim Entfernen der GPS-Antenne nicht am Antennenkabel ziehen. Der an der Antenne angebrachte Magnet ist stark, dass sich das Kabel hierdurch lösen kann.
• Die GPS-Antenne wird mit dem Magneten befestigt. Beim Anbringen der GPS-Antenne die Lackierung nicht beschädigen.
• Eine an der Außenseite des Wagens angebrachte GPS-Antenne ist vor dem Fahren durch eine Waschanlage abzunehmen und im Fahrzeuginnenraum zu verwahren. Andernfalls kann sich die Antenne beim Waschen lösen und den Lack des Wagens verkratzen.
• Die GPS-Antenne nicht lackieren um eine Minderung der Antennenleistung zu vermeiden.

Mitgelieferte Teile

GPS-Antenne

Metallblech

Kabelklemme (5 Stück)

Wasserfestes Polster

Einbau der Antenne im Fahrzeuginnenraum (auf der Hutablage)

Das Metallblech auf einer möglichst ebenen Fläche befestigen, an der die GPS-Antenne zum Fenster gerichtet ist. Die GPS-Antenne auf dem Metallblech platzieren. (Die Befestigung erfolgt durch Magnethaftung.)

GPS-Antenne Metallblech Die Schutzfolie an der Unterseite abziehen. Vor dem Auf Metallblechs dass die Befe frei von Feuc Schmutz, Öl Hinweis: Da mit einem sta versehen, der des Bleches I Befestigungs kann.

Kabelklemmen Die Antennenleitung mit Kabelklemmen im Fahrzeuginnenraum verlegen.

Hinweis:

• Beim Einbau des Metallblechs keine anderen Bauteile beschädigen.
• Einige Modelle verwenden Glas, das Signale von GPS-Satelliten nicht durchlässt. Bei solchen Modellen die GPS-Antenne außen am Fahrzeug anbauen.

Einbau der Antenne außen am Fahrzeug (an der Karosserie)

Die GPS-Antenne auf einer möglichst ebenen Fläche anbringen, wie z. B. auf dem Dach oder dem Kofferraumdeckel. (Die Befestigung erfolgt durch Magnethaftung.)

GPS-Antenne Verlegen der Leitung vom Dach in den Fahrzeuginnenraum Die Antennenleitung hier in einer U-förmigen Schleife verlegen, um zu vermeiden, dass Regenwasser an der Leitung entlangfließt und in den Fahrzeuginnenraum läuft. Kabelklemmen Die Antennenleitung mit Kabelklemmen im Fahrzeuginnenraum verlegen.

Verlegen der Leitung vom Kofferraum in den Fahrzeuginnenraum

Kabelklemmen Die Antennenleitung mit Kabelklemmen im Fahrzeuginnenraum verlegen. Gummidichtung

Wasserfestes Polster Darauf achten, dass das wasserfeste Polster auf der Gummidichtung liegt.

Die Antennenleitung hier in einer U-förmigen Schleife verlegen, um zu vermeiden, dass Regenwasser an der Leitung entlangfließt und in den Fahrzeuginnenraum läuft.

1. Batterie erneut anschließen.

Vergewissern Sie sich, dass alle Anschlüsse in Ordnung sind und das Gerät korrekt eingebaut ist. Hiernach alle zuvor ausgebauten Fahrzeugteile wieder befestigen. Anschließend das negative (−) Batteriekabel wieder an den Minuspol (−) der Fahrzeugbatterie anschließen.

2. Den Motor anlassen.

3. Die RESET-Taste an der Display-Einheit drücken.

Die RESET-Taste an der Display-Einheit mit einem spitzen Gegenstand, wie z. B. der Spitze eines Kugelschreibers, drücken.

4. Geben Sie die folgenden Einstellungen ein:

• Installieren Sie das Programm im Navigationssystem.
• Fahren Sie, bis die eingebauten Sensoren normal arbeiten.
• Stellen Sie Uhrzeit und Sprache ein.

Das Navigationssystem entsprechend der Beschreibung in der “Bedienungsanleitung” oder “Hardwareanleitung” einstellen.

Hinweis:

Wenn Sie die Hideaway-Einheit wieder angeschlossen haben, die RESET-Taste drücken.

Nach dem Einbau des Geräts an einem sicheren Ort die korrekte Funktion des Fahrzeugs überprüfen.

A PROPOS DE VOTRE NOUVEAU SYSTEME DE NAVIGATION ET DE CE MANUEL

GEBRUIK DE SE INGANG ALLEEN VOOR DE ACHTERUIT- OF DE SPIEGELREFLEX-ACHTERUITKIJKCAMERA. ANDERSSOORTIG GEBRUIK KAN LETSEL OF SCHADE TOT GEVOLG HEBBEN.

BELANGRIJK

Technische Hotline der

Pioneer Electronics Deutschland GmbH

TEL: [phone]

PIONEER CORPORATION