PEHWW 1300 B2 - Wasserpumpe PARKSIDE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PEHWW 1300 B2 PARKSIDE

Originalbetriebsanleitung

FR BE

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB MT

DE/AT/CH/BE Originalbetriebsanleitung Seite 4

GB/MT Translation of the original instructions Page 17
FR/BE Traduction de la notice originale Page 29
NL/BE Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Pagina 44
ES Traducción del manual original Página 56
IT/MT Traduzione delle istruzioni originali Pagina 69
CZ	Překlad původního návodu k používání	Strana	82
SK	Preklad pôvodného návodu na použitie	Strana	94
HU	Eredeti használati utasítás fordítása	Oldal	106
PL	Tłumaczenie instrukcji oryginalnej	Strona	119
DK	Oversættelse af den originale brugsanvisning	Side	133

1 2 3 4 G1" G1" OUT 5 6 7 20 G1" 19 N G1" PARKSIDE 8 17 16 15 14 13 PARKSIDE 10 11 12

A 6 21

B 2 22 23

Inhaltsverzeichnis

Einleitung.... 4

Bestimmungsgemäße Verwendung......4

Lieferumfang/Zubehör...... 4

Übersicht....5

Funktionsbeschreibung.... 5

Technische Daten....5

Sicherheitshinweise....5

Bedeutung der Sicherheitshinweise...... 5

Bildzeichen und Symbole...... 6

Sichere Inbetriebnahme der Pumpe...... 6

Vorbereitung....10

Bedienteile.... 10

Tragegriff montieren.... 10

Pumpe aufstellen.... 10

Saugleitung anschließen......10

Druckleitung anschließen......11

Pumpe befüllen....11

Druckschalter einstellen....11

Betrieb....11

Vor dem Betrieb......11

Ein- und Ausschalten....11

Betrieb als Pumpe.... 12

Reinigung, Wartung und Lagerung......12

Reinigung....12

Wartung.... 12

Gegendruck prüfen und einstellen......12

Lagerung....12

Entsorgung/Umweltschutz.... 13

Zusätzliche Entsorgungshinweise für Deutschland....13

Service.... 13

Garantie.... 13

Reparatur-Service....14

Ersatzteile und Zubehör...... 15

Original-EU-Konformitätserklärung...... 16

Explosionszeichnung....145

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Hauswasserwerks (nachfolgend Gerät oder Elektrowerkzeug genannt).

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden. Dieses Gerät wurde während der Produktion auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sicherge- stellt.

Es ist nicht auszuschließen, dass sich in Einzelfällen am oder im Gerät bzw. in Schlauchleitungen Restmengen von Wasser befinden. Dies ist kein Mangel oder Defekt und kein Grund zur Besorgnis.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Geräts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig. Machen Sie sich mit den Bedienteilen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Geräts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist ausschließlich für folgende Verwendungen bestimmt:

• Bewässerung im privaten Garten

• Versorgung mit Brauchwasser

- Förderung von Klar- und Regenwasser bis zu folgender Temperatur: ≤ 35 °C

Jede andere Verwendung, die in dieser Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen und zu Schäden am Gerät führen. Der Bediener oder Nutzer des Geräts ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich. Das Gerät ist für den Einsatz im Heimwerkerbereich bestimmt. Es wurde nicht für den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrige Verwendung oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Lieferumfang/Zubehör

Packen Sie das Gerät aus und überprüfen Sie den Lieferumfang.

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

- Hauswasserwerk

- Papiertüte

- Tragegriff

- 2× Schraube

- Rückfluss-Stopp

• Doppelnippel (G 1")
- Kappe (G 1")
• Gartenschlauchadapter
- Spezialschlüssel (Vorfilter)

• Originalbetriebsanleitung

Übersicht

Die Abbildungen des Geräts finden Sie auf der vorderen Ausklappseite.

1 Verschlussstopfen
2 Deckel (Vorfilter)
3 Gartenschlauchadapter
4 Doppelnippel
5 Wasserausgang
6 Tragegriff
7 Ein-/Ausschalter
8 Ventilkappe
9 Luftventil

10 Druckbehälter

11 Spezialschlüssel

12 Standfuß

13 Netzanschlussleitung

14 Ablassschraube

15 Druckanzeige

16 Druckschalter

17 Verbindungsschlauch

18 Verschlusskappe

19 Wassereingang

20 Rückfluss-Stopp

Abb. A

21 Schraube
Abb. B

22 Vorfilter

23 Filterhalter

Funktionsbeschreibung

Das Hauswasserwerk hält Wasser unter Druck bereit. Damit ist die Versorgung von Toilettenspülungen, Waschbecken oder Bewässerungen mit Brauchwasser möglich. Die Pumpe schaltet sich druckabhängig ein und füllt den Druckbehälter bis der Abschaltdruck erreicht ist.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Technische Daten

Hauswasserwerk ......PEHWW 1300 B2

Bemessungsspannung U .....230 V\~, 50 Hz

Bemessungsaufnahme P .....1300 W

Schutzklasse ....I

Schutzart IPX4

Länge Netzanschlussleitung ....2 m

Gewicht 14,1 kg

Behältervolumen

-brutto 24 l

-netto 20 ℓ

Saughöhe h_s ……≤ 8 m

Fördermenge Q .... ≤ 5000 l/h*

Förderhöhe h

Einschaltdruck p_1 (Voreinstellung) ..... 1,5 bar

Ausschaltdruck p_0 (Voreinstellung) .....3,0 bar

Wassertemperatur θ .... ≤ 35 °C

Schlauchanschluss ......G1"

Schalldruckpegel L_pA .68,0 dB; K_pA = 3,16 dB

Schallleistungspegel LWA

ACHTUNG! Beim Gebrauch von Elektrogeräten sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.

Bedeutung der Sicherheits- hinweise

⚠ GEFAHR! Wenn Sie diesen Sicherheitshinweis

nicht befolgen, tritt ein Unfall ein. Die Folge ist schwere Körperverletzung oder Tod.

⚠️ WARNING! Wenn Sie diesen Sicherheitshinweis nicht befolgen, tritt möglicherweise ein Unfall ein. Die Folge ist möglicherweise schwere Körperverletzung oder Tod.

▲ VORSICHT! Wenn Sie diesen Sicherheitshinweis nicht befolgen, tritt ein Unfall ein. Die Folge ist möglicherweise leichte oder mittelschwere Körperverletzung.

HINWEIS! Wenn Sie diesen Sicherheitshinweis nicht befolgen, tritt ein Unfall ein. Die Folge ist möglicherweise ein Sachschaden.

Bildzeichen und Symbole Bildzeichen auf dem Gerät

Betriebsanleitung le- sen

Achtung!

- Nicht für reines Sandwasser geeignet.

- Achtung: Trockenlauf der Pumpe vermeiden! Überhitzungsgefahr!

Netzstecker ziehen vor Wartungsarbeiten oder wenn die Netzleitung beschädigt ist

Achtung heiße Flächen, Verbrennungsgefahr!

Garantierter Schallleistungspegel L_WA in dB.

IN Gewinde: G 1"; Wassereingang

OUT Gewinde: G 1"; Wasserausgang

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Bildzeichen in der Betriebsanleitung

Achtung!

Sichere Inbetriebnahme der Pumpe

Allgemeine Hinweise

- Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig. Machen Sie sich mit den Stellteilen und dem richtigen

Gebrauch des Gerätes vertraut.

- Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

- Personen, die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht benutzen.

• Das Gerät darf nicht in Lagen höher als 2000 m verwendet werden.

- Nicht für Wasser mit ab-rasiven Partikeln wie Sand verwenden. Die Förderung von aggres-

siven, abrasiven (abschabenden), ätzenden, brennbaren (z. B. Motorenkraftstoffe) oder explosiven Flüssigkeiten, Salzwasser, Reinigungsmitteln und Lebensmitteln ist nicht gestattet. Die Temperatur der Förderflüssigkeit darf 35 °C nicht überschreiten.

- Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn sich Personen im Wasser befinden.

- Außfließendes Schmiermittel könnte die Flüssigkeit verschmutzen.

- Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten, unvollständigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umgebauten Gerät. Lassen Sie vor Inbetriebnahme durch einen Fachmann prüfen, ob die geforderten elektrischen Schutzmaßnahmen vorhanden sind.

Vorbereitung

- Achten Sie darauf, dass Netzspannung und Netzfrequenz mit den Angaben des Typenschildes übereinstimmen.

- Prüfen Sie vor dem Gebrauch immer Anschluss- und Verlängerungsleitung auf Anzeichen von Beschädigung oder Alterung. Falls die Leitung während der Benutzung beschädigt wird, muss Sie sofort vom Versorgungsnetz getrennt werden, BERÜHREN SIE DIE LEITUNG NICHT, BE-VOR SIE VOM NETZ GE-TRENNT IST. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Leitung beschädigt oder abgenutzt ist.

- Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom-Schutz-einrichtung (RCD) mit einem Bemessungsfehler-strom von nicht mehr als 30 mA an.

- Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die mit mindestens 10 A abgesichert ist.

- Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten, unvollständigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umgebauten Gerät.

- Prüfen Sie vor dem Betrieb die elektrische Sicherheit. Wenn Sie nicht sicher sind, fragen Sie einen Fachmann.

- Erdung, Nullung und Fehlerstrom-Schutz-einrichtung entsprechen den Sicherheits-vorschriften der Energie-Versorgungsunternehmen und funktionieren einwandfrei.

• Die elektrischen Steckverbindungen sind vor Nässe geschützt.

• Die Steckverbindungen sind im überflutungssicheren Bereich angebracht.

- Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Wenden Sie sich an das Service-Center.

- Bei Betrieb des Gerätes muss der Netzstecker frei zugänglich sein.

- Benutzen Sie die Netzanschlussleitung nicht,

um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Schützen Sie die Netzanschlussleitung vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

- Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die spritzwassergeschützt und für den Gebrauch im Freien bestimmt sind. Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab. Überprüfen Sie das Kabel auf Schäden.

- Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät, in Arbeitspausen und bei Nichtgebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.

- Verwenden Sie nur zugelassene Verlängerungskabel der Bauart H07RN-F, die höchstens 75 m lang und für den Gebrauch im Freien bestimmt sind. Der Litzenquerschnitt des Verlängerungskabels muss mindestens 2,5 mm² betragen. Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab. Überprüfen Sie

das Verlängerungskabel auf Schäden.

- Tragen oder befestigen Sie das Gerät nicht an der Netzanschlussleitung oder am Schlauch.

Betrieb

- Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Bei Nichtbeachtung besteht Brand- oder Explosionsgefahr.

- Tragen Sie zum Schutz gegen elektrischen Schlag festes Schuhwerk.

• Die Pumpe darf bei Frost nicht im Freien bleiben. Lagern Sie das Gerät vor Frost geschützt.

- Beaufsichtigen Sie das Gerät während des Betriebs, um ein Trockenlaufen der Pumpe rechtzeitig zu erkennen.

Reinigung, Wartung und Lagerung

- Beachten Sie alle Hinweise in folgendem Kapitel: Reinigung, Wartung und Lagerung, S. 12

Alle darüber hinausgehenden Maßnahmen, insbesondere das Öffnen des Gerätes, sind von einer Elektrofachkraft auszuführen. Wenden Sie sich im Reparaturfall immer an unser Service-Center.

- Schalten Sie den Antrieb ab, trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung und lassen Sie das Gerät abkühlen, wenn das Gerät zur Reinigung, Einstellung, Lagerung oder zum Austausch eines Zubehörteils angehalten ist.

- Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abgenutzte oder beschädigte Teile. Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile und -Zubehör. Der Einsatz von Fremdteilen führt zum sofortigen Verlust des Garantieanspruchs.

- Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Vorbereitung

⚠️ WARNUNG! Verletzungsgefahr durch un-gewollt anlaufendes Gerät. Stecken Sie den

Anschlussstecker erst dann in die Steckdose, wenn das Gerät vollständig für den Einsatz vorbereitet ist.

Bedienteile

Lernen Sie vor dem ersten Betrieb des Geräts die Bedienteile kennen.

Ein-/Ausschalter (7)

• Einschalten: Bringen Sie den Ein-/Ausschalter (7) in Stellung „I“ (EIN).
• Ausschalten: Bringen Sie den Ein-/Ausschalter (7) in Stellung „0“ (AUS).

Tragegriff montieren

Vorgehen (Abb. A)

1. Befestigen Sie den Tragegriff (6) mit den beiden Schrauben (21).

Pumpe aufstellen

• Stellen Sie das Gerät auf einen festen, waagerechten und vor Überflutung sicheren Untergrund.
• Möglichkeit zur Festinstallation: Befestigen Sie das Gerät mit Schrauben (nicht mitgeliefert) durch die Bohrungen im Standfuß am Untergrund. Achten Sie darauf, dass die Ablassschraube (14) frei zugänglich bleibt.
• Stellen Sie das Gerät wenn möglich höher als die Wasseroberfläche, aus der Sie pumpen möchten. Sollte dies nicht möglich sein, entfernen Sie nach dem Pumpen die Saugleitung aus dem Wasser oder sperren Sie die Saugleitung mit einem Absperrhahn.

Saugleitung anschließen

Hinweise

• Verwenden Sie an der Saugseite keine Anschlusssysteme mit Schnellkupplungen.
• Verwenden Sie – falls möglich – einen unterdruckfesten Spiralschlauch oder ein Rohr als Saugleitung. Mindestdurchmesser: 19 mm (3/4").
• Bei Luft in der Ansaugleitung ist die Funktion des Geräts nicht gewährleistet.
• Verlegen Sie die Saugleitung steigend und nicht oberhalb der Pumpe.
• Ersetzen Sie beschädigte Dichtungen.

Vorgehen

1. Entfernen Sie den Verschlussstopfen (1) vom Wassereingang (19).

2. Montieren Sie den Rückfluss-Stopp (20) am Wassereingang (19).

3. Montieren Sie einen geeigneten Schlauch am Rückfluss-Stopp (20).

Druckleitung anschließen

Hinweise

• Es ist kein Anschluss für einen Druckschlauch im Lieferumfang enthalten.
• Möglicher Anschluss: Schlauchtülle mit Außengewinde; G 1"
• Für maximale Förderleistung: Druckschlauch ∅ 19 mm

Vorgehen

1. Entfernen Sie den Verschlussstopfen (1) vom Wasserausgang (5).
2. Falls erforderlich: Montieren Sie den Doppelnippel (4) am Wasserausgang (5).
3. Montieren Sie einen geeigneten Schlauch.

Pumpe befüllen

Hinweise

• Befüllen Sie das Gerät vor jeder Inbetriebnahme mit Wasser.
• HINWEIS! Überhitzungsgefahr! Trockenlaufen der Pumpe vermeiden!
• VDRSICHT! Verbrennungsgefahr! Eine überhitzte Pumpe darf nicht berührt werden!

Notwendige Werkzeuge

1. Entfernen Sie den Deckel (2) mit dem Spezialschlüssel (11).
2. Entlüften Sie den angeschlossen Saugschlauch.
3. Füllen Sie das Pumpengehäuse mit Wasser ( ≈ 1,7 l).
4. Montieren Sie den Deckel (2) mit dem Spezialschlüssel (11).

Druckschalter einstellen

Der Abschaltdruck p ist einstellbar. Bei maximalem Abschaltdruck (5,0 bar) erreicht das Gerät folgende Förderhöhe: ≤ 50 m.

Differenz zwischen Ausschaltdruck und Einschaltdruck p : 1,5–1,8 bar

Diese Einstellung darf nur von einem Fachmann vorgenommen werden.

Betrieb

Vor dem Betrieb

- Achten Sie darauf, dass Netzspannung und Netzfrequenz mit den Angaben des Typenschildes übereinstimmen.

- Prüfen Sie den ordnungsgemäßen Zustand der Steckdose. Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die mit mindestens 10 A abgesichert ist.

- Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA an.

- EFAHR! Gefahr eines Stromschlages! Stellen Sie sicher, dass nie Feuchtigkeit oder Wasser an den Netzanschluss kommen kann.

- Prüfen Sie die Saugleitung: Das Ansaugende der Saugleitung befindet sich im Wasser.

- Prüfen Sie die Druckleitung: Das Austrittsende der Druckleitung ist offen.

- Das Gerät ist nicht zum Anschluss an die Trinkwasserversorgungsanlage geeignet.

Ein- und Ausschalten

Hinweise

- HINWEIS! Nicht für Dauerbetrieb geeignet! Das optimale Nutzungsintervall ist 30 Minuten Pumpen, 5 Minuten Pause.

- Überlastschutz: Bei Überlast schaltet ein eingebauter Temperaturwächter das Gerät automatisch ab. Nach dem Abkühlen schaltet sich das Gerät selbständig wieder ein.

- Achten Sie beim Einschalten der Pumpe darauf, dass die Pumpe und der Saugschlauch vollständig mit Wasser gefüllt sind, um ein Trockenlaufen der des Geräts zu vermeiden.

Einschalten

1. Schließen Sie die Netzanschlussleitung (13) an die Stromversorgung an.
2. Bringen Sie den Ein-/Ausschalter (7) in Stellung „I“ (EIN). Nach einer Ansaugzeit beginnt die Pumpe zu fördern.

Ausschalten

1. Bringen Sie den Ein-/Ausschalter (7) in Stellung „0“ (AUS).

2. Ziehen Sie den Anschlussstecker des Geräts aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen oder mit der Arbeit fertig sind.

Betrieb als Pumpe

Wenn der Verbindungsschlauch (17) zwischen Pumpe und Druckbehälter (10) getrennt wird, funktioniert das Hauswasserwerk als Pumpe.

Vorgehen

1. Trennen Sie den Verbindungsschlauch (17): Lösen Sie die Überwurfmutter.
2. Verschließen Sie die Öffnung mit der Verschlusskappe (18).
   Betrieb als Hauswasserwerk: Umbau rückgängig machen.

Reinigung, Wartung und Lagerung

⚠️ WARNUNG! Elektrischer Schlag! Verletzungsgefahr durch ungewollt anlaufendes Gerät. Schützen Sie sich bei Wartungs- und Reinigungsarbeiten. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Anschlussstecker aus der Steckdose. Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten und Wartungsarbeiten, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, von unserem Service-Center durchführen. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.

Reinigung

⚠️ WARNUNG! Elektrischer Schlag! Spritzen Sie das Gerät niemals mit Wasser ab. HINWEIS! Beschädigungsgefahr. Chemische Substanzen können die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel.

- Halten Sie Lüftungsschlitze, Motorgehäuse und Griffe des Gerätes sauber. Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch oder eine Bürste.

Vorfilter reinigen

Ersatzfilter: Ersatzteile und Zubehör, S. 15

1. Entfernen Sie den Deckel (2) mit dem Spezialschlüssel (11).
2. Nehmen Sie den Vorfilter (22) aus dem Gehäuse.
3. Entfernen Sie bei starker Verschmutzung den Vorfilter (22) vom Filterhalter (23).

4. Spülen Sie den Vorfilter (22) mit klarem Wasser.

5. Setzen Sie den gereinigten Vorfilter (22) in das Gehäuse ein.

6. Montieren Sie den Deckel (2) mit dem Spezialschlüssel (11).

Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei.

Gegendruck prüfen und einstellen

Hinweise

• Gegendruck im Druckbehälter bei leerem Druckbehälter: 1,5–1,8 bar
• Prüfen Sie den Druck spätenstens alle 6 Monate.

Notwendige Werkzeuge

- Pumpe oder Kompressor mit Druckanzeige und Anschluss für Autoventil.

Vorgehen

• Öffnen Sie einen Auslass auf der Druckseite. Warten Sie bis die Druckanzeige (15) auf 0 steht.
  • Entfernen Sie die Ventilkappe (8).
• Prüfen Sie den Druck am Luftventil (9).
• Füllen Sie bei bedarf Luft nach.
• Bringen sie die Ventilkappe (8) am Luftventil (9) an.

Lagerung

Lagern Sie Gerät und Zubehör stets:

• sauber
• trocken
• staubgeschützt
• frostsicher
  • außerhalb der Reichweite von Kindern
• Vor einer längeren Aufbewahrung (z. B. Überwintern) entleeren Sie die Gartenpumpe (Pumpe entleeren, S. 12). Infolge von Ablagerungen und Rückständen kann es ansonsten zu Anlaufschwierigkeiten kommen.

Pumpe entleeren

Bei Frostgefahr und vor längerem Nichtgebrauch (z. B. Überwintern) muss die Pumpe komplett entleert sein.

⚠ VORSICHT! Verletzungsgefahr! Behälter steht unter Druck. Folgen Sie genau den Anweisungen.

1. Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den Anschlussstecker aus der Steckdose.

2. Öffnen Sie einen Auslass auf der Druckseite. Warten Sie bis die Druckanzeige (15) auf 0 steht.

3. Öffnen Sie die Ablassschraube (14). Warten Sie bis kein Wasser mehr läuft.

4. Kippen Sie das Gerät, damit das Restwasser ausläuft.

Entsorgung/Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass dieses Elektro- bzw. Elektronikgerät am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden darf, sondern vom Endnutzer einer getrennten Sammlung zugeführt werden muss.

Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte:

Verbraucher sind gesetzlich dazu verpflichtet, Elektro- und Elektronikgeräte am Ende ihrer Lebensdauer einer umweltgerechten Wiederverwertung zuzuführen. Auf diese Weise wird eine umwelt- und ressourcenschonende Verwertung sichergestellt.

Je nach Umsetzung in nationales Recht können Sie folgende Möglichkeiten haben:

• an einer Verkaufsstelle zurückgeben,
• an einer offiziellen Sammelstelle abgeben,
• an den Hersteller/Inverkehrbringer zurücksenden.

Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Zusätzliche Entsorgungshinweise für Deutschland

Das Gerät ist bei eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abzugeben. Zudem sind Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten sowie Vertreiber von Lebensmitteln zur Rücknahme verpflichtet. LIDL bietet Ihnen Rückgabemöglichkeiten direkt in den Filialen und Märkten an. Rückgabe und Entsorgung sind für Sie kostenfrei.

Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das Recht, ein entsprechendes Altgerät unentgeltlich zurückzugeben.

Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, unabhängig vom Kauf eines Neugerätes, unentgeltlich (bis zu drei) Altgeräte abzugeben, die in keiner Abmessung größer als 25 cm sind. Bitte entnehmen Sie vor der Rückgabe Batterien oder Akkumulatoren, sowie Lampen, die zerstörungsfrei entnommen werden können und führen diese einer separaten Sammlung zu.

Service

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Produkt und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge- deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produkteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können (z. B. Vorfilter, Dichtring) oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Betriebsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Betriebsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

- Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (IAN 494357_2504) als Nachweis für den Kauf bereit.

- Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

- Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service-Center telefonisch oder nutzen Sie unser Kontaktformular, das Sie auf parkside-diy.com in der Kategorie Service finden.

- Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie, nach Rücksprache mit unserem Service-Center unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbons) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Um Annahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher, dass der Versand nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden Sie das Produkt bitte inkl. aller beim Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein und sorgen Sie für eine ausreichend sichere Transportverpackung.

PDF ONLINE parkside-diy.com

Auf parkside-diy.com können Sie diese und viele weitere Handbücher einsehen und herunterladen. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf parkside-diy.com. Wählen Sie Ihr Land aus, und suchen Sie über die Suchmaske nach den Bedienungsanleitungen. Durch Eingabe der Artikelnummer (IAN) 494357_2504 können Sie Ihre Bedienungsanleitung öffnen.

Reparatur-Service

Für Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, wenden Sie sich an das Service-Center. Dort erhalten Sie gerne einen Kostenvoranschlag.

- Wir können nur Geräte bearbeiten, die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden.

Hinweis: Bitte senden Sie Ihr Gerät gereinigt und mit Hinweis auf den Defekt an die vom Service-Center genannte Adresse.

- Nicht angenommen werden unfrei eingeschickte Geräte sowie Geräte, die per Sperrgut, Express oder mit sonstiger Sonderfracht versendet wurden.

- Wir entsorgen Ihre eingesendeten, defekten Geräte kostenlos.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: [phone]

Kontaktformular auf

parkside-diy.com

IAN 494357_2504

Service Österreich

Tel.: [phone]

Kontaktformular auf

parkside-diy.com

IAN 494357_2504

Service Schweiz

Tel.: [phone]

Kontaktformular auf

parkside-diy.com

IAN 494357_2504

Service Belgien

Tel.: [phone]

Kontaktformular auf

parkside-diy.com

IAN 494357_2504

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben genannte Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Str. 20

63762 Großostheim

DEUTSCHLAND

www.grizzlytools.de

Ersatzteile und Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzlytools.shop. Sollten bei Ihrem Bestellvorgang Probleme auftreten, kontaktieren Sie uns über unseren Online-Shop. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an: Service-Center, S. 15

Pos.-Nr.	1	Bezeichnung Best.-Nr.
	2 2, 3 Deckel (Vorfilter) 91105586
	8 66 Ventilkappe 91105591
	11 1 Spezialschlüssel 91105585
	14 63, 64 Ablassschraube 91100912
	20 68–72 Rückfluss-Stopp 91105807
	22 4 Vorfilter	91105587

^1 Explosionszeichnung, S. 145

Original-EU-Konformitätserklärung

Produkt: Hauswasserwerk

Modell: PEHWW 1300 B2

Seriennummer: 000001-006500

Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union:

2006/42/EG • 2014/30/EU • 2000/14/EG & 2005/88/EG • 2011/65/EU & (EU) 2015/863

Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Um die Konformität zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2+A15+A16

EN IEC 60335-2-41:2021+A11

EN 62233:2008 • EN ISO 12100:2010

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A2:2024

EN 61000-3-3:2013/A2:2021 • EN IEC 63000:2018

In Übereinstimmung mit der Richtlinie 2000/14/EG über Geräuschemissionen wird Folgendes bestätigt: Schallleistungspegel L_WA

- gemessen: 81,0 dB;

- garantiert: 84 dB

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren nach 2000/14/EG, Anhang V.

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Str. 20

63762 Großostheim

DEUTSCHLAND

21.10.2025

Christian Frank

Dokumentationsbevollmächtigter

Table of Contents

Introduction.... 17

Proper use....17

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Str. 20

63762 Großostheim

GERMANY

www.grizzlytools.de

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Str. 20

63762 Großostheim

GERMANY

21.10.2025

Christian Frank

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Str. 20

63762 Großostheim

ALLEMAGNE

www.grizzlytools.de

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Str. 20

63762 Großostheim

ALLEMAGNE

21.10.2025

Christian Frank

Technische gegevens.... 45

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Str. 20

63762 Großostheim

DUITSLAND

www.grizzlytools.de

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Str. 20

63762 Großostheim

DUITSLAND

21.10.2025

Christian Frank

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Str. 20

63762 Großostheim

ALEMANIA

www.grizzlytools.de

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Str. 20

63762 Großostheim

ALEMANIA

21.10.2025

Christian Frank

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Str. 20

63762 Großostheim

GERMANIA

www.grizzlytools.de

Ricambi e accessori

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Str. 20

63762 Großostheim

GERMANIA

21.10.2025

Christian Frank

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Str. 20

63762 Großostheim

NĚMECKO

www.grizzlytools.de

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Str. 20

63762 Großostheim

NÉMECKO

21.10.2025

Christian Frank

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Str. 20

63762 Großostheim

NEMECKO

www.grizzlytools.de

Service-Center

Servis Slovensko

Tel.: [phone]

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Str. 20

63762 Großostheim

NEMECKO

21.10.2025

Christian Frank

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Str. 20

63762 Großostheim

NÉMETORSZÁG

21.10.2025

Christian Frank

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Str. 20

63762 Großostheim

NIEMCY

www.grizzlytools.de

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Str. 20

63762 Großostheim

NIEMCY

21.10.2025

Christian Frank

Bortskaf emballagen korrekt.

- Husvandværk

- Papirpose

• Bærehåndtag

- 2× Skrue

- Returstop

• Dobbeltnippel (G 1")

- Hætte (G 1")

- Haveslangeadapter

• Specialnøgle (Forfilter)

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Str. 20

63762 Großostheim

TYSKLAND

www.grizzlytools.de

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Str. 20

63762 Großostheim

TYSKLAND

21.10.2025

Christian Frank

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Str. 20

63762 Großostheim

GERMANY

Stand der Informationen • Last Information • Version des informations • Versione delle informazioni • Estado de las informaciones • Stand van de informatie • Tilstand af information • Információk állása • Stan informacji • Stav informací • Stav informácii: 08/2025

Ident.-No.: 79114094082025-8

FSC

www.fsc.org

RECYCLED

Paper made from

recycled material

FSC® C156867