SPY-C - Ferngesteuertes spielzeug LOGICOM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SPY-C LOGICOM

1 - Vorsichtsmaßnahmen 39
2 – Vorsichtsmaßnahmen für die Batterien 39
3 – Hinweise bei Epilepsie......40
4 – Technische Merkmale .... 41
5 – Schematische Darstellung ....42
6 – Inbetriebnahme des Spy-C Tank 43
8 – Betätigung per Smartphone oder Tablet 44

8.1 - Interface 44
8.2 - Navigation ......45
8.3 - Schwerkraftmodus....46
8.4 - Kamerabewegung 46
8.5 - Fotografieren....46
8.6 - Videoaufzeichnung ....47
8.7 – Streckenverlauf speichern und auslesen....47
8.8 - Nachtsichtgerät....48
8.9 – Einschalten des Lautsprechers....48
8.10 – Einschalten der abgesetzten Lautsprecher....48
8.11 - Batterieanzeige 49
8.12 - Zoom 49
8.13 – LED-Zustände ....49

9 - Reset 50
10 – Pflege und Wartung ....50
11 - FAQ ....50
12 – Impressum....52

Hiermit erklärt die Firma LOGICOM Robotics, 55 rue de Lisbonne, 75008 PARIS, Frankreich,

dass sich das Gerät Spy-C Tank in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und insbesondere mit denen der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften 1999/5/EG und der Richtlinie 2001/95/EG gemäß der folgenden europäischen Normen befindet:

• EN 300 328-1 V1.7.1: Elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrumangelegenheiten (ERM); Breitband-Übertragungssysteme; Datenübertragungsgeräte, die im 2,4 GHz-ISM-Band arbeiten und Bandspreiz-Modulationstechniken verwenden; Teil 1: Technische Merkmale und Versuchsbedingungen
• EN 301 489-1 V1.9.2: Elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrumangelegenheiten (ERM); Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) für Funkeinrichtungen und -dienste. Teil 1: Gemeinsame technische Anforderungen
• EN 301 489-17 V2.1.1: Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) für Funkeinrichtungen und -dienste/ Teil 17: Spezifische Bedingungen für Breitbandübertragungssysteme
• EN 62311:2008: Bewertung von elektronischen Einrichtungen in Bezug auf Begrenzungen der Exposition von Personen in elektromagnetischen Feldern (0 Hz bis 300 GHz)
• EN 71-1:2011: Sicherheit von Spielzeug – Teil 1: Mechanische und physikalische Eigenschaften
• EN 71-2:2011: Sicherheit von Spielzeug – Teil 2: Entflammbarkeit
• EN 71-3/A1 September 2000: Sicherheit von Spielzeug – Teil 3: Migration bestimmter Elemente
• EN 62115/A2 Dezember 2011: Elektrische Spielzeuge – Sicherheit
• EN 60825-1 :1994+A11 :1996+A2 :2001+A1 :2002
• WEEE directive 2002/96/EC
• CADMIUM CONTENT 91/338/EEC&EU NO494/2011

Diese Konformität gilt unter der Voraussetzung, dass das Produkt gemäß der in diesem Handbuch gemachten Anweisungen verwendet wird.

Bei am Produkt unzulässig vorgenommenen Änderungen entfällt diese Konformitätserklärung.

Paris, den 1. Juli 2012

Bernard BESSIS

Vorstandsvorsitzender

1 - Vorsichtsmaßnahmen

- Bitte lesen Sie diese Anweisungen aufmerksam durch und bewahren Sie sie für spätere Zwecke sorgfältig auf.

- VORSICHT! Dieses Produkt ist kein Spielzeug und Personen ab 14 Jahren vorbehalten.

- VORSICHT! Dieses Produkt kann Kleinteile enthalten. Erstickungsgefahr! Von Kindern fernhalten.

- Das Gerät vom Gesicht fernhalten. Beim Fahren die Finger von den Rädern des Spy-C Tank fernhalten.

- VORSICHT! Den Spy-C Tank in sicherer Entfernung von Kindern, Tieren und Gegenständen verwenden.

- Vergewissern Sie sich, dass dem Spy-C Tank keine unüberwindbaren Hindernisse oder zerbrechlichen Gegenstände im Weg stehen.

- Es empfiehlt sich, den Spy-C Tank nur im Innenbereich zu verwenden.

- Der Spy-C Tank ist nicht wasserdicht. Vor Sprühnebel, Spritzern, Flüssigkeit schützen und nicht in Wasser eintauchen.

- Stellen Sie sich nicht auf den Spy-C Tank. Er ist nicht für das Gewicht einer Person ausgelegt.

- Dringen Sie mit dem Spy-C Tank nicht in die Privatsphäre anderer Personen ein.

- Die Leistung Ihres Spy-C Tank kann bei abnehmender Batterieladung nachlassen.

- In der Nähe befindliche WLAN™-Geräte können die Verbindung zwischen dem Spy-C Tank und Ihrem Smartphone oder Tablet beeinträchtigen.

- Das Gerät von elektromagnetischen Quellen (Fernseher, Lautsprecher o.ä.) fern halten, um Störungen zu vermeiden.

2 - Vorsichtsmaßnahmen für die Batterien

- Batterien in die richtige Polrichtung (+/-) einlegen (sie wird im Batteriefach angezeigt).

- Batterien nach Gebrauch nicht ins Feuer werfern oder mit normalem Haushaltsabfall entsorgen. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Fachhändler nach dem entsprechenden Recycling-Systeml.

• Lassen Sie die Batterien nicht an einem Ort, der Kindern oder Tieren zugänglich ist. Bei Verschlucken sofort einen Arzt aufsuchen.
• Versuchen Sie nicht, die Batterien zu öffnen. Die darin enthaltene Elektrolytflüssigkeit ist ätzend und kann Verbrennungen an Händen, Haut und Augen verursachen.
• Verwenden Sie ausschließlich neue Batterien vom Typ AA 1,5V.
• Verwenden Sie nicht gleichzeitig neue und alte Batterie, unterschiedliche Batterietypen oder aufladbare Batterien mit unterschiedlicher Kapazität.
• Nicht aufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden.
• Die wieder aufladbaren Batterien müssen vor dem Aufladen aus dem Spy-C Tank genommen werden.
• Aufladbare Batterien müssen unter Aufsicht von Erwachsenen aufgeladen werden.
• Verbrauchte Batterien dürfen nicht im Spy-C Tank bleiben.
  • Die Pole dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
• Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird, müssen die Batterien aus dem Batteriefach genommen werden.

Dieses Logo bedeutet, dass es sich hier um ein elektrisches und/oder elektronisches Gerät handelt, das gesundheits- oder umweltschädliche Gefahrstoffe enthält.

Solche Produkte sind entsprechend der Richtlinie 2002/96/EG vom 27. Januar 2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte zu entsorgen. Sie dürfen nicht mit ungetrenntem Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern auf Sonderdeponien oder in spezifischen, von den Gebietskörperschaften zur Verfügung gestellten Sammel- und Entsorgungssystemen.

3 - Hinweise bei Epilepsie

Vor Gebrauch eines Videospiels aufmerksam durchlesen.

Bei manchen Personen können epileptische Anfälle durch Lichtblitze (wie auf einem Computerbildschirm) oder alltägliche Elemente ausgelöst werden. Diese Gefahr kann von bestimmten Fernsehbildern oder Videospielen ausgehen. Sie kann auch bei Personen ohne medizinische Vorgeschichte, oder solchen, die noch nie einen epileptischen Anfall hatten, bestehen.

Wenn Sie oder ein Familienmitgleid bereits Epilepsie-Symptome (Anfall oder Bewusstlosigkeit) bei Lichtblitzen gezeigt haben, wenden Sie sich bitte vor Gebrauch dieses Gerätes an Ihren Arzt.

Eltern empfehlen wir, ihre Kinder beim Spielen von Videospielen aufmerksam zu beobachten. Bei ersten Anzeichen von Symptomen wie Schwindel, Sehstörungen, Augen- oder Muskelkrämpfen, Bewusstlosigkeit, Orientierungslosigkeit, unkontrollierten Bewegungen oder Krampfzuständen hören Sie bitte sofort mit dem Spielen auf und suchen Sie einen Arzt auf.

Grundsätzlich sind bei Videospielen folgende Vorsichtsmaßnahmen zu treffen:

• Verwenden Sie Ihr Tablet oder Ihr Smartphone nicht, wenn Sie müde sind oder an Schlafmangel leiden.
• Verwenden Sie das Gerät nur in einem gut beleuchteten Raum.
• Machen Sie jede Stunde 10 bis 15 Minuten Pause.

4 - Technische Merkmale

Größe	Länge: 260mmBreite: 200mmHöhe einschl. Antenne: 187mm
Gewicht	1,1 kg
Stromversorgung	6 AA-Batterien (1,5 V)(nicht- im Lieferumfang enthalten)
Autonomie	Bis 1h15 (in Betrieb)Bis 9h (im Standby-Modus)
Kompatibilität	AppleTM: ab iOSTM 5.0AndroidTM: ab AndroidTM 2.2(CPU: 800MHz & RAM: 512Mb)
WLANTM	Reichweite: 20 m in Innenräumen ohne Hindernisse bzw. 60 m im freien FeldStandard: 802,11 b/g/n
Bewegliche Kamera	Max. Winkel: 45°
Videoformat	AppleTM: MOVAndroidTM: AVI
Videoauflösung	320 x 240 Pixel
Bildformat	JPEG

5 - Schematische Darstellung

1- Lautsprecher
2- Drehachse der Kamera
3- WLAN™-Antenne
4- LED für die

Batterieanzeige

5- LED für den WLAN™-

Anschluss des Spy-C Tank

1 2 3 4 5

6- WLAN™-ID (SSID) des Spy-C Tank
7- Ein-/Aus-Schalter des Spy-C Tank
8- Schraube zum Öffnen des Batteriefachs
9- Batteriefach

10- Reset-Taste

6 7 8 9 10

Schrauben Klappe

6 - Inbetriebnahme des Spy-C Tank

1) Laden Sie die App Spy-C Tank auf App Store™ oder Play Store™ herunter.

Hinweis: Es existiert derzeit eine Version für Android™ 2.2/2.3 und eine für Android™ 3.0 und darüber. Bitte wählen Sie mit Hilfe der Beschreibungen der beiden Apps auf Play Store™ diejenige aus, die Ihrem Android™ entspricht. Die Version Ihres Smartphone oder Tablet finden Sie in deren Gebrauchsanleitung.

2) Öffnen Sie die Klappe des Batteriefaches unter dem Gerät mit einem Schraubendreher.
3) Legen Sie 6 AA-Batterien 1,5V ein. Polrichtung beachten.
4) Schließen Sie die Klappe wieder und drehen Sie die Schrauben fest.
5) Setzen Sie die Antenne auf den Spy-C Tank

7 - Einschalten

1- Betätigen Sie den Ein-/Aus-Schalter auf der Unterseite des Spy-C Tank (siehe Kapitel Schematische Darstellung).
2- Aktivieren Sie den WLAN™ im Einstellungsmenü Ihres Smartphone oder Tablet (bei jedem Gerät anders, bitte die jeweilige Gebrauchsanleitung beachten).
3- Wählen Sie die WLAN™-ID Ihres Spy-C Tank in der Liste der verfügbaren WLAN™.

Hinweis: Diese ID, die mit SPY-C_ anfängt, steht auf einem Aufkleber unter Ihrem Gerät (siehe Kapitel Schematische Darstellung)

4- Starten Sie die Spy-C Tank-App:

5- Sie können jetzt die Spy-C Tank-Interface verwenden. Diese Schritte müssen bei jedem Login des Spy-C Tank wiederholt werden.

8 - Betätigung per Smartphone oder Tablet

8.1 - Interface

In der folgenden Tabelle sind die einzelnen Betätigungsmöglichkeiten zusammengefasst, die die Interface der App Spy-C Tank bietet:

Aucune SIM 14:19 100% 100%

Tasten		Aktionen
		Navigationstasten
		Kamera nach oben / nach unten bewegen
		Login-Informationen (nur iOSTM)
		Video aufzeichnen
		Streckenverlauf aufzeichnen
		Aufgezeichneten Streckenverlauf auslesen
		Nachtsichtgerät
		Schwerkraftmodus
		Abgesetztes Mikrofon Ein/Aus
		Fotografieren
		Smartphone-Mikrofon Ein
		Batterieanzeige
		Vergrößern (%-Anzeige auf dem Monitor)
		Verkleinern (%-Anzeige auf dem Monitor)

8.2 - Navigation

Der Spy-C Tank bietet zahlreiche Navigationsmöglichkeiten:

Tasten	Aktionen
	Vorwärtsgang
	Im Vorwärtsgang rechts abbiegen
	Im Vorwärtsgang links abbiegen
	Rückwärtsgang
	Im Rückwärtsgang links abbiegen
	Im Rückwärtsgang rechts abbiegen
	Nach links ausschwenken

8.3 - Schwerkraftmodus

Sie können die Fortbewegung Ihres Spy-C Tank durch Neigung Ihres Smartphone oder Tablet beeinflussen.

Um diesen Modus zu aktivieren, halten Sie Ihr Smartphone oder Ihr Tablet horizontal.

Dann drücken Sie auf G. Die Navigationstasten verschwinden, und Sie können Ihren Spy-C Tank durch Neidung Ihres Smartphone oder Ihres Tablet lenken. Zum Vorwärtsfahren neigen Sie Ihr Smartphone oder Ihr Tablet nach vorne, und zum Abbiegen in die gewünschte Richtung.

Hinweis: Die App bestimmt die Leerlaufstellung (d.h. den Punkt, an dem Ihr Spy-C Tank bewegungslos bleibt), wenn Sie auf G drücken. Legen Sie dafür Ihr Smartphone oder Ihr Tablet auf eine ebene Fläche, um diese Betriebsart optimal zu nutzen.

8.4 - Kamerabewegung

Sie können die Kamera im 45°-Winkel bewegen.

Mit der Taste können Sie sie nach oben und mit der Taste nach unten bewegen.

Hinweis: Die Audioübertragung ist abgeschaltet, wenn sich die Kamera bewegt. Beim Verlassen der App Spy-C Tank kehrt die Kamera wieder in ihre ursprüngliche Position zurück.

8.5 - Fotografieren

Um mit dem Spy-C Tank zu fotografieren, drücken Sie auf 📋, die Aufnahme wird im Fotoverzeichnis Ihres Smartphone oder Tablet gespeichert.

8.6 - Videoaufzeichnung

• Um eine Video aufzuzeichnen, drücken Sie auf 📄. Die Aufzeichnung beginnt sofort.
• Um die Videoaufzeichnung zu unterbrechen, drücken Sie nochmals auf
• Der Film wird auf Ihrem Smartphone oder Tablet in Videoverzeichnis gespeichert.
• Der Film wird auf Ihrem Smartphone oder Ihrem Android™-Tablet im Root-Verzeichnis des internen Speichers Ihres Smartphone oder Tablet gespeichert.

Hinweis: Mit iOS™ wird der Film im MOV-Format und mit Android™ im AVI-Format gespeichert.

Hinweis 2: Bei einer Aufzeichnung wird der Ton abgeschaltet, sobald sich der Spy-C Tank in Bewegung setzt.

Hinweis 3: Für die Wiedergabe der vom Spy-C Tank aufgezeichneten Videos auf Android™ empfehlen wir die kostenlose App VPlayer Video Player auf Google Play.

8.7 - Streckenverlauf speichern und auslesen

Der Spy-C kann einen 60 Sekunden langen Streckenverlauf speichern, bei dem Sie Fotos und Videos speichern können. Diese Strecke kann unendlich reproduziert werden (solange die Batterien funktionieren).

• Drücken Sie auf ☐, um auf Streckenaufzeichnung umzuschalten.
• Bewegen Sie sich mit Hilfe der Navigationstasten, um Ihren Streckenverlauf aufzuzeichnen. Sie können dabei fotografieren, indem Sie auf 📄 drücken, bzw. filmen, indem Sie auf 📋 drücken. Diese Befehle werden gespeichert und bei der Auslese des Streckenverlaufs wiederholt.
• Drücken Sie auf ☐, um die Streckenaufzeichnung zu unterbrechen. Nach 60 Sekunden schaltet die Aufzeichnung automatisch ab.

- Sie können die aufgezeichnete Strecke mit Hilfe der Taste auslesen. Wenn Sie nochmals auf diese Taste drücken, können Sie Strecke unendlich auslesen.

Hinweis: Sie können im Streckenauslese-Modus die Kontrolle jederzeit wieder selbst übernehmen, indem Sie die Navigationstasten betätigen oder Ihr Smartphone oder Tablet bewegen, sofern sich der Spy-C im Schwerkraftmodus befindet.

Hinweis 2: Wenn Sie eine neue Strecke aufzeichnen wollen, wird die alte Strecke überspielt.

8.8 - Nachtsichtgerät

Ihr Spy-C Tank ist mit einem Nachtsichtgerät ausgestattet, das sich als besonders nützlich erweist, wenn Sie sich an einem schlecht oder garnicht beleuchteten Ort befinden.

Um in diesen Modus umzuschalten, drücken Sie auf

Hinweis: In dieser Betriebsart werden Videos in Schwarz-Weiß aufgezeichnet.

8.9 - Einschalten des Lautsprechers

Um den Lautsprecher einzuschalten, drücken Sie auf 📄, um den Audio-Return-Modus zu aktivieren

Bei Apple™-Geräten erscheint über der Taste ein Balken. Mit dem Cursor können Sie die Lautstärke regeln.

Bei Android™-Geräten müssen Sie die Lautstärke mit den dafür vorgesehenen Tasten einstellen.

Hinweis: Wenn sich der Spy-C Tank oder die Kamera bewegt, ist kein Audio-Return möglich.

8.10 - Einschalten der abgesetzten Lautsprecher

Mit denabgesetzten Lautsprechern können Sie mit dem Umfeld Ihres Spy-C Tank kommunizieren.

- Halten Sie die Taste einzuschalten.

gedrückt, um die Lautsprecher des Spy-C Tank

- Sprechen Sie gut verständlich in das Mikrofon Ihres Smartphone oder Tablet.

- Wenn Sie die Taste 🚙 wieder loslassen, schalten die Lautsprecher des Spy-C Tank wieder ab.

Hinweis: Mikrofon und Lautsprecher funktionieren wie bei einer Handsprechfunkgerät. Das heißt also, wenn das Mikrofon eingeschaltet ist, sind die Lautsprecher abgeschaltet, und umgekehrt.

8.11 - Batterieanzeige

Hier wird der Ladezustand der Batterien wie folgt angezeigt:

Zustand		Anzeige

8.12 - Zoom

Durch Drücken der Taste 🕒 können Sie ein Bild vergrößern.

Durch Drücken der Taste können Sie es verkleinern.

Die Zoomgröße wird in % am oberen Rand des Monitors angezeigt.

8.13 - LED-Zustände

In der folgenden Tabelle sind die unterschiedlichen LED-Zustände zusammengefasst:

Farbe	Zustand	Anzeige
Grün (s. Schematische	Ein (30 Sek.)	Einschalten, Initialisierung des
Darstellung, Index 4)		Spy-C Tank
Rot Grün (s. Schematische Darstellung, Index 5)	Ein	Akzeptabler Batterieladung bei Normalbetrieb des Spy-C Tank
	Blinkt	Batterieladung gering
Blau Grün (s. Schematische Darstellung, Index 4)	Ein	Der Spy-C Tank ist eingeloggt und die App geöffnet.
	Blinkt	Der Spy-C Tank in für den Login bereit.

9 - Reset

Um Ihren Spy-C Tank wieder in die ursprüngliche Konfiguration zu versetzen, drücken Sie 7 Sekunden lang mit einer Bleistiftspitze oder einer Büroklammer auf die Reset-Taste auf der Unterseite des Gerätes (siehe Kapitel Schematische Darstellung).

10 - Pflege und Wartung

Bevor Sie Ihren Spy-C Tank mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen, schalten Sie ihn bitte aus.

Achten Sie darauf, dass keine Haare, Staub- oder sonstige Partikel in die Räder oder Gelenke der Kamera gelangen, weil dadurch der einwandfreie Betrieb des Gerätes beeinträchtigt werden könnte.

11 - FAQ

Warum dauert es so lange, bis die blaue LED beim Einschalten des Spy-C Tank zu blinken anfängt?	Die Initialisierung des Spy-C Tank dauert ungefähr 30 Sekunden. Danach fängt die blaue LED an zu blinken.
Warum ist die Videoqualität so schlecht?	- Der Spy-C Tank hat seine maximale Reichweite erreicht.- Die Batterien sind fast leer. Bitte anhand der Anzeige kontrollieren und ggfs. wechseln.- Die Antenne sitzt nicht fest.- Vielleicht sind zu viele WLANTM-Netze in der Nähe vorhanden.
Warum werden die Bilder in Schwarz-Weiß aufgezeichnet?	Bitte kontrollieren, ob das Nachtsichtgerät abgeschaltet ist.
Kann ich mehrere Spy-C Tank in der gleichen Zone benutzen?	Ja. Sie können mehrere Spy-C Tanks in der gleichen Zone benutzen, weil sie alle ihre eigene SSID haben
Kann ich den Spy-C Tank draußen verwenden?	Wir empfehlen, den Spy-C Tank nur innen zu benutzen, weil er nicht wasserdicht ist.
Was passiert, wenn ich einen Anruf bekomme, während ich mich auf der Interface des Spy-C Tank befinde?	Die App wird automatisch unterbrochen, damit Sie den Anruf entgegennehmen können. Um danach weiterzumachen, brauchen Sie die App Spy-C Tank nur neu zu starten.
Wie kommt es, dass ich meinen Spy-C Tank nicht einloggen kann?	Bitte kontrollieren Sie:- ob die App Spy-C Tank richtig installiert ist- ob die Antenne fest sitzt- ob Ihr Spy-C Tank eingeschaltet ist (Ein-Aus-Schalter auf der Unterseite)- ob die WLANTM-Funktion Ihres Smartphone oder Tablets aktiviert ist- ob Sie die richtige SSID des Spy-C Tank gewählt haben, den Sie benutzen wollen- ob sich der Spy-C Tank in einem WLANTM-Bereich befindet- ob die Batterien geladen sind
Warum höre ich keine Fahrgeräusche im Mikrofon des Spy-C Tank?	Um beim fahrenden Spy-C Tank die Übertragung der Motorengeräusche zu verhindern, schaltet das abgesetzte Mikrofon ab und erst wieder ein, wenn der Spy-C Tank still steht.
Wieso habe ich auf meinem Smartphone oder Tablet einen Larsen-Effekt?	Ihr Smartphone oder Tablet ist nicht weit genug vom Spy-C Tank entfernt. Um diesen Effekt zu vermeiden,müssen Sie sich entfernen oder Ihr Smartphone oder Tablet leiser stellen.
Warum bricht mein Spy-C Tank nach rechts oder links aus?	Beim Spy-C Tank werden wie bei einem echten Panzer die Räder einzeln angesteuert. Deshalb kann es passieren, dass er auf unebenem Gelände nach rechts oder links abdriftet.

12 - Impressum

Bei Problemen wenden Sie sich bitte an den technischen Support von LOGICOM Robotics:

LOGICOM Robotics

www.logicomrobotics.com/

Die LOGICOM Robotics Herstellergarantie kommt bei einem normalen, sachgemäßen Einsatz des Produkts zum Tragen, so wie er in der Gebrauchsanleitung beschrieben ist.

Von dieser Garantie ausgenommen sind dem Gerät zugefügte Beschädigungen.

Ebenso entfällt die Garantie, wenn das Gerät durch Schlag- oder Sturzeinwirkung, unsachgemäße Verwendung, unangebrachten Anschluss, Blitzeinwirkung, Netzüberspannung, unzureichenden Wärmeschutz, Feuchtigkeit oder Frost in Mitleidenschaft gezogen wird.

Die Garantie gilt ausschließlich in Frankreich (Mutterland).

In jedem Fall gilt die gesetzliche Gewährleistung für verborgene Mängel gemäß Artikel 1641 ff. des französischen bürgerlichen Gesetzbuches (Code Civil).

TMv3

Español