PM 800 - Poliermaschine MSW - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PM 800 MSW

Die ursprüngliche Anleitung ist die deutschsprachige Fassung. Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der deutschen Sprache.

I. SICHERHEITSHINWEISE

Auf dem Typenschild sind graphische Symbole mit wichtigen Informationen zum Produkt /zur Bedienung vorhanden.

	Die Bedienungsanleitung muss sorgfältig gelesen werden.
	Elektrische Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
	Die Maschine entspricht der CE-Kennzeichnung.
	Schutzbrille tragen.
	Gehörschutz tragen.
	Maschinenschutzklasse II mit doppelter Isolierung.

HINWEIS In der vorliegenden Anleitung sind Beispieibilder Vorhanden, die von dem tatsächlichen Aussehen des Geräts abweichen können.

II. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE

1. Der Arbeitsplatz muss sauber gehalten werden. Nicht aufgeräumte Flächen können zu Unfällen führen.
2. Die Bedingungen am Arbeitsplatz müssen beachtet werden. Es sollte nicht in feuchter bzw. nasser Umgebung gearbeitet werden (Regen, feuchter Boden). Der Arbeitsplatz sollte gut gesichert sein. Die Maschine kann im Betrieb sowie beim Ein- und Ausschalten Funken erzeugen. Nicht in explosionsgefahreter Umgebung (in der Nähe von Lack, Farben, Benzin, Lösungsmitteln, Gasen, Klebestoffen, leicht entflammbaren bzw. explosiven Flüssigkeiten und Gasen) verwenden.
3. Es muss ausreichend Schutz vor elektrischem Schlag sowie vor dem Kontakt mit geordeten Oberflächen, z.B. Rohren, Radiatoren, Heizkörpern, Öfen und Kühlschrankgehäusen, gewährleistet werden.
4. Kinder und Dritte sind vom Arbeitsplatz fernzuhalten.
5. Nicht verwendete Maschinen sollten trocken und in einem geschlossenen Raum aufbewahrt werden.
6. Die Maschine sollte nicht überlastet werden. Die Maschine bietet optimale Leistung und Sicherheit nur bei Verwendung mit den vorgegebenen Parametern.
7. Es darf nur geeignetes, zweckmäßiges Werkzeug verwendet werden. Das Werkzeug bzw. Ansatzstück darf nicht für Aufgaben verwendet werden, für die es nicht bestimmt ist. Nicht zweckentfremdet einsetzen.
8. Entsprechende Bekleidung tragen. Lose Kleidungsstücke und Schmuck können sich in beweglichen Bauteilen der Maschine verlangen. Bei der Arbeit im Freien werden Gummihandschuhe und Andrutsch-Schuhwerk empfohlen. Langes Haar muss bei der Arbeit abgedockt soin.
9. Bei besonders staubreichen Arbeitsvorgängen sollen Schutzbrille und Staubmaske getragen werden.
10. Anschlusskabel nicht überlasten. Die Maschine nicht am Kabel dragen. Zum Ausschalten nicht am Kabel ziehen. Kabel von Warmequellen, Ölbehältern und scharfen Kanten fernhalten.
11. Arbeitsplatz sichern. Es wird empfohlen, Schraubzwingen bzw. Schraubstöcke zur Fixierung zu verwenden. Während der Arbeit immer auf die Hände achten!
12. Sich nicht übernehmen. Immer entsprechende Körperhaltung und Gleichgewicht beim Arbeiten halten.
13. Die Maschine fest in der Hand halten. Wenn die Maschine in Betrieb ist immer an dem daran befestigten Griff halten.
14. Werkzeuge in einem einwandfreien Zustand halten. Die Werkzeuge sollten, um optimale Leistung zu bringen, scharf und sauber sein. Hinweise bezüglich Schmieren und Erneuern von Zubehor müssen eingehalten werden. Kabelverfängerung immer auf Beschädigungen prüfen und ggf. erneuern. Handgriffe müssen immer trocken, sauber sowie öl- und schmierfrei sein.
15. Vor Wartung und Zubehöraustausch (Meißel, Bohrer, Messer) und bei Nichtverwendung die Maschine ausschalten und den Stecker ziehen.
16. Einstellschlüssel entfernen. Immer vor Inbetriebnahme überprüfen, dass alle Einstellschlüssel entfernt sind.
17. Zufälliges Einschalten vermeiden. Die Maschine nicht an Strom angeschlossen und mit dem Finger auf dem Hauptschalter tragen. Sicherstellen, dass der Hauptschalter sich in Position „AUS“ befindet, während die Maschine an das Stromnetz angeschlossen wird.
18. Bei der Arbeit im Freien nur entsprechendes Vorlängerungskabel für den Außenbereich verwenden.
19. Die Arbeit mit der Maschine erfordert Wachsamkeit und Sorgfalt. Maschine nicht bei Müdigkeit bedienen.

1. Beschädigte Bauteile sind sorgfältig zu prüfen. Vor Fortsetzung des Betriebs sollten die Gehäuseteile und sonstige Bauteile sorgfältig geprüft werden um festzustellen, ob diese Bauteile ihre entsprechenden Funktionen ausführen können. Bewegliche Bauteile auf Ausrichtung, Verbindungen, Montage und sonstige Bedingungen prüfen, die die Funktion der Bauteile beeinträchtigen können. Bei Beschädigung die betroffenen Maschinenteile entsprechend vom zugelassenen Service Instand setzen oder erneuern lassen, sofern nichts anderes in der vorliegenden Anleitung beschrieben ist. Beschädigte Schalter sind vom zugelassenen Service auszutauschen. Die Maschine darf nicht betrieben werden, wenn die Schalter ihre Funktionen nicht gewähren.

2. Maschine nur bestimmungsgemäß verwenden.

3. Zur Gewährleistung der operativen Integrität der Maschine dürfen werkseitig installierte Teile des Gehäuses und Schrauben nicht entfernt werden.
4. Keine beweglichen Bauteile anfassen, wenn die Maschine an das Stromnetz angeschlossen ist.
5. Es wird empfohlen, das Werkzeug mit niedrigerer Eingangsbelastung zu verwenden, als auf dem Typenschild angegeben, damit die Effektivität der Maschine erhöht und der Verschleiß reduziert werden kann.
6. Kunststoffteile nicht mit Lösungsmitteln reinigen. Benzin, Verdünnungsmittel, Benzol, Alkohol oder Öl können die Kunststoffteile beschädigen. Mit einem weichen Tuch mit Wasser und Seife reinigen.
7. Bei Störungen sich an den zugelassenen Service wenden.
8. Nur originale Ersatzteile verwenden.
9. Die Maschine nur zum Wechsel der Kohlebürsten demontieren.
10. Während der Arbeit mit der Maschine ist besonders auf den möglichen Rückschlag zu achten, der eine plötzliche Reaktion der Maschine ist, wenn die rotierende Scheibe blockiert. Die Folge eines Blockierens des Gerätes ist ein abruptes Reißen der Maschine in die entgegengesetzte Drehrichtung der Schelbe. Zu einem Rückschlag kommt es infolge eines unsachgemäßen Gebrauchs der Maschine.
11. Das Netzkabel sollte sich immer in sicherer Entfernung von den roderenden Tellen der Maschine befinden.
12. Die Lüftungsschlitze der Maschine müssen regelmäßig gereinigt werden.

III. SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE NUTZUNG DER MASCHINE

1. Augen mit Schutzbrille schützen.
2. Gehörschutz verwenden.
3. Straubmaske pragen
4. Auf die richtige Einstellung des Handgriffs achten.
5. Während des Betriebs erhitzt sich die Maschine stark.
6. Sichere Arbeit hänzt von der Körperhaltung ab.
7. Bei der Arbeit mit dem Gerät immer Sicherheitsschuhe und Schutzhandschuhe tragen.
8. Zum Vermöiden von Arbeitsunfällen durch zufälliges Einschalten der Maschine beim Austauschen der Scheibe, des
   Tellers und anderer Ersatzteilen immer den Netzstecker der Maschine aus der Steckdose ziehen.
9. Die Maschine sollte stets auf dem untersten Drehbereich (I) ein- oder ausgeschaltet werden.

Werden die Anweisungen und Sicherheitshinweise verletzt kann das zu ernsthaften Körperverletzungen oder zum Tod führen.

IV. TECHNISCHE DATEN

Produktname Polier- und Schleifmaschine Poliermaschine
Modell MSW-PSM 800 MSW-PM 800
Nennspannung/Frequenz 230V±10%/50Hz 230V±10%/50Hz
Nennleistung 800W	800W
Schallisierungswert L_	95dB(A), Unsicherheit K=3dB(A)	109dB(A), Unsicherheit K=3dB(A)
Schalldruckpogol L_	84dB(A), Unsicherheit K=3dB(A)	98dB(A), Unsicherheit K=3dB(A)
Messwert der geschaffenen Schwingungen	9,82m/s2, Unsicherheit K-1,5 m/s2	7,28m/s2, Unsicherheit K-1,5 m/s2
Drehzahl	1800-7000obr/min	700-3000obr/min
Durchmesser der Polierschelbe	5" (ø125)	5" (ø125)
MaRo (LxBxH)	350x122x150(mm)	360x124x124(mm)
Gewicht	2,8kg	2,7kg

V. VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

Prüfen Sie bei Erhalt der Ware zuerst die Verpackung auf Universrechnheit und öffnen Sie diese dann. Wenn die Verpackung Beschädigungen aufweist, so setzen Sie sich innerhalb von 3 Tagen mit der Transportsgesellschaft und Ihrem Vertriebspartner in Verbindung und dokumentieren Sie so gut wie möglich die Beschädigungen. Stellen Sie das volle Paket nicht verkehrt herum auf Sollten Sie das Paket weiter transportieren, achten Sie bitte darauf, dass es horizontal und stabil gehalten wird. Es wird darum gebeten, das Verpackungsmaterial (Pappe, Plastikbänder und Styropor) zu behalten, um im Servicefall die Maschine bestmöglich geschützt zurücksenden zu können!

VI. BESCHREIBUNG DER MASCHINEN

MSW-PSM 800 1 2 3 4 5

Drehzahlbereich MSW-PSM 800:

Einsellbereich	1	2	3	4	5	6
Drehzahl	1000	1700	2300	3000	3500	4000

MSW-PM 800

I. Handgriff
2. Spindelarretierung
2. Ein / Aus Schalrov
3. Ein-/Aus-Schalter
4 Drehzahlregler
5. Belüftung
6. Stelle zur Moncage des Handgriffs
7. Scheibe

Drehzahlbereich MSW-PM 800:

Einstellbereich	1	2	3	4	5	6
Drozhahl	700	1100	1600	2100	2600	3000

VII. VERWENDUNG DER MASCHINE

1. Vor der ersten Inbetriebnahme
2. Zu überprüfen ist ob die Versorgungsspannung dem Spannungswort der Maschine, der auf dem Typonschild zu sehen ist, entspricht. Vor jedem Anschließen der Maschine an die Stromversorgung ist immer die Stellung des Schalters zu überprüfen, welche OFF (0) sein muss. Sollte der Schalter eingeschaltet (I) stehen, kann das nach dem Einschalten der Stromversorgung zum Unfall führen!
   • Überprüfen Sie den Zustand der Stromversorgungsleitung und des Stockers. Sollten die Leitung oder der Stecker ersetzt werden, ist das nur vom zugelassenen Service durchzuführen.

1. Montage / Demontage von Scheiben / rotierenden Komponenten

Vor jeder Montage / Demontage ist die Maschine von der Stromversorgung zu trennen.

Im Falle der Maschine:

- MSW-PSM 800 ist diese mit der Spindel nach oben hinzulegen. Um die Scheibe anzubringen wird diese zusammen mit der Unterlegscheibe aufgelegt und mit einem Schlüssel hinter der Schraube gefasst. Und die Scheibe im Uhrzeigersinn drehen. Wenn ein Widerstand auftritt, den Schlüssel abnehmen. Um die Scheibe abzunehmen, wird die Schraube mit einem Schlüssel gefasst, die Scheibe wird per Hand gelöst, indem diese entgegen dem Uhrzeigersinn bewegt wird.

- MSW-PM 800 wird die Scheibe aufgelegt und im Uhrzeigersinn gedreht, bis die Schraube beginnt, sich zu drehen. Dann wird die Spindelarretierung gedrückt und die Scheibe gedreht, bis ein Widerstand auftritt. Zur Demontage wird die Spindelarretierung gedrückt und die Scheibe entgegen dem Uhrzeigersinn bewegt.

1. Ein- und Ausschalten

Um die Maschine in Gang zu setzen wird der Ein-/Aus-Schalter nach vorne bewegt, danach gedrückt und dadurch blockiert. Zum Ausschalten ist der Ein-/Aus-Schalter zu lösen, und, im Falle, dass die Blockierung aktiv ist, am hinteren Ende zu drücken, woraufhin diese aufgehoben wird. Zur Heraufsetzung/Verminderung der Motordrehzahl wird der Drehknopf. der sich hinten am Gehäuse der Maschine befindet, in eine der sechs Dreheinstellungen gebracht (1-6).

VIII. BEDIENUNG UND KONTROLLE DER MASCHINE

1. Überprüfen der Maschine

Eine schadhafte Maschine darf auf keinen Fall verwendet werden. Vor jedem Einsatz muss die Maschine zusammen mit dem Zubehör genau überprüft werden.

1. Kontrolle der Befestigungsschrauben

Befestigungsschrauben sind regelmäßig auf festen Sitz zu prüfen und ggf. festzuzlehen, sonst besteht Verletzungsgefahr! 3. Bedienung des Motors

Der Rotor des Motors ist das Herzstück der Maschine. Daher sollte dieser vor Beschädigung und Verunreinigung mit Wasser oder Öl geschützt werden.

1. Vor der Prüfung oder Reparatur muss die Maschine immer von der Stromversorgung getrennt werden.

2. Maschine sollte sauber sein, besondere Aufmerksamkeit ist den Belüftungsöffnungen zu schonken, die nicht blockiert werden dürfen. Die Belüftungsöffnungen sind nach jeder Benutzung zu reinigen.

3. Service: Die Werkzeug nur mit Original-Ersatzteilen reparieren lassen. Kontaktionen Sie in dem Fall bitte unseren Kundendienst. Die Verwendung anderer Ersatzteile kann zu Unfällen oder Beschädigung des Werkzeugs führen. Die Maschine keinesfalls umbauten und keine anderen als die empfohlenen Zubehörtsäfte verwenden. Solche Tätigkeiten oder Umbauten sind nicht zulässig und können zu gefährlichen Situationen mit Verletzungsgefahr führen. Dies führt auch zu Garantieverlust

IX. TRANSPORT UND LAGERUNG

Beim Transport sollte die Maschine vor Schütteln und Stürzen geschützt und auch nicht verkehrt herum aufgestellt werden. Lagern Sie sie in einer gut durchlüfteten Umgebung mit trockener Luft und ohne korrosive Gase.

X. REINIGUNG UND WARTUNG

Um die Maschine sauber zu halten, muss diese mit Wasser und Zusatz von Seifo sowie einem weichen Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie keine Bürsten oder andere Reinigungsgegenstände, welche die Maschine verkratzen oder beschädigen können. Bitte beachten Sie, dass kein Wasser in die Belüftungsöffnungen dringt. Die Belüftungsöffnungen werden mit einem Pinsel und Druckluft gesäubert.

XI. REGELMÄSSIGE PRÜFUNG DER MASCHINE

Prüfen Sie regelmäßig, ob Elemente der Maschine Beschädigungen aufweisen. Sollte dies der Fall sein, darf die Maschine nicht mehr benutzt werden. Wenden Sie sich umgehend an Ihren Vorkäufer, um Nachbesserungen vorzunehmen. Was tun im Problemfall?

Kontaktieren Sie Ihren Verkäufer und bereiten Sie folgende Angaben vor:

- Rechnungs- und Seriennummer (letztere finden Sie auf dem Typenschild)

• ggf. ein Foto des defekten Tells

- Ihr Servicemitarbeiter kann besser eingrenzen, worin das Problem besteht, wenn Sie es so präzise wie möglich beschreiben. Je detaillierter Ihre Angaben sind, umso schneller kann Ihnen geholfen werden!

ACHTUNG: Öffnen Sie die Maschine niemals ohne Rücksprache mit dem Kundenservice. Dies kann Ihren Gewährleistungsanspruch beeinträchtigen!

USER MANUAL

OPERATION MANUAL

IX. TRANSPORT ET STOCKAGE

IV. TECHNISCHE DATEN

Diese Erklangung bezieht sich nur auf die Maschine im Zustand, in dem sie auf den Markt eingeführt wurde und schließt keine Komponenten, die vom Endverbraucher hutzugefügt wurden und keine vom Endverbraucher durchgeführten Tätigkeiten/umbauarbeiten, ein. Die technische Dokumentation befindet sich im Finnensitz von EXPONDO Polska sp. 2. o.o. sp. k., und über ihre Verfarkarbeit entschiedet die dazu belegte Person Piotr R. Gajos. | This declaration relates exclusively to the product in the state in which it was placed on the marks. Any components added, handling effected or not being used, and thus being applied to the mark of the mark of the mark of the mark of the mark of the mark of the mark of the mark of the mark of the mark of the mark of the mark of the mark of the mark of the mark of the mark of the mark of the mark of the mark of the mark of the mark of the mark of the mark of the mark of the mark of the mark of the mark of the mark of the mark of the mark of the mark of the mark of the mark of the mark of

Ingenieur für die Richtlinienüberprüfung

der Produkte | Produkt Complia Engineer | Indynier ds. Ocony

agadnici produktów | Ingenieur responsable

Ingenieur für die Richtinienüberprüfung

der Produkte | Product Compliance

spadnoid produktów | Inperieur responsable

Umwelt – und Entsorgungshinweise

Hersteller an Verbraucher

Sehr geehrte Damen und Herren,

gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.

In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpflichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die öffentlich – rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.

Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt – oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.

[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER ELEKTRO – UND ELEKTRONIK – ALTGERÄTE

[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro – und Elektronikgeräten (Elektro – und Elektronikgerätegesetz – ElektroG).

Utylizacja produktu