MS520 - Grasenschneider Stahlmann - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Benzin-Rasenmäher und Freischneider
Marke	Stahlmann
Modell	MS520
Abmessungen (L x B x H)	98 x 31 x 39 cm
Gewicht	6,8 kg
Kraftstoff	Zweitakt-Benzin-Öl-Gemisch (40:1)
Motor	Einzylinder-Zweitaktmotor, 51,7 cm³, 9600 U/min
Tankinhalt	1,2 L
Schnittbreite (Gras)	420 mm
Schnittbreite (Gestrüpp)	255 mm
Schneidwerkzeuge	3-Zahn-Messer und Nylonkopf (Faden Ø2,4 mm)
Schalldruckpegel (LpA)	96,7 dB(A)
Schallleistungspegel (LwA)	111 dB(A)
Vibrationen (ah)	7,5 m/s²
Hauptfunktionen	Schneiden von Gras, Unkraut, kleinen Sträuchern bis 10 mm Durchmesser
Wartung	Reinigung Luftfilter, Kraftstofffilter, Zündkerze, Schmierung Getriebe alle 25 h
Sicherheit	Sicherheitsschalter, Schutzhaube, Motorstopp, Gefahrenzone 15 m
Ersatzteile	Messer, Nylonkopf, Schneidfaden, Zündkerze, Filter, Riemen usw.
Allgemeine Informationen	Professionelle oder private Nutzung, Zwei-Hand-Griff, Seilzugstarter

Häufig gestellte Fragen - MS520 Stahlmann

Welches Kraftstoffgemisch sollte für den Stahlmann MS520 verwendet werden?

Verwenden Sie ein Gemisch aus bleifreiem Benzin und hochwertigem Zweitaktmotoröl im Verhältnis 40:1 (Benzin/Öl). Verwenden Sie kein Viertaktmotoröl.

Wie starte ich den Motor des Rasentrimmers MS520?

Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche. Öffnen Sie den Kraftstoffhahn, schließen Sie den Choke, ziehen Sie am Starterseil. Nach dem Start öffnen Sie den Choke langsam und lassen Sie den Motor 2-3 Minuten warmlaufen.

Was ist die maximale Motordrehzahl?

Die maximale Motordrehzahl beträgt 9600 U/min, mit einer Leerlaufdrehzahl von 3000 ± 300 U/min.

Wie pflege ich den Luftfilter?

Entfernen Sie die Filterabdeckung, nehmen Sie das Filterelement heraus, reinigen Sie es in warmem Seifenwasser, trocknen Sie es vollständig, bevor Sie es wieder einsetzen. Ersetzen Sie es, wenn es beschädigt ist.

Welche Schutzausrüstung sollte bei der Verwendung getragen werden?

Tragen Sie einen Helm, Schutzbrille, Gesichtsschutz, robuste Handschuhe, rutschfeste Stiefel und Gehörschutz.

Wie installiere ich das Schneidmesser?

Legen Sie die Einstellscheibe auf die Welle, dann das Messer (Kerbe ausgerichtet), die externe Halterung, die Kappe und ziehen Sie die Linksgewindemutter mit dem mitgelieferten Spannschlüssel fest.

Welcher Sicherheitsabstand ist um das Gerät einzuhalten?

Ein Bereich von 15 Metern um den Rasentrimmer gilt als Gefahrenzone. Halten Sie Kinder, Zuschauer und Helfer fern.

Wie lagere ich das Gerät am Ende der Saison?

Leeren Sie den Kraftstofftank, lassen Sie den Motor laufen, bis er ausgeht, entfernen Sie die Zündkerze, geben Sie 1-2 ml Zweitaktöl hinzu, ziehen Sie am Starter, setzen Sie die Zündkerze wieder ein. Reinigen Sie das Gerät, tragen Sie Rostschutzöl auf und lagern Sie es an einem trockenen Ort.

Was tun, wenn das Messer auf ein hartes Hindernis trifft?

Stoppen Sie sofort den Motor und überprüfen Sie das Messer auf Beschädigungen (Risse, Verformungen). Ersetzen Sie es bei Bedarf, bevor Sie fortfahren.

Wo finde ich Ersatzteile für den MS520?

Kontaktieren Sie Ihren autorisierten Stahlmann-Händler oder konsultieren Sie die Bedienungsanleitung für die Teile-Nummern. Gängige Teile wie Messer, Schneidfaden und Filter sind bei Händlern erhältlich.

BEDIENUNGSANLEITUNG MS520 Stahlmann

Rasentrimmer und Freischneider

Article: MS520

Var. ID.: 4118

Übersetzung der englishen Originalbetriebsanleitung BENZIN -RASENTRIMMER UND FREISCHNEIDER

Original Instructions
GRASS TRIMMER AND BRUSH CUTTER

Hinweis	Bevor Sie den Freischneider in Betriebnehmen,lesen Sieitte diese Anleitung sorgfältig durch, um den sachgemäßen Umgang mit Ihr Gemärkennenzulernen. Bewahren Sie diese Anleitung griffbereit auf.
Caution	Before operating our brush cutter, please read this manual carefully to understand the proper use of your unit. Keep this manual available.

Albatros International GmbH Konrad-Zuse-Str.3,D-54552 Nerdlen, Germany [e-mail]

SICHERHEITSHINWEISE BEAuchtEN

Die im Handbuch mit einem Warnsymbol markierten Anweisungen betreften kritische Punkte, die beachtet werden müssen, um mögliche schwerwiegende Verletzungen zu vermeiden.itte lessen Sie davon alle diese Anweisungen sorgfältig und befolgen Si sie unbedingt.

These Maschine kann mit der Schneidleine als Rasentrimmer und mit dem Klinge als Freischneider verwendet werden.

Bei Verwendung der Schneidleine ist die Maschine ausschließlich zum Schneiden von Gras oder leichten Unkräutern als Rasentrimmer vorgesehen.

Bei Verwendung der Klinge ist die Maschine als Freischnider gedacht und zum Schneiden von robustem Gras, starkem Unkraut und leichten Strauchern mit einem Durchmesser von maximal 10 mm geeignet.

These Maschine ist nicht für das Schneiden von Hecken oder ähnlichem gedacht, bei dem die Maschine/das Schneidewerkzeug vom Boden angehoben werden muss.

Andere Materialien wie Ton, Erde, Stahl uw. dürfen nicht bearerbeitet werden.

ARTEN VON WARNHINWEISEN IM HANDBUCH

WARNING

Sicherheitshinweis für Personen: Dieses Symbol kennzeichnet Anweisungen, die unbedingt befolgt werden müssen, um Unfälle zu vermeiden, welche zu schweren Verletzungen oder)sogar zum Tod führen können.

WICHTIG

Warning vor möglichen Produktschäden: Diese Zeichen kennzeichnet Anweisungen, die unbedingt befolgt werden müssen, da andernfalls mechanisches Versagen, ein Ausfall oder Schäden am Produkt auftreten können.

HINWEIS

Informationen zur Produktverwendung: Diese Zeichen weist auf hilfreiche Hinweise oder Anweisungen zur Verwendung des Produkts hin.

Inhalt

1. KOMPONENTEN
2. WARNHINWEISE AUF DEM GERÄT
3. SYMBOLE AUF DER MASCHINE
4. SICHERHEITSHINWEISE
5. ZUSAMMENBAU
6. KRAFTSTOFF
7. BEDIENUNG
8. SPEZIFIKATION

1. KOMPONENTEN

1. Kraftstofftank
2. Anlasser
3. Luftfilter
4. Gehäuse
5. Aufhänger
6. Griff
7. Griffhalterung
8. Gaszug
9. Sicherheitsschalter
10. An-/Ausschalter
11. Gashebel
12. Schaat
13. Klingenschutz
14. Getriebegehause
15. Klinge

2. WARNHINWEISE Auf DEM GERÄT

(1) Warnung!/ Achtung!
(2) Lesen Sie vor der Inbetriebnahme这点 Gerats die Bedienungsanleitung.
(3) Tragen Sie einen Kopf-, Augen- und Gehorschutz.
(4) Halten Sie ihre Füße fern, wenn die Klinge oder der Fadentrimmerkopf in Betrieb ist.
(5) Kinder, Umstehende und Helfer sollenn sich mindestens 15 Meter vom Rasentrimmer entfernt aufhalten.
(6) Der Schallleistungspegel entspricht der Norm 2000/14/EG.
(7) Tragen Sie strapazierfähige Handschuhe, um ihre Höhe zu schätzen.
(8) Tragen Sie Sicherheitsstiefel, um ihre Fübe zu schätzen.
(9) Halten Sie während des Betriebs ihre Höhe vom Blatt oder Fadentrimmerkopf fern.
(10) Maximale Drehfrequenz der Spindel.
(11) Kraftstoff ist brennbar. Rauche nicht und benutze kein Affenfeuer an Orten, an denen Treibstoff gehandhabt oder gelagert wird.
(12) Heiße Oberflächen verbrennen Finger oder Handflächen.
(13) Achten Sie auf die Klingenauswurfsrichtung.
(14) Achten Sie auf herumfliegende Objekte.
(15) Zeigt an, dass die Maschine nicht mit einem Sägeblatt verwendet werden darf.

WICHTIG

Falls sich Warnaufkleber ablösen oder verschmutzt sind und dadurch unleserlich werden, wenden Sie sich an den Handler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Bestellen Sie neue Warnsiegel und bringen Sie sie an der entsprechenden Stelle an.

3. SYMBOLE Auf DER MASCHINE

Für einen sicheren Betrieb und eine sichere Wartung sind Symbole auf der Maschine angebracht. Halten Sie sich an alle Anweisungen.

a)Tankoffnung fur das Kraftstoffgemisch
POSITION:TANKDECKEL
(b) Geschlossene Position des Chokes
POSITION:LUFTFILTERABDECKUNG
c) Offene Position des Chokes
POSITION:LUFTFILTERABDECKUNG

4. SICHERHEITSHINWEISE

VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTS

1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um zu verstehen, wie Sie diesen Gerät richtig bedieren.
2. Dieses Produkt wurde für das Schneiden von Gras und Strauchern konzipiert und sollen niemals für andere Zwecke verwendet werden.
3. Verwenden Sie den Rasentrimmer nicht unter dem Einfluss von Alkohol, Erschöpfung, Schlafmangel, Schlafigkeit aufgrund von Erkaltungsmedikamenten oder unter Bedingungen, die das Urteilsvermögen oder die sichere Bedienung beeinträchtigen können.
4. Vermeiden Sie das Betreiben des Motors in geschlossenen Räumen; Abgase enthalten schädliches Kohlenmonoxid.
5. Verwenden Sie ihren Rasentrimmer niemals:

• auf rutschigem Untergrund oder unter Bedingungen, die ihre Stabilität beeinträchtigen können.
• nachts, bei starkem Nebel oder bei eingeschränkter Sight.
• bei Regen, Gewittern, starkem Wind oder anderen unsicheren Wetterbedingungen.

1. Lernen Sie vor der ersten Verwendung von einem Fachmann, wie Sie den Rasentrimmer bedieren.

2. Schlafmangel, Müdigkeit oder körperliche Erschöpfung führen zu einer geringeren Aufmerksamkeitsspanne, was wiederum zu Unfällen und Verletzungen führt. Begrenzen Sie den kontinuierlichen Einsatz auf etwa 30-40 Minuten mit 10-20 Minuten Pause zwischen den Arbeitseinheiten und vermeiden Sie Arbeiten von mehr als 2 Stunden pro Tag.

3. Bewahren Sie diese Anleitung griffbereit auf, um später darauf zu Rückgreifen zu konnen, wenn Fragen auftauchen.
4. Wenn Sie den Anteil verkaufen oder weitergeben, legen Sie stets diese Anleitung bei.
5. Kinder oder Personen, die die Anweisungen in dieser Anleitung nicht vollständig verstehen können, * dürfen diesen Rasentrimmer niemals verwenden.

ARBEITSKLEIDUNG UND AUSRUSTUNG

A. Bei der Verwendung Ihres Rasentrimmers ist es wichtig, angemessene Kleidung und Schutzausrüstung zu tragen:

(1) Helm
(2) Schutzbrille oder Gesichtsschutz
(3) Robuste Arbeitshandschuhe
(4) Arbeitsstiefel mit rutschfester Sohle
(5) Gehorschutz
B. Zusätzlich sollenn Sie Folgendes mit sich führen:

1. beiliegende Werkzeuge und Zubehör
2. Zusätzlichen Kraftstoff
3. Ersatzklinge
4. Elemente, die ihren Arbeitsbereich kennzeichen (Warnschilder)
5. Signalpfeife (zur Koordination oder Notfall)
6. Beil oder Axt (zum Beseitigen von Hindernissen)
   C. Verwenden Sie den Rasentrimmer niemals, wenn Sie ein Hemd mit lockeren Manschetten/TRagen, wenn Sie Sandalen/TRagen oder barfuß gehen.

■WARNHINWEISE ZUR KRAFTSTOFFHANDHABUNG

a. Dieses Gerät lauft mit einem Kraftstoffgemisch, das leicht entzündbares Benzin enthalt. Sie sollen den hier niemals den Kraftstoffbehälter in der Höhe von Kesseln, Öfen, offen den Feuern, Funken (elektrisch oder beim Schweißen) oder anderen Wärmequellen, die den Kraftstoff entzünden konnten, lagern oder befüllen.

b. Das Rauchen während der Verwendung des Rasentrimmers oder beim Nachfüllen des Kraftstofftanks ist außerst gefährlich. Halten Sie Zigaretten immer vom Rasentrimmer fern.
c. Bevor Sie den Tank auffullen, schalten Sie immer zuerst den Motor aus und überprüfen Sie die Umgebung, um sicherzustellen, dass keine Funken oder offene Flammen in der Nähe sind.
d. Falls beim Tankvorgang Kraftstoff verschüttet wird, wischen Sie die verschüttete Flüssigkeit vordem Wiederanlassen des Motors mit einem trockenen Tuch ab.
e. Schrauben Sie den Tankdeckel nach dem Betanken fest und bewegen Sie den Rasentrimmer dann zu einem mindestens 3 Meter von der Tankstelle entfernten Ort, bevor Sie den Motor starten.

Einige Lärmbelastigung durch these Gerät ist unvermeidlich. Verschieben Sie laute Arbeitsinen genehmigte und festgelegte Zeiten.

Beschränken Sie die Arbeitszeit auf das Notwendige. Zum persönlichen Schutz und zum Schutz von

Personen in der Nähe muss geeigneter Gehörschutz getragen werden.

Längeres Arbeiten mit den Trimmern setzen den Bediener Vibrationen aus und kann zu

Durchblutungsstörungen ("Weißfingerkrankheit") führen. Um diesen Risiko zu verringn,/TRagen Sie Handschuhe und halten Sie die Hände warm. Wenn irgendwelche Symptome der

"WeiBfingerkrankheit" aufreten, konsultieren Sie sofort einen Arzt. Symptome konnen sein:

Taubheit, Verlust der Empfindlichkeit, Kribbeln, Juckreiz, Schmerzen, Kraftverlust, Veränderung von

Farbe oder Zustand der Haut. Diese Symptome betreffen normalerweise die Finger, Hande oder den

Puls. Bei niedrigen Temperatures steigt die Gefahr. Planen Sie ihre Arbeit so, dass die Verwendung von Geräten, die starke Vibrationen erzeugen, über mehrere Tage verteil wird.

ÜBERPRÜFUNG VOR DER VERWENDUNG DES RASENTRIMMERS

a. Bevor Sie mit der Arbeit beginnen, inspierten Sie sorgfältig den Bereich, den Sie bearbeiten möchten. Beseitigen Sie Hindernisse und verschaffen Sie sich einen Überblick über das Gelände

und mögliche Störungen während der Arbeit.

b. Ein 15-Meter-Bereich um den aktiven Rasentrimmer sollte als Gefahrenzone betrachtet werden. Markieren Sieihn gegebenenfalls mit gelben Abspperrseilen und Warnschildern. Falls mehrere Personen gleichzeitig arbeiten, halten Sie stets deren Positionen im Auge, um ausreichend Abstand und Sicherheit zu gewährleisten.
c. Überprüfen Sie den Rasentrimmer auf Schrauben, Bolzen, Kraftstofflecks, Risse, Dellen oder andere Probleme, die die sichere Verwendung beeinträchtigten, andere überprüfen Sie den Zustand der Messer oder des Fadenkopfes, der dieuge am Trimmer befestigt.

d. Verwenden Sie niemals verbogene, verzogene, gerissene, gebrochene oder anderweitig beschädigte Klingen.

e. Halten Sie die Klinge immer scharf.
f. Halten Sie die Schneidkanten sauber und scharf.
g. Überprüfen Sie die Befestigungsschraube der Klinge und stellen Sie safer, dass sich die Klingerreibungslos und ohne ungewöhnliche Gerausche dreht.

HINWEISE ZUM STARTEN DES MOTORS

1. Stellen Sie sich, dass sich im Radius von 15 Metern um den Rasentrimmer keine Hindernisse befinden.
2. Platzieren Sie das Gehäuse des Rasentrimmers auf einer ebenen Flüche und sichern Sie es so, dass weder die Messer noch der Gashebel beim Starten des Motors blockiert werden.

1. Bringen Sie den Gashebel in Leerlaufposition, wenn Sie den Motor starten.
2. Falls sich die Klingen nach dem Starten des Motors weiterhin drehen, obwohl der Gashebel vollständig zurückgeschoben wurde, schalten Sie den Motor aus und überprüfen Sie das Gaszugseil sowie andere Teile.

RÜCKSCHLAG-SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Eine gefährliche Reaktion kann auftreten, wenn die rotierende Klinge auf einen festen Gegenstand trifft. Dies wird als Kickback bezeichnet. Dadurch kann der Bediener die Kontrolle über das Gerät verlieren, was zu schweren Verletzungen führen kann. Vermeiden Sie solche Rückschläge, indem Sie sich streng an die folgenden Sicherheitsvorkehrungen halten:

1. Bevor Sie mit der Arbeit beginnen, räumen Sie ihren Arbeitsbereich frei und entfernen Sie Gräser um Hindernisse herum.
2. Halten Sie während der Nutzung Ihres Freischneiders ausschließlich die Griffe fest, keine anderen Teile.
3. Seien Sie immer voll konzentriert, während Sie ihren Freischneider verwenden. Falls nötig, machen Sie eine Pause oder halten Sie für kurze Zeit an und bringen Sie den Gashebel in die Leerlaufposition.
4. Halten Sie den Rasentrimmer während des Betriebs stets in性和er Entfernung von Ihren Fuen und unterhalb ihrer Taille.

HINWEISE ZUM TRANSPORT

1. Vergewissern Sie sich, dass die Klinge mit einer geeigneten Abdeckung für das Messer versehen ist.
2. Befestigen Sie das Gerät sicher mit einem Seil, wenn Sie es im Auto transportieren. Vermeiden Sie den Transport auf dem Fahrrad oder Motorrad, da dies gefährlich sein kann.
3. Wenn Sie den Rasentrimmer über unebene Straßen oder lange Strecken transportieren müssen, entfernen Sie zuvor jeglichen Kraftstoff aus dem Tank, um ein Auslaufen zu vermeiden.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEIM BETRIEB

1. Halten Sie die Griffe des Rasentrimmers fest mit beiden Händen. Wenn Sie die Arbeit unterbrechen, stellen Sie den Gashebel in die Leerlaufposition.
2. Achten Sie immer daraufauf, während der Arbeit eine ruhige, gleichmäßige Haltung einzunehmen.
3. Halten Sie die Motordrehzahl auf dem für die Schneidarbeiten erforderlichen Niveau und erhöhen Sie niemals die Motordrehzahl über das notwendige Maß hinaus.
4. Wenn Gras im Messer stecken bleibt oder Sie das Gerät überprüfen oder den Tank nachfüllen müssen, schalten Sie den Motor immer aus.

1. Wenn die Klinge auf harte Gegenstände wie Steine trifft, schalten Sie den Motor sofort ab und überprüfen Sie die Klinge auf Beschädigungen. Ersetzen Sie sie gegebenenfalls.
2. Wenn jeder während der Arbeit ruft oder Sie anspricht, stellen Sie immer sichere, dass Sie den Motor ausschalten, bevor Sie sich umdrehen und in ein Geschäft einsteigen.

1. Berühren Sie niemals die Zündkerze oder das Zündkabel, während der Motorläuft. Dies können zu einem elektrischen Schock führen.

2. Vermeiden Sie Berührungen des Schalldämpfers, der Zündkerze oder anderer Metallteile des Motors, während der Motor lauft oder kurz nach dem Ausschalten. Diese können zu schweren Verbrennungen führen.

3. Wenn Sie mit dem Schneiden an einem Ort fertig sind und die Arbeit an einem anderen Ort fortsetzen möchten, schalten Sie den Motor aus und drehen Sie das Gerät von sich weg, sodass die Klinge von Ihrrem Körperweg zeigt.

SICHERHEITSHINWEISE BEI DER WARTUNG

1. Führer Sie die in thisem Handbuch beschriebenen Wartungs- und Überprüfungsrarbeiten in regelmäßigen Abständen durch. Wenn Teile ausgetauscht werden müssen oder Wartungs- oder Reparaturarbeiten durchgeführt werden必須, die nicht in thisem Handbuch beschrieben sind, wenden Sie sichitte an einen autorisierten Servicehändler in der Näre, um Unterstützung zu erhalten.
2. Vermeiden Sie unbedingt, den Rasentrimmer zu demontieren oder auf eigene Faust zu verändern. Dies kann zu Beschädigungen während des Betriebs oder einer Beeinträchtigung der Funktionstüchtigkeit führen.
3. Schalten Sie stets den Motor aus, bevor Sie Wartungs- oder Überprüfungserarbeitendurchführren.

4. Verwenden Sie beim Schärfen, Entfernen oder Wiederanbringen der Klinge immer geeignete Werkzeuge und Geräte, um Verletzungen zu vermeiden.

5. Beim Austausch von Klingen oder anderen Teilen oder beim Wechseln von Öl oder Schmiermitteln verwenden Sie ausschließlich Produkte, die für die Verwendung mit dem Freischneider zugelassen sind.

5. ZUSAMMENBAU

MOTOR UNDSCHAFT

Justieren Sie den Schaft und den Kraftstoffank mithilfe der vier beiliegenden Innensechskantschrauben. Ziehen Sie die Verbindung gleichmäßig fest. (F1)

(1) Kraftstofftank
(2) Stiel
(3) Bolzen

GRIFF

1. Lockern Sie die vier Schrauben an der Griffhalterung. (F2)
2. Setzen Sie den rechten Griff (mit Gashebel) und die Baugruppe des linken Griffs in die Halterung undziehen Sie die Schrauben fest an.(F2)

(1)Griffhalterung
(2) Rechter Griff
(3) Bolzen
(4) Linker Griff
(5)Motorseite

SICHERHEITSVERKLEIDUNG

Befestigen Sie die Sicherheitsverkleidung am Getriebegehause und sichern Sie sie mit der Klemme und sechs Schrauben (M5*25). (F3)

(1) Mutter
(2) Rohr
(3)Klemme
(4) Bolzen
(5) Anschluss-Panel
(6) Schutzabdeckung

EINSTellenDES GASZUGES

1. Nachdem Sie den Gashebel losgelassen haben, ziehen Sie leicht am Gasseil. Das normale Spiel sollte zwischen 1 und 2mm liegen, gemessen am vergaserseitigen Ende.

2. Überprüfen Sie die Länge des Spiels. Nehmen Sie dazu die Luftfilterabdeckung ab, offen Sie die Kontermutter und passen Sie das Spiel an. (F5)

3. Einstellbare Mutter

4. Kontermutter

EINBAU DER KLINGE (F5)

1. Setzen Sie die Passcheibe (5) auf die Getriebewelle (6) und fixieren Sie sie mit dem beigeführten Spannschluss.

2. Legen Sie die Klinge (4) mit der Beschriftung in Richtung zum Getriebgehause (6) auf die Passcheibe (5) und stellen Sie sicher, dass die Aussparung der Klinge korrekt zur Erhebung in der Passcheibe (5) passst.

3. Setzen Sie die äußere Halterung (3) mit der ausgehöhten Seite zur Klinge auf die Getriebewelle.

4. Setzen Sie die beiliegende Kapseldeckel (2) auf die äußere Halterung (3) und befestigen Sie sie mit der Linksgewinde-Mutter (1).

5. Mutter

6. Kapseldeckel

7. AuBere Halterung

8. Klinge

9. Passscheibe

10. Getriebegehause

11. Spannsschlüssel

12. Innere Halterung

13. Schaff

EINBAU DES OPTIONALEN NYLONSCHNEIDERS (F6)

1. Platzieren Sie die Halterung (1) korrekt auf der Getriebewelle (2).

2. Befestigen Sie den Nylonkopf (3) auf der Getriebewelle, indem Sie sie manuell festziehen.

HINWEIS

Bewahren Sie die Bolzen und Unterlegscheiben sorgfältig auf, wenn Sie die Klinge installieren, und sie nicht zu verlieren.

1. Getriebegehäuse
2. Bolzen
3. Nylon-Schneider
4. Nylon-Schnur

6. KRAFTSTOFF

WARNING

1. Benzin ist leicht entflammar. Vermeiden Sie das Rauchen, Flammen oder Funken in der Nähe.
2. Wischen Sie verschüttete Flüssigkeiten vor dem Starten des Motors auf.
3. Stellen Sie sicher, dass der Motor ausgeschaltet und abgekühlt ist, byevor

Sie das Gerät nachtanken.

1. Halten Sie offene Flammen fern von Bereichen, in denen Kraftstoff gehandelt oder gelagert wird.

WICTIG

1. Ihr Modell verwendet einen Zweitaktmotor. Benutzen Sie kein Öl, das für 4-Takt-Motoren vorgesehen ist, Denn dies kann zu Verschmutzung der Zündkerzen, Blockierung der Abgasöffnung oder Festklemen der Kolbenringe führen.

2. Treibstoffgemische, die einen Monat oder länger umgenutzt standen, konnen den Vergaser verstopfen oder dazu führren, dass der Motor nicht richtig Funktioniert. Geben Sie im Benzintank verbliebenen Treibstoff in einen luftdichten Behälter und lagern Sieihn an einem

dunklen und kühlen Ort.

1. Mischen Sie Normalbenzin (bleihaltig oder bleifrei, ohne Alkoholzusatz) mit hochwertigem, bewährtem Motoröl für luftgekehnte 2-Takt-Motoren.

EMPFOHLENES MISCUNGSVERHALTNIS:

BENZIN 40:ÖL1

7. BEDIENUNG

STARTEN DES MOTORS

WARNING

• Bevor Sie den Motor starten, überprüfen Sie die gesamte Einheit auf lockere Passungen oder Kraftstofflecks und stellen Sie safer, dass der Schneidvorsatz ordnungsgemäß installiert und sichere befestigt ist.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, feste Fläche. Halten Sie den Schneidkopf frei von alles in seiner Umgebung.

• Drehen Sie den Deckel des Kraftstofftanks fest, um sicherzustellen, dass er fest verschlossen ist. (F7)

(1) Verschluss
(2) Kraftstofftank

1. Offnen Sie den Kraftstoffhahn am Tank. (F8)

2. Bewegen Sie den Choke-Hebel in die geschlossene Position. (F8)

(1) Choke-Hebel
(2) Geschlossen
(3) Offen

HINWEIS

Wenn Sie den Motor(sofort nach dem Abstellen wieder starten mochten, bewegen Sie den Choke-Hebel in die geöffnete Position.

1. Halten Sie das Gerät fest undziehen Sie schnell am Starterseil. (F9)
2. Nach dem der Motor gestartet ist, öffnen Sie den Choke allmählich.
3. Lassen Sie den Motor 2 bis 3 Minuten laufen, umihn

aufzuwärmen.

ABSTellen DES MOTORS

1. Bringen Sie den Gashebel in die Leerlaufstellung zurück.
2. Drucken Sie den Motor-Ausschaltknopf.

ANBRINGEN DES GURTES

1. Tragen Sie den mitgelieferten Gurt. (F10)
2. Starten Sie den Motor, bringen Sie den Drosselhebel in die niedrigste Geschwindigkeitsposition und hangen Sie den Gurthaken an den darauf vorgesehenen Teil der Maschine.
3. Justieren Sie die Länge des Gurtes so, dass das Messer in Arbeitsposition parallel zum Boden steht. Um ein Herumhängen

während des Betriebs zu verhindern, sichern Sie den zusätzlichen Bandbereich, um ein Lockern zu vermeiden.

SCHNITTBETRIEB

VERWENDUNG DER KLINGE

1. Führer Sie beim Schneiden den Schneidkopf immer von rechts nach links.
2. Eine Klinge schneidet am besten bis zu einem Drittel von der Schneidkante. Verwenden Sie diesen Bereich zum Schneiden von Strauchern sowie hartem und dickem Unkraut. Für das Schneiden von jungem Gras können Sie den Bereich bis zu zwei Dritteln von der Schneidkante des Messers verwenden.
3. Passen Sie die Motordrehzahl an die zu schneidenden Objekte an: Schneiden Sie junges Gras bei mittlerer Geschwindigkeit und

Straucher oder hartes und dickes Unkraut bei hoher Geschwindigkeit.

1. für Åste und Bäume
2. für Gras und Unkraut
3. Schneidrichtung
4. Rotationsrichtung

1. Der Betrieb bei niedriger Geschwindigkeit sorgt damit, daß Gras, Unkraut oder Zweige sich leichter in den Klingen verfangen, und führt auch dazu, dass sich die

Welle und die Kupplung Schneller abnutzen.

VERWENDUNG DES NYLON-SCHNEIDERS

1. Die Verwendung von Nylon-Schnur verbraucht viel Energie. Beachten Sie, dass die Motordrehzahl während des Betriebs etwa 50% niedriger sein sollte als bei Verwendung des Metallmessers.
2. Der Nylon-Schneider schneidet Gras mithilfe der Rotation des Seils. Wenn Sie versuchen, Gras in der Länge des Seils auf einmal zu schreiben, verringgert sich die Rotationsgeschwindigkeit aufgrund des Widersands, was die Schnittleistung beeinträchtigt. Bei großem Widerstand entfernen Sie den Nylon-Schneider vom Gras, erhöhen die Rotationsgeschwindigkeit und schreiben keinere Mengen Gras auf einmal.
3. Wenn Sie Gras schneiden, indem Sie den Grasschneider von links nach rechts führen, fliegen abgetrennte Teile weg vom Körper. So konnen Sie vermeiden, dass ihre Kleidung schmutzig wird.

8. WARTUNG

KLINGE

1. Scharfen Sie jeder Schneidkante und stellen Sie sich, dass dieunte Ecke abgerundet ist. (F11)
2. Kühlen Sie das Messer bei Verwendung eines Schleifgerats nicht mit Wasser ab. Dies kann zu Rissen in der Klinge führen.

NACH 25 STUNDEN NUTZUNG

LUFTFILTER

Überprüfen und reinigen Sie das Filterelement bei Bedarf in warmem, seifenhaltigem Wasser. Trocknen Sie es vollständig, bevor Sie es wieder einsetzen. Wenn das Element beschädigt oder geschrumpf ist, ersetzen Sie es durch ein neues. (F12)

1. Abdeckung
2. Klammer
3. Filterelement
4. Sieb
5. Gehauseteil

WICHTIG

Ein verstopfter Luftfilter kann den Kraftstoffverbrauch erhöhen und gleichzeitig die Motorleistung verringn.

Den Rasentrimmer ohne den Luftfilter oder mit einem deformierten

Filterelement zu betreiben, wird den Motor schnell ruinieren.

KRAFTSTOFFFILTER

Nehmen Sie den Filter mit einem kleinen Drahthaken aus dem Kraftstoffeinfullstutzen. Trennen Sie die Filterbaugruppe von der Kraftstoffleitung und haken Sie die Halterung aus, um sie zu zerlegen. Reinigen Sie die Komponenten mit Benzin.

WICHTIG

Ein verstopfter Kraftstofffilter kann zu einer schlechten Beschleunigung des Motors führen.

ZündKERZE

Entfernen und prufen Sie die Zündkerze und reinigen Sie die Elektroden bei Bedarf mit einer Bürste.

Der Zündspalt sollte auf 0,6 bis 0,7 mm eingestellt werden. (F13)

LUFTEINCLASS-KUHLUNGSSCHLITZ

Überprüfen Sie den Luftseinlass-Kuhlungsschlitz und den Bereich um die Kührippen des Zylinders und entfern den Sie jegliche Ablagerungen, die sich am Rasentrimmer festgesetzt haben.

WICHTIG

Wenn Sie dies nicht tun, kann das dazu führen, dass der Schalldämpfer überhitzt, was wiederum zu einer Überhitzung des Rasentrimmers führen könnte.

1. GETRIEBEGEHÄUSE

Alle 25 Betriebsstunden Mehrzweckfett zuführen. Entfernen Sie die Klingenhalterung, damit altes Fett austreten kann. (F14)

NACH 25 STunden NUTZUNG

SCHALLDAMPFER

1. Entfernen Sie den Schalldämpfer, stecken Sie einen Schraubendreher in den Auslass und wischen Sie Ruß-Ablagerungen weg. Reinigen Sie gleichzeitig Ablagerungen am Auslass des Schalldampfers.
2. Ziehen Sie alle Schrauben, Bolzen und Beschläge fest.
3. Überprüfen Sie, ob Öl oder Fett zwischen die Kupplungslamellen gelangt ist, und wischen Sie es gegebenenfalls mit bleifreiem Benzin ohne Ölzusatz ab.
4. Entfernen Sie die Schwimmerkammer des Vergasers und reinigen Sie das Innere.

EINSTELLEN DES VERGASERS

Eine falsche Einstellung kann Ihr Gemät Gerät Schaden zufügen. Wenn der Motornach der Einstellung des Vergasers nicht richtig lauft, kontaktieren Sieitte den

Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.

1. LEERLAUFSCHRAUBE EINSTELLEN (F15)

These Schraube dient zur Einstellung der Motordrehzahl, wenn der Gashebel auf die niedrigste Geschwindigkeit eingestellt ist. Wenn Sie sie nach rechts drehen (im Uhrzeigersinn), erhöht sich die Drehzahl, und nach links (gegen den Uhrzeigersinn) verringgert sie sich. Falls das Messer weiter rotiert oder der Motor stoppt, wenn Sie den Gashebel komplett in die Ausgangsposition zusückbringen, führen Sie eine Neueinstellung durch.

(1) Leerlauf-Einstellschraube
(2) Hoch
(3) Niedrig

WARTUNG VOR DER LAGERUNG

1. Entfernen Sie jeglichen Schmutz von der Maschine und überprüfen Sie sie auf beschädigte Teile. Sollten Sie Schäden feststellen, sorgen Sie für eine vollständige Reparatur vor der)nachsten Verwendung.

2. Entfernen Sie Kraftstoff aus dem Tank und lockern Sie die Ablassschraube der Schwimmerkammer, um den Kraftstoff abzulassen. Starten Sie den Motor und halten Sieihn laufen, bis er mangels Kraftstoff von selbst stehen bleibt.

3. Entfernen Sie die Zündkerze und geben Sie 1-2 ml Zweitaktol in den Motor. Ziehen Sie das Starterteil 2-3 Mal und setzen Sie dann die Zündkerze wieder ein. Stoppen Sie den Motor in der Verdichtungsposition.

4. Tragen Sie Rostschutzöl auf Metallteile wie das Gaszug auf, setzen Sie die Abdeckung auf das Messer und lagern Sie das Gerät in einem trockenen Innenaum.

9. SPEZIFICATION

Name/TypSpezifikation		Freischneider
		MS520
Griff-Typ		Zweihand-Gabelgriff
Art der Kraftübertragung		Automatische Fliehkraftkupplung, Spiralgetriebe
Angewandte Klinge		3T, Dicke 1,4mm
Drehrichtung der Klinge		Gegen den Uhrzeigersinn (aus Sicht des Bedieners)
Außenmaß (L x B x H) (cm)		98 x 31 x 39
Gewicht (kg)		6,8
Motor	Importeur	Albatros International GmbH
	Typ	Einzylinder-Luftkühlung 2-Takt-Benzinmotor
	Verdrängungsvolumen (cm3)	51,7
	Motordrehzahl	9600U/min
	Leerlaufrehzahl	3000±300 U/min
	Vergaser	Kolben-Ventil
	Start-Methode	Rückstoß-Starting
	Stopp-Methode	Funkenstromkreis Primärkurzschluss
	Verwendeter Kraftstoff	Gemisch aus Benzin mit Schmieröl(Mischungsverhältnis 40:1)
	Verwendetes Schmieröl	2-Takt-Motorenöl
	Fassungsvermögen des Kraftstofftanks (L)	1,3
	Wellendurchmesser	26mm
AlsRasentrimmer	Schnittbreite	Φ420mm
	Trimmerfaden	280cm x Φ2.4mm
	LpA (Schalldruckpegel nach EN ISO 22868)	96,7 dB(A)/K=3dB(A)
	LwA (Schalleistungspegel nach EN ISO 22868)	111,0 dB(A)/K= 3 dB(A)
	Vibration nach EN ISO 11806-1	ah = 7,5 m/s2, K = 1,5 m/s2
AlsFreischneider	Schnittbreite	Φ255mm
	Mittelloch	25,4mm
	LpA (Schalldruckpegel nach EN ISO 22868)	96,2 dB(A)/K= 3 dB(A)
	LwA (Schalleistungspegel nach EN ISO 22868)	110,4 dB(A)/K= 3 dB(A)
	Vibration nach EN ISO 11806-1	ah = 7,5 m/s2, K = 1,5 m/s2
	Klinge	BC-3T

EG-Konformitätserklarung

Wir erklaren in alleiniger Verantwortlichkeit, daß unter nachfolgend bezeichnetes Produkt mit den folgenden

Normen übereinstimmt (1) gemäß den Bestimmungen der Richtlinien (2) Prüfbericht (3) ausstellende Prüfstelle (4)

FR Francais

Benzin-Rasentrimmer und Freischneider MS520

D Für den Hersteller und verantwortlich für die technische Dokumentation

Dokumentationsbevollmächtigter: