Blaze Flow - Kessel Klarstein - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Blaze Flow Klarstein

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.

Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten.

Sicherheitshinweise 2

Lieferumfang 3

Installation 4

Installationsschritte 7

Bedienung 8

Fehlersuche und Fehlerbehebung 10

Anschlussdiagramm 11

Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 12

Hinweise zur Entsorgung 14

Artikelnummer 10046239
Leistung 5500 W
Kabelquerschnitt (mm ^2 ) ≥ 2.5
Spezifikation von Stromzählern Digitaler Stromzähler 10(40)A
Fehlerstrom-Schutzschalter 40 A
Überhitzungsschutz 95 C ± 3 °C
Höchste Temperatureinstellung 55 °C
Stromversorgung 230 V – 50 Hz
Nennstrom 25,0 A
Wasserbetriebsdruck 0,01 – 0,6 MPa
Grad der Wasserdichtigkeit IPX4
Bemessungsdruck 0 MPa

SICHERHEITSHINWEISE

• Der elektrische Durchlauferhitzer muss von einem Fachmann installiert werden.
• Nehmen Sie sich die Zeit, dieses Handbuch sorgfältig zu lesen und sich mit der Bedienung dieses Produkts vertraut zu machen!
• Vor der Installation sollte der Elektriker den Stromkreis und die Kapazität des Stromzählers sorgfältig prüfen, um sicherzustellen, dass sie den Anforderungen dieses Geräts entsprechen.
• Es ist obligatorisch, ein zuverlässiges Erdungskabel zu installieren. Ist kein qualifiziertes Erdungskabel vorhanden oder ist es unzulässig, darf das Gerät nicht verwendet werden.
• Installieren Sie das elektrische Leckschutzventil und das Sicherheitszubehör zusammen mit diesem Gerät.
• Wenn Sie einen eigenen Fehlerstromschutzschalter installieren, schalten Sie den Fehlerstromschutzschalter aus und schließen Sie das Einlassventil, wenn es nicht benutzt wird.
• Sollte die Verkabelung beschädigt sein, verwenden Sie bitte das vom Werk gelieferte Spezialkabel und lassen Sie es von einem Fachmann ersetzen.
• Der Warmwasserbereiter muss senkrecht installiert werden, indem er zuerst an die Wasserleitung und dann an die Stromversorgung angeschlossen wird, um ihn zu testen. Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Stoffen und starken Magnetfeldern.
• Liegt der Wasserdruck über 0,6 MPa, sollte aus Sicherheitsgründen ein Überdruckventil installiert werden.
• Der Wasserzulauf muss mit einem Sieb ausgestattet sein, und der Duschkopf und das Sieb müssen regelmäßig gereinigt werden, um Kalk und Schmutz zu entfernen.
• Der Wasserauslass darf nicht an ein nicht genormtes Wasserventil angeschlossen werden.
• Wenn der Warmwasserbereiter in einem kalten Gebiet längere Zeit nicht benutzt wird, sollte das gesamte Wasser abgelassen werden, um ein Einfrieren zu verhindern. Wenn Eis vorhanden ist, darf der Strom nicht eingeschaltet werden.
• Wenn das Installationsrohr neu ist, reinigen Sie es zunächst, um Verunreinigungen zu entfernen, und schließen Sie es dann an den Warmwasserbereiter an.
• Um Verbrühungen zu vermeiden, testen Sie bitte die Wassertemperatur mit der Hand, bevor Sie duschen, um sicherzustellen, dass sie für Sie geeignet ist.
• Wenn Sie im Winter bei höchster Leistung nicht die gewünschte Temperatur erreichen, sollten Sie den Wasserdurchfluss reduzieren, um die Temperatur zu erhöhen.
• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial und das Altgerät entsprechend den Umweltschutzbestimmungen.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder

in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
• Um eine sichere Nutzung zu gewährleisten, sind Wasser und Strom vollständig getrennt. Der Einbau eines elektrischen Sicherheitsventils wird empfohlen.
• Hitzeschutz: Der Strom wird automatisch abgeschaltet, wenn die Temperatur 95°C erreicht.
• Leckschutz: Im Falle einer Leckage wird die Stromversorgung automatisch unterbrochen und ein Fehlercode wird angezeigt.
• Schutz vor Sensorausfällen: Bei einem Sensorausfall stellt das Gerät den Betrieb ein und sendet einen Alarm.
• WARNUNG: Nicht einschalten, wenn die Möglichkeit besteht, dass das Wasser im Heizgerät gefroren ist. Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Duschköpfe und bauen Sie keine zusätzlichen Vorrichtungen ein, die den Wasserausfluss einschränken.
• In den Installationsanweisungen für Warmwasserbereiter mit offenem Auslauf ist darauf hinzuweisen, dass der Auslauf nicht an einen anderen als den angegebenen Wasserhahn oder eine andere Armatur angeschlossen werden darf.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.
• ACHTUNG: Um eine Gefährdung durch versehentliches Zurücksetzen der Temperatursicherung zu vermeiden, darf dieses Gerät nicht über ein externes Schaltgerät, wie z. B. einen Timer, versorgt oder an einen Stromkreis angeschlossen werden, der regelmäßig vom Versorgungsunternehmen ein- und ausgeschaltet wird.
• Der maximale Wassereingangsdruck, in Pascal (0,6 MPa)

LIEFERUMFANG

Produktname: Einheit Menge
Gehäuse Stück 1
Hängebretter und Schrauben	Set 1
Duschzubehör (ausgewählt) Set 1
Bedienungsanleitung und Garantiekarte	Stück 1

Hinweis: Es wird empfohlen, ein elektrisches Leckageventil und anderes Sicherheitszubehör zu installieren (nicht im Lieferumfang enthalten).

INSTALLATION

Unterschale Heizelement Thermische Trennung PCB Sensorring des FI-Schalters Stromkabel Thermischer Regler Wasserströmungs-schalter Temp.-Kontrolle Hot water outlet Cold water outlet KanWasserauslassHeißwasserausgabe Bildschirm Platte

Hängebrett Schraube Schraube Dübel Dübel 20cm Wand

Montageklemme Dübel Klemmen-abdeckung WAND 3 Sprühmuster Auswahl AC 230 V/ 50 Hz 40 A FI-Schalters Fehlerstrom-Schutzschalter Erdung Für Höhenan-passung drücken Flexible Winkelan-passung Dusche Duschhalter Seifenschale Duschstange Flexibler Schlauch Ektrisches leckagesicheres Ventil Netzfilter Überdruckventil Wassereinlass Ventil Erdung Wasserauslass 2000MM Für Chromzubehör

Dieses Kabel kann an der Oberfläche befestigt, verdeckt oder in einem 20-mm-Rohr verlegt werden.

Hinweis: Schließen Sie das stromführende Kabel (rot/braun) an die mit L gekennzeichnete Klemme an.

Schließen Sie den Neutralleiter (blau/schwarz) an die mit N gekennzeichnete Klemme an.

Schließen Sie das Erdungskabel (gelb/grün) an die auf der Rückseite markierte Klemme an.

INSTALLATIONSSCHRITTE

1. Der elektrische Durchlauferhitzer muss von einem Fachmann installiert werden.
2. Bereiten Sie den Bohrer (∅6mm), Schraubenschlüssel, Schraubenzieher, Elektromesser, Elektrosonde, Multimeter, Zange, Bleistift, Hammer, Klebeband usw. vor.
3. Prüfen Sie, ob das Amperemeter, der Luftschalter und das Kabel den Anforderungen entsprechen oder nicht, und vergewissern Sie sich, dass das Erdungskabel wirklich geerdet ist.
   a) Das Erdungskabel sollte vollständig geerdet sein, da es sonst zu Unfällen kommen kann.
   b) Die Installation eines Fehlerstromschutzschalters (FI-Schutzschalter) ist zwingend erforderlich, da es sonst zu Unfällen kommen kann.
4. Entsprechend der Länge des Kabels und der Position des FI-Schalters die Position der Maschine sicherstellen, dann entsprechend der Installationszeichnung die Position der Schraubenlöcher an der Wand mit einem Bleistift markieren. (Wie abgebildet) Befestigen Sie das Hängebrett an der Wand.
5. (Wie abgebildet) Platzieren Sie die Duschstange in der angegebenen Position, markieren Sie zunächst mit dem Bleistift die Schraubenlöcher, bohren Sie dann vorsichtig die Löcher und verwenden Sie schließlich die Schraube, um sie zu installieren.
6. Hängen Sie die Maschine auf, setzen Sie die Halterungen der Maschine in die feste Stahlplatte ein und ziehen Sie dann nach unten, um die Stange zu installieren.
7. Das Stromkabel muss gemäß der Installationszeichnung an die entsprechende Leitung des FI-Schalters angeschlossen werden. Das stromführende Kabel ist rot oder braun, der Nullleiter ist blau oder schwarz und das Erdungskabel ist gelb-grün (stellen Sie sicher, dass der Hauptschalter vor der Installation ausgeschaltet wurde).
8. Schließen Sie die Wasserzuleitung (installieren Sie das Wasserventil und das elektrische Rückschlagventil) an die Wasserzuleitung und die Wasserablaufleitung an. Das eine Ende des Wasserauslassrohrs wird an das elektrische Rückschlagventil und das andere Ende an den Duschkopf angeschlossen.

Achtung! Jede Leitung sollte mit einer Dichtung versehen werden, auch die Wasserzuleitung und das Überdruckventil sollten mit einem Sieb versehen werden. Bei der Verwendung eines Schraubenschlüssels zum Verschrauben von Wasserrohren sollte man vorsichtig sein und nicht zu schnell und heftig vorgehen, um eine Beschädigung des Wassererhitzers zu vermeiden.

BEDIENUNG

Funktionstasten

POWER (mittlere Taste): Schaltet das Gerät ein/aus.

v (linke Taste): Die Temperatur reduzieren.

(rechte Taste): Die Temperatur erhöhen.

Verwendung

1. Schalten Sie zunächst die Stromversorgung ein.
2. Schalten Sie den Wasserregler ein und drücken Sie dann die Taste „POWER“.
3. Drücken Sie die Taste „v“ oder „∧“, um die Wassertemperatur auf die gewünschte Temperatur einzustellen.
4. Verwenden Sie das Wasserventil, um den Wasserfluss zu steuern. Die Wassertemperatur sinkt, wenn der Wasserdurchfluss hoch ist, und steigt, wenn der Wasserdurchfluss niedrig ist.
5. Drücken Sie die Taste „POWER“, um das Gerät in den Standby-Modus zu versetzen, wenn es nicht mehr verwendet wird.
6. Schalten Sie das Gerät aus, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird.

Bildschirmanzeige

1. Wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist und das Gerät eingeschaltet wird, wird die Temperatur auf dem Bildschirm angezeigt.
2. Stellen Sie die Temperatur durch Drücken der Taste „v“ oder „∧“ ein, Sie können auch das Wasserventil verwenden, um den Wasserfluss zu ändern.
3. Bei einer Temperatur von über 55 °C schaltet das Gerät automatisch ab, um Verbrühungen zu vermeiden.
4. Wenn Sie aufhören, heißes Wasser zu verwenden, steigt die Wassertemperatur im Inneren der Maschine immer noch an, sodass die Temperatur sehr heiß ist, wenn Sie sie wieder benutzen, was Sie vermeiden sollten.
5. Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, schalten Sie es zuerst aus und schließen Sie dann nach einigen Sekunden das Wasser, um das Gerät zu schützen.
6. Schalten Sie immer den Netzschalter des Schutzschalters aus, wenn Sie das Gerät nicht benutzen.

Eigenschaften

• Wenn Sie das Gerät nach dem Einschalten der Wasserversorgung einschalten, wird das Wasser sofort aufgeheizt.
• Wasser und Strom sind vollständig getrennt. Es wird empfohlen, das elektrische Sicherheitsventil zu installieren, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten.
• Die Frequenzwandlerfunktion passt die Leistung automatisch an den Wasserdurchfluss und die Temperatur an.
• Das einzigartige Heizelement kann die Temperatur automatisch steuern.
• Ein Vorheizen ist nicht erforderlich, sodass kein Wärmeverlust durch langes Vorheizen entsteht, was Energie und Zeit spart.
• Durch den Einsatz fortschrittlicher, strömungsabhängiger Technologie wird das Problem des niedrigen Wasserdrucks gelöst, das normalerweise dazu führt, dass die Maschine nicht normal arbeiten kann.
• Intelligente Speicherfunktion zur Vermeidung wiederholter Bedienung.
• Die Innen- oder Außeneinstellung des elektrischen Leckageventils bietet doppelten Schutz für eine sichere Nutzung.

FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Lösung
Leck in der Verbindung zwischen Zu- und Abflussrohr.	A. Schlechte Verbindung zwischen Einlass- und Auslassrohr.	A. Verbinden Sie die Rohre richtig miteinander.
	B. Die Gummidichtungen sind beschädigt.	B. Ersetzen Sie die Gummidichtung.
Die Wassertemperatur ist zu hoch.	A. Der Wasserdurchfluss ist zu gering.	A. Stellen Sie das Ventil ein, um den Wasserdurchfluss zu erhöhen.
	B. Das Rohr ist verstopft. B. Leeren Sie den Einlassfilter und die Dusche.
	C. Die Leistung oder die Temperatur ist zu hoch.	C. Reduzieren Sie die Leistungsstufe oder die Wassertemperatur.
Das Wasser ist zu kalt.	A. Der Wasserdurchfluss ist zu hoch.	A. Stellen Sie das Ventil ein, um den Wasserdurchfluss zu senken.
	B. Die Spannung ist zu niedrig. B. Stellen Sie sicher, dass die Spannung nicht zu niedrig ist.
	C. Die Leistung ist zu gering. C. Wählen Sie eine höhere Leistungsstufe.
Die Wassertemperatur ist unbeständig.	Die Spannung oder der Wasserdruck ist unbeständig.	Die Spannung und der Wasserdruck sind wieder normal.
Der Wasserdurchfluss ist rückläufig.	Der Einlassfilter oder die Dusche ist durch Wasserverunreinigungen verstopft.	Entfernen Sie die Wasserleitung, reinigen Sie den Einlassfilter/die Dusche.
FI-Schalters des Netzteils.	A. Elektrische Störungen. A. Das Gerät keinesfalls verwenden. Zur Reparatur an den Kundendienst senden.
	B. Verschleiß des FI-Schalters. B. Ersetzen Sie den FI-Schalters.
	C. Die Stromstärke des FI-Schalters ist zu niedrig	C. Verwenden Sie einen Hochstrom-Schutzschalter.
Auf dem Bildschirm wird nichts angezeigt.	A. Der Strom ist nicht angeschlossen.	A. Schließen Sie den Schalter, um die Stromversorgung herzustellen.
	B. Der Bildschirm ist beschädigt. B. Tauschen Sie den Bildschirm aus.

Fehlercodes

Fehlercode	Fehleranalyse Lösung
E1 Die Wasser	austrittstemperatur übersteigt 55°C	Niedrigere Leistungsstufe wählen oder Temperatur reduzieren.
E2 Leistungsverlust Zur Reparatur an den Kundendienst senden.
E3 Falscher Wassereingangstemperatursensor oder PCB-Problem		Wasserzulauftemperatursensor austauschen
E4 Falscher Wasserausgangstemperatursensor oder PCB-Problem		Wasserauslasstemperatursensor austauschen
E5 PCB-Problem oder Fehler auf der Anzeigeplatine		Ersetzen Sie die Geräteplatine.
E6 Warnung, dass die Wasser-austrittstemperatur zu hoch ist.		Wasserzulauftemperatursensor austauschen

ANSCHLUSSDIAGRAMM

graph TD
    E["Power Input"] --> DisplayPanel["Display panel"]
    DisplayPanel --> Thermal-cut["Thermal-cut"]
    Thermal-cut --> HeatControl["Heat controller"]
    HeatControl --> HeatingElement1["Heating element"]
    HeatControl --> HeatingElement2["Heating element"]
    HeatControl --> HeatingElement3["Heating element"]
    HeatControl --> Relay["Relay"]
    Relay --> PowerInput["Power input"]
    PowerInput --> PCB["PCB"]
    PCB --> TempControl["Temp.control"]
    PCB --> WaterFlowSwitch["Water flow switch"]
    TemperatureControl["Temperature control"] --> HeatControl
    TemperatureControl --> HeatElement1
    TemperatureControl --> HeatElement2
    TemperatureControl --> HeatElement3
    TemperatureControl --> HeatFlowSwitch
    220V~[220V~] --> SensorRing["Sensor ring of ELCB"]
    SensorRing --> N["N"]
    SensorRing --> L["L"]

SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND

Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten:

- Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der durchgestrichenen Mülltonne (WEEE-Symbol).

- Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.

- Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln. Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern sie nicht das WEEE-Symbol tragen.

- Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.

Rücknahmepflicht der Vertreiber

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und
2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 bieten wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben Sie die Möglichkeit, eine Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 08:00 und 16:00 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:

Chal-Tec Fulfillment GmbH

Norddeutschlandstr. 3

47475 Kamp-Lintfort

• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie gefährliche Schadstoffe enthält (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und »Hg« für Quecksilber).

Hinweis zur Abfallvermeidung

Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen effizient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern, indem Sie defekte Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand befindet, könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen. Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.

HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Importeur für Großbritannien: