04-618 - Schrauber NEO tools - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 04-618 NEO tools

ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)

Schnurloser Schlagschrauber

04-618

ACHTUNG, BEVOR SIE DAS ELEKTROWERKZEUG BENUTZEN, LESEN SIE DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE ES ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.

BESONDERE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Werkzeug einen Gehorschutz und eine Schutzbrille. Lärmbelastung kann zu Gehorschäden führen. Metallspane und andere umherfliegende Partikel können zu dauerhaften Augenschäden führen.

Benutzen Sie das Werkzeug mit den zusätzlichen Griffen, die im Kit enthalten sind, falls vorhanden. Achten Sie darauf, dass das Werkzeug während des Betriebs nicht außer Kontrolle besteht.

ZUSÄTZLICHE REGELN FÜR SICHERES ARBEITEN

• Setzen Sie das eingeschaltete Elektrowerkzeug nicht an der Mutter / Schraube an. Das rotierende Arbeitswerkzeug kann von der Mutter oder Schraube abrutschen.
• Bei der Befestigung von Arbeitswerkzeugen muss darauf geachtet werden, dass diese korrekt und sicher in der Werkzeugaaufnahme sitzen. Dies kann dazu führen, dass sie sich während des Betriebs losen und die Kontrolle verlieren.
• Halten Sie beim Anziehen und Lösen von Schrauben das Elektrowerkzeug fest, da kurzzeitig hohe Reaktionsmomente auften den konnen.
• Ändern Sie nicht die Drehrichtigung der Spindel des Elektrowerkzeugs, während es lauft. Es besteht die Gefahr einer Beschädigung des Elektrowerkzeugs.
• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts ein weiches, trockenes Tuch. Verwenden Sie niemals Reinigungsmittel oder Alkohol.

SICHERHEITSHINWEISE ZUR BATTERIE

• Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Gase freigesetzt werden. Lüften Sie den Raum unduchen Sie bei Unwohlsein einen Arzt auf. Die Gase können die Atmungsorgane schädigen.
• Bei unsachgemäßen Betriebsbedingungen kann Elektrolyt aus der Batterie austreten, und ein Kontakt damit sollte vermieden werden. Bei versehentlichem Kontakt sollte der Elektrolyt mit reichlich Wasser ausgespüt werden. Bei Kontakt mit den Augen ist zusätzlich ein Arzt aufzusuchen. Ausgelaufener Elektrolyt kann Augenreizungen oder Verbrennungen verursichen.
• Offnen Sie die Batterie nicht - es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.
• Verwenden Sie den Akku nicht im Regen.
• Halten Sie den Akku immer von einer Wärmequelle fern. Lassen Sieihn nicht für langere Zeit in einer Umgebung mit hohen Temperaturen liegen (in direktem Sonnenlicht, in der Naze von Heizkörpern oder an Orten, an denen die Temperatur 50^ überschreitet).

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS BATTERIELADEGERÄT

• Dieses Gerät ist nicht damit bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschrankten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung oder mangels Vertrautheit mit dem Gerät benutzt zu werden, es sei dessen, sie werden beaufsichtigt oder müssen die Anweisungen der für die Sicherheit zuständigen Personen befolgen.

• Behalten Sie Kinder im Auge, damit sie nicht mit den Geräten speilen.

• Das Ladegerätarf nicht mit Feuchtigkeit oder Wasser in Berührung kommt. Das Eindringen von Wasser in das Ladegerät erhöht die Gefahr eines Stromschlags. Das Ladegerätarf nur in trockenen Räumen verwendet werden.

• Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz, bevor Sie Wartungs-oder Reinigungssarbeiten durchführten.
• Verwenden Sie das Ladegerät nicht auf einer brennbaren Oberfläche (z. B. Papier, Textilien) oder in der Höhe von brennbaren Stoffen. Durch den Temperaturanstieg des Ladegerätes während des Ladevorgangs besteht Brandgebung.
• Überprüfen Sie den Zustand des Ladegerats, des Kabels und des Steckers jeder Mal vor der Benutzung. Wenn Sie eine Beschädigung feststellen, dürfen Sie das Ladegerät nicht verwenden. Versuchen Sie nicht, das Ladegerät zu zerlegen. Überlassen Sie alle Reparaturen einer autorisierten Servicewerkstatt. Bei unsachgemäßer Installation des Ladegerats besteht die Gefahr eines Stromschlags oder Brands.
• Kinder und körperlich, geistig oder seelisch behinderte Personen sowie andere Personen, deren Erfahrung oder Kenntnisse nicht ausreichen, um das Ladegerät unter Beachtung aller Sicherheitsvorkehrungen zu bedieten, sollen den Ladegerät nicht ohne Aufsicht einer verantwortlichen Person bedieren. Andernfalls besteht die Gefahr, dass das Gerät falsch bedient wird und es zu Verletzungen kommt.
• Wenn das Ladegerät nicht benutzt wird, ziehen Sie den Netzstecker.

Achtung! Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen ausgelegt.

Trotz einer inhärent sicheren Konstruktion, der Anwendung von Sicherheitsmaßnahmen und zusätzlichen Schutzmaßnahmen besteht bei der Arbeit immer ein Restrisiko für Verletzungen.

Li-Ilon-Batterien konnen auslaufen, Feuer fangen oder explodieren, wenn sie zu heißt werden oder kurzgeschlossen werden. Bewahren Sie sie an heißen und sonstigen Tagen nicht im Auto auf. Offnen Sie das Akkupaket nicht. Li-Ion-Batterien enthalten elektronische Bauteile und konnen Feuer fangen oder explodieren.

BESCHREIBUNG DER VERWENDETEN PIKTOGRAMME

1

2

3

4

5

1. Lesen Sie vor dem Gebrauch die Bedienungsanleitung.
2. Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinien.
3. Tragen Sie einen Augen- und Gehorschutz.
4. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren
5. Trennen Sie den Akku vom Gerät

BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN ELEMENTE

Die nachstehende Nummerierung bezieht sich auf die in den Zeichnungen dargestilten Elemente:

1. Dorn zur Befestigung von Steckdosen
2. LED-Beleuchting
3. Schalter
4. Schalter für die Gangschaftung
5. Bürstenloser Motor
6. Schalter für die Drehrichtigung
7. Gurtelclip
8. Batterieverriegelungstaste
9. Wiederaufladbare Batterie (nicht enthalten)

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

Der Schlagschrauber ist ein akkubetriebenes Elektrowerkzeug. Er wird von einem bürstenlosten Gleichstrommotor zusammen mit einem Planetengetriebe angetreiben. Die Konstruktion der Komponenten des Schlüssels gewährleistet eine lange Lebensdauer. Der Griff des Schraubenschlüssels ermöglicht die Montage von Stecknüssen verschiedener Längen, die mit 1/2"-Vierkantgriffen versehen sind. Der Mechanismus, der für das hohe Drehmoment verantwortlich ist, erzeugt diese in Form eines kurzzeitigen peripheren Stößes, so dass die Auswirkungen des Gerats auf die Höhe des Bedieners während des Schraubvorgangs gering sind.

Der Schraubenschluss ist für den allgemeinen Gebrauch bei Servicearbeiten, z. B. an Kraftfahrzeugen, bei Montage- und Reparaturarbeiten bestimmt.

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht falsch.

INHALT

Schlagschrauber 1 Stk.
- Betriebsanleitung 1 St.

BETRIEB DES GERÄTS

Herausnehmen / Einsetzen des Akkus

Zum Herausnehmer drücken Sie auf den Knopf an der Batterie und schiben sie aus dem Sockel.

Zum Einsetzen der Batterie richten Sie die Batteriekontakte an den Rillen im Sockel aus und setzen sie ein, bis der Klemmknop fhorbar einrastet.

Aufladen des Akkus

Das Aufladen der Batterie sollte bei einer Umgebungstemperatur zwischen 4 und 40^ durchgefuhrt werden. Ein neuer Akku oder ein Akku, der über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wurde, erreicht seine volle Leistungsfähigkeit nach etwa 3 - 5 Lade- und Entladezyklen.

Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät.

• Schlieben Sie das Ladegerät an eine 230-V-Wechselstrom-Steckdose an. Nach dem Einsatz leuchtet eine grüne LED am Ladegerät auf, um anzuzeigen, dass die Spannung angeschlossen ist.
• Wenn der Akku in das Ladegerät eingelegt wird, leuchtet eine rote LED auf, um anzuzeigen, dass der Akku geladen wird.
• Sobald der Akku geladen ist, leuchtet die LED am Ladegerät grün.
• Das Ladegerät schaltet sich nicht automatisch ab, wenn der Akku vollständig geladen ist. Die grüne LED am Ladegerät leuchteteaster, bis das Ladegerät von der Stromversorgung getrennt wird.
• Der Akku sollte nicht länger als 8 Stunden geladen werden. Eine Überschreitung dieser Zeit kann die Akkuzellen beschädigten. Das Ladegerät schaltet sich nicht automatisch ab, wenn der Akku vollständig geladen ist. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie den Akku aus der Ladebuchsenehmen. Vermeiden Sie aufeinanderfolgende kurze Ladevorgänge. Laden Sie die Akkus nicht auf, wenn Sie das Gerät nur kurze Zeit benutzt haben. Eine deutliche Verringerung der Zeit zwischen den erforderlichen Aufladungen deutet daraufhin, dass der Akku abgenutzt ist und ersetzt werden sollente.
  Die Batterien werden während des Ladevorgangs warm. Arbeiten Sie nicht那么简单 nach dem Laden, sondern warten Sie, bis der Akku Raumtemperatur erreicht hat. Dies verhindert eine Beschädigung des Akkus.
• Eine neue oder lange Zeit nicht benutzte Batterie erreicht ihre volle Kapazität erst nach etwa 5 Lade-/Entladezyklen.

Anzeige des Batterieladezustands

Der Akku ist mit einer Ladezustandsanzeige (3 LEDs) ausgestattet. Um den Ladezustand des Akkus zu überprüfen, drücken Sie auf die Taste der Akkuladezustandsanzeige. Wenn alle LEDs leuchten, ist der Ladezustand des Akkus hoch. Das Aufleuchten von 2 LEDs zeigt eine Teilentladung an. Wenn nur 1 Diode leuchtet, ist der Akku erschöpf und muss wieder aufgeladen werden.

Einschalten/Ausschalten

Das Gerät wird durch Drücken des Schalters (3) eingescheltet und durch Loslassen des Drucks ausgeschelt.

Geschwindigkeitskontrolle

Die Spindeldrehzahl wird durch die Steuerung des Drucks auf den Schalter und die elektronische Schaltung des Getriebes (4) geregelt. Beim Einschalten des Geräts ist die maximale Geschwindigkeit eingestellt (drei LEDs leuchten)

Drucken der Taste (4) Mindestgeschwindigkeit (eine LED leuchtet)

Durch erneutes Drucken der Taste (4) wird eine Zwischengeschwindigkeit erreicht (zwei LEDs leuchten).

Schaltung der Gänge

Das Gerat verfügt über eine elektronische Gangschaftung. Der Betrieb im Uhrzeigersinn ist in einem Bereich von drei Gängen möglich, die mit der Taste (4) gewechselt werden. Das Display zeigt den Wert des jeweiligen Gangs an.

Gang 1:0-1000 U/min
2. Gang: 0 - 1200 U/min
3. Gang: 0 - 1800 U/min

Maximale Drehzahlwerte siehe oben und in der Leistungstabelle dieser Betriebsanleitung.

Der Betrag der Linksdrehung kann nicht mit Hilfe von Zahnräden verändert werden, sondern nur durch Drücken des Schalters auf den Maximalwert des Geräts eingestellt werden.

Drehrichtung

• Der Drehrichtungsschalter (6) befindet sich oberhalb des Schalters.

• Änderung der Drehrichtigung rechts/links.
  Rechtskurve - Festziehen
  。 linksdrehend - abschraubend

• Der Schalter ist mit einem Verriegelungsmechanismus ausgestattet, um zu verhindern, dass er versehentlich gedrückt wird, während die Spindel lauft. Wenn sich der Schalter in der mittleren Position befindet, ist er verriegelt.

Lampe

Das Gerät ist mit einer Beleuchtung des Arbeitsbereichs (2) ausgestattet. Die Lampe schaltet sich ein, wenn der Schalter (3) gedrück wird. Wenn der Druck auf den Schalter aufgehoben wird, schaltet sich die Lampe nach einigen Sekunden automatisch aus.

Montage des Arbeitsgerätes

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor der Montage ausgeschaltet ist. Entfern den Sie die Batterie vor der Montage. Schieber den Sie die Buchse der entsprechenden Groß auf den Werkzeughalter (1), bis sie hörbar einrastet. Prüfen Sie den korrekten Sitz der Buchse durch leichtes Ziehen an der Buchse.itte beachten Sie: Verwenden Sie nur Steckdosen mit der richtigen Steckdosengröge. Verwenden Sie bei Bedarf einen Steckdosenadapter.

Das Gerät ist mit einem Clip ausgestattet, der es ermöglich, das Gerät an einem Gürtel zu befestigen. Bei Bedarf kann der Clip durch An- und Abschrauben der Befestigungsschraube abgenommen und angebracht werden.

WARTUNG UND LAGERUNG

• Es wird empfohlen, das Gerät(sofort nach jedem Gebrauch zu reinigen.
• Verwenden Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten zur Reinigung.
• Reinigen Sie das Elektrowerkzeug, das Akkupaket und das Ladegerät mit einem trockenen Tuch oder blasen Sie es mit Niederdruck-Druckluft durch.
• Verwenden Sie keine Reinigungsd-/oder Lösungsmittel, da diese die Kunststoffeile beschädigten können.
• Reinigen Sie regelmäßig die Lufungsschlitze im Motorgehause, um eine Überhitzung des Gerats zu vermeiden.
• Bewahren Sie das Elektrowerkzeug immer an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
  Lagern Sie das Gerät mit herausgenommenem Akku.
• Hinweis: Jede Art von Störung sollte von der autorisierten Kundendienstelle des Herstellers behoben werden.

RATING-DATEN

Bürstenloser Akku-Schlagsschrauber 04-618
Parameter	Wert
Motortyp	Bürstenlos
Spannung der Batterie	18 V GLEICHSTROM
Leerlaufdrehzahl (1. Gang/ 2. Gang/ 3. Gang)	0-1000/0-1200/0-1800 min-1
Schlagfrequenz (1. Gang/ 2. Gang/ 3. Gang)	0-1250/0-1500/0-2250 bpm
Werkzeughalter	½" Quadrat
Max. Drehmoment (1. Gang/ 2. Gang/ 3. Gang)	560/680/1100 Nm
Schutzklasse	III
Masse	3,1 kg
Jahr der Herstellung	2023
04-618 gibt sowohl den Typ als auch die Bezeichnung der Maschine an

LARM- UND VIBRATIONSDATEN

Schaldruckpegel	\( {\mathrm{{Lp}}}_{\mathrm{A}} = {98},{39}\mathrm{\;{dB}}\left( \mathrm{A}\right) \) \( K = 3\mathrm{\;{dB}}\left( \mathrm{A}\right) \)
Schalleistungspegel	\( {\mathrm{{Lw}}}_{\mathrm{A}} = {106},{39}\mathrm{\;{dB}}\left( \mathrm{A}\right) \) \( K = 3\mathrm{\;{dB}}\left( \mathrm{A}\right) \)
Werte der Schwingungsbeschleunigung	\( {\mathrm{a}}_{\mathrm{h}} = {56},{52}{\mathrm{\;m}}^{2}{\mathrm{\;s}}^{2}\mathrm{\;K} = \) \( 1,5\mathrm{\;m}/{\mathrm{s}}^{2} \)

Informationen über Lärm und Vibrationen

Der Gerauschemissionspegel des Gerats wird beschrieben durch: den emittierten Schalldruckpegel LpA und den Schalleistungspegel LwA (wobei K die Messunsicherheit bezeichnet). Die von der Maschine ausgehenden Vibrationen werden durch den Wert der

Vibrationsbeschleunigung a n beschreiben (wobei K die Messunsicherheit bezeichnet).

Der in dieser Anleitung angegebene Schaldruckpegel Lp A, der Schalleistungspegel LwA und der Schwingungsbeschleunigungswert a_h wurden in Übereinstimmung mit IEC 62841-1 gemessen. Der angegebene Schwingungspegel a h kann zum Vergleich von Geräten und zur vorläufigen Bewertung der Schwingungsbelastung verwendet werden.

Das angegebene Vibrationsniveau ist nur representativ für die grundlegende Verwendung des Geräts. Wenn das Gerät für andere Anwendungen oder mit anderen Arbeitsgeräten verwendet wird, kann sich der Vibrationspegel ändern. Ein höheres Vibrationsniveau wird durch unzureichende oder zu seltene Wartung des Geräts beeinflusst. Die oben genannten Grunde konnen zu einer erhöhten Vibrationsbelastung während der gesamten Arbeitsdauer führen.

Um die Vibrationsexposition genau abzuschätzen, mussen auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät ausgeschaltet ist oder wenn eszar eingeschaltet ist, aber nicht zum Arbeitsen verwendet wird. Wenn alle Faktoren genau abgeschätz wurden, kann die Gesamttvibrationsexposition viel niedriger ausfallen.

Um den Benutzer vor den Auswirkungen von Vibrationen zu schützen, sollenn zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden, wie z. B. die zyklische Wartung der Maschine und der Arbeitsgeräte, die Gewährleistung einer angemessenen Handtemperatur und eine angemessene Arbeitsorganisation.

SCHUTZ DER UMWELT

Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen einer geeigneten Einrichtung zur Entsorgung zugeführten werden. Wenden Sie sich an ihren Händler oder die örtlichen Behörden, um Informationen zur Entsorgung zu erhalten. Elektro- und Elektronik- Altgeräte enthalten Stoffe, die nicht umweltverträglich sind. Geräte, die nicht recycliert werden, stellen eine potenzielle Gefahr für die Umwelt und die menschliche Gesundheit dar.

"Grupa Topex Spólka z ograniczona odpowiedzialnosci". Spólka komandytowa mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczná 2/4 (Im Folgenden: "Grupa Topex") teilt mit, dass alle Urheberrechte am Inhalt these Handbuchts (Im Folgenden: "Handbuch"), einschließlich, unter anderem. Der Text, die Fotografien, die Diagramme, die Zeichnungen sowie die Zusammensetzung des Handbuchs gehören ausschiedlich der Grupa Topex und unterliegen dem rechtlichen Schutz gemäß dem Gesetz vom 4. Februar 1994 über das Urheberrecht und verwandte Rechte (Gesetzblatt 2006 Nr. 90 Poz. 631, in der geänderten Fassung). Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichten, Verändem des gesamtten Handbuchs und seiner einzelnen Elemente zu konmerziellen Zwecken ist ohne schriftliche Zustimmung von Grupa Topex strengstens verboten und kann zivil- und strafrechtliche Folgen haben.

EG-Konformitätserklarung

Produkt: Kabelloser bürstenloser Schlagschrauber
Modell: 04-618

Handelsname: NEO TOOLS

Seriennummer: 00001÷ 99999

These Konformitätserklung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers ausgestellt.

Das oben beschriebene Produkt entspricht den folgenden Dokumenten:

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Richtlinie 2014/30/EU über die elektromagnetische Verträgelichkeit RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, geändert durch Richtlinie 2015/863/EU Und erfüllt die Anforderungen der Normen:

EN 62841-1:2015+A11; EN 62841-2-2:2014;

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 63000:2018

These Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in der Form, in der sie in Verkehr gebracht wird, und umfasst keine Bauteile vom Endnutzer hinzugefügt oder von ihm nachträglich durchgeführt werden.

Name und Anschrift der in der EU ansässigen Person, die zureinstellung des technischen Dossiers befugt ist:

Unterzeichnet im Namen von: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

AANVULLENDE REGELS VOOR VEILIG WERKEN