Turbocast - Herd Klarstein - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Turbocast Klarstein

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Geräts. Bitte lesen Sie die folgende Anleitung sorgfältig durch und befolgen Sie sie, um mögliche Schäden zu vermeiden. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung der Anleitung und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten.

Sicherheitshinweise 4

Gerätebeschreibung 7

Inbetriebnahme und Benutzung 9

Reinigung und Pflege 11

Fehlersuche und Fehlerbehebung 12

Installation 14

Demontage 21

Gas-Spezifikationen 22

EU-Produktdatenblatt 26

Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 28

Hinweise zur Entsorgung 30

Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung zu lesen, bevor Sie das Gerät installieren oder benutzen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zusammen mit dem Gerät auf, damit Sie es auch in Zukunft zur Hand haben. Wenn das Gerät verkauft oder an eine andere Person weitergegeben wird, stellen Sie sicher, dass die Anleitung an den neuen Benutzer weitergegeben wird.

• Dieses Gerät darf nur in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften installiert und nur in einem gut belüfteten Raum verwendet werden.
• Vergewissern Sie sich vor der Installation, dass die Gas- und Stromversorgung mit der auf dem Typenschild angegebenen Art übereinstimmt.
• Wenn dieses Gerät in Wasserfahrzeugen oder Wohnwagen installiert wird, sollte es nicht als Raumheizung verwendet werden.
• Die Gasleitung und das Elektrokabel müssen so verlegt werden, dass sie keine Teile des Geräts berühren.
• Die Installation dieses Geräts muss von einem qualifizierten Techniker oder Installateur vorgenommen werden.
• Die Einstellbedingungen für dieses Gerät sind auf dem Etikett oder dem Typenschild angegeben.
• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien, bevor Sie das Gerät benutzen.
• Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken des Geräts, dass das Gerät nicht beschädigt ist und dass das Anschlusskabel in einwandfreiem Zustand ist. Andernfalls wenden Sie sich vor der Installation des Geräts an Ihren Händler.
  • Die angrenzenden Möbel und alle Materialien, die in der Installation verwendet werden, müssen während der Benutzung einer Temperatur von mindestens 85 °C über der Umgebungstemperatur des Raumes, in dem sie sich befinden, standhalten.
• Sollten die Flammen des Brenners versehentlich erlöschen, schalten Sie den Brenner aus und warten Sie mindestens eine Minute, bevor Sie den Brenner wieder entzünden.
• Bei der Verwendung eines Gaskochgeräts entstehen Wärme und Feuchtigkeit in dem Raum, in dem es installiert ist. Sorgen Sie für eine gute Belüftung der Küche: Lassen Sie die natürlichen Belüftungsöffnungen offen oder installieren Sie eine mechanische Belüftungsvorrichtung (mechanische Dunstabzugshaube).
• Bei längerer intensiver Nutzung des Geräts kann eine zusätzliche Belüftung, z. B. durch Öffnen eines Fensters, oder eine effektivere Belüftung, z. B. durch Erhöhung des Niveaus der mechanischen Belüftung, sofern vorhanden, erforderlich sein.
• Lassen Sie Kinder nicht in der Nähe des Geräts oder mit ihm spielen.
• Das Gerät wird heiß, wenn es in Betrieb ist.
• Kinder sollten ferngehalten werden, bis es abgekühlt ist.
• Dieses Gerät ist für die Bedienung durch Erwachsene vorgesehen.
• Kinder können sich auch verletzen, wenn sie Pfannen oder Töpfe von dem Gerät herunter ziehen.
• Kinder dürfen das Gerät nicht benutzen! Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder

Erfahrung und Kenntnis dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person eingewiesen oder beaufsichtigt werden und die mit der Nutzung verbundenen Risiken verstehen.

- Verwenden Sie das Gerät nur zur Zubereitung von Speisen.

- Nehmen Sie keine Veränderungen an diesem Gerät vor. Die Herdplatte ist nicht für den Betrieb mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernbedienungssystem ausgelegt.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es mit Wasser in Berührung kommt. Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

- Die Heiz- und Kochflächen des Geräts werden heiß, wenn sie in Betrieb sind; treffen Sie alle erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen.

- Verwenden Sie keine großen Tücher, Geschirrtücher oder ähnliches, da die Enden die Flammen berühren und Feuer fangen könnten.

- Lassen Sie das Gerät beim Kochen niemals unbeaufsichtigt.

- Instabile oder verformte Töpfe sollten nicht auf dem Gerät verwendet werden, da sie durch Umkippen oder Verschütten einen Unfall verursachen können.

- Verwenden oder lagern Sie keine brennbaren Materialien in der Schublade in der Nähe dieses Geräts.

- Verderbliche Lebensmittel, Kunststoffartikel und Spraydosen können durch die Hitze beeinträchtigt werden und sollten nicht über oder unter dem Gerät gelagert werden.

- Verwenden Sie keine Sprühdosen in der Nähe des Geräts, während es in Betrieb ist.

- Vergewissern Sie sich, dass sich die Regler in der Position '●' befinden, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist.

- Dieses Gerät ist nur für das Kochen im Innenbereich bestimmt. Es ist nicht für den kommerziellen oder industriellen Gebrauch bestimmt.

- Verwenden Sie hitzebeständige Topflappen oder Handschuhe, wenn Sie heiße Töpfe und Pfannen anfassen.

- Achten Sie beim Anheben des Kochgeschirrs darauf, dass die Topflappen nicht in die Nähe offener Flammen kommen.

- Achten Sie darauf, dass Topflappen oder Handschuhe nicht feucht oder nass werden, denn dann überträgt sich die Hitze schneller durch das Material, und es besteht die Gefahr, sich zu verbrennen.

- Verwenden Sie die Brenner immer erst, nachdem Sie Töpfe und Pfannen darauf gestellt haben. Erhitzen Sie keine leeren Töpfe oder Pfannen.

- Verwenden Sie niemals Plastik- oder Alufolienkochgeschirr auf dem Gerät.

- Achten Sie bei der Verwendung anderer Elektrogeräte darauf, dass das Kabel nicht mit den Geräteoberflächen des Kochgeräts in Berührung kommt.

- Wenn Sie mechanische Teile, z. B. ein künstliches Herz, in Ihrem Körper haben, sollten Sie vor der Verwendung des Geräts einen Arzt oder eine Ärztin konsultieren.

- Verwenden Sie kein Geschirrtuch oder ähnliche Materialien anstelle eines Topflappens. Solche Tücher können sich an einer heißen Platte entzünden.

- Wenn Sie Glaskochgeschirr verwenden, achten Sie darauf, dass es für das Kochen auf der Herdplatte geeignet ist. Wenn die Glasoberfläche gesprungen oder zerbrochen ist, schalten Sie das Gerät aus, um einen Stromschlag zu vermeiden.

• Drehen Sie die Griffe des Kochgeschirrs zur Seite oder in die Mitte der Herdplatte ohne dass sie über die benachbarten Platten ragen, um die Gefahr von Verbrennungen, Entflammen brennbarer Materialien und Verschütten zu minimieren.
• Schalten Sie die Kochplatten immer aus, bevor Sie das Kochgeschirr herunternehmen.
• Überwachen Sie das Frittieren von Lebensmitteln auf hoher Flamme sorgfältig.
• Erhitzen Sie das Fett immer langsam und überwachen Sie die Erhitzung.
• Frittiergut sollte so trocken wie möglich sein. Frost an gefrorenen Lebensmitteln oder Feuchtigkeit an frischen Lebensmitteln kann dazu führen, dass heißes Fett spritzt und über die Seiten des Topfes läuft.
• Versuchen Sie niemals, einen Topf mit heißem Fett zu bewegen, insbesondere eine Fritteuse. Warten Sie, bis das Fett vollständig abgekühlt ist.

GERÄTEBESCHREIBUNG

10046700

2 4 2 1 7

10046701

1 2 3 4 2 7

10046702

1 2 3 4 2 2 7

Gasbrenner

6 5

1 Hilfsbrenner
2 Semi-Schnellbrenner
3 Schnellbrenner
4 Wokbrenner mit Dreifach-Ring
5 Zündung für Gasbrenner (nur bei bestimmten Modellen)
6 Sicherheitsvorrichtung (nur bei bestimmten Modellen) - Wird aktiviert, wenn die Flamme versehentlich erlischt (durch Verschütten, Luftzug usw.) und unterbricht die Gaszufuhr zum Brenner.
7 Bedienknöpfe für Gasbrenner und elektrische Kochplatten

INBETRIEBNAHME UND BENUTZUNG

Die Position des Gasbrenners ist auf dem entsprechenden Bedienknopf angegeben.

Gasbrenner

Die Brenner unterscheiden sich in Größe und Leistung. Wählen Sie den für den Durchmesser des verwendeten Kochgeschirrs am besten geeigneten Brenner. Der Brenner kann mit dem entsprechenden Drehknopf mit einer der folgenden Einstellungen reguliert werden:

	OFF - AUS
	High - Hoch
(breeds)	Niedrig

Bei Modellen, die mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgestattet sind

Der Knopf muss etwa 6 Sekunden lang gedrückt werden, bis die Flamme anspringt und warm wird.

Bei Modellen, die mit einem Zünder ausgestattet sind

Sie müssen zuerst den mit dem Symbol gekennzeichneten Knopf für die elektrische Zündung drücken, dann drücken Sie den entsprechenden Knopf und drehen ihn gegen den Uhrzeigersinn bis zur Einstellung "High" (Hoch).

Einschalten eines Brenners

Drücken Sie einfach auf den entsprechenden Knopf und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn auf die Einstellung "High" (Hoch). Halten Sie den Knopf gedrückt, bis der Brenner gezündet ist.

VORSICHT

Brand- und Explosionsgefahr! Wenn die Flamme versehentlich erlischt, schalten Sie das Gas mit dem Drehknopf aus und warten Sie mindestens eine Minute, bis Sie sie wieder anzünden.

Ausschalten eines Brenners

Drehen Sie den Drehknopf im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag (er sollte auf "●" stehen).

Praktische Hinweise

Um die beste Leistung zu erzielen, sollten Sie die folgenden allgemeinen Richtlinien befolgen:

• Verwenden Sie für jeden Brenner das passende Kochgeschirr (siehe Tabelle), um zu verhindern, dass die Flamme den Rand des Topfes oder der Pfanne erreicht.
• Verwenden Sie immer Kochgeschirr mit flachem Boden und decken Sie es mit einem Deckel ab.
• Wenn der Inhalt zu Kochen beginnt, drehen Sie den Regler auf "Low".

Brenner Kochgeschirr	Durchmesser (cm)
Hilfsbrenner 10-14 cm
Semi-Schnellbrenner 16-20 cm
Schnellbrenner 22-24 cm
Wokbrenner mit Dreifach-Ring	24-26 cm

Zur Bestimmung des Brennertyps schauen Sie in die Ausführungen im Abschnitt "Brenner- und Düssenspezifikationen".

Auswahl der Flamme

Wenn die Brenner richtig eingestellt sind, sollte die Flamme hellblau und die innere Flamme transparent sein. Die Größe der Flamme hängt von der Stellung des entsprechenden Drehknopfes ab.

Brenner AN, große Flamme

Brenner AN, kleine Flamme

Brenner AUS

In der Anfangsphase des Kochens sollte der Brenner auf eine große Flamme eingestellt sein, damit die Speisen schnell kochen. Drehen Sie dann den Drehknopf auf die Sparflammen-Position, um den Garvorgang aufrechtzuerhalten. Es ist möglich, die Flammengröße stufenlos einzustellen.

Es ist verboten, die Flamme auf eine große Einstellung zwischen Brenner AUS und Brenner EIN einzustellen.

Bei richtiger Verwendung des Kochfeldes, richtiger Auslegung der Parameter und Verwendung von geeignetem Kochgeschirr kann viel Energie eingespart werden. Die Energieeinsparung sieht folgendermaßen aus:

• Bis zu 60 % werden eingespart, wenn das richtige Kochgeschirr verwendet wird,
• Bis zu 60 % eingespart bei korrektem Betrieb und geeigneter Wahl der Flammengröße.

Voraussetzung für einen effizienten und energiesparenden Betrieb des Kochfeldes ist, dass die Brenner stets sauber gehalten werden (insbesondere die Flammenschlitze und Düsen).

REINIGUNG UND PFLEGE

Bevor Sie Ihr Gaskochfeld reinigen oder warten, trennen Sie es von der Stromversorgung.

Um die Lebensdauer des Gaskochfeldes zu verlängern, ist eine sorgfältige, gründliche und regelmäßige Reinigung unbedingt erforderlich. Bitte achten Sie auf folgendes:

• Die emaillierten Teile und die Glasplatte sind mit warmem Wasser zu reinigen, ohne scheuernde oder ätzende Mittel zu verwenden, die sie beschädigen könnten.
• Die abnehmbaren Teile der Brenner sollten in der Regel mit warmem Wasser und Seife gewaschen werden, wobei darauf zu achten ist, dass festsitzende Substanzen entfernt werden.
- Automatischer Zündstift: Das Ende muss sorgfältig gereinigt werden, stellen Sie sicher, dass die Zündung weiterhin normal funktioniert.
• Die Platte aus Edelstahl und andere Stahlteile können bei Kontakt mit stark kalkhaltigem Wasser oder ätzenden (phosphorhaltigen) Reinigungsmitteln fleckig werden. Um die Lebensdauer zu verlängern, empfehlen wir, diese Teile gründlich mit Wasser abzuspülen und durch Luftzufuhr zu trocknen. Es ist auch ratsam, verschüttete Flüssigkeiten zu beseitigen.
- Nach der Nutzung des Glaskochfelds muss die Oberfläche mit einem feuchten Tuch gereinigt werden, um Staub oder Speisereste zu entfernen. Die Glasoberfläche sollte regelmäßig mit warmem Wasser und einem nicht ätzenden Reinigungsmittel gereinigt werden.
- Entfernen Sie zunächst alle Essensreste und Fett, z. B. mit einem Reinigungsschaber (nicht im Lieferumfang enthalten).

Reinigen Sie die Kochfläche im warmen Zustand mit einem geeigneten

Reinigungsmittel und Papiertüchern, reiben Sie sie dann mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie die Fläche. Alufolie, Kunststoffgegenstände, Gegenstände aus synthetischem Material, Zucker oder stark zuckerhaltige Lebensmittel, die auf der Oberfläche geschmolzen sind, müssen sofort entfernt werden.

Solange die Kochfläche noch heiß ist, reinigen Sie sie mit einem Schaber und einer durchsichtigen Schutzfolie, die eine weitere Verschmutzung verhindert. Dadurch wird die Oberfläche auch vor Schäden durch stark zuckerhaltige Lebensmittel geschützt.

Verwenden Sie keine scheuernden Schwämme oder Reinigungsmittel, das gilt auch für chemisch aggressive Reiniger wie Backofenspray und Fleckenentferner.

Es wird empfohlen, den Grill/Pfannenhalter zu reinigen, solange er noch heiß ist. Entfernen Sie den Grill vom Kochfeld und stellen Sie ihn in die Spüle, entfernen Sie zuerst die Essensreste oder das Fett und spülen Sie ihn nach dem Abkühlen mit Wasser ab.

Fetten der Gasventile

Mit der Zeit können die Gasventile verstopfen, und es wird schwierig, sie ein- und auszuschalten. In diesem Fall sollte das Innere des Ventils gereinigt und eingefettet werden.

HINWEIS: Dieser Vorgang muss von einem vom Hersteller autorisierten Techniker durchgeführt werden.

FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG

Problem Überprüfen Sie folgendes:
Der Brenner kann nicht gezündet werden oder die Flamme brennt nicht gleichmäßig um den Brenner herum.	Die Gaslöcher am Brenner sind nicht verstopft.Alle beweglichen Teile der Brenner sind korrekt angebracht.Es gibt keinen Luftzug um die Kochfläche herum.
Die Flamme brennt nicht bis zum Brenner mit Thermoelement	Sie drücken den Knopf bis zum Anschlag.Sie halten den Knopf so lange gedrückt, bis das Thermoelement aktiviert ist.Die Gaslöcher sind im Bereich des Thermoelementes nicht verstopft.
Die Flamme erlischt, wenn Sie den Drehknopf auf "Low" stellen.	Die Gaslöcher sind nicht verstopft;Es gibt keinen Luftzug um die Kochfläche herum.Das Minimum wurde korrekt eingestellt (siehe Abschnitt "Mindestregelung").
Das Kochgeschirr ist nicht stabil. • Der Boden des Kochgeschirrs ist vollkommen flach.Das Kochgeschirr ist richtig auf dem Brenner zentriert.Die Stützgitter sind nicht umgedreht worden.

Wenn Sie alle oben genannten Punkte überprüft haben und das Kochfeld immer noch nicht richtig funktioniert, rufen Sie bitte den Kundendienst an und geben Sie folgende Informationen an:

• die Art des Problems.
- die Modellnummer des Gaskochfelds (Modell...), wie auf der Verpackung angegeben.

- rufen Sie niemals einen Techniker an, der nicht von Ihrem Lieferanten autorisiert ist, und weigern Sie sich, andere als die vom Hersteller gelieferten Ersatzteile zu verwenden.

INSTALLATION

Die folgenden Anweisungen richten sich an den qualifizierten Installateur, damit die Installations- und Wartungsarbeiten so professionell und sachkundig wie möglich durchgeführt werden können.

WICHTIG: Trennen Sie die Stromzufuhr, bevor Sie Installations-, Wartungs- oder regelmäßige Instandhaltungsarbeiten durchführen

Positionierung für Gaskochfeld

Wichtig: Dieses Gerät darf nur in ständig belüfteten Räumen aufgestellt und verwendet werden.

Die folgenden Anforderungen sind zu beachten:

1 Der Raum muss mit einem Belüftungssystem ausgestattet sein, das Rauch und Verbrennungsgase nach außen leitet. Dies muss mit einer Abzugshaube oder einem elektrischen Ventilator geschehen.

In einem Schornstein oder einem abgezweigten Abzug (ausschließlich für Kochgeräte).

Direkt nach draußen.

2 Der Raum muss so beschaffen sein, dass die für eine ordnungsgemäße Verbrennung erforderliche Luft einströmen kann. Der Luftstrom für die Verbrennung muss mindestens 2 m³/h pro kW installierter Leistung betragen. Die Luftzufuhr erfolgt von außen durch einen Kanal mit einem lichten Querschnitt von mindestens 100 cm², der nicht versehentlich verschlossen werden darf.

Bei Gaskochfeldern ohne Sicherheitsvorrichtungen muss die Belüftung mit doppelter Menge erfolgen, um ein unbeabsichtigtes Erlöschen der Flamme zu verhindern. Zum Beispiel mindestens 200 cm² (Abb. 3). Alternativ kann der Raum indirekt über angrenzende Räume belüftet werden, die mit Lüftungskanälen ins Freie ausgestattet sind. Auch wenn es sich bei den angrenzenden Räumen nicht um gemeinsam genutzte Bereiche, Schlafzimmer, handelt, besteht ein verborgenes Brandrisiko (siehe Abbildung).

Nebenraum Zu belüftender

Beispiele für Belüftungsöffnungen für Verbrennungsluft.

Raum

Vergrößerung des Lüftungsschlitzes zwischen Fenster und Boden

3 Intensiver und längerer Betrieb des Gaskochfeldes erfordert eine verstärkte Belüftung, z. B. durch Öffnen der Fenster oder Erhöhung der Leistung des Luftzufuhrsystems (falls vorhanden).
4 Flüssiggase sind schwerer als Luft, so dass sie sich nach unten absetzen. Räume, in denen Flüssiggastanks aufgestellt sind, müssen mit einer Belüftung nach außen ausgestattet sein, um ein Austreten von Gas zu vermeiden.

Daher dürfen leere oder teilweise gefüllte Flüssiggastanks nicht in Räumen oder Flächen unter dem Boden (Keller usw.) aufgestellt oder gelagert werden. Es ist ratsam, nur den Tank, der gerade in Betrieb ist, im Raum aufzubewahren und darauf zu achten, dass er nicht in der Nähe von Heizquellen (Öfen, Kaminen, Herden usw.) steht.

Einbau des Einbau-Gaskochfelds

Die Gaskochfelder sind mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet, das Gerät kann neben Schränken aufgestellt werden, die nicht höher als das Kochfeld sein dürfen.

Für eine korrekte Installation müssen die folgenden Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden:

1 Das Kochfeld kann in einer Küche, einem Esszimmer oder einem Schlaf-/Wohnzimmer, nicht aber in einem Badezimmer oder einem Duschraum installiert werden.
2 Sind die Möbel, die in der Nähe des Geräts stehen, höher als die Kochmulde, müssen sie mindestens 110 mm vom Rand der Mulde entfernt sein.
3 Schränke in der Nähe der Haube sollten in einer Höhe von mindestens 420 mm angebracht werden (siehe Abbildung unten).
4 Wird das Kochfeld direkt unter einem Schrank installiert, sollte der Abstand mindestens 700 mm von der Arbeitsplatte betragen (siehe Abbildung unten)

HOOD Min. 900 mm. Min. 420 mm. Min. 420 mm. min. 650 mm. with hood min. 700 mm. without hood

5 Für die Befestigung des Kochfeldes auf der Arbeitsplatte sind Befestigungselemente (Haken, Schrauben) mit einer Stärke von 20 bis 40 mm vorgesehen (siehe Abbildung unten).

* Einbaumaß für 1- und 2-Zonen-Modell

HINWEIS: Verwenden Sie die im "Zubehörbeutel" enthaltenen Haken.

6 Falls das Gaskochfeld nicht über einem Einbaubackofen installiert wird, muss eine Holzplatte zur Isolierung eingesetzt werden. Diese Platte muss mindestens 20 mm von der Unterseite des Kochfeldes entfernt sein.

Position des Hakens für H = 20 mm Arbeitsplatte

Position des Hakens für H = 30 mm Arbeitsplatte

Position des Hakens für H = 40 mm Arbeitsplatte

Wichtig: Bei der Installation des Kochfeldes über einem Einbaubackofen sollte der Backofen auf zwei Holzleisten gestellt werden; im Falle einer verbindenden Schrankfläche ist ein Abstand von mindestens 45 x 560 mm von der Rückseite einzuhalten.

Wenn Sie das Kochfeld über einem Einbaubackofen ohne Fremdbelüftung installieren, stellen Sie sicher, dass die Luftein- und -auslässe für eine ausreichende Belüftung des Schrankinneren sorgen.

60 cm² 360 cm²

120 cm² 180 cm²

Gasanschluss für Gaskochfeld

Das Gaskochfeld muss von einem zugelassenen Installateur an die Gasversorgung angeschlossen werden. Bei der Installation muss unbedingt ein zugelassener Gashahn angebracht werden, um die Versorgung vom Kochfeld zu trennen, damit ein späterer Ausbau oder eine Wartung erleichtert wird. Der Anschluss des Kochfeldes an das Gasnetz oder an Flüssiggas muss gemäß den geltenden Vorschriften erfolgen, und zwar erst dann, wenn sichergestellt ist, dass es an die zu verwendende Gasart angepasst ist. Falls nicht, befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt "Anpassung an verschiedene Gasarten". Beim Anschluss an Flüssiggas über einen Tank sind Druckregler zu verwenden, die den geltenden Vorschriften entsprechen.

WICHTIG: Aus Sicherheitsgründen, zur korrekten Regulierung des Gasverbrauchs und für eine lange Lebensdauer des Kochfelds muss der Gasdruck den Angaben in Tabelle 1 "Brenner- und Düsenspezifikationen" entsprechen.

Anschluss an nicht flexibles Rohr (Kupfer oder Stahl)

• Der Anschluss an die Gasquelle muss so erfolgen, dass an keiner Stelle des Gaskochfeldes Spannungspunkte entstehen.
• Das Kochfeld ist mit einem verstellbaren "L"-Anschluss und einer Dichtung für die Gaszufuhr ausgestattet.
• Der Anschluss muss abmontiert und die Dichtung ersetzt werden.
• Der Anschluss für die Gaszufuhr zum Kochfeld ist mit einer 1/2" Gasflasche versehen.

Anschluss an flexibles Stahlrohr

- Der Anschluss für die Gaszufuhr zum Kochfeld ist mit einem Gewinde versehen, 1/2"-Anschluss für runde Gasrohre. Verwenden Sie nur Rohre und Dichtungen, die den geltenden Normen entsprechen. Die maximale Länge der flexiblen Rohre darf 2000 mm nicht überschreiten. Nach dem Anschluss ist sicherzustellen, dass das flexible Metallrohr keine beweglichen Teile berührt und nicht gequetscht wird.

Dichtung prüfen

Nach dem Einbau des Kochfelds müssen Sie sicherstellen, dass alle Anschlüsse ordnungsgemäß abgedichtet sind; verwenden Sie zum Testen Seifenwasser, niemals eine Flamme.

Elektrischer Anschluss

Das Kochfeld ist mit einem dreipoligen Stromkabel ausgestattet, das für die Verwendung von Wechselstrom ausgelegt ist, entsprechend den Angaben auf dem Typenschild, das sich unter dem Kochfeld befindet. Das Erdungskabel ist an seiner gelb-grünen Farbe zu erkennen.

Bei der Installation über einem eingebauten Elektroofen sollten die elektrischen Anschlüsse für das Kochfeld und den Ofen unabhängig voneinander sein, nicht nur aus Sicherheitsgründen, sondern auch, um sie in Zukunft bequem entfernen zu können.

Elektrischer Anschluss für das Gaskochfeld

Versehen Sie das Netzkabel mit einem Standardstecker für die auf dem Typenschild angegebene Leistung oder schließen Sie es direkt an das Stromnetz an. In letzterem Fall muss ein einpoliger Schalter zwischen dem Kochfeld und dem Stromnetz angebracht werden, mit einer Mindestöffnung zwischen den Kontakten von 3 mm gemäß den geltenden Sicherheitsvorschriften (das Erdungskabel darf durch den Schalter nicht unterbrochen werden). Das Netzkabel muss so verlegt werden, dass es an keiner Stelle eine Temperatur von mehr als 50 °C über der Raumtemperatur erreicht.

Stellen Sie folgendes vor dem eigentlichen Anschluss sicher:

• Die Sicherung und die elektrische Anlage sind auf die vom Kochfeld geforderte Leistung ausgelegt;
- Das elektrische Versorgungssystem ist mit einem effizienten Erdungsanschluss ausgestattet, der den gesetzlich vorgeschriebenen Normen und Vorschriften entspricht;
- Der Stecker oder der Schalter sind leicht zugänglich.

WICHTIG: Die Adern der Hauptleitung sind nach folgendem Code gefärbt:

- Grün & Gelb - Erdung

- Blau - Neutral

- Braun - unter Spannung

Da die Farben der Drähte im Hauptkabel möglicherweise nicht mit den Farbmarkierungen der Klemmen in Ihrem Stecker übereinstimmen, gehen Sie wie folgt vor:

• Da die Farben der Drähte im Hauptkabel möglicherweise nicht mit den Farbmarkierungen der Klemmen in Ihrem Stecker übereinstimmen, gehen Sie wie folgt vor: Schließen Sie das grün-gelbe Kabel an die Klemme mit der Bezeichnung "E" oder -an die Klemme mit der Farbe Grün oder Grün-Gelban.
• Schließen Sie das braune Kabel an die Klemme mit der Bezeichnung "L" oder der Farbe Rot an.
• Schließen Sie das blaue Kabel an die Klemme mit der Bezeichnung "N" oder der Farbe Schwarz an.

DEMONTAGE

Hinweis: Die Installation/Montage und Demontage des Geräts darf nur von qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden.

Vor der Demontage muss im Gerät befindliches Gas entlüftet werden. Gehen Sie dabei wie folgt vor:

• Schließen Sie alle Zuleitungsventile, aber trennen Sie den Gasherd noch nicht von der Leitung.
• Zünden Sie nun alle Brenner. Das restliche im Gerät enthaltene Gas brennt in kurzer Zeit ab.
• Danach sind die Leitungen des Geräts gasfrei und der Gasherd kann von den Anschlüssen getrennt werden.

Wichtige Hinweise zur Demontage des Geräts

• Die Demontage gleicht der Installation/Montage in umgekehrter Reihenfolge der Schritte.
• Nehmen Sie sich bei der Demontage eine zweite Person zu Hilfe, um Verletzungen zu vermeiden.
• Stellen Sie bei der Demontage eine ausreichende Belüftung des Arbeitsbereiches sicher.
• In diesem Gaskochfeld sind keine Motoren oder Akkumulatoren verbaut. Beachten Sie den Abschnitt "Hinweise zur Entsorgung".

GAS-SPEZIFIKATIONEN

TABELLE 1: Brenner- und Düenspezifikationen

	G20 G30
Brenner Thermische Leistung (kW)	Düse 1/100 (mm)	Thermische Leistung (kW)	Düse 1/100 (mm)
Zusatz (klein) (A)	1.0 71 1.0	45
Halbschnell (Medium)	1.8 97 1.8	59
Schnell (R) 2.4 110	2.4 67
Dreifach-Ring (TR)	3.4 125 3.4	82
Anschlussdruck	20 mbar 50 mbar

Bei 15 °C und 1013 mbar - Trockengas

P.C.I.G20 37,78 MJ/ m^3 P.C.I.G25.1 32,51 MJ/ m^3
P.C.I.G25 32,49 MJ/ m^3 P.C.I.G27 30,98 MJ/ m^3
P.C.I.G2.350 27,20 MJ/ m^3 P.C.I.G30 49,47 MJ/Kg

Hinweis: Nachdem Sie das Gaskochfeld auf eine andere Gasart umgestellt haben, vergewissern Sie sich, dass Sie ein Etikett mit diesen Informationen am Gerät anbringen.

TABELLE 2: Umstellung der Gasquelle

Brenner Flamme Umstellung des	Kochfelds von Flüssiggas auf Erdgas	Umstellung des Kochfelds von Erdgas auf Flüssiggas
Normale Brenner Volle Flamme Ersetzen	Sie die Brennerdüse gemäß den Richtlinien in Tabelle 1.	Ersetzen Sie die Brennerdüse gemäß den Richtlinien in Tabelle 1.
	Sparflamme Lösen	Sie die Einstellspindel (siehe Abbildung unten) und stellen Sie die Flamme ein.

Einstellung des Ventils

Die Ventileinstellung sollte mit dem Drehknopf in der Sparflammenstellung Brenner EIN vorgenommen werden.

Entfernen Sie den Drehknopf und stellen Sie die Flamme mit einem kleinen Schraubenzieher ein (siehe Abb. 7 unten).

Um die eingestellte Flamme zu überprüfen, lassen Sie den Brenner 10 Minuten lang bei voll geöffneter Stellung brennen. Drehen Sie dann den Drehknopf in die Sparstellung. Die Flamme sollte weder erlöschen noch zur Düse wandern. Wenn sie erlischt oder zur Düse wandert, die Ventile neu einstellen.

TABELLE 3: Anpassung an verschiedene Gasarten
GERÄTEKATEGORIE: I2H I2E I2E+ I2L I2HS I2ELS I2ELW I3+ I3B/P I3B/P I3B/P I3P I2H3+ II2E3B/P II2HS3B/P II2ELWLS3B/P II2ELL3B/P

Brenner Gasart Druck Düse			Durchm.	Nominalladung Reduzierte				Ladung
			∅ g/h	l/h kW	kcal/h kW	kcal/h
Zusatz	Natur G20	20 71 — 95 1.0 860		0.40 344
	Butan G30	30 52 72.6 — 1.0 860		0.40 344
		37 47 72.6 — 1.0 860		0.40 344
		50 45 72.6 — 1.0 860		0.40 344
Halbschnell	Natur G20	20 97 — 171 1.8 154		0,60 516
	Butan G30	30 67 130.8 —		1.8 1548	0,60 516
		37 64 130.8 —		1.8 1548	0,60 516
		50 59 130.8 —		1.8 1548	0,60 516
Schnell	Natur G20	20	110	—	228	2.4	2064	0.90	774
	Butan G30	30 77 174 — 2.4		2064	0.90 774
		37 73 174 — 2.4		2064	0.90 774
		50 67 174 — 2.4		2064	0.90 774
Dreifach-Ring Wok	Natur G20	20	125	—	323	3.4	2924	1.50	1290
	Butan G30	30	93	247	—	3.4	2924	1.50	1290
		37	88	247	—	3.4	2924	1.50	1290
		50 82 247 — 3.4		2924	1.50	1290

TABELLE 4: : Übersicht Gasquelle und nationaler Vergleich

Gasgruppe Land	Anschlussdruck
I2HAT, BG, CZ, D	K, EE, FI, GR, HR,HU, IS, IE, IT, LV, LT, NO, PT,RO, SK, SI, ES, SE, CH, TR, GB	G20 20 mbar
I2EDE, LU G20 20	mbar
I2E+ BE, FR G20/G25 bei 20/25 mbar
I2L NL G25 25 mbar
I2HS HU G20/G25.1 25 mbar
I2ELS PL G20 20 mbar, G2.350 13 mbar
I2ELW PL G20/G27 20 mbar
I3+ BE, CY, CZ, EE	FR, GR, IE, IT,LT, LU, LV, PT, RO, SK, ES,CH, GB	G30-G31 (28-30)-37 mbar
I3B/P BE, CY, CZ	DK, EE, FI, GR, HR,LV, LT, LU, MT, NL, NO, SK,SI, SE, TR	G30 30 mbar
I3B/P PL G30 37 mbar
I3B/P AT, DE, HU	CH G30 50 mbar
I3P	CH,FR,GR,IE,ES,GB	G31 37 mbar
I2H3+	GR,IE,IT,PT,ES,GB,CH,CZ,SI,SK	G20 20 MBAR, G30-G31(28-30)-37 mbar
II2E3B/P	RO	G20 20 mbar, G30 30 mbar
II2HS3B/P	HU G20/G25.1 25 mbar, G30 30 mbar
II2ELWLS3B/P	PL G20/G27 20 mbar, G2.350 13 mbar, G3037 mbar
II2ELL3B/P	DE G20 20 mbar, G25 25 mbar, G30 50 mbar

Dieses Dokument dient zum Nachweis der Konformität mit der Verordnung (EU) Nr. 66/2014.

Angaben nach EN 30-2-1:2015

Die Energieeffizienz von Gasbrennern in einer Haushaltskochmulde wird wie folgt berechnet:

Identifizierung des Modells 10046700
Art des Kochfeldes Gaskochfeld
Anzahl der Gasbrenner --- 4 --
	Symbol Brenner Wert Einheit
Energieeffizienz proGasbrenner	EE Gasbrenner	Wok-Brenner 57,05 %
		Schnellbrenner --- %
		Semi-Schnellbrenner 57,61 %
		Hilfsbrenner --- %
Energieeffizienz proGaskochfeld	EE Gaskochfeld		57,42 %

Identifizierung des Modells 10046701
Art des Kochfeldes Gaskochfeld
Anzahl der Gasbrenner --- 5 --
	Symbol Brenner Wert Einheit
Energieeffizienz proGasbrenner	EE Gasbrenner	Wok-Brenner 57,05 %
		Schnellbrenner	54,74 %
		Semi-Schnellbrenner(2)	57,61 %
		Hilfsbrenner --- %
Energieeffizienz proGaskochfeld	EE Gaskochfeld		56,75 %
Identifizierung des Modells 1004	6702
Art des Kochfeldes Gaskochfeld
Anzahl der Gasbrenner -- -- 5 --
	Symbol Brenner Wert Einheit
Energieeffizienz proGasbrenner	EE Gasbrenner	Wok-Brenner 57,05 %
		Schnellbrenner 54,74 %
		Semi-Schnellbrenner(2)	57,61 %
		Hilfsbrenner -- %
Energieeffizienz proGaskochfeld	EE Gaskochfeld		56,75 %

Dieses Kochfeld entspricht den folgenden Richtlinien der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft:

• 73/23/EWG vom 19/02/73 (Niederspannung) und nachfolgende Änderungen;
• 89/336/EWG vom 03/05/89 (Elektromagnetische Verträglichkeit) und nachfolgende Änderungen;
• 90/396/EWG vom 29/06/90 (Gas) und nachfolgende Änderungen;
• 93/68/EWG vom 22/07/93 und nachfolgende Änderungen.

SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND

Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten:

- Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der durchgestrichenen Mülltonne (WEEE-Symbol).

- Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.

- Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln. Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern sie nicht das WEEE-Symbol tragen.

- Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.

Rücknahmepflicht der Vertreiber

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und
2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 bieten wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben Sie die Möglichkeit, eine Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 08:00 und 16:00 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:

Chal-Tec Fulfillment GmbH

Norddeutschlandstr. 3

47475 Kamp-Lintfort

• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie gefährliche Schadstoffe enthält (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und »Hg« für Quecksilber).

Hinweis zur Abfallvermeidung

Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen effizient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern, indem Sie defekte Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand befindet, könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen. Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.

Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von Batterien gibt, dürfen die Batterien nicht im Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.

HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Importeur für Großbritannien: