EHR 18.1 S SET - Elektrobohrmaschine Eibenstock - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektrischer Mischer/Rührer
Marke	Eibenstock
Modell	EHR 18.1 S SET
Nennspannung	230 V ~
Frequenz	50 / 60 Hz
Leistungsaufnahme	1100 W
Nennstrom	4,7 A
Leerlaufdrehzahl	800 min⁻¹
Lastdrehzahl	0 - 450 min⁻¹
Max. Rührerdurchmesser	120 mm
Achstyp / Gewinde	M14 (Innengewinde)
Schutzklasse	II
Schutzart	IP20
Gewicht	4,1 kg
Produktreferenz	077E1000
Schalldruckpegel (LpA)	90 dB(A)
Schallleistungspegel (LwA)	79 dB(A)
Vibrationsemissionswert (ah)	1,4 m/s²
Lieferumfang	Rührer, Bedienungsanleitung
Bestimmungsgemäße Verwendung	Mischen von Farben, Kleber, Mörtel (max. 40 kg)
Empfohlene Sicherheitsausrüstung	Schutzbrille, Handschuhe, Staubmaske, Gehörschutz, Sicherheitsschuhe
Wartung	Belüftungsschlitze reinigen, Reparatur durch autorisierte Werkstatt
Garantie	Nach nationalen gesetzlichen Bestimmungen
Konformitätsnormen	EN 62841-1, EN 62841-2-10, EN 55014-1, EN 55014-2, EN IEC 61000-3-2, EN IEC 61000-3-3, EN IEC 63000

Häufig gestellte Fragen - EHR 18.1 S SET Eibenstock

Wie wechsle ich das Rührwerkzeug?

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. Lösen Sie den Rührer mit einem 22-mm-Maulschlüssel. Das Gewinde ist M14. Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Wie schalte ich den Mixer ein?

Betätigen Sie die Einschaltsperre (1), drücken und halten Sie dann den Ein-/Ausschalter (2). Es ist nicht möglich, den Schalter in der EIN-Position zu blockieren.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sind zu treffen?

Tragen Sie Schutzbrille, Handschuhe, Staubmaske, Gehörschutz und Sicherheitsschuhe. Nicht für explosionsgefährdete oder Lebensmittel verwenden. Halten Sie das Kabel vom Körper fern.

Welche Materialien können mit diesem Gerät gemischt werden?

Farben, Kleber, Fliesenkleber, Spachtelmasse, Mörtel und andere Materialien bis ca. 40 kg. Nicht für Lebensmittel verwenden.

Welches Zubehör ist verfügbar?

Rührer RG 120, Wendelrührer WG 120, Scheibe SG 120, Mörtelrührer MG 120 (Ref. 31124000, 31224000, 31524000, 31324000). Alle mit M14-Gewinde.

Wie reinige ich das Gerät?

Reinigen Sie die Belüftungsschlitze und das Gehäuse mit einem trockenen Tuch. Vermeiden Sie das Eindringen von Flüssigkeiten in das Gerät. Vor der Reinigung vom Netz trennen.

Welche regelmäßige Wartung ist erforderlich?

Halten Sie die Belüftungsschlitze sauber. Lassen Sie das Gerät in regelmäßigen Abständen von einem Fachmann überprüfen. Reparaturen dürfen nur von einer autorisierten Werkstatt durchgeführt werden.

Ist der Geräuschpegel hoch?

Der Schalldruckpegel beträgt 90 dB(A) und der Schallleistungspegel 79 dB(A). Es wird empfohlen, Gehörschutz zu tragen.

Wie lassen sich Vibrationen reduzieren?

Verwenden Sie das Gerät mit geeignetem und einwandfreiem Zubehör. Halten Sie Ihre Hände warm und machen Sie Pausen. Der Vibrationsemissionswert beträgt 1,4 m/s².

Wie lautet die Garantie für dieses Gerät?

Die Garantie entspricht den nationalen gesetzlichen Bestimmungen. Die Rechnung dient als Nachweis. Verschleiß- oder Überlastungsschäden sind ausgeschlossen.

BEDIENUNGSANLEITUNG EHR 18.1 S SET Eibenstock

EIBENSTOCK Elektrowerkzeuge

D Originalbetriebsanleitung....3 – 10
GB Original Instructions....11 – 18
F Notice originale....19 – 26
I Istruzioni originali....27 – 34
NL Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing....35 – 42
ES Instrucciones de servicio originales... 43 – 50
DK Original brugsanvisning....51 – 57
TR Kullanıcı Talimatları....58 – 65
PL Instrukcja obsługi.... 66 – 73
cz Originální návod k obsluze....74 – 80
SK Pôvodný návod na použitie....81 - 87

Wichtige Anweisungen und Warnhinweise sind mittels Symbolen auf der Maschine dargestellt:

Vor Inbetriebnahme der Maschine Bedienungsanleitung lesen.

Arbeiten Sie konzentriert und lassen Sie Sorgfalt walten.

Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und vermeiden Sie Gefahrensituationen.

Vorkehrungen zum Schutz des Bedieners treffen.

Beim Arbeiten sollten Sie Schutzbrille, Gehörschutz, Staubschutzmaske, Schutzhandschuhe und feste Arbeitskleidung tragen!

Gehörschutz benutzen

Augenschutz benutzen

Schutzhandschuhe benutzen

Staubmaske tragen

Schutzschuhe benutzen

Technische Daten

Rührgerät EHR 18.1 S SET

Nennspannung:	230 V ~
Leistungsaufnahme:	1100 W
Nennstrom:	4,7 A
Frequenz:	50 / 60 Hz
Leerlaufdrehzahl:	800 min ^-1
Nenndrehzahl:	0 - 450 min ^-1
Maximaler Rührkorbudurchmesser:	120 mm
Werkzeugaufnahme:	M 14
Schutzklasse:	II
Schutzgrad:	IP 20
Gewicht:	ca. 4,1 kg
Bestellnummer:	077E1000

Funkentstörung nach:

EN 55014 und EN 61000

lieferbares Sonderzubehör:

Artikel	Bestell No
Rondenrührer RG 120	31124000
Wendelrührer WG 120	31224000
Scheibenrührer SG 120	31524000
Mörtelrührer MG 120	31324000
... mit M 14 Gewindeanschluß

Lieferumfang

Rührgerät mit Rührquirl und Bedienungsanleitung im Setkarton.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Rührgerät EHR 18.1 S dient zum Anrühren und Durchmischen von Farben, Leim, Fliesenkleber, Spachtelmassen, Mörtel u.a. bis zu einer Menge von ca. 40 kg.

Der Durchmesser der benutzten Rührquirle sollte dabei 120 mm nicht überschreiten.

Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen. Zusätzlich müssen die allgemeinen Sicherheitshinweise im beigelegten Heft befolgt werden. Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch praktisch einweisen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Wird bei der Arbeit die Anschlussleitung beschädigt oder durchtrennt, diese nicht berühren, sondern sofort den Netzstecker ziehen. Gerät niemals mit beschädigter Anschlussleitung betreiben.

Das Gerät darf nicht feucht sein und nicht in feuchter Umgebung betrieben werden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht zum Mischen von Explosionsgefährdeten oder leicht entflammbaren Stoffen oder in deren Umgebung.
• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Rühren von Nahrungsmitteln.
• Tragen Sie das Gerät niemals am Kabel.
• Vor jeder Benutzung Gerät, Kabel und Stecker überprüfen. Lassen Sie Schäden nur von einem Fachmann beseitigen. Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine in die Steckdose stecken.
• Manipulationen am Gerät sind nicht erlaubt.
• Betreiben Sie das Gerät im Freien nur über einen Fehlerstrom-Schutzschalter mit max. 30 mA.
• Lassen Sie das Rührgerät nur unter Aufsicht arbeiten.
• Ziehen Sie den Netzstecker und überprüfen Sie, dass der Schalter ausgeschaltet ist, wenn das Rührgerät unbeaufsichtigt bleibt, z.B. bei Auf- und Abbauarbeiten, bei Spannungsabfall, beim Einsetzen bzw. bei der Montage eines Zubehörteiles.
• Schalten Sie die Maschine ab, wenn Sie aus irgendeinem Grund stehen bleibt. Sie vermeiden damit das plötzliche Anlaufen im unbeaufsichtigten Zustand.
• Kabel immer nach hinten von der Maschine wegführen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil des Gehäuses defekt ist, bzw. bei Beschädigungen an Schalter, Zuleitung oder Stecker.
• Elektrowerkzeuge müssen in regelmäßigen Abständen einer Prüfung durch den Fachmann unterzogen werden.
• Halten Sie die Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.
  ■ Nicht in rotierende Teile fassen.
  ■ Vorsicht mit langen Haaren. Nur mit eng anliegender Kleidung arbeiten.

• Personen unter 16 Jahren dürfen das Gerät nicht benutzen.

• Vor Inbetriebnahme den festen Sitz des Rührstabs sowie den einwandfreien Rundlauf prüfen.

• Bei laufenden Mischarbeiten nicht mit den Händen, oder mit Gegenständen in das Mischgefäß greifen. Quetschgefahr!
• Warten Sie, bis das Gerät bzw. Werkzeug zum Stillstand gekommen ist. Rotierende Werkzeuge können sich verhaken und zu Verletzungen oder Schäden führen.

- Der Rührbehälter muss zum Rühren geeignet sein und sicher stehen. Ein nicht ordnungsgemäß gesicherter Behälter kann sich unkontrolliert bewegen.

- Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeit gegen das Gehäuse des Elektrowerkzeugs spritzt. In das Elektrowerkzeug eingedrungene Flüssigkeit kann Schäden und elektrischen Schlag verursachen.

- Befolgen Sie die Anweisungen und Warnhinweise im Sicherheitsdatenblatt (SDB) des zu rührenden Materials. Das zu rührende Material kann gesund- heitsschädlich sein.

- Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht in einem Ständer.

- Tragen Sie beim Arbeiten mit dieser Maschine einen Gehörschutz, einen Augenschutz, Staubmaske, Schutzhandschuhe und Schutzschuhe.

- Während des Handbetriebes Gerät immer mit beiden Händen halten und einen sicheren Stand einnehmen. Das Gerät nur im Mischgefäß an-/auslaufen lassen. Beachten Sie das Reaktionsmoment der Maschine.

Weitere Sicherheitshinweise entnehmen Sie bitte der Anlage!

Elektrischer Anschluss

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme die Übereinstimmung der Netzspannung und -frequenz mit den auf dem Typenschild angegebenen Daten.

Spannungsabweichungen von + 6 % und - 10 % sind zulässig.

Das Rührgerät ist in Schutzklasse II ausgeführt.

Verwenden Sie nur Verlängerungskabel mit ausreichendem Querschnitt. Ein zu schwacher Querschnitt kann zu übermäßigem Leistungsverlust und zur Überhitzung von Maschine und Kabel führen.

Empfohlene Mindestquerschnitte und maximale Kabellängen

Netzspannung	Querschnitt in mm2
	1,5	2,5
110V	20 m	40 m
230V	50 m	80 m

Werkzeugwechsel

Vorsicht!

Vor allen Arbeiten am Gerät unbedingt Netzstecker ziehen. Sie können sich die Hände beim Einsetzen des Werkzeuges einklemmen. Benutzen Sie für den Werkzeugwechsel deshalb immer Arbeitsschutzhandschuhe.

Die Arbeitsspindel der Maschine besitzt ein M 14 – Innengewinde.

Halten Sie Gewinde und Stirnflächen sauber.

Verwenden Sie zum Lösen des Rührquirls und zum Gegenhalten an der Arbeitsspindel einen Maulschlüssel SW 22.

Geräteschutz

Falsche Handhabung kann zu Schäden am Gerät führen.

Deswegen die nachfolgenden Hinweise stets beachten:

Benutzen Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Rührquirle mit M 14 – Gewinde.

Beachten Sie die jeweils maximalen Rührkorbdurchmesser.

Die Maschine nicht soweit belasten, dass sie zum Stillstand kommt.

Nur Original EIBENSTOCK- Zubehör verwenden.

Ein-/ Ausschalten

Zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeugs betätigen Sie zuerst die Einschaltsperre (1), drücken anschließend den Ein-/Ausschalter (2) und halten ihn gedrückt.

Hinweis: Aus Sicherheitsgründen kann der Ein-/Ausschalter nicht arretiert werden, sondern muss während des Betriebes ständig gedrückt bleiben.

Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den Ein-/Ausschalter los.

Das Rührgerät ist mit einem Elektronikschalter ausgerüstet.

Je nach Tastendruck kann damit die Drehzahl reguliert werden.

Die Benutzung empfiehlt sich nur zum An- und Auslauf der Maschine zur Vermeidung von herumspritzendem Material. Ein Dauerbetrieb mit

verminderter Drehzahl führt zur Überlastung, da dem Motor dann weniger

Pflege und Wartung

Vor Beginn der Wartungs- oder Reparaturarbeiten unbedingt Netzstecker ziehen!

Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem, auf Grund seiner Ausbildung und Erfahrung geeignetem Personal durchgeführt werden.

Das Gerät ist nach jeder Reparatur von einer Elektrofachkraft zu überprüfen.

Das Elektrowerkzeug ist so konstruiert, dass ein Minimum an Pflege und Wartung erforderlich ist. Regelmäßig sind jedoch folgende Arbeiten auszuführen bzw. Bauteile zu überprüfen:

• Das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sind stets sauber zu halten.
• Bei der Arbeit ist darauf zu achten, dass keine Fremdkörper in das Innere des Elektrowerkzeuges gelangen.
• Bei einem Ausfall des Gerätes ist eine Reparatur nur durch eine autorisierte Werkstatt ausführen zu lassen.

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen.

Das EIBENSTOCK-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Umweltschutz

Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung

Zur Vermeidung von Transportschäden muss das Gerät in einer stabilen Verpackung ausgeliefert werden.

Verpackung sowie Gerät und Zubehör sind aus recycelfähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen.

Die Kunststoffteile des Gerätes sind gekennzeichnet. Dadurch wird eine umweltgerechte, sortenreine Entsorgung über die angebotenen Sammeleinrichtungen ermöglicht.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden

Geräusch / Vibration

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 62841-2-10. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel	L_pA	79 dB(A)
Schallleistungspegel	L_wA	90 dB(A)
Unsicherheit	K	3 dB

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte ah und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 62841-2-10:

Schwingungsemissionswert	ah	1,4	m/s ^2
Unsicherheit	K	0,1	m/s ^2

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Gewährleistung

Entsprechend unserer allgemeinen Lieferbedingungen gilt im Geschäftsverkehr gegenüber Unternehmen eine Gewährleistungsfrist für Sachmängel von 12 Monaten. (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein)

Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, bleiben davon ausgeschlossen.

Schäden, die durch Material- oder Herstellfehler entstanden sind, werden unentgeltlich durch Reparatur oder Ersatzlieferung beseitigt. Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt an den Lieferer oder eine Eibenstock-Vertragswerkstatt gesandt wird.

EU - Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 62841-1,

EN 62841-2-10

EN 55014-1,

EN 55014-2

EN IEC 61000-3-2,

EN 61000-3-3

EN IEC 63000

gemäß der Bestimmungen 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG

Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock

Auersbergstraße 10

D - 08309 Eibenstock

Änderungen vorbehalten.

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock

Auersbergstraße 10

D - 08309 Eibenstock

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock

Auersbergstraße 10

D - 08309 Eibenstock

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock

Auersbergstraße 10

D - 08309 Eibenstock

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Auersbergstraße 10 D – 08309 Eibenstock

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock

Auersbergstraße 10

D - 08309 Eibenstock

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock

Auersbergstraße 10

D - 08309 Eibenstock

Lothar Lässig

General Manager

15.08.2022

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock

Auersbergstraße 10

D - 08309 Eibenstock

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock

Auersbergstraße 10

D - 08309 Eibenstock

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock

Auersbergstraße 10

D - 08309 Eibenstock

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock

Auersbergstraße 10

D - 08309 Eibenstock

Schaltvorgang zu unterstützen.

Zapnutie/Vypnutie

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock

Auersbergstraße 10

D - 08309 Eibenstock

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock

Auersbergstraße 10

D - 08309 Eibenstock

www.eibenstock.com