Prestige SO-3310 - Hifi-system SONORO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Prestige SO-3310 SONORO

Gesamtinhaltsverzeichnis

DE Bedienungsanleitung ....3

GB Operating manual....59

1.1 Kontaktdaten....6
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung 7

2 Kennenlernen Ihres PRESTIGE......7

2.1 Lieferumfang 7
2.2 Bedienelemente und Anschlüsse....8
2.3 Technische Daten 13
2.4 Prüfzeichen und Zertifikate 14

3 Erste Schritte....15

3.1 PRESTIGE auspacken 15
3.2 Batterie in die Fernbedienung einlegen bzw. austauschen 15
3.3 Antennen anschließen 16
3.4 Ersteinrichtung....17

4 Allgemeine Funktionen....19

5 Menü-Übersicht 21

6 Anzeige-Symbole 22

7 FM Radio 23

7.1 Betrieb....23
7.2 Einrichtungsmenü....25

8 DAB Radio 26

8.1 Betrieb....26
8.2 Einrichtungsmenü....28

9 Internetradio 29

9.1 Betrieb....29
9.2 Einrichtungsmenü....31
9.3 Senderliste....31

10 Podcast Modus 32

10.1 Betrieb....32
10.2 Einrichtungsmenü....34
10.3 Podcast-Liste 34

11 Bluetooth 35

11.1 Verbinden 35
11.2 Betrieb....35
11.3 Einrichtungsmenü....36

12 AUX In 1....37

12.1 Betrieb 37
12.2 Einrichtungsmenü....37

13 AUX In 2 38

13.1 Betrieb....38
13.2 Einrichtungsmenü....38

14 Optischer Modus 39

14.1 Betrieb....39
14.2 Einrichtungsmenü....39

15 CD-Modus 40

15.1 Betrieb....40
15.2 Einrichtungsmenü....41

16 Streaming Dienste 42

16.1 Betrieb....43
16.2 Einrichtungsmenü....44

17 Alarmfunktionen 45

17.1 Alarm einstellen 45
17.2 Alarm ein-oder ausschalten 46
17.3 Ein Alarmsignal ausschalten....46
17.4 Snooze (Schlummer-Funktion)....46

18 Sleeptimer (automatische Abschalt-Funktion)......47
19 Systemeinstellungen 48

19.1 Zugang zu den Systemeinstellungen....48
19.2 Equalizer 48
19.3 Netzwerk 48
19.4 Zeit/Datum 49
19.5 Inaktiver Standby 50
19.6 Sprache 50
19.7 Werkseinstellungen....50
19.8 Software Update....50
19.9 Einrichtungsassistent 50
19.10 Info....50
19.11 Datenschutz....50
19.12 Anzeigehelligkeit....51

20 Verwendung der UNDOK™ App zur Steuerung des PRESTIGE.... 52

21 Fehlerbehebung 53
22 Reinigung 55
23 Garantie 56

1 Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines PRESTIGE entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vermitteln Ihnen alle notwendigen Informationen für einen störungsfreien und sicheren Betrieb des PRESTIGE.

• Lesen Sie Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise vollständig durch, bevor Sie PRESTIGE verwenden.
• Bewahren Sie Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise zum späteren Nachschlagen auf.
• Falls Sie PRESTIGE an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise mit.
  • Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am PRESTIGE führen.
• Für Schäden, aufgrund der Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung und der Sicherheitshinweise entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen der Veranschaulichung von Handlungen, die zu Bedienung des PRESTIGE notwendig sind.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem PRESTIGE!

1.1 Kontaktdaten

Adresse sonoro audio GmbH, Hammer Landstraße 45, 41460 Neuss, Deutschland

Telefon [phone]

Fax [phone]

E-Mail [e-mail]

Internet www.sonoro.comDeutschland:https://www.instagram.com/sonoroaudio/https://www.facebook.com/sonorodeutschland/Frankreich:https://www.instagram.com/sonorofrance/

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

DE

PRESTIGE darf nur für den Privatgebrauch eingesetzt werden. Es ist für eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet. PRESTIGE ist ausschließlich für die folgenden Aufgaben bestimmt:

• Wiedergabe von FM/DAB+/Internet-Radiosendern und Streaming- Diensten.
• Abspielen von Audio-CD und MP3/WMA-CD.
• Audio-Wiedergabe von externen Geräten, die über AUX In, oder optischen Eingang verbunden sind.
• Audio-Wiedergabe von Bluetooth-fähigen Geräten (z. B. Mobiltelefonen).
• Musik-Streaming zu Bluetooth-Kopfhörern.
• Laden von externen Geräten, die über den USB-Eingang angeschlossen sind.

Andere Verwendungen gelten als nicht bestimmungsgemäß und sind untersagt. Wir übernehmen keinerlei Haftung für Schäden, die sich aus unsachgemäßem Gebrauch ergeben.

2 Kennenlernen Ihres PRESTIGE

2.1 Lieferumfang

Zum PRESTIGE selbst gehören folgende Zubehörteile ebenfalls zum Lieferumfang:

• Fernbedienung
• Knopfzelle (CR2032, 3 V)
• Stromkabel
  • DAB/FM Teleskopantenne
• Externe Wlan-Antenne
• Bedienungsanleitung
• Sicherheitshinweise
  • Schutzhandschuhe

2.2 Bedienelemente und Anschlüsse

Vorderansicht

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 sonoro 1 2 SETUP MENU FAV 3 4 11 12 13 14 15 16 17 18

1. Anzeige
2. Taste Abspielen/Pause ( )
3. Stopptaste ( )
4. Taste links, zurück ( )
5. Taste rechts, vorwärts ( )▶▶
6. Favoritentaste 1 (1)
7. Favoritentaste 2 (2)
8. Kopfhörerausgang ()
9. CD-Schlitz

10. Standby-Taste (♀)

11. Einstelltaste (SETUP)

12. Menütaste (MENU)
13. Einstellknopf: Laufstärkeknopf, Sendersuche, OK-Taste
14. Favoritentaste (FAV)
15. Taste zurück (←)
16. Favoritentaste 4 (4)
17. Favoritentaste 3 (3)
18. CD Auswurftaste (▲)

19 20 21 CAT Power USB AC BIOS WiFi AUTO/THA Qualcomm® opXK Bluetooth® dab+ CE AC/THA AC/THA AC/THA AC/THA AC/THA AC/THA AC/THA AC/THA AC/THA AC/THA AC/THA AC/THA AC/THA AC/THA AC/THA AC/THA AC/THA AC/THA AC/THA AC/THA AC/THH AC/THH AC/THH AC/THH AC/THH AC/THH AC/THH AC/THH AC/THH AC/THH AC/THH AC/THH AC/THH AC/THH AC/THH AC/THH AC/THH AC/THH AC/THH AC/THH AC/TH H AC/THH AC/THH AC/THH AC/THH AC/THH AC/THH AC/THH AC/THH AC/THH AC/THH AC/THH AC/THH AC/THH AC/THH AC/THH AC/THH AC/THH AC/THH AC/THH AC/THU AC/THU AC/THU AC/THU AC/THU AC/THU AC/THU AC/THU AC/THU AC/THU AC/THU AC/THU AC/THU AC/THU AC/THU AC/THU AC/THU AC/THU AC/THU AC/THU AC/THT AC/THEM 1340000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1. Buchse für externe Wlan-Antenne
2. Hauptschalter EIN/AUS
3. Wechselstromeingang
4. AUX-Eingang 1 (RCA)
5. AUX-Eingang 2 (3,5 mm)
6. USB-Anschluss
7. Optischer Anschluss
8. Line-output (RCA)
9. FM/DAB Antenneneingang

Ansicht von unten

28 29

1. Bassreflexöffnung
2. Subwoofer-Treiber

Fernbedienung

30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 SETUP FM CD AUX 1-2 OK BASS TREBLE INFO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 SLEEP SONORO 45 46 47 48 49 50 51 52

53 OPEN CLOSE SO-RC381 54

1. Standby-Taste ()
2. Einstelltaste (SETUP)
3. DAB Radio ( )
4. FM Radio ()FM
5. CD ()CD
6. Musik-Streaming-Dienste ( )
7. Podcasts ()
8. AUX-Eingang 1/2 Modus ( ) AUX1-2
9. Taste Abspielen/Pause ( ) OK-Taste
10. Taste links, zurück (||◀◀)

11. Taste Lautstärke leiser ( )*

12. Höhen-Einstelltaste (TREBLE)

13. Bass-Einstelltaste (BASS)
14. Favoriten- / CD-Direktwahltasten (0-9)
15. Taste Alarm (
16. Stummschalt-Taste ( % )
17. Internetradio (IR)
18. Bluetooth ( )
19. Optischer Eingang (OPT)
20. Taste rechts, vorwärts (▶▶▶)
21. Taste Lautstärke lauter ( ）*

22. Informationstaste (INFO)

23. Schlummertaste (SLEEP)

24. Infrarotsender
25. Batteriefach
    * Navigations-Tasten (+)

2.3 Technische Daten

DE

Spezifikation Angaben
Abmessungen (BxT×H) ca. 4	50 x 258 x 153 mm
Gewicht ca. 7,2 kg (net)
Umgebungstemperatur 0°C	to +40°C
Anzeige 2,8" TFT Farbdisplay
Frequenzbereich, FM 87,50 MHz - 108,00 MHz
DAB/DAB+ Band III, 174,928 MHz - 239,200 MHz
Internetradio Über 50.000 Sender weltweit
Favoriten Je 30 für FM | DAB/	DAB+ | Internetradio / PodcastsJe 10 für SpotifyJe 8 für Deezer | Amazon Music
Unterstützte CD-Formate CD-DA, CD-R*, CD-RW*Audio CD, MPEG 1 Layer 3 (MP3), Windows Media Audio (WMA, DRM nicht unterstützt)Abtastrate 16KHz~48KHz, Bit-Rate max. 320 kbps(*Wiedergabe je nach Qualität von Aufnahme und Medium)
USB Ladestrom (max.)	Ausgang: DC 5V 2,7A
AUX-IN	Port 1 : RCA Buchse, Empfindlichkeit: 800 mVPort 2 : 3,5 mm Buchse, Empfindlichkeit: 300 mV
Optical In, TOSLINK	Unterstützt lineares PCMAbtastrate: 32KHz/44,1KHz/48KHz/96KHzKanal: Stereo 16 Bit, 24 Bit
Streaming	Bluetooth | Spotify | Deezer | Amazon Music
Unterstütztes Netzwerk	IEEE 802,11 a/b/g/n, 2,4 & 5GHz bands2,412GHz - 2,472GHz / 5,18GHz - 5,32GHz /5,50GHz - 5,70GHz
Ausgangsleistung	15dBm für 2,4GHz / 17dBm für 5GHz WiFi
Verschlüsselung	WEP, WPA, WPA2 (PSK), WPS
Bluetooth	Version 4,1, Profile : AVRCP v1,5, A2DP 1,32,402GHz - 2,480GHz
Sendeleistung	4dBm für BT | 7dBm für BT-LE
Batterie	CR2032 (Fernbedienung)
Nennspannung	AC 100-240V, 50/60Hz
Standby-Leistung	< 1,0W
Netzwerk-Standby Leistung	< 2,0W

Änderungen an den technischen Daten vorbehalten.

2.4 Prüfzeichen und Zertifikate

Bluetooth®

Die Wortmarke Bluetooth® und die Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. und werden von der sonoro audio GmbH in Lizenz verwendet. Andere Warenzeichen und Markennamen sind die ihrer entsprechenden Eigentümer.

Spotify®

Die Spotify Software unterliegt dritt-Anbieter Lizenzen, die Sie hier finden: https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses

deezer

Deezer und das Deezer Logo sind internationale Markenzeichen von Deezer S.A., registriert in Frankreich und anderen Ländern.

amazon music

Amazon, Amazon Music Unlimited und alle damit verbundenen Logos sind Marken von Amazon.com, Inc. oder ihrer verbundenen Unternehmen.

3 Erste Schritte

3.1 PRESTIGE auspacken

1. Nehmen Sie PRESTIGE aus der Verpackung und kontrollieren Sie, ob PRESTIGE oder Einzelteile Beschädigungen aufweisen. Falls dies der Fall ist, benutzen Sie PRESTIGE nicht. Sollten Sie Beschädigungen feststellen, wenden Sie sich sofort an Ihren Händler oder an den Kundendienst der sonoro audio GmbH.
2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit (Siehe Kapitel „Lieferumfang“).
3. Stellen Sie PRESTIGE an einem geeigneten Ort auf. Wenn Sie Ihr PRESTIGE auf eine Naturholzfläche stellen wollen, stellen Sie bitte sicher, dass diese dafür geeignet ist. Auf geölten und gewachsten Flächen können eventuell Flecken entstehen.
4. Entfernen Sie die Schutzfolie vom Display.
5. Entfernen Sie den Schutzpappe vom Subwoofer-Treiber.

3.2 Batterie in die Fernbedienung einlegen bzw. austauschen

1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite der Fernbedienung, indem Sie den Deckel mit einer kleinen Münze gegen den Uhrzeigersinn drehen.
2. Legen Sie die mitgelieferten Batterien (CR2032, 3 V) mit der Beschriftung (+) nach oben ein.
3. Schließen Sie das Batteriefach, indem Sie den Deckel mit einer kleinen Münze im Uhrzeigersinn drehen.

Bei Verwendung der Fernbedienung dürfen der Infrarotsensor am PRESTIGE und der Infrarotsender an der Fernbedienung nicht verdeckt sein.

3.3 Antennen anschließen

1. Verschrauben Sie die Stabantenne auf der Rückseite des PRESTIGE mit dem DAB/FM Antennenanschluss.

1. Ziehen Sie die Stabantenne auseinander und richten Sie die Antenne so aus, dass Sie optimalen Empfang haben.

Für noch besseren Empfang können Sie PRESTIGE an eine geeignete Hausantenne anschließen.

1. Verschrauben Sie die Wi-Fi Antenne auf der Rückseite des PRESTIGE mit dem Wlan Antennenanschluss. Ziehen Sie die Wi-Fi Antenne nach oben.

1. Einstecken des Netzkabels.

3.4 Ersteinrichtung

Wenn Sie PRESTIGE erstmalig einschalten: Wählen Sie bitte zunächst die Display-Sprache. Anschließend wird die Datenschutzerklärung angezeigt. Bestätigen Sie diese, indem Sie auf der Fernbedienung OK drücken (oder auf den Bedienknopf drücken). Danach erscheint „Einrichtung“ auf dem Display. Folgen Sie den unten angegebenen Anweisungen, um einige Grundeinstellungen vorzunehmen.

1. Wenn „Einrichtung“ angezeigt wird, drücken Sie auf der Fernbedienung + oder –(oder drehen Sie den Bedienknopf), um „JA“ auszuwählen und drücken Sie dann OK, um die Einrichtung zu beginnen.

Einrichtung Jetzt ausführen? JA NEIN

1. Danach werden Sie zu folgender Auswahl aufgefordert:

2. Zeitformat (12 oder 24 Stunden),

3. Quelle für automatische Updates von Datum & Uhrzeit (Update von Radio, Internet oder kein Update).

Folgen Sie je nach Ihrer Auswahl den Hinweisen auf dem Display, um danach Datum und Uhrzeit, Zeitzone, Sommerzeit oder Drahtlosnetzwerk einzurichten. Drehen Sie den Bedienknopf am PRESTIGE oder drücken Sie die Navigationstasten (+/-) an der Fernbedienung, um die Auswahl zu treffen und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK (siehe Kapitel „Menü-Übersicht“).

Wenn Sie „Update vom Internet“ wählen, muss zuerst die Wi-Fi-Verbindung eingerichtet werden. Drehen Sie bei der Eingabe des Kennworts zu Ihrem Drahtlosnetzwerk den Bedienknopf am PRESTIGE oder drücken Sie die Navigationstasten an der Fernbedienung (+/-), um ein/en Zeichen/Buchstaben auszuwählen und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK. Zum Löschen der letzten Eingabe wählen Sie [BKSP]. Zum Abbruch der Kennworteingabe wählen Sie [CANCEL]. Drücken Sie zur Bestätigung des eingegebenen Kennworts auf [OK].

Schlüssel 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 . - @ , a b c d e f g h i j k l m n o p q r s BKSP OK CANCEL

1. Wenn die Meldung „Einrichtung abgeschlossen“ erscheint, drücken Sie auf OK um die Einstellung zu verlassen.

Einrichtung ✓ Einrichtung abgeschlossen Mit OK beenden

Um den Assistenten nochmals zu verwenden wählen Sie [Systemeinstellungen] und dann [Einrichtungsassistent] (Siehe Kapitel „Systemeinstellungen").

4 Allgemeine Funktionen

DE

Einschalten Drücken Sie	PRESTIGE beginnt aus dem letzten gewählten Abspielmodus.
Ausschalten (Bereitschaftsmodus)	Drücken SieUhrzeit und Datum (wenn eingestellt) werden angezeigt.PRESTIGE wechselt nach 15 Minuten ohne Wiedergabe bzw. Betrieb automatisch in den Standby-Modus.
Abspielen	Drücken Sie einmal MENU, danach ◆◀◀ oder ▶▶II (oder drehen Sie den Bedienknopf) um einen Abspielmodus zu wählen und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK.Reihenfolge: FM-Radio > DAB-Radio > Internet-Radio > Podcasts > Bluetooth > Aux In 1 > Aux In 2 > Optisch > CD > Spotify > Deezer > Amazon Music
Direkte Auswahl eines Abspielmodus	Drücken Sie die Taste für Direktbetrieb auf der Fernbedienung, um direkt von einer Betriebsart zur anderen zu wechseln.
Abspielen einer CD Schieben Sie die CD in den CD-Schlitz und PRESTIGE beginnt mit dem Abspielen der CD.
CD Auswurftaste	Drücken Sie (▲) am PRESTIGE.
Lautstärkeregelung	Drücken Sie auf der Fernbedienung + oder - oder drehen Sie den Lautstärkeregler am PRESTIGE.
Das erstmalige Paaren mit einem Bluetooth Kopfhörer	In allen Betriebsarten außer dem Bluetooth-Modus, drücken und halten Sie die Taste auf der Fernbedienung. Oder drücken Sie einmal SETUP, dann + oder -(oder drehen Sie den Drehknopf), um [Bluetooth-Kopfhörer] auszuwählen, wählen Sie dann [Bluetooth Paaren] und dann [Verfügbare Geräte] und drücken Sie zur Bestätigung OK.Warten Sie eine Weile, bis der Name Ihres Bluetooth-Geräts im Display angezeigt wird. Wählen Sie das gewünschte Gerät aus und bestätigen es mit der OK-Taste.Das kleine Bluetooth-Kopfhörersymbol und zeigt an, dass das PRESTIGE bereit zum Paaren ist. Das Bluetooth-Kopfhörersymbol fort auf zu blinken, wenn das Paaren abgeschlossen ist. Der Name des gekoppelten Bluetooth-Kopfhörers wird vorübergehend im Display angezeigt.Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass sich Ihr Bluetooth-Kopfhörer bereits im Erkennungsmodus befindet und für die Kopplung bereit ist. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Bluetooth-Geräts.
Verbindung mit einem bereits gepaarten Bluetooth Kopfhörer	In allen Betriebsarten außer im Bluetooth-Modus, drücken und halten Sie die Taste am PRESTIGE oder der Fernbedienung. Alternativ drücken Sie einmal auf die SETUP-Taste, dann + oder - auf der Fernbedienung (oder drehen Sie den Drehknopf), um [Bluetooth Kopfhörer] auszuwählen. Dann wählen Sie [Bluetooth Kopplung Paaren] und dann [Gekoppelte Geräte] und bestätigen Sie mit der OK-Taste. Die Namen der gekoppelten Bluetooth-Geräte werden im Display angezeigt. Wählen Sie das gewünschte Gerät aus und bestätigen es mit der OK-Taste.Das kleine Bluetooth-Kopfhörersymbol nkt und zeigt an, dass das PRESTIGEim Kopplungs-Modus ist. Das Bluetooth-Kopfhörersymbol fort auf zu blinken, wenn das Koppeln abgeschlossen ist. Der Name des gekoppelten Bluetooth-Kopfhörers wird vorübergehend im Display angezeigt.Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass sich Ihr Bluetooth-Kopfhörer bereits im Paarungs-Modus befindet. Weitere Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Bluetooth-Geräts.
Trennen eines verbundenen Bluetooth-Kopfhörers	Drücken Sie SETUP einmal, danach + oder - auf der Fernbedienung (oder drehen Sie den Bedienknopf) zur Auswahl von [Bluetooth Kopfhörer], wählen Sie dann [Bluetooth trennen] und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK.

DE

5 Menü-Übersicht

Für das PRESTIGE stehen drei Menüs zur Verfügung.

• Einstellmenü (für bestimmte Einstellungen in einem Abspielmodus, z.B. [Autom. Sendersuchlauf] in der Betriebsart FM)
• Systemeinstellungen (für allgemeine Einstellungen, z.B. Uhrzeit / Datum, Sprache, usw.)
• Hauptmenü (Zugang zu Abspielmenüs und Schlummerzeit)

Zugang zu den Einstellungen	Drücken Sie SETUP.Der Menüinhalt kann sich in unterschiedlichen Abspielarten unterscheiden.
Auswahl einer Option in den Einstellungen	Drehen Sie den Bedienknopf am PRESTIGE oder drücken Sie +oder -auf der Fernbedienung.
Bestätigung einer Auswahl in den Einstellungen	Drücken Sie OK auf der Fernbedienung. (Drücken Sie am PRESTIGE den Bedienknopf)
Im Menü einen Schritt zurückgehen	Drücken Sie ←→

6 Anzeige-Symbole

In der unten angegebenen Tabelle finden Sie die Bedeutung der Anzeige-Symbole, wenn diese auf dem Display erscheinen.

	Wi-Fi Verbindung ist aktiv (mit Signalstärke).
	Wi-Fi Verbindung ist getrennt.
	Ein Bluetooth-Gerät ist verbunden.
	Ein Bluetooth-Kopfhörer ist verbunden.
	Alarm ist aktiviert.
	Der Radiosender befindet sich in der Voreinstellungsliste.
	FM RDS Informationen werden empfangen.
	Radiosignal wird empfangen (mit Signalstärke).
	Abspielmodus „Alle Titel wiederholen“ ist aktiv.
	Abspielmodus „Einen Titel wiederholen“ ist aktiv.
	Abspielmodus „Ordner wiederholen“ ist aktiv.
	Abspielmodus „Zufällige Wiedergabe“ ist aktiv.
	Abspielmodus „Alle Titel in zufälliger Wiedergabe wiederholen“ ist aktiv.
	Sleeptimer ist aktiv.
	Stereosender ist verfügbar.
	Tonwiedergabe ist stumm.
	Pause beim Abspielen.

7.1 Betrieb

Auswahl des FM Radio-Modus	Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung, oder drücken Sie einmal auf MENU und danach oder ▶(oder drehen Sie den Bedienknopf) zur Auswahl des FM Radio-Modus und drücken Sie zur Bestätigung auf OK.
Manuelle Senderwahl Drücken Sie oder ▶(oder drücken und halten Sie den Bedienknopf, um die manuelle Senderwahl zu aktivieren.
Automatische Suche des nächsten verfügbaren Senders	Drücken und halten Sie ▶(oder drücken Sie den Bedienknopf, um die automatische Senderwahl zu starten.
Speichern eines Radiosenders in der Favoritenliste	Es lassen sich maximal 30 Radiosender speichern.1. Drücken und halten Sie die Taste FAV am PRESTIGE, bis die Favoritenliste und die Option [Favorit speichern] angezeigt werden.2. Drücken Sie ▶(oder drücken Sie den Bedienknopf) zur Auswahl einer voreingestellten Sendernummer und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK.
Direktes Speichern eines Radiosenders in der Favoritenliste	1. Drücken und halten Sie eine der 4 Favoritentasten (1-4) am PRESTIGE.2. Auf der Fernbedienung: Drücken und Halten Sie eine der Tasten 1-9.
Auswahl eines Radiosenders aus der Favoritenliste	Sie haben 3 Möglichkeiten einen Favoriten auszuwählen:1. Drücken Sie auf FAV, drücken Sie dann + oder - auf der Fernbedienung (oder drehen Sie den Bedienknopf) zur Auswahl eines Radiosenders in der Favoritenliste und drücken Sie dann auf OK.2. Drücken Sie eine der 4 Favoritentasten am PRESTIGE.3. Drücken Sie eine der Tasten 0-9 auf der Fernbedienung, um einen der Favoriten (1- 30) auszuwählen.
Informationen des Radiosenders durchsuchen (falls verfügbar)	Drücken Sie wiederholt auf INFO auf der Fernbedienung.
Ton stumm schalten oder wiederherstellen	Drücken Sie auf das Symbol /oder die Taste . ▶II

Hinweis: Um zweistellige Favoriten-Sender einzustellen, drücken Sie nacheinander die beiden Zifferntasten auf der Fernbedienung.

7.2 Einrichtungsmenü

Drücken Sie im FM-Radiobetrieb auf SETUP, um zum Einrichtungsmenü zu gelangen. Folgende Optionen stehen zur Verfügung:

• [Autom. Sendersuchlauf]

Zur automatischen Speicherung aller verfügbaren Radiosender in der Voreinstellungsliste.*

* Alle vorhandenen voreingestellten Sender werden gelöscht.

• [Suchlauf Einstellung]

Zur Auswahl, dass beim automatischen Suchlauf nur Sender mit starkem Empfangssignal berücksichtigt werden.

• [Empfang Einstellung]

Radio hören in Stereo oder Mono-Qualität.

• [Bluetooth Kopfhörer]

Zum Verbinden oder Trennen eines Bluetooth-Kopfhörers siehe Kapitel „Allgemeine Funktionen“.

• [Systemeinstellungen]

Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“.

• [Hauptmenü]

Zur Auswahl anderer Abspielfunktionen, Sleeptimer oder Weckalarm.

Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet.

8 DAB Radio

8.1 Betrieb
*DAB-Informationen (falls verfügbar) enthalten: Sendername, Dynamic Label Segment (DLS), Signalstärke, Programmtyp (PTY), Ensemble-Name, Frequenz, Signalfehlerrate, Bitrate und Audiostatus, Codec und Uhrzeit und Datum.

Auswahl von DAB Radio Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung, oder drücken Sie einmal MENU und dann ◆◀ oder ▶▶II (oder drehen Sie den Bedienknopf) zur Auswahl von DAB Radio und drücken Sie zur Bestätigung auf OK.
DAB-Sender suchen Wenn Sie zum ersten Mal DAB wählen oder wenn die Senderliste leer ist, führt PRESTIGE automatisch einen vollständigen Suchlauf durch und speichert alle verfügbaren Sender in der Senderliste.
Einstellen eines Senders Drücken Sie ◆◀ . ▶▶II
Speichern eines Radiosenders in der Voreinstellungsliste	Es lassen sich maximal 30 Radiosender speichern.1. Drücken und halten Sie die Taste FAV am PRESTIGE, bis die Favoritenliste und die Option [Favorit speichern] angezeigt werden.2. Drücken Sie ◆der auf der Fernbedienung (oder drehen Sie den Bedienknopf) zur Auswahl einer voreingestellten Sendernummer und drücken Sie zur Bestätigung auf OK.
Direktes Speichern eines Radiosenders in der Favoritenliste	1. Drücken und halten Sie eine der 4 Favoritentasten (1-4) am PRESTIGE.2. Auf der Fernbedienung: Drücken und Halten Sie eine der Tasten 1-9.
Auswahl eines Radiosenders aus der Favoritenliste	Sie haben 3 Möglichkeiten einen Favoriten auszuwählen:1. Drücken Sie auf FAV, drücken Sie dann + oder - auf der Fernbedienung (oder drehen Sie den Bedienknopf) zur Auswahl eines Radiosenders in der Favoritenliste und drücken Sie dann auf OK.2. Drücken Sie eine der 4 Favoritentasten am PRESTIGE.3. Drücken Sie eine der Tasten 0-9 auf der Fernbedienung, um einen der Favoriten (1-30) auszuwählen.
Informationen* des Radiosenders durchsuchen (falls verfügbar)	Drücken Sie wiederholt auf INFO auf der Fernbedienung.
Ton stumm schalten oder wiederherstellen	Drücken Sie auf das Symbol /oder die Taste . ▶II

Hinweis: Um zweistellige Favoriten-Sender einzustellen, drücken Sie nacheinander die beiden Zifferntasten auf der Fernbedienung.

8.2 Einrichtungsmenü

Drücken Sie im DAB-Modus auf SETUP, um zum Einrichtungsmenü zu gelangen (siehe Kapitel „Menü-Übersicht“). Folgende Optionen stehen zur Verfügung:

- [Senderliste]

Zeigt alle verfügbaren Sender an.

• [Vollständiger Suchlauf]

Zum Suchen und Speichern aller verfügbaren Sender.

• [Manuell einstellen]

Zur manuellen Sendersuche. Die Liste verfügbarer digitaler Radiosender wird dargestellt.

• [Ungültige entfernen]

Zum Löschen aller inaktiven Sender aus der Senderliste.

• [DRC]

Manche DAB-Sender bieten die Dynamic Range Compression (DRC) an.

Mit der DRC-Einstellung wird der Lautstärkeunterschied zwischen leisen und lauten Passagen reduziert. Sie können zwischen DRC Hoch, DRC Niedrig und DRC Aus wählen. Bei lauter Umgebung wird DRC Hoch empfohlen.

- [Senderreihenfolge]

Zur Festlegung, wie die Sender bei der Sendersuche dargestellt werden.

Folgende Optionen stehen zur Verfügung:

- [Alphanumerisch]: Die Sender werden in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt.

- [Ensemble]: Es werden Sendergruppen aufgeführt, die zusammen im gleichen Ensemble gesendet werden.

• [Bluetooth Kopfhörer]

Zum Anschließen oder Trennen eines Bluetooth-Kopfhörers siehe Kapitel „Allgemeine Funktionen“.

• [Systemeinstellungen]

Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“.

• [Hauptmenü]

Zur Auswahl anderer Abspielfunktionen, Sleeptimer oder Weckalarm.

Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet.

9 Internetradio

DE

9.1 Betrieb

Zur Nutzung des Internetradios muss zuerst eine Internetverbindung über Wi-Fi eingerichtet werden (siehe Kapitel „Erste Schritte“ und „Netzwerk“).

*Die Senderinformationen (falls verfügbar) enthalten: Künstler und Titelbezeichnung, Senderbeschreibung, Sender-Genre und Ort, Codec und Abtastrate, Abspiel-Puffer und Datum.

Auswahl von Internetradio-Modus	Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung, oder drücken Sie einmal auf MENU, danach ◆ oder ▶(der drehen Sie den Einstellknopf) zur Auswahl von Internet-Radio und drücken Sie zur Bestätigung auf OK.PRESTIGE verbindet sich mit dem zuletzt verwendeten Netzwerk und dann mit dem zuletzt gehörten Sender.
Einstellen eines Radiosenders oder Podcast	Siehe Kapitel „Senderliste“.
Speichern eines Radiosenders in der Favoritenliste	Es lassen sich maximal 30 Radiosender und Podcasts speichern.1. Drücken und halten Sie die Taste FAV am PRESTIGE, bis die Favoritenliste und die Option [Favorit speichern] angezeigt werden.2. Drücken Sie ▶(oder auf der Fernbedienung (oder drehen Sie den Einstellknopf) zur Auswahl der Nummer eines Favoritensenders und drücken Sie zur Bestätigung auf OK.
Direktes Speichern eines Radiosenders in der Favoritenliste	1. Drücken und halten Sie eine der 4 Favoritentasten (1-4) am PRESTIGE.2. Auf der Fernbedienung: Drücken und Halten Sie eine der Tasten 1-9.
Aufrufen eines Radiosenders aus der Favoritenliste	Sie haben 3 Möglichkeiten einen Favoriten auszuwählen:1. Drücken Sie auf FAV, drücken Sie dann + oder - auf der Fernbedienung (oder drehen Sie den Bedienknopf) zur Auswahl eines Radiosenders in der Favoritenliste und drücken Sie dann auf OK.2. Drücken Sie eine der 4 Favoritentasten am PRESTIGE.3. Drücken Sie eine der Tasten 0-9 auf der Fernbedienung, um einen der Favoriten (1-30) auszuwählen.
Informationen* des Radiosenders durchsuchen (falls verfügbar)	Drücken Sie wiederholt auf INFO auf der Fernbedienung.
Ton stumm schalten oder wiederherstellen	Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung.

Hinweis: Um zweistellige Favoriten-Sender einzustellen, drücken Sie nacheinander die beiden Zifferntasten auf der Fernbedienung.

9.2 Einrichtungsmenü

Drücken Sie SETUP im Modus Internetradio, um zum Einrichtungsmenü zu gelangen. Folgende Optionen stehen zur Verfügung:

• [Zuletzt gehört]
Einstellen der zuletzt gehörten Radiosender.
- [Senderliste]
Einstellen verfügbarer Internet-Radiosender (siehe Kapitel „Senderliste“).
• [Bluetooth Kopfhörer]
Verbinden oder Trennen eines Bluetooth-Kopfhörers, siehe Kapitel „Allgemeine Funktionen“.
• [Systemeinstellungen]
Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“.
• [Hauptmenü]
Zur Auswahl anderer Abspielfunktionen, Sleeptimer oder Weckalarm.

9.3 Senderliste

In der [Senderliste] stehen die folgenden Menüs und Untermenüs zur Verfügung:

• [Lokal (Name Ihres Ortes)]
Suchen und Einstellen von Sendlern in ihrer Nähe. Die Sender sind in mehreren Kategorien gruppiert.
- [Suchen]:
Suche nach verfügbaren Radiosendern durch Eingabe von Stichworten.
• [Länder]:
Suchen und Einstellen von Sendern nach Ort.
• [Populär]:
Suchen und Einstellen der beliebtesten Internet-Radiosender.
• [Entdecken]:
Durchsuchen der Senderliste nach Ort, Genre, Sprache, und Anzeigen der Ergebnisse in der Senderliste.

Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet.

10 Podcast Modus

10.1 Betrieb

Für den Podcast-Modus ist eine aktive Wlan-Verbindung erforderlich (siehe Kapitel „Ersteinrichtung“ und „Netzwerk“).

*Podcast-Informationen (falls verfügbar) enthalten:
Künstler und Titelbezeichnung, Podcast-Beschreibung, Codec und Abtastrate, Abspiel-Puffer und Datum.

Auswahl des Podcast-Modus	Drücken Sie auf der Fernbedienung. Alternativ drücken Sie einmal MENU und wählen Sie danach mit oder auf der Fernbedienung (oder durch Drehen am Bedienknopf) den Podcast-Modus aus.Bestätigen Sie mit OK.PRESTIGE verbindet sich mit dem zuletzt aktiven Netzwerk und startet den zuletzt abgespielten Podcast.
Einstellen einesPodcasts	Siehe Kapitel „Podcast-Liste“.
Speichern einesPodcasts in der Favoritenliste	Sie können bis zu 30 Radiosender und Podcasts speichern.1. Drücken und halten Sie die Taste FAV am PRESTIGE, bis die Favoritenliste und die Option [Favorit speichern] angezeigt werden.2. Drücken Sie oder auf der Fernbedienung (oder drehen Sie den Einstellknopf) zur Auswahl der Nummer eines Favoritensenders und drücken Sie zur Bestätigung auf OK.
Direktes Speichern eines Podcasts in der Favoritenliste	1. Drücken und halten Sie eine der 4 Favoritentasten (1-4) am PRESTIGE.2. Auf der Fernbedienung: Drücken und Halten Sie eine der Tasten 1-9.
Auswahl eines Podcasts aus der Favoritenliste	Sie haben 3 Möglichkeiten einen Favoriten auszuwählen:1. Drücken Sie auf FAV, drücken Sie dann + oder - auf der Fernbedienung (oder drehen Sie den Bedienknopf) zur Auswahl eines Podcasts in der Favoritenliste und drücken Sie dann auf OK.2. Drücken Sie eine der 4 Favoritentasten am PRESTIGE.3. Drücken Sie eine der Tasten 0-9 auf der Fernbedienung, um einen der Favoriten (1-30) auszuwählen.
Anzeigen von Podcast-Informationen* (falls verfügbar)	Drücken Sie wiederholt auf INFO auf der Fernbedienung.
Ton stummschalten bzw. wiederherstellen	Drücken Sie auf die Taste auf der Fernbedienung.

Hinweis: Um zweistellige Favoriten-Sender einzustellen, drücken Sie nacheinander die beiden Zifferntasten der Fernbedienung.

10.2 Einrichtungsmenü

Drücken Sie im Podcast-Modus auf SETUP, um zum Einrichtungsmenü zu gelangen (siehe Kapitel „Menü-Übersicht“).

• [Zuletzt gehört] Einstellen der zuletzt gehörten Sender und Podcasts.
• [Podcast-Liste] Abspielen verfügbarer Podcasts (siehe Kapitel „Podcast-Liste“).
• [Bluetooth Kopfhörer] Zum Verbinden oder Trennen eines Bluetooth-Kopfhörers siehe Kapitel „Allgemeine Funktionen“.
• [Systemeinstellungen] Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“.
  • [Hauptmenü] Zur Auswahl von anderen Abspielfunktionen, Weckalarm oder Sleeptimer.

10.3 Podcast-Liste

Die folgenden Menüs und Unter-Manüs sind in [Podcast-Liste] verfügbar.

• [Lokal (Name Ihres Ortes)]
Zum Durchsuchen und Einstellen von Podcasts, die in Ihrer Nähe verfügbar sind.
• [Suchen]
Suche nach verfügbaren Podcasts durch Eingabe von Stichwörtern.

• [Ort]
Suchen und Einstellen von Podcasts nach Ort.

• [Entdecken]
Suchen von Podcasts nach Ort, Genre, Sprache, und Anzeigen der Ergebnisse in der Podcast-Liste.

11 Bluetooth

DE

PRESTIGE kann sich innerhalb eines Bereichs von ca. 10 Metern mit Bluetooth-fähigen Abspielgeräten verbinden.

Hinweis: Sie müssen alle bestehenden Bluetooth-Verbindungen trennen, bevor Sie PRESTIGE mit einem anderen Gerät verbinden.

11.1 Verbinden

1. Drücken Sie die Taste ✝ auf der Fernbedienung, oder drücken Sie einmal auf MENU, danach + oder – auf der Fernbedienung (oder drehen Sie den Einstellknopf) zur Auswahl von Bluetooth und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK.

Das kleine Bluetooth-Symbol ✪inkt und zeigt an, dass PRESTIGE bereit zum Verbinden ist.

1. Schalten Sie an Ihrem Bluetooth-fähigen Abspielgerät die Bluetooth-Funktion ein und suchen Sie nach verfügbaren Bluetooth-Geräten.

2. Wählen Sie „PRESTIGE“ aus der Liste verfügbarer Bluetooth-Geräte, um die Verbindung einzurichten.

Das Bluetooth-Symbol 🚗ört auf zu blinken, wenn die Verbindung zustande gekommen ist.

11.2 Betrieb

Auswahl des Bluetooth Audio-Modus	Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung, oder drücken Sie einmal auf MENU, danach ◆◀◀ oder ▶▶▶(oder drehen Sie den Einstellknopf) zur Auswahl von Bluetooth und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK.
Musik abspielen Wählen Sie eine Audiodatei von Ihrem Bluetooth-fähigen Abspielgerät und starten Sie die Wiedergabe.
Pause oder erneutes Abspielen	Drücken Sie ▶▶▶
Wechseln zur vorherigen oder nächsten Audio-Datei	Drücken Sie □◀der . ▶▶▶
Schnelle Vorwärts- und Rückwärtssuche innerhalb eines Titels	Drücken und halten Sie beim Abspielen □◀der . ▶▶▶
Trennen der Bluetooth-Verbindung	• Schalten Sie auf einen anderen Abspielmodus, oder• Wählen Sie [BT Trennen] aus dem Einrichtungsmenü (siehe unten), oder• Drücken und halten Sie . ✝
Informationen zum Titel durchsuchen (falls verfügbar)	Drücken Sie wiederholt auf INFO auf der Fernbedienung.
Ton stummschalten bzw. wiederherstellen	Drücken Sie auf die Taste ▼auf der Fernbedienung.

11.3 Einrichtungsmenü

Drücken Sie SETUP im Bluetooth-Audiomodus, um zum Einrichtungsmenü zu gelange. Folgende Optionen stehen zur Verfügung:

- [Bluetooth trennen]

Zum Trennen der Bluetooth-Verbindung.

• [Details anzeigen]

- [Bluetooth Info]: Den vorhandenen Bluetooth- Verbindungsstatus anzeigen.

- [Verbunden mit]: Den Namen des derzeit verbundenen Bluetooth-Geräts anzeigen.

• [Systemeinstellungen]

Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“.

• [Hauptmenü]

Zur Auswahl anderer Abspielfunktionen, Sleepimer oder Weckalarm.

Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet.

12 AUX In 1

DE

12.1 Betrieb

Ihr externes Abspielgerät (z.B. Blu-ray-Player) muss mit einem Audiokabel (mit RCA-Stecker, nicht mitgeliefert) an der AUX-Eingangsbuchse 1 des PRESTIGE angeschlossen werden.

Auswahl des AUX In 1 Modus	Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung, um auf AUX In 1 umzuschalten, oder drücken Sie einmal auf MENU, danach oder (oder drehen Sie den Einstellknopf) zur Auswahl von AUX In 1 und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK.
Starten und Steuern der Wiedergabe	Alle Abspieltätigkeiten werden am externen Abspielgerät durchgeführt.
Ton stumm schalten oder wiederherstellen	Drücken Sie oder die Taste . ▶II

12.2 Einrichtungsmenü

Drücken Sie im Modus AUX In 1 auf SETUP, um zum Einrichtungsmenü zu gelangen. Folgende Optionen stehen zur Verfügung:

- [Bluetooth Kopfhörer] Zum Verbinden oder Trennen eines Bluetooth-Kopfhörers, siehe Kapitel „Allgemeine Funktionen“.

• [Systemeinstellungen] Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“.

• [Hauptmenü] Zur Auswahl anderer Abspielfunktionen, Sleeptimer oder Weckalarm.

Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet.

13 AUX In 2

13.1 Betrieb

Ihr externes Abspielgerät (z.B. mp3-Player) muss mit einem Audiokabel (mit 3,5 mm Stecker, nicht mitgeliefert) an der AUX-Eingangsbuchse 2 des PRESTIGE angeschlossen werden.

Auswahl des AUX In 2 Modus	Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung, um auf AUX In 2 umzuschalten, oder drücken Sie einmal auf MENU, danach oder (oder drehen Sie den Einstellknopf) zur Auswahl von AUX In 2 und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK.
Starten und Steuern der Wiedergabe	Alle Abspieltätigkeiten werden am externen Abspielgerät durchgeführt.
Ton stumm schalten oder wiederherstellen	Drücken Sie oder die Taste . ▶II

13.2 Einrichtungsmenü

Drücken Sie im Modus AUX In 2 auf SETUP, um zum Einrichtungsmenü zu gelangen. Folgende Optionen stehen zur Verfügung:

- [Bluetooth Kopfhörer] Zum Verbinden oder Trennen eines Bluetooth-Kopfhörers, siehe Kapitel „Allgemeine Funktionen“.

• [Systemeinstellungen] Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“.

• [Hauptmenü] Zur Auswahl anderer Abspielfunktionen, Sleeptimer oder Weckalarm.

Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet.

14 Optischer Modus

DE

14.1 Betrieb

Ihr externes Abspielgerät (z.B. Audio-Verstärker) muss mit einem Audiokabel (mit optischem Stecker, nicht mitgeliefert) am optischen Eingang des PRESTIGE angeschlossen werden.

Auswahl des optischen Modus	Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung, oder drücken Sie einmal auf MENU, danach ◆◀◀ oder ▶▶II (oder drehen Sie den Einstellknopf) zur Auswahl des optischen Modus und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK.
Starten und Steuern der Wiedergabe	Alle Abspieltätigkeiten werden am externen Abspielgerät durchgeführt.
Ton stumm schalten oder wiederherstellen	Drücken Sie ◆◀ oder die Taste . ▶II

14.2 Einrichtungsmenü

Drücken Sie im optischen Eingangsmodus auf SETUP, um zum Einrichtungsmenü zu gelangen. Folgende Optionen stehen zur Verfügung:

- [Bluetooth Kopfhörer] Zum Verbinden oder Trennen eines Bluetooth-Kopfhörers, siehe Kapitel „Allgemeine Funktionen“.

• [Systemeinstellungen] Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“.

• [Hauptmenü] Zur Auswahl anderer Abspielfunktionen, Sleeptimer oder Weckalarm.

Der optische Eingang unterstützt nur Musikquellen mit Linear PCM, 2 Kanälen 16 Bit oder 24 Bit.

Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet.

15 CD-Modus

HINWEIS!

Gefahr der Beschädigung!

Unsachgemäße Handhabung des PRESTIGE kann zu Beschädigung führen. Stecken Sie keine vom normalen CD-Format abweichende Tonträger in das PRESTIGE.

15.1 Betrieb

PRESTIGE kann auf einer Audio-CD, CD-R und CD-RW gespeicherte Audiodateien abspielen. Die Wiedergabe hängt auch von der Qualität der CD ab.

To access the CD mode	Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung, oder drücken Sie einmal auf MENU, danach oder über drehen Sie den Einstellknopf) zur Auswahl von CD-Modus und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK.
Unterbrechen (Pause) oder weiter abspielen	Drücken Sie auf ▶II
Wiedergabe anhalten Drücken Sie auf . ■
Zum vorherigen oder nächsten Titel wechseln	Drücken Sie auf ▶oder ▶II
Schnelle Rückwärts-oder Vorwärtssuche in einem Titel	Drücken und halten Sie beim Abspielen ▶oder ▶II
Auswählen eines Abspielmodus	Drücken Sie wiederholt auf FAV.= ▶Titel wiederholen= ▶en Titel wiederholen= ▶allsmodus= ▶titel wiederholen & Zufallsmodus
Suche der Informationen zur Audiodatei (falls verfügbar)	Drücken Sie mehrmals auf INFO auf der Fernbedienung.
Ton stummschalten bzw. wiederherstellen	Drücken Sie auf die Taste auf der Fernbedienung.

15.2 Einrichtungsmenü

Drücken Sie im CD-Modus auf SETUP, um zum Einrichtungsmenü zu gelangen. Folgende Optionen stehen zur Verfügung:

• [Einstellung CD fortsetzen]
Die CD-Wiedergabe wird an der zuletzt gehörten Stelle fortgesetzt, auch wenn Sie den Modus gewechselt oder das Gerät in den Standby-Modus geschaltet haben. Diese Funktion wird beendet, wenn Sie die CD auswerfen. Die Funktion ist z. B. für Hörbücher gedacht.
- [Bluetooth Kopfhörer]
Zum Verbinden oder Trennen eines Bluetooth-Kopfhörers, siehe Kapitel „Allgemeine Funktionen“.
• [Systemeinstellungen]
Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“.
• [Hauptmenü]
Zur Auswahl anderer Abspielfunktionen, Sleeptimer oder Weckalarm.

Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet.

16 Streaming Dienste

Ihr PRESTIGE kann Content der folgenden Streaming Dienste wiedergeben:

Spotify®

deezer

amazon music

Die Symbole dieser Dienste finden Sie auch im Display Ihres PRESTIGE wieder.

Bitte beachten Sie: Die Benutzung von Streaming Diensten erfordert den Abschluss entsprechender Verträge; diese können Kosten verursachen. Insbesondere kostenlose Angebote enthalten häufig Werbung.

Änderungen unterliegen der Verantwortung der Streaming-Dienste. Bitte informieren Sie sich auf den Homepages der Anbieter.

Wir empfehlen, zunächst die UNDOK™ App auf dem Gerät zu installieren, mit dem Sie Ihr PRESTIGE steuern wollen (dies kann z.B. ein Smartphone oder Tablet sein).

Achtung: Dieses Gerät (z.B. Smartphone) muss sich im gleichen Netzwerk, wie Ihr PRESTIGE befinden!

Hinweise zur UNDOK™ App finden Sie in Kapitel 20.

Vereinzelt können die Dienste auch direkt über die Apps der Anbieter oder am PRESTIGE selber bedient werden. Bitte informieren Sie sich beim Anbieter.

16.1 Betrieb

Die im Folgenden beschriebenen Abläufe erfolgen analog für alle zur Verfügung stehenden Streaming Dienste.

* Gilt nur für Spotify

Auswahl eines Streaming Dienstes	Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung, um zur Auswahl des gewünschten Streaming Dienstes zu gelangen. Die Symbole der oben aufgeführten Dienste erscheinen dabei entsprechend im Display Ihres PRESTIGE.Alternativ drücken Sie einmal auf MENU und dann oder der drehen Sie den Einstellknopf) um den gewünschten Streaming Dienst auszuwählen; bestätigen Sie mit OK.
Ein Streaming Konto anmelden (Deezer, Amazon Music)	Zur Benutzung eines Streaming Dienstes auf Ihrem PRESTIGE melden Sie sich am PRESTIGE oder über die auf Ihrem Mobilgerät installierte UNDOKTM App mit Ihrem Konto an. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
So nutzen Sie Spotify Connect	Verwende dein Smartphone, Tablet oder deinen Computer als Fernbedienung für Spotify. Auf spotify.com/connect erfährst du mehr.
Pause oder erneute Wiedergabe	Drücken Sie ▶II
Zum vorherigen oder nächsten Titel wechseln	Drücken Sie ▶oder ▶III
Speichern eines Titels (einer Playlist*) in der der Favoritenliste	Sie können maximal 8 Titel speichern, mit Spotify können bis zu 10 Titel oder auch Playlisten gespeichert werden.Drücken und halten Sie die Taste FAV am PRESTIGE, bis die Favoritenliste und die Option [Favorit speichern] angezeigt werden.Drücken Sie oder auf der Fernbedienung (oder drehen Sie den Bedienknopf) zur Auswahl eines Favoritenspeicherplatzes und drücken Sie dann zur Bestätigung auf OK.
Direktes Speichern eines Titels (einer Playlist*) in der der Favoritenliste	1. Drücken und halten Sie eine der 4 Favoritentasten (1-4) am PRESTIGE.2. Auf der Fernbedienung: Drücken und halten Sie eine der Tasten 1-8 (Spotify 0-9).
Auswahl eines Titels (einer Playlist*) in der der Favoritenliste	Sie haben 3 Möglichkeiten einen Favoriten auszuwählen:1. Drücken Sie auf FAV, drücken Sie dann + oder - (oder drehen Sie den Bedienknopf) zur Auswahl eines Titels / einer Playlist in der Favoritenliste und drücken Sie dann auf OK.2. Drücken Sie eine der 4 Favoritentasten am PRESTIGE.3. Drücken Sie eine der Tasten 1-8 auf der Fernbedienung (Spotify 0-9), um einen der Favoriten auszuwählen.
Informationen zum Titel durchsuchen (falls verfügbar)	Drücken Sie wiederholt auf INFO auf der Fernbedienung.
Ton stummschalten bzw. wiederherstellen	Drücken Sie auf die Taste auf der Fernbedienung.

16.2 Einrichtungsmenü

Wählen Sie einen verfübaren Streaming-Dienst und drücken Sie SETUP, um zum Einrichtungsmenü zu gelangen. Es stehen folgende Optionen zur Verfügung:

• [Bluetooth Kopfhörer]
Zum Verbinden oder Trennen eines Bluetooth-Kopfhörers, siehe Kapitel „Allgemeine Funktionen“.
• [Systemeinstellungen]
Siehe Kapitel „Systemeinstellungen“.
• [Hauptmenü]
Zur Auswahl anderer Abspielfunktionen, Sleeptimer oder Weckalarm.

Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet.

17 Alarmfunktionen

17.1 Alarm einstellen

Sie können Alarme zum Wecken einstellen.

1. Halten Sie aus der Fernbedienung gedrückt, um die Alarmeinstellungen zu wählen.

Sie können auch im Wiedergabemodus auf SETUP und dann [Hauptmenü] und danach [Wecker] drücken.

Der Alarm-Einstellmodus ist auch bereit, wenn PRESTIGE im Bereitschaftsmodus (ausgeschaltet) ist. Halten Sie dazu auf der Fernbedienung gedrückt.

1. Wählen Sie den einzustellenden Alarm aus und drücken Sie dann auf OK.
2. Zum Einstellen des Alarms haben Sie folgende Möglichkeiten. Drehen Sie den Einstellknopf oder drücken Sie die Einstelltasten, um die Einstellungen vorzunehmen (siehe Kapitel „Menü-Übersicht“).

• [Erlauben]

Zum Ein- oder Ausschalten von Alarmwiederholungen. Es stehen die folgenden Optionen zur Verfügung:

• [Aus]: Zum Abstellen des Alarms.
• [Täglich]: Der Alarm ist jeden Tag aktiviert.
• [Einmal]: Der Alarm ist nur einmal aktiviert.
- [Wochenende]: Der Alarm ist an Sonnabenden und Sonntagen aktiviert.
- [Werktage]: Der Alarm ist von Montag bis Freitag aktiviert.

• [Uhrzeit]

Zum Einstellen der Uhrzeit für den Alarm.

- [Modus]

Zur Auswahl der Alarmquelle. Es stehen die folgenden Optionen zur Verfügung:

• [Summer]
- [Internet Radio]
• [DAB Radio]
• [FM Radio]

• [Programm]
  Zur Auswahl des zuletzt gehörten Senders oder einem voreingestellten Sender als Alarmquelle. Dies wird nur angezeigt, wenn Internet-Radio, DAB oder FM in [Modus] gewählt ist.
  • [Lautstärke]
  Zum Einstellen der Lautstärke des Alarmtons.
  • [Speichern]
  Zum Speichern der aktuellen Einstellungen.
  Wenn [Speichern] gewählt ist, werden die Alarmeinstellungen gespeichert.
  Wenn ein Alarm aktiviert ist, wird das entsprechende Alarmsymbol ( ) angezeigt.

17.2 Alarm ein-oder ausschalten

• Drücken Sie wiederholt auf wein sich PRESTIGE im Betriebsmodus oder im Bereitschaftsmodus (aus) befindet, um den entsprechenden Alarm ein- oder ausschalten.
• Bei eingeschaltetem Alarm wird das Alarmsymbol ( ) dargestellt.

17.3 Ein Alarmsignal ausschalten

- Drücken Sie auf 🔒 oder 🔒 auf der Fernbedienung, um einen ertönenden Alarm abzuschalten.

17.4 Snooze (Schlummer-Funktion)

• Zum zeitweiligen Stummschalten (Vorgabe: 10 Min.) eines ertönenden Alarms drücken Sie die Tasten OK oder auf der Fernbedienung.
• Drücken Sie oder auf der Fernbedienung (oder drehen Sie den Einstellknopf) zum Ändern des Zeitintervalls (5, 10, 15 oder 30 Min).
• Während des Schlummerzeitraums blinkt das Alarmsymbol und die verbleibende Schlummerzeit wird angezeigt.
• Zum Abschalten der automatischen Snooze (Schlummer-Funktion) drücken Sie oder auf der Fernbedienung.

18 Sleeptimer (automatische Abschalt-Funktion)

DE

Mit dem Sleptimer (automatische Abschalt-Funktion) stellen Sie die Zeitdauer ein, bevor sich PRESTIGE automatisch abschaltet.

1. Drücken Sie SETUP im Abspielmodus und wählen Sie dann [Hauptmenü] und [Sleeptimer].
   Oder drücken Sie direkt die Taste SLEEP, um die automatische Abschalt-Funktion ein- oder auszuschalten.

2. Drücken Sie oder auf der Fernbedienung (oder drehen Sie den Einstellknopf) zur Auswahl der Abschaltzeit (15, 30, 45, 60, oder 90 Min).

3. Drücken Sie auf OK, um die Auswahl zu bestätigen.

Wenn der Sleeptimer aktiv ist, werden das Sleeptimersymbol (fand die verbleibende Zeit angezeigt. Zum Abschalten des Sleeptimer wählen Sie [Schlummer aus].

19 Systemeinstellungen

19.1 Zugang zu den Systemeinstellungen

- Drücken Sie in einem Abspielmodus auf SETUP und wählen Sie dann [Systemeinstellungen]

Hinweis: Ausgewählte Optionen werden mit einem Sternchen gekennzeichnet.

19.2 Equalizer

Wählen Sie eine der Equalizer-Optionen, um den Klang an Ihre Bedürfnisse anzupassen.

• [3D Sound]

3D Sound erweitert die Stereobühne und verbessert so die räumliche Wiedergabe Ihrer Musik.

• [Loudness]

Mit Loudness werden die Höhen/Tiefen an die jeweilige Lautstärke angepasst, sodass feine Töne auch bei leiser Musik klar zu hören sind.

• [Bass]

Einstellen der Bässe, um den Klang an Ihre Bedürfnisse anzupassen.

• [Höhen]

Einstellen der Höhen, um den Klang an Ihre Bedürfnisse anzupassen.

- Wählen Sie eine der folgenden voreingestellten Optionen für den Equalizer: [Flach], [Pop], [Rock], [Jazz] und [Klassik].

19.3 Netzwerk

• [Netzwerkassistent]

Zum Einrichten einer Netzwerkverbindung.

• [WPS WLAN Aufbau]

Wählen Sie diese Option, wenn Ihr drahtloser Router die Einrichtungsmethoden WPS oder PBC unterstützt.

• [Einstellungen anzeigen]

Zur Darstellung der aktuellen Netzwerkinformationen.

• [Manuelle Einstellungen]
Wählen Sie unter der Option [Drahtlos] [DHCP aktiv] aus, um die IP-Adresse automatisch zuzuweisen oder [DHCP inaktiv], um sie manuell zuzuweisen.
• [NetRemote PIN-Setup]
Zur Einrichtung einer NetRemote PIN.
- [Netzwerkprofil]
Zum Anzeigen einer im PRESTIGE gespeicherten Netzwerkliste.
• [Netzwerkeinstellungen löschen]
Löscht alle Netzwerkeinstellungen.
• [Netzwerkverbindung halten]
Hält die Netzwerkverbindung aufrecht. Damit können Sie PRESTIGE unter Verwendung einer Remote App aus dem Standby aktivieren.

19.4 Zeit/Datum

• [Zeit-/Datumseinst]

Zur Einstellung von Uhrzeit und Datum.

- [Auto Update]

Zur Auswahl einer Quelle (Radio, Internet-Netzwerk oder kein Update) zur automatischen Aktualisierung von Datum und Uhrzeit.

- Wenn Sie die Uhrzeit von einer Quelle aktualisieren (Radio - FM/DAB), ist die Sommerzeit-Einstellung wirksam.

- Wenn Sie die Uhrzeit vom Internet-Netzwerk aktualisieren, müssen Sie Ihre Zeitzone einstellen.

- Wenn Sie die Uhrzeit von einer Quelle aktualisieren (Radio - FM/DAB), ist die Sommerzeit-Einstellung wirksam. - Wenn Sie die Uhrzeit vom Internet-Netzwerk aktualisieren, müssen Sie Ihre Zeitzone einstellen.

- [Format einst]

Zur Einstellung des Zeitformats (12 oder 24 Stunden).

- [Zeitzone einstellen]

Zur Festlegung einer Zeitzone.

- [Sommerzeit?]

Zur Aktivierung oder Deaktivierung der Sommerzeit.

19.5 Inaktiver Standby

- Mit dieser Option können Sie die Zeitdauer festlegen, bevor sich PRESTIGE automatisch abschaltet. Verfügbare Optionen: Aus, 2, 4, 5 und 6 Stunden.

19.6 Sprache

- Mit dieser Option können Sie die Sprache festlegen. Verfügbare Optionen: Deutsch, Englisch, Dänisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Finnisch, Schwedisch und Türkisch.

19.7 Werkseinstellungen

- Mit dieser Option werden alle benutzerdefinierten Einstellungen gelöscht und durch die ursprünglichen Werkseinstellungen ersetzt.

• [Auto-Update] Zur regelmäßigen automatischen Suche nach Aktualisierungen.

- [Jetzt prüfen] Zur sofortigen Suche nach Aktualisierungen. Wenn eine neue Software verfügbar ist, wird PRESTIGE Sie fragen, ob Sie die Aktualisierung durchführen wollen. Vergewissern Sie sich vor einer Software-Aktualisierung, dass PRESTIGE über eine stabile Stromversorgung verfügt. Ein Trennen der Stromzufuhr während eines Software-Updates kann PRESTIGE beschädigen.

19.9 Einrichtungsassistent

- Zur Durchführung der ersten Einrichtung (siehe Kapitel „Ersteinrichtung“).

19.10 Info

- Hier werden die aktuelle Software-Version, Spotify-Version, Radiokennung und Gerätename angezeigt.

19.11 Datenschutz

- Bitte besuchen Sie folgende Web-Side: www.frontiersmart.com/privacy

19.12 Anzeigehelligkeit

Zur Einstellung der Helligkeit der Anzeige: Der Sensor an der Vorderseite des PRESTIGE passt die Helligkeit des Displays automatisch an das Umgebungslicht an. Sie können einstellen, ob das Gerät in einer hellen oder einer dunklen Umgebung (z. B. im Schlafzimmer) verwendet wird.

• [Helle Umgebung]
Stufe 8 bis 15
• [Dunkle Umgebung]
Stufe 1 bis 8

20 Verwendung der UNDOK™ App zur Steuerung des PRESTIGE

PRESTIGE ist kompatibel mit der UNDOK™ App von Frontier Smart Technologies. Die App bietet umfassende Fernbedienungsfunktionen für FS-basierte Audiomodule mit iOS oder Android Smartphone.

Installieren und Verwenden der UNDOK™ App:

1. Laden Sie die UNDOK™ App vom „App Store“ oder von „Google Play“ herunter und installieren Sie sie auf Ihrem iOS oder Android Smartphone.

1. Verbinden Sie Ihr Smartphone mit dem gleichen Wi-Fi-Netzwerk wie PRESTIGE.

2. Starten Sie die UNDOK™ App auf Ihrem Smartphone. Die App sucht nach kompatiblen Audiosystemen. Tippen Sie auf Symbol um nach Audiosystemen zu suchen.

3. Wählen Sie „PRESTIGE“ aus der Liste verfügbarer Audiosysteme.

PRESTIGE PRESTIGE PMT RedBox

1. Steuern von PRESTIGE über die UNDOK™ App.

PRESTIGE ein- oder auschalten SOURCES NOW PLAYING BROWSE FM Radio DAB Radio Internet Radio Podcasts Bluetooth AUX in 1 AUX in 2 Optical input CD Spotify Deezer music Amazon Music 11/32 Wahl einer Audioquelle Lautstärkeregelung

21 Fehlerbehebung

DE

Bei allen elektrischen Geräten können Störungen auftreten. Dabei muss es sich nicht immer um einen Defekt am PRESTIGE handeln. Prüfen Sie deshalb anhand nachfolgender Tabelle, ob Sie die Störung selbst beseitigen können.

Störung Mögliche Ursache	Behebung
Gerät schaltet nicht ein. Net	Netzkabel istnicht richtigangeschlossen.	Schließen Sie das Netzkabelrichtig an.
PRESTIGE reagiert nicht.	Fehler am PRESTIGE. Trennen Sie den Stecker undstecken Sie ihn wieder ein.Schalten Sie PRESTIGE dannwieder ein.
Fernbedienungfunktioniert nicht odernur fehlerhaft.	Abstand zumPRESTIGE ist zu groß.	Verringern Sie den Abstandzwischen Fernbedienungund PRESTIGE.
	Batterie ist leer. Tauschen Sie die Batterieaus.
Kein Ton oder schlechterTon.	Ton ist ausgeschaltet. Regeln Sie die Lautstärke.
	PRESTIGE istnicht im richtigenAbspielmodus.	Wählen Sie einenanderen Abspielmodus /Audioquelle.
	Kopfhörer isteingesteckt.	Ziehen Sie denKopfhörerstecker.
	Empfang von FM/DAB oder Internet istschlecht.	Richten Sie die FM/DAB-Antenne aus oder prüfen Siedie Wi-Fi-Verbindung.
	Störungen durchandere Funksenderoder Geräte.	Erhöhen Sie den Abstandzwischen PRESTIGE undanderen Geräten.
	Kein Ton beiOptical In.	Wählen Sie PCM alsAusgang am externen Gerät.
UnzureichendeWi-Fi-Signalstärke.	Der Router ist zuweit entfernt oderblockiert.	Stellen Sie PRESTIGE näherzum Router oder ändern Siedie Lage der Wi-Fi-Antenne.
Keine Verbindung zum Wi-Fi-Netzwerk.	Router ist nicht eingeschaltet oder funktioniert nicht richtig.	Schalten Sie Ihren Router ein oder prüfen Sie den Router-Zustand.
	Falsches Einrichtungsverfahren.	Prüfen Sie, ob Ihr Router WPS unterstützt und das richtige Einrichtungsverfahren verwendet (PBC oder PIN).
		Konfigurieren Sie nochmals die Wi-Fi-Einstellungen.
Internet-Radiosender funktioniert manchmal nicht.	Manche Sender unterstützen nur eine begrenzte Zahl an Hörern.	Versuchen Sie es später nochmals.
	Der Radiosender sendet nicht.	Versuchen Sie es später nochmals.
Einige Internet-Radiosender verschwinden von der Senderliste.	Der Sender wird von der Liste entfernt, wenn er nicht sendet.	Versuchen Sie es später nochmals. Wenn der Sender wieder zu senden beginnt, erscheint er wieder in der Liste.
CD-Wiedergabe startet nicht.	CD-Format wird nicht unterstützt.	Stecken Sie das richtige CD-Format in den CDSchlitz.
	CD ist verschmutzt. Reinigen Sie die CD.
	CD ist beschädigt. Stecken Sie eine andere CD in den CD-Schlitz.
USB-Gerät lädt nicht. USB-Kabel-Kabel nicht verbunden oder defekt.		Überprüfen Sie das USB-Kabel.
USB-Gerät spielt keine Musik.	USB-Wiedergabewird nicht unterstützt.	USB-Anschluss wird zum Aufladen verwendet.

HINWEIS!

Sachschäden durch unsachgemäße Reinigung!

Falsche Reinigung kann zu eingeschränkter Funktionalität und Schäden am PRESTIGE führen.

• Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel, da diese die Oberfläche des PRESTIGE angreifen.
• Verwenden Sie keine Heiß- oder Druckluft zur Trocknung des PRESTIGE.
• Die Ecken und Kanten des PRESTIGE sind druckempfindlich. Schützen Sie diese vor zu hohem Druck.

Fingerabdrücke und leichte Verschmutzungen reinigen

- Reinigen Sie PRESTIGE nur von außen mit einem trockenen, weichen Tuch.

Starke Verschmutzungen reinigen

- Reinigen Sie PRESTIGE nur von außen mit einem leicht angefeuchteten Tuch und trocknen Sie PRESTIGE dann mit einem weichen, trockenen Tuch.

23 Garantie

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt – ohne dass dadurch Ihre gesetzlichen Rechte eingeschränkt werden – folgendes:

• Garantieansprüche können nur innerhalb eines Zeitraums von max. 2 Jahren (1 Jahr in Nordamerika und Australien) gerechnet ab Kaufdatum, geltend gemacht werden.
• Innerhalb der Garantiezeit beseitigt sonoro audio GmbH nach eigener Wahl durch Reparatur oder Austausch des PRESTIGE unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen.
• Bei Reklamationsanfragen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder unseren Kundenservice. Die Kontaktdaten finden Sie unter „Kontaktdaten“ (Kapitel 1.1) oder unter www.sonoro.com.
• Mit Reparatur oder Austausch des PRESTIGE beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Maßgeblich bleibt der Garantiezeitraum von 2 Jahren (1 Jahr in Nordamerika und Australien) ab Kaufdatum.
• Von der Garantie ausgenommen sind Batterien, Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch, normaler Verschleiß und Verbrauch sowie Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des PRESTIGE nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen, die nicht von dem von uns autorisierten Servicezentrum vorgenommen wurden, erlischt die Garantie ebenfalls.
• Diese Garantie schränkt die unentgeltliche Inanspruchnahme der gesetzlich zugesicherten Mängelrechte des Käufers nicht ein und hebt sie nicht auf.

PRESTIGE

SO-331

2-WAY ALL-IN-ONE MUSIC SYSTEM WITH INTEGRATED 4" SUBWOOFER, INTERNET RADIO, WIFI, CD-PLAYER, DAB+ & BLUETOOTH®

PSB 200 300 1 2 Smart Radio 3 4 sonard®

Operating manual

Table of contents

2.3 Technische gegevens

Bei der Entwicklung und Produktion unserer Audioprodukte legen wir größten Wert auf Qualität und höchstmögliche Sorgfalt. Dazu gehört auch, dass jeder einzelne Lautsprecher vor dem Verlassen des Werkes auf Herz und Nieren geprüft wird.

Es ist uns daher besonders wichtig, dass Sie nach dem Kauf noch lange Freude an Ihrem PRESTIGE haben. Ist der Inhalt unvollständig oder beschädigt? Gibt es Anlass zu Beanstandungen? Wir lassen Sie mit Ihren Fragen nicht allein. Verlassen Sie sich auf das Know-how unserer Service-Mitarbeiter. Unser Service-Team weiß alles, was es über die sonoro Produkte zu wissen gibt und berät Sie freundlich, schnell und kompetent.

WE THANK YOU FOR YOUR TRUST

Hammer Landstraße 45, 41460 Neuss, Deutschland

Phone [phone]

Fax [phone]

E-mail [e-mail]

Internet www.sonoro.com

HRVATSKA

[e-mail]

SUOMI

[e-mail]

ÖSTERREICH

[phone]

[e-mail]

HONG KONG

[phone]

[e-mail]

FRANCE

[e-mail]

SCHWEIZ

[e-mail]

SVERIGE

[e-mail]

PORTUGAL

[e-mail]

ITALIA

[e-mail]

UNITED KINGDOM

[e-mail]

LUXEMBOURG

[e-mail]

BELGIEN

[e-mail]

ESPAÑA

[e-mail]

NORGE

[e-mail]

POLSKA

[e-mail]

NEDERLAND

[e-mail]

AUSTRALIA

[e-mail]