FIL900S - Zerkleinerer MSW - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG FIL900S MSW

BEDIENUNGSCANLEITUNG

User manual | Instrukcja obslugi | Manuel d'utilisation | Istruzioni per l'uso | Manual de instrucciones

PIPE POLISHER

MSW-POL900L

MSW-POL900S

FILLETWELDGRINDER

MSW - FIL900S

INHALT | CONTENT | TRESC | CONTENU | CONTENUTO | CONTENIDO

Deutsch 3
English 8
Polski 13
Frççais 18
Italiano 23
Espanol 28

PRODUKTNAME ROHRBANDSCHLIEFER KEHNAHTSCHLIEFER PRODUCT NAME PIPE POLISHER FILLET WELD GRINDER NAZWA PRODUKTU SZUIFERKA DO RUR SZUIFERKA DO SPON FACHWINOWYCH
NOM DU PRODUIT	PONCEUSE À BANDE POUR TUBES	MEULEUSE POUR SoudURE D'ANGLES
NOME DEL PRODOTTO	LEVIGATRICA A NASTRO PER TUBI	SMERIGLIATRICE
NOMBLE DEL PRODUCTO	LIADORA DE CINTA PARA TUBOS	LIADORA DE SOILADURAS EN ANGULO
MODELL
PRODUCT MODEL
MODEL PRODUKTU	MSW-POL900L	MSW - FIL300S
MODELE	MSW-POL 900S
MODELLO
MODELO
HERSTELLER
MANUFACTURER
PRODUCENT	EXPONO POLSKA SP. Z.O.O. SP. K.
FABRICANT
PRODUITORE
FABRICANTE
ANSCRIFT DES HERSTELLERS
MANUFACTURER ADDRESS
ADRES PRODUCENTA	UL. NOWY KISELIN-INNOWACYINA 7, 6602 ZIELONA GORA | POLAND, EU
ADRESSE DU FABRICANT
INDIRIZZO DEL PRODUITORE
DIRECTION DEL FABRICANTE

BEDIENUNG SANLEITUNG

1. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH DES ELEKTROWERKZEUGS

Rohrbandschleifer MSW - POL900L: Das Elektrowerkzeug wird zum Schleifen, Entgraten und Trockenpollieren von

Metalrohren mit Maximaldurchmesser von 180mm verwendet

Rohrbandschleifer MSW - POL9005: Das Elektronwerkezug wird zum Schleifen, Engratoren und Trockenpolieren von Metallröhren verwendet.

Kehnhalschleifer MSW - FIL90DS Die Schleimachse für Kehnhäuste diente, zum Schliefer von Schweinbauten, die sich in Spätten und an schwor zuganglichen Stellen der Schwefkonstruktion befinden, u.a.bei der Montage von Treppengolden oder von Elementen mit einem quadratischen Querschnitt. Ohne Probleme erreicht sie schweter zugangliche Stellen mit spitzen Winkeln.

Der Benutzer fohrt vollkommen und alleing für alle Schäden am Eiktworwerkzeug, die durch eine nicht vorschriftmaige Verwendung des Elektronwarkzeugnests entstanden sind.

Bei Verwendung des Elektrowerkzeugnisses mumse die allgemeinen Arbeitsstschutzbostimmungn und die unter beschriften Sicherheitsinwirse beachtst werden.

2. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um Verletzungsgefahr zu vermeiden.

Allgemeine Warnings bei der Sicheren Verwendung des Elektronikzugs

WARNING BITto lessen Si alle Sicherheitshinwosse und Anweisungen genu durch und bewahren Si dess zum Nachschlagen auf. Die Nichteinhahtung der Sicherheitshinwesie und Anweisungen kann zu schweren gesundheitlich chsen Schadn fihren wie 2.b. olektrischen Schlag und/order Brand.

Der in den Sicherheitsnweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug" bezieht sich auf mit Netzkabel betriebene Elektrowerkzeugasse.

2.1 Eickrische Sicherheits

a) Die elektrische Sicherheit des Geräts ist nur dann gewährleistet, wenn das Gerät entsprechend den geltenden Sicherheitsvorschriften bonutz wird.
b) Der Anschlussstecker frei in keiner Art verbinden wird und muss in die vahrendene Steckdode passen. Bitto verwanden Sie keine Adaptor darsteller in Zusammenhang mit schutzgeordeten Elektronwirkzeugen.
e) Vermieiden Sie [je]lichem Körperskontakt mit geersten Oberlichen b.i. b.v. von Heizungen, Kühlschränkten und Rohren. Es besticht eine orhöthe Stromschlagefahr, wenn ihr Körper geordnet ist.
d) Grundstückszillmüssen alle Elektrowerkeuge steits von Feuchigkeit, wie z.B. Regen oder Nisse, formengchaften worden. Soitte Wasser in das Elektroworkzeug cindringen, erhöht sich das Risiko eines elektrischen Schlages. Sollte davon earn ein Arbeit in lefchter Umgebung notwendig sein, mum ein Fohlersomtschutzschalter verwendten worden, um das Risiko eines elektrischen Schlages zu verringerim.
e) Kabel des Elektronwarkzeugn dieNZauverwendungen, um das Gerat aufzahugen, zu tragen oder um den Stecker aus der Stockdose zu zohlen. Bitto halton sie das Kabel fern von scharfen Kanten, OI, Hitz oder sich gewobenden Gerätestellten. Erhöhees Risiko eines itelkristischen Schlages, falls das Kabel verwickelt oder beschäftigt.
f) Für die Arbeit im Freien, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich vorgesehen sind, da dies das Risiko eines elektronischen Schlags vorgrenigt.

2.2 Sicherheit von Personen

a) Benutzten Sie kein Elektronwirkzeug, wenn sie muste sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Medikamenten oder Alkohol stehen. Diesen kann zu onsruchtafter Verlustrungen führen.
b) Beim arbeiten mit Elektronikzeugenmissionenonschische Schutzausrisstung(Sicherheitsschufe,Staubnaske,etc.)und Schutzbrille stets getragen werden. TragenSie keine wote Klaudung oder Schmuk,dasdisso von sich bewegenden Teilen erfasst werden kann.
c) Vor dem Anschlieben des Elektroeworkzugs an die Stromvorsorgung, überprüften Sie bisher, ob das Elektronwerkzeug ausgeschlossen ist. Wenn Sie das Gerät eingeschieden an die Stromvorsorgung anschlieben, kann diese zu gesundheitschaftlichen Unfälle führen.
d) Bevör Sie das Gereit einschlten, entfern sie此种 Beteil innerstewerkzeuge oder Schraubenschlüssel. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drohenden ger Doratetil befindet, kann zu Veriellungen führen.

e. Wahrend So das Elektronerkzug bodionen, sorgen Sie fur einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
1. Verwendung einer Staubabaugung kann Gefährungen durch Staub verringgem, solange die so richtig montiert ist.

2.3 Sicherheits am Arbeitsplatz

a) Dor gesamte Arbeitsbereich muss sauber und auch gut beleuchet sein. Unordnung und/oder ein nicht ausrechnend beleuchter Arbeitsbereich kann zu gefährlichen Unfallen führen.
b) Das Elektronwerkzeugarf unter konien Umstunden in explosionsgefalldctzer Umgebung, in der sich Gase. Staube oder brennbare Flüssigkeiten befinden bedient werden, da die erzeugten Funken, den Staub oder die Dampf oentzünden konsoh.
c) Kinder und dritte Personen müssen während der gesamten Nutzung außerhalb der Reichweite des Elektronwerteugs sein.

2.4 Vorwondung des Elektronikzuguts

a) Bitte das Gerat nicht überlasten! Verwenden Sie fur ihre Arbeit das dazu bestimme Elektronwerkzeug.
b) Niemals Elektronwerkzeug verwonden, desson Schaktor defekt ist. Diesis ist gefährlich und muss repartiert werden.
c) Bovor Sie Goritoöinsellungen vornohmen, Zubehörteile wochsinn oder das Gorit woglogen, muss der Stecker aus der Steckdose gezogen werden / oder der Akku entfert werden. Dieses verhinderen einen unbebachtigten Start des Elektronwpweizes.
d) Unbenutzte Elektronwirkzeuge müssen steuerallober. Die Rechte von Kindern und dritten Personen aufbewährten werden. Dritte Personen, die mit dem Gorät nicht vertaure sind, können diese nicht benutzten.
e) Elektronerkzuge,müssen mit Sorgsfakt behält und gepflegd werden. Kontrollieren Sie regelmäßig,ob be wogliche Teile einwandfroi funktionieren und nicht kommen,oder teile gebrochen oder beschädigt sind. Beschäftigte Telle,müssen vor dem Einsatz des Gerätes repartiert werden.

f) Verwendten Sie Elektronwirkzeug und Zubehör entsprechend diosen Anweisungen. Berücksichtigungen sie dazu bei der Arbeitsbedingungen und die jeweils auszuführen de Tätigkeit. Der Gobrauch von Elektronwirkzeugen für andere als die vorgesehoven Anwendungen kann zu gefährlichen gesundheitlichen Schäufen führen.

2.5 Service

Damit die Sichorieh des Elektronwpzeugos sichergostellt ist, solitten Elektronwpzeuge grundsätzlich nur von qualifizierten Fachpersonnel und nur mit Original-Erstrassen repariert werden.

3.DETAILLERTE SICHIRESHINWEISE

Bitte halten Sie das Gerän an den isallerten Griffländen fest, um ein Treffen des Schleifbandes mit dem eigenen Netzkabel zu vordirn. Ein elektrischer Schlag kann entsrohen, wenn eine spannungsführende Leitung beschädigt wird, da hier durch Gerästeteile aus Metall unter Spannung gesetzt werden.

Beim Schlofen von Metallen konnen Funken ontstehen, daher achen Sieitte drauf dass niemand dadurch gefahrdet wird Alle brennbaren Materialienmission vom Arbeitsplatz entemert werden.Die Lufthingschitze des Elektrowerkzeugnmissen regelmigereinigt werden, da das Motorgebässe Staub in das Gehauze zieht.

Der Staub von folgenden Materialien kann gesundheitsschädlich sein und kann allergische Reaktionen hervorruften: Einige Holzbarr.

Bleihaltiger Anssrich
Mineralien und Metall

In Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung können bestimmte Staube wie z.B. Eichen- oder Buchenstaub als krosberrörend golet.

Daher ist es von enormer Wichtigkeit die folgenden Punkte einzahalten:

Der Arbeitsplatz musst ständig gut bcliftct sein
- Wenn möglich, sollen eine Staubabsaugenrichtung genutzter werden.
- Tragen Sic eine Atcmschutzmaske mit Filterdass P2 beim Arboiten

Bitto beachon Si die en Ihromd Larguign und vorgeschrieben Vorschriften fur die von honn zu barohtendon Materialien. Sicher hem das Werkstuck mit einer Spanwnorrichtung oder Schraubstuck. Beim arbeiten muss das Gerit mit boiden händen festgehalten werden und zuzüglich musf pour einen sicheren Stand der zu bodiondon Person gesort sein. Führen Si nimels die Hande in die Nahr der sich trehenden Komponenten oder des sich trehenden Schleifbands / der drchondron Schliffeischebe.

Stollen Sie sich, dass das Elektrogerat ausgeschäelter ist und der Stocker aus der Steckdose gezogen ist, bevor Sie den Schleifstaub beseitigten.
Zichon Sie den Stocker aus der Stockdose, bevor Sie das Elektrowerkzeug einstellen, die Schlefschöbe / den Schlobfand wechseln oder eine Wartung durchflichen.

ROHRBANDSCHIEFERMSW-POL900L/ROHRBANDSCHIEFERMSW-POL900S

Die Nennegswichtigkeit des Schleifbonds muss mindestens mit der Geschwindigkeit des Schleifbonds im Leuherlauf sowie sein. die am Elektronwerkzeug markiert ist. Das Schleifband, dass siechner als mit der Nennegswichtigkeit direkt, kann boschädigt werden oder reifen. Stellen Sie vor jeder Verwendung sich das Schleifband richtig eingesetzt wurde und richig in den Roilen sitz. Führen sie innerer Probetaauf das Elektronwerkzeugs durch. Das Elektronwerkzeug soll im Leuherlauf über ca. 30 Sekunden an einem sicheren Platz laufen. Schalten sie das Elektronwerkzeug sofort aus, sobald sie unnaturale Vibrationen odorando Mangel feststellten. In einem solchen Fall muss das geleit gesprift werden, damit die Ursachen für aufgetretende Mangel festgestellt werden können.

Technische Daten:

Model	MSW-POI.900I, MSW-POI.900S, MSW-FIT.900S
Leistung 900W 900V 900V
Geschwindigkeit ohne Last 700-3000RPM 700-3000RPM 1100-4500PM
Max. Rohr durchmesser	180mm	-
Bandgeschwindigkeit im Leerlauf	2.4-9.1 m/s	3.1-11.6 m/s
Bandabmessung	40mm x 760mm	-
Durchmesser-Schleifscheibe	-	-

4.CBFRSICHT

4.1MSW-POLS001

1-Schiebeschalter.
2 - Drehknopf zum Regulieren von Schleifbandgeschwindigkeit.
3. -Zusatzgriff
4 - Spannhebel zum Wechseln des Schleifbandes.
5-Schleifband.
6-Anzeige (Pfeil) fur die Prehrichtung der Antriebswelle.

4.2 MSW-POL900S

1-Kohlenbürste
2-Griff
3-Schleifwalze

4.3.MSW-FIL900S

1-Schuzhaube
2 - Scurze fur den Innenflansch
3. Grift
4-Zapfenschlissel (Sturmochschlissel)
5. Schelskanschissel
6-Scheibe
7-Kohlebunze

5. INBETRIEBNAHME

Vor Inbetriebnahme überprüften Sie, ob die Nennspannung und Freqenz auf dem Typenschild mit der Netzspannung und frequenz übereinstimm, an welches das Elektronwerkzeug angeschlossen wird. Verwendung des Zusatzgriffs. Vorwenden sie immer einen Zusatzgriff.

6. VERWENDUNG DES ELEKTROWERKZEUGS

6.1 Eing- und Ausschalten

Bedienen Sie das Elektrowerkzeug immer mit beiden Handen.

Beim Ein- und Ausschalten des Elektrowerkzeugn halten Sie es fern vom Staub.

Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug nach dem Ausschalten zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablogen.

Bai Dauerbetrieb kann es zum Losrücken des Elektrowerkzeug aus den Handen des Bonutzskommen. Halten Sie dos weigen das Elektronwerkzeug mit beiden Händen an den darauf vorgesehenen Griffen, denen Sie eine sichere Körperhaltung an und konzentriorien Sie sich auf die Arbeit.

Einschalten des ElektroworkeuzGs / Dauerbetrieb: Druckon Sie don Schiebssalter nach vorme und dann nach unter bis er vierzeitigt ist.

Ausschalten des Elektrowerkzeug: Drucken Sie don hinterer Toil dos Schiebeschaltors und losen Si die Verric

gelung

1 2.4 m/s

2 3.8 m/s

3 5.3 m/s

4 6.3 m/s

5 7.5 m/s

6 9.1 m/s

6.2 Einstellen der Schleifhandgeschwindigkeit MSW-POL9001

Die Schloifbandgeschwindigkeit stellen Si mit dem Drehkopf (2) cin.

Einstellungen 1 bis 6 entsprechen ungebär folgenden Geschwindigkeiten:

6.1 Einstellens der Drehgeschwindigkeiten MSW-POL90DS

Der Drehkopf (sichte Foto oben) dient zum Einstellen der Geschwindigkeit des Elektronwirkzeug. Der Schalter schaltet das Elektronwirkzeug ein und aus. Wenn der Schalter sich in Position "ON" befinden, kann der Drehkopf zum Einstellen der Geschwindigkeit dienen. Das Elektronwirkzeug wurde mit einem Geschwindigkeitstabilisierungssystem ausgesteaet. d.h. es kann bei steigenden Druck eine konstanste Geschwindigkeit halten. Die Geschwindigkeit bleibt immer die gleiche, unabhängig vom ausgegeben Druck. Schalter sie das Elektronwirkzeug mit der niedrigsten Geschwindigkeit ein und passen sie dieine an die Arbeitsbedingungen an.

6.4 Wechseln des Schleifbandes MSW-POL900L

• Losen Sie den Spannhobel (4) undnehmen Sie das Schleifband (5)

• Setzen Sie ein neues Schleifband ein und achten Sie darauf auf, dass d

der Pfeilrichtung auf dem Gehausc (6) ubereinstimm.

• Spannen Sie den Spannhebel (4).

• Stellen Sie sicher, dass das Schleifband richtig in den Rollen sitzt.

6.5 Wechseln des Schliefbandes

Warning: Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose.
I. Drucken Sie das Gehaus nach unten
2. Drieken Sie die Sicherungsmutter
3. Vertriegen Sie diese Position um das Schlieftband zu wochseln.
4. Drucken sie erneut das Gehäuse.

6.6 Einseitzen und Wechsoin der Schlicfscheibe (Polierscheibe) MSW-FIL 900S

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Der Ausschaltknopf muss sich in Position „AUS" befinden.

Setzen Sie den Tragflansch auf die Antriebswelle (Schleifspindel) mit der Führungsflächen nach aber genichtet. Setzen Sie die Schleifscheibe (Polierscheube) auf die Schleifspindel und richen sie Sie mit dem Tragflansch korschentisch aus. Setzen Sie die Kapke auf die Schleifspindel und schrauben sie diese fest. Halten Sie damit die Schleifscheibe fest.

6.7 Schleifen MSW-POL900L

Boi Bociri achoit sida aufa, das ab Elekrowerlaufzog in entsprechenden Winkel zum Rohr arbeiteten, damit das Schloibband nicht von den Rollen rutschet. Der Zusatzgriff wird davon verwendert, um das Schleifband an das Rehir zu drucken und um das Rohr zur platzizen. Der Spanwnkel und die Abschilfmonge sind variabel und hingga vom Druck des Elektrogerätes am Werluststück ab.

6.8 Schleifen MSW.POL900S

• Halton Sie das Elektrowerkezug sich mit boden Händen an den Griften fest und stellen Sie sich, dass das Schliebefand nicht verschmutt ist.

Schalton Si das Elektrroworkzeug ein und führon Si es an die zu bearbeitende Flache.
- Schieben Sie das Werkzeug mit Ziehbewegungen an dem Rohr entlang. Schleifen Si ncht zu lange an einer Stelle.
Das kann zur Überhitzung an dieser Stelle und zu einem ungleichmäßigen Ergebnis führen.
Warten Sie, bis das Elektrawerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es abliegen.
Bei Vorwendung eines Werkzeugs zum Auftragen von Produkton (Pasten, Wachse, Reinigungsmittel) beachteten Sie immer die Hinweise der Hersteller, die mit diesen Produkten migielfert werden.

7. REINIGUNG UND WARTUNG

Reinigung des Motors: Blason Sio das Elektronikzeug regolmig, oft und sorgtig mit Hochdrucktu durch die Luftningschlzeite durch.

USERMANUAL

I. SPECIFIED USE

Umwelt - und Entsorgungshinweise

Hersteller an Verbraucher

Sehr geehrte Damen und Herren,

gebrauchte Elektro - und Elektronikgeräte)dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dazu, diesen Gerät, wenn Sie es nicht mehr weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.

In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpflichtet, ein Altgerät einer vom unsortingen Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die öffentlich -rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegenommen werden. Möglicherweise holen die rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.

Bitte informieren Sie sich über ihren lokalen Abfallkalender oder bei ihrer Stadt - oder Gemeindeverwaltung uber die in Ihr dem Gebiet zur Verfugung stehenden Mochlichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeraten.

[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER ELEKTRO - UND ELEKTRONIK - ALTGERÄTE
[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltvertragliche Entsorgung von Elektro - und Elektronikgeräten (Elektro - und Elektronikgerätegesetz - ElektroG).

Utylizacja produktu