VPM-900K - Vakuumverpackungsmaschinen MSW - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Vakuumverpackungsmaschine
Marke	MSW
Modell	VPM-900K
Nennspannung	230 V
Frequenz	50 Hz
Nennleistung	900 W
Abmessungen der Vakuumkammer	445 x 440 x 75 mm
Schweißlänge	400 mm
Dicke des geschweißten Materials	0,5 mm
Vakuumzeitbereich	0 - 99 Sekunden
Schweißzeitbereich	0 - 9,9 Sekunden
Pumpenleistung	20 m³/h
Schalldruckpegel	65 dB(A)
Stromversorgung	230 V / 50 Hz
Hauptfunktionen	Vakuumieren, automatisches Schweißen, Notstopp, Temperatur- und Zeiteinstellung
Wartung und Reinigung	Mit feuchtem Tuch reinigen; Pumpenöl alle 500 Stunden wechseln; Filter jährlich ersetzen
Sicherheit	Nicht in Wasser tauchen; nicht in feuchter Umgebung verwenden; Gehäuse nicht öffnen; von Kindern fernhalten
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Kompressoröl L-DAA 100, Pumpenfilter (130 x 70 mm, ∅35 mm), Gummidichtung
Allgemeine Informationen	Nur für den Innenbereich; keine gefährlichen oder entzündlichen Produkte verpacken; maximale Umgebungstemperatur 45°C

Häufig gestellte Fragen - VPM-900K MSW

Wie verwende ich die Maschine VPM-900K zum ersten Mal?

Vor der ersten Verwendung reinigen Sie alle Teile. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Oberfläche. Schließen Sie es an eine 230-V-Steckdose an. Öffnen Sie die Haube, legen Sie das Produkt in einen Vakuumbeutel und positionieren Sie die Beutelöffnung auf der Schweißleiste. Schließen Sie die Haube, stellen Sie die Parameter ein (Vakuumzeit, Schweißtemperatur) und die Maschine startet automatisch.

Welche Parameter sollte ich für eine optimale Vakuumierung einstellen?

Sie können die Vakuumzeit (0-99 s) und die Schweißzeit (0-9,9 s) über die entsprechenden Tasten einstellen. Die Schweißtemperatur kann in drei Stufen eingestellt werden: LOW, MEDIUM, HIGH. Passen Sie diese Werte je nach Lebensmitteltyp und Beuteldicke an.

Warum öffnet sich die Haube nach einem Zyklus nicht?

Überprüfen Sie, ob der Zyklus beendet ist (die Anzeige erlischt). Wenn die Haube blockiert bleibt, drücken Sie den Not-Aus-Knopf. Stellen Sie sicher, dass kein Gegenstand den Verschluss behindert. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie den Kundendienst.

Wie warte ich die Vakuumpumpe?

Die Pumpe benötigt einen Ölwechsel alle 500 Stunden. Verwenden Sie Kompressoröl L-DAA 100. Zum Ablassen entfernen Sie die Ablassschrauben unter dem Gerät, lassen Sie das Altöl ab, füllen Sie dann bis zu ½-¾ der Kapazität auf. Überprüfen Sie auch den Pumpenfilter und ersetzen Sie ihn mindestens einmal jährlich.

Welche Arten von Beuteln kann ich verwenden?

Verwenden Sie Vakuumbeutel aus Polyethylen, die für eine maximale Dicke von 0,5 mm geeignet sind. Achten Sie darauf, dass die Beutelöffnung korrekt auf der Schweißleiste platziert ist. Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Beutel.

Kann ich mit dieser Maschine Flüssigkeiten vakuumieren?

Ja, aber mit Vorsicht. Verwenden Sie einen geeigneten Behälter und einen speziellen Vakuumbeutel für Flüssigkeiten. Vermeiden Sie, den Beutel vollständig zu füllen, um ein Überlaufen zu verhindern. Die Maschine kann feuchte Lebensmittel vakuumieren, ist jedoch nicht für gefährliche oder entzündliche Chemikalien geeignet.

Was tun, wenn die Maschine nicht richtig vakuumiert?

Überprüfen Sie zuerst, ob der Beutel richtig positioniert und die Haube ordnungsgemäß geschlossen ist. Kontrollieren Sie den Pumpenfilter: Wenn er verschmutzt ist, reinigen oder ersetzen Sie ihn. Stellen Sie auch sicher, dass der Ölstand der Pumpe ausreichend ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie den Kundendienst.

Wie reinige ich die Maschine nach dem Gebrauch?

Trennen Sie das Gerät immer vom Netz und lassen Sie es abkühlen. Verwenden Sie ein feuchtes Tuch (keine Scheuermittel), um die Außenseite und die Kammer zu reinigen. Lassen Sie keine Flüssigkeit eindringen. Trocknen Sie es gründlich, bevor Sie es verstauen.

Hat das Gerät eine Garantie?

Ja, das Gerät ist gemäß den gesetzlichen Bestimmungen garantiert. Jegliches unbefugtes Öffnen oder Reparaturen durch nicht qualifiziertes Personal führen zum Garantieverlust. Bewahren Sie die Rechnung und die Seriennummer für etwaige Ansprüche auf.

Welche grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen sind zu beachten?

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. Verwenden Sie es nicht in feuchter Umgebung. Halten Sie einen Abstand von mindestens 10 cm um das Gerät zur Belüftung ein. Verpacken Sie keine entzündlichen oder korrosiven Produkte. Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ziehen. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

BEDIENUNGSANLEITUNG VPM-900K MSW

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig.

Elektrische Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Das Gerät entspricht der CE-Erklärung.

Achtung! Hand kann eingeklemmt werden.

HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen Aussehen der Maschine abweichen können.

Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung. Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der deutschen Sprache.

BEDIENUNGSANLEITUNG

SICHERHEITSHINWEISE

Allgemeine Sicherheitshinweise bei der Benutzung von Elektrogeräten:

Um das Verletzungsrisiko durch Feuer oder Stromschlag gering zu halten, bitten wir Sie, einige grundlegende Sicherheitsanweisungen zu beachten, wenn Sie dieses Gerät verwenden. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und vergewissern Sie sich, dass keine Fragen offen bleiben. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung bitte sorgfältig in der Nähe des Produktes auf, um bei Fragen auch später noch einmal nachschlagen zu können. Verwenden Sie stets einen geerdeten Stromanschluss mit der richtigen Netzspannung (siehe Anleitung oder Produktschild). Sollten Sie bezüglich des Anschlusses Zweifel haben, lassen Sie ihn durch einen qualifizierten Fachmann überprüfen. Benutzen Sie niemals ein defektes Stromkabel! Öffnen Sie dieses Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung, ebenso nicht mit nassen oder feuchten Händen. Außerdem sollten Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung schützen. Betreiben Sie das Gerät nur an geschützten Orten, sodass niemand auf Kabel treten, über sie stürzen und/oder sie beschädigen kann. Sorgen Sie darüber hinaus für eine ausreichende Luftzirkulation, wodurch die Kühlung des Gerätes gewährleistet, und Wärmestaus vermieden werden. Ziehen Sie vor der Reinigung dieses Gerätes den Netzstecker und benutzen Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch. Vermeiden Sie den Einsatz von Putzmitteln und achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eintritt, bzw. darin verbleibt. Das Innere dieses Gerätes enthält keine für den Benutzer wartungspflichtigen Teile. Überlassen Sie Wartung, Abgleich und Reparatur qualifiziertem Fachpersonal. Im Falle eines Fremdeingriffs verfällt die Garantie!

SICHERHEITSHINWEISE

1. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch! Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden durch falschen Gebrauch zu vermeiden!
2. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für den weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss die Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden.
3. Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck und nur in Innenräumen.
4. Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung für eventuell auftretende Schäden übernommen werden.
5. Vor dem ersten Gebrauch prufen Sie bitte, ob die Art des Stroms und die Netzspannung mit den Angaben auf dem Produktschild kompatibel sind.
6. Dieses Gerät ist nicht dafür geelgner, durch Personen, einschließlich Kindern, mit eingeschränkten physischen, sinnlichen oder geistigen Fähigkeiten, sowie mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden. Als Ausnahme gilt, wenn diese durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden, oder Gebrauchsanweisungen erhalten haben.
7. STROMSCHLAGGEFAHR! Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren. Lassen Sie stattdessen das Gerät im Störungsfall nur von qualifizierten Fachleuten reparieren.
8. Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das Netzkabel. Sollte das Netzkabel beschädigt werden, muss es durch den Hersteller, den Kundendienst oder eine ähnliche Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

1. Verhindern Sie eine Beschädigung des Netzkabels durch Quetschen, Knicken oder Anschlagen an scharfen Kanten und halten Sie es von heißen Oberflächen und offenen Flammen fern.

2. ACHTUNG LEBENSGEFAHR! Tauchen und Halten Sie das Gerät während des Reinigens oder des Betriebes nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

II. Öffnen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse.
12. Keine Gegenstände im Gehäuse der Verpackungsmaschine lassen.
13. Die Verpackungsmaschine nicht bei hoher Luftfeuchtigkeit verwenden.
14. Das Gerät nicht in der Nähe leicht brennbarer oder chemisch aggressiver Dämpfe verwenden.
15. Das Gerät nicht zum Verpacken gefährlicher, leicht entzündbarer und chemisch aggressiver Produkte verwenden.
16 Beim Schließen des Gerätes dürfen sich die Hände nicht unter dem Deckel befinden.
17. Im Falle eines technischen Defekts das Gerät sofort ausschalten und erst wieder nach Beheben des Fehlers verwenden.
18. Bitte befolgen Sie beim Transportieren der Vakuum-Verpackungsmaschine die Grundsätze für Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz des Landes, in dem das Geräte genutzt wird.
19. Das Gerät nicht ohne Vakuumbeutel in Betrieb nehmen.
20. Vorsicht beim Öffnen des Deckels – Er kann aufspringen und ein Aufprallen verursachen.
21. Das Gerät darf von körperlich leistungsfähigen, zur Bedienung fähigen und entsprechend geschulten Personen bedient werden, die sich mit dieser Anleitung vertraut gemacht haben und im Bereich Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz geschult wurden.

TECHNISCHE DETAILS

Produktname Vakuum	Verpackungsmaschine	Vakuum Verpackungsmaschine
Modell MSW-VPM-900K MSW-VPM-900G
Nennspannung [V] 230~	230~
Frequenz [Hz]	50	50
Nennleistung [W]	900	900
Abmessungen der Vakuumskammer [mm] 445	x 440 x 75	445 x 440 x 75
Schweißlänge [mm] 400	400
Max. Dicke des geschweißten Materials [mm]	0,5	0,5
Vakuumzeitbereich [s]	0 – 99	0 – 99
Verschweißungszeitbereich [s]	0 – 9,9	0 – 9,9
Pumpenleistung [ m^3/h ]	20	20
Schalldruckpegel LpA [dB(A)]	65	65

ANWENDUNGSGEBIET

Die Vakuum-Verpackungsmaschine ist zum Vakuumverpacken mit Folie oder sonstigen Verpackungsmaterialien vorgesehen.

Vakuum-Verpackungsmaschinen durfen nicht zum Verpacken gefährlicher, leicht entzundbarer oder chemisch aggressiver Artikel verwendet.

Für alle Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung haftet allein der Betreiber.

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

Bei Erhalt der Ware prufen Sie die Verpackung auf Mängel und öffnen Sie diese, falls keine vorhanden sind. Falls die Verpackung Beschädigungen aufweist, setzen Sie sich innerhalb von 3 Tagen mit der Transportgesellschaft und Ihrem Vertriebspartner in Verbindung. Dokumentieren Sie so gut wie möglich die Beschädigungen. Stellen Sie das Paket mit Inhalt nicht über Kopf auf! Sollten Sie das Paket weiter transportieren, halten Sie es aufrecht und stabil.

ENTSORGUNG DER VERPACKUNG

Es wird darum gebeten, das Verpackungsmaterial (Pappe, Plastikbänder und Styropor) zu behalten, um im Servicefall das Gerät bestmöglich geschützt zurücksenden zu können!

AUFBAU DES GERÂTES

PLATZIERUNG DES GERÄTES

Die Temperatur der Umgebung sollte nicht höher als 45°C sein und die relative Luftfeuchtigkeit sollte 85% nicht überschreiten. Das Gerät ist so aufzustellen, dass eine gute Luftzirkulation gewährleistet ist. Es ist auf allen Seiten ein Mindestabstand von wenigstens 10 cm einzuhalten. Halten Sie das Gerät von allen heißen Flächen fern. Betreiben Sie das Gerät stets auf einer ebenen, stabilen, sauberen, feuerfesten und trockenen Fläche und außerhalb der Reichweite von Kindern oder Personen mit geistigen Behinderungen. Platzieren Sie das Gerät so, dass der Netzstecker jederzeit zugänglich und nicht verdeckt ist. Achten Sie darauf, dass die Stromversorgung des Gerätes den Angaben auf dem Produktschild entspricht. Vor der ersten Anwendung sind das Gerät und alle seine Bostandteile auszubauen und zu reinigen.

WIE FUNKTIONIERT DAS GERÄT? - DAS GRUNDPRINZIP

Schalttafel – Ansicht:

1. Vakuum-Druckmesser für die Kammer.
   2 Not-Aus: Stoppt die Arbeit der Verpackungsmaschine.
2. Kontrollanzeige: Zeigt die aktuell von der Verpackungsmaschine durchgeführte Aktion an.
3. Anzeige
4. Kontrollanzeige: Zeigt die Versiegelungstemperatur an. Die Einstellung der Versiegelungstemperatur verläuft über eine von drei Optionen:
5. Auswahlcaste für die Siegeltemperatur: LOW, MIDDLE, HIGH.
6. Taste zur Verringerung des eingestellten Wertes.
7. Taste zur Erhöhung des eingestellten Wertes.
8. Taste zur Einstellung der Optionen „Sealing“: Einstellung der Zeit der Versiegelungsleiste, die zum Verschließen der Verpackungsnahrt notwendig sind.
9. Einstelltaste für die Option „Vacuum“: Zeit zur Erzeugung des notwendigen Unterdruckniveaus in der Verpackungskammer.

Die Haube öffnen. Das Produkt im Polybeutel in die Verpackungskammer stellen. Polybeutel mit der Öffnung auf die Schweißleiste stellen – wie auf den unten aufgeführten Bildern. Das Gerät mit dem Schalter (hinten) an der Vakuum-Verpackungsmaschine einschalten. Zunächst die gewünschten Parameter des Vakuums, Temperatur und der Schweißzeit einstellen. Nachdem Sie die Haube des Vakuum-Verpackungsgeräts geschlossen haben, startet der Prozess der Vakuumsbildung. Nach dem Ende des Vakuumsbildungprozesses beginnt das Einschweißen des Polybeutels. Wenn beide Prozesse beendet sind, öffnet sich die Haube automatisch und das Gerät ist bereit für weitere Verpackungsprozesse.

Verpackungsmaschine – Rückansicht:

I. Schalter Ein/Aus
2 Endlüftungsgitter / Filter/ Luftpumpe
3. Netzkabel / Erdung

Kennzeichnung der Beutel während der Vakuum-Verpackung:

– Die Gummidichtung aus der Führungsleiste im Deckel herausnehmen

– Die entsprechenden Buchstaben/Zahlen in die Öffnungen der Gummidichtung einsetzen.

- Die Gummidichtung wieder in die Leiste einsetzen. Hinweis! Die Gummidichtung mit den Buchstaben nach unten zeigend einsetzen!

- Den Versiegelungsvorgang durchführen. Denken Sie daran, den Beutel genau unter den Buchstaben einzusetzen!

Ölwechsel in der Pumpe:

Das Gehäuse der Verpackungsmaschine öffnen. Hierzu die Schraube vorne an dem Gerät lösen und das Gehäuse abnehmen:

Unter der Maschine (an der Stelle, wo das Loch im Boden ist) ein Gefäß für das Altöl unterbringen. Dann die Schraube (3) lösen. Nach ablassen des Öls Schraube (3) wieder festdrehen und über den Einlass (1) neues Öl in die Pumpe füllen. Achten Sie darauf, dass sich der Ölstand immer zwischen ½ und ¾ der Einfüllmenge des Behälters (2) befindet! Ein zu hoher oder zu niedriger Ölstand kann die Lebensdauer der Pumpe verkürzen (Öl ist bereits in das Gerät eingefüllt; es muss nur der Ölstand überprüft werden). Das Öl stets nach 500 Arbeitsstunden wechseln. Empfohlen wird das Kompressorenöl L-DAA 100.

Wechsel des Pumpenfilters der Vakuum-Verpackungsmaschine:

Zuerst die 4 Schrauben des Gitters lösen:

Danach die 4 Schrauben der Filterabdeckung lösen:

Pumpe und Filter vorsichtig herausnehmen:

Um den neuen Filter einzusetzen in umgekehrter Reihenfolge vorzehen, d.h.: den Filter mit der entsprechenden Seite in die Pumpe einsetzen, die Filterabdeckung anbringen und mit den 4 Schrauben festziehen, danach das Gitter anbringen und am Gehäuse der Vakuum-Verpackungsmaschine festdrehen.

Darstellung des Pumpenfilters:

Maße des Filters: 130 x 70 (mm), Öffnungsgröße: ∅ 35mm. Der Filter sollte mindestens ein Mal im Jahr ausgewechselt werden. Wenn die Leistung des Gerätes nachlässt muss überprüft werden, ob der Filter verschmutzt ist. Notfalls auswechseln.

TRANSPORT UND LAGERUNG

Beim Transport sollte die Maschine vor Erschütterungen und Stürzen, sowie vor dem Hinstellen auf den oberen Teil des Gerätes geschützt werden. Lagern Sie es in einer gut durchlüfteten Umgebung mit trockener Luft und ohne korrosive Gase.

REINIGUNG UND WARTUNG

• Ziehen Sie vor jeder Reinigung und nach jedem Gebrauch den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
• Verwenden Sie zum Reinigen der Oberfläche ausschließlich Mittel ohne ätzende Inhaltsstoffe.
  • Lassen Sie nach jeder Reinigung alle Teile gut trocknen, bevor das Gerät erneut verwendet wird.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen, vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung geschütztem Ort auf.
  Die Vakuum-Verpackungsmaschine muss regelmäßig gereinigt werden. Nach Arbeitsabschluss sämtliche Verunreinigungen aus der Verpackungskammer entfernen. Alle Wartungsarbeiten und Überprüfungen sollten von einer geschulten und qualifizierten Kraft durchgeführt werden. Diese Schritte nicht von einer unerfahrenen Person durchführen lassen.

REGELMÄSSIGE PRÜFUNG DES GERÄTES

Prüfen Sie regelmäßig, ob Elemente des Gerätes eventuelle Beschädigungen aufwelsen. Sollte dies der Fall sein, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden. Wenden Sie sich umgehend an Ihren Verkäufer, um das Gerät reparieren zu lassen.

Was tun im Problemfall?

Kontaktieren Sie den Verkäufer und bereiten Sie folgende Angaben vor:
- Rechnungs – und Seriennummer (letztere finden Sie auf dem Produktschild).
• Ggf. ein Foto des defekten Teils.
- Ihr Servicemitarbeiter kann besser eingrenzen worin das Problem besteht, wenn Sie es so präzise wie möglich beschreiben. Je detaillierter Ihre Angaben sind, umso schneller kann Ihnen geholfen werden!

ACHTUNG: Öffnen Sie niemals das Gerät ohne Rücksprache mit dem Kundenservice. Dies kann Ihren Garantieanspruch beeinträchtigen!

User manual

SYMBOLS

TRANSPORT ET STOCKAGE

Produktzins Volumen -	Verpackungsmechinen
Buchell
Beizuleitung 9000
Biennungung / Frequency	2500/-10Hz
Schwab/Charge 400 mm
Gewicht
Deinungennummer
Produktzinspfer

Producent sempede Pekarungs an max. in. at: Derivateport 3, 50-125 (davon Cobre | Poland, £)		MOTCH TECHNICAL
Herska products. Pekarungs	in schrimms
Model
Max 4000
Hapacase / Conflüssende. 200V / 50Hz
Drogefrige gewinn 400 mm
Wage
Number sets
Risk Product(s)

Hiermit bestätigen wir, dass die hier in dieser Anleitung aufgeführten Geräte CE-konform sind.

EN

Umwelt – und Entsorgungshinweise.

Hersteller an Verbraucher

Sehr geehrte Damen und Herren,

gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.

In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpflichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die öffentlich – rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.

Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt – oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.

[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER ELEKTRO – UND ELEKTRONIK – ALTGERÄTE

[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro – und Elektronikgeräten (Elektro – und Elektronikgerätegesetz – ElektroG).

Utylizacja produktu