MTP FW2 MISTING - Pumpe Comet - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MTP FW2 MISTING Comet

(DE) ANWEISUNGEN FÜR DEN ZUSAMMENBAU, DIE BEDIENUNG UND WARTUNG

(RU) ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ, ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ

(DE) ACHTUNG. Vor dem Gebrauch und dem Zusammenbau die Anweisungen lesen.

Das vorliegende Handbuch besteht aus zwei verschiedenen Teilen.

Der erste Teil ist sowohl für den Endverbraucher, als auch für denspezialisierten Techniker bestimmt und enthält die Gebrauchs- und Wartungsanweisungen der Motorpumpe; der zweite Teil ist ausschließlich für den spezialisierten Techniker bestimmt und liefert die Hinweise für einen richtigen Einbau der Motorpumpe in die endgültige Maschine.

Unter spezialisiertem Techniker versteht man:

• den Hersteller der Maschine (zum Beispiel : Hochdruckreiniger), in die die Motorpumpe eingebaut ist (von hier an ist, wenn man von “Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist” spricht, gemeint, dass es sich auch um eine “Anlage, in die die Motorpumpe eingebaut ist” handeln kannt, wie z.B. im Falle eines Pumpwerks);
• eine Person, im Allgemeinen des Kundendienstes, speziell dafür ausgebildet und bevollmächtigt an der Motorpumpe und an der Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist, außerordentliche Wartungs- und Reparaturarbeiten vorzunehmen.

Es wird daran erinnert, dass die Eingriffe an den elektrischen Teilen von einem spezialisierten Techniker durchgeführt werden müssen, der auch ein Fachelektriker ist, d. h, eine Person mit einer Fachausbildung für die fachgerechte Überprüfung, Installation und Reparatur von elektrischen Geräten, in Übereinstimmung mit den geltenden Richtlinien des Landes, in dem die Motorpumpe und die Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist, installiert sind.

ERSTER TEIL

ALLGEMEINE HINWEISE

Es wird eine aufmerksame Lektüre dieses Handbuchs und des Handbuchs der Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist, empfohlen: sich genau an das in ihnen Enthaltene halten.

Besondere Aufmerksamkeit ist der Lektüre der Teile des Textes vorzubehalten, welche mit nachfolgendem Symbol gekennzeichnet sind:

ACHTUNG

Sie enthalten nämlich wichtige Sicherheitsanweisungen für die Verwendung der Motorpumpe.

Der Hersteller lehnt jegliche Haftung, für Schäden ab, die sich aus dem Folgenden ergeben:

• Nichtbeachtung dessen, was im vorliegenden Handbuch und dem Handbuch der Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist, aufgeführt ist;
• anderweitige Verwendungen der Motorpumpe, als die, die im Abschnitt "VERWENDUNGSZWECK" vermerkt sind;
• Einsatz unter Nichtbeachtung der geltenden Normbestimmungen hinsichtlich Sicherheit und Unfallschutz am Arbeitsplatz;
• Beschädigung der Sicherheitsvorrichtungen und Änderung der Beschränkung des maximalen Betriebsdrucks;
• nicht korrekter Zusammenbau und Installation;
• mangelhafte Durchführung der vorgesehenen Wartung;
• vom Hersteller nicht genehmigte Änderungen oder Eingriffe;
• Verwendung von Nicht-Original-Ersatzteilen oder von für das Modell der Motorpumpe nicht passenden;
• Reparaturarbeiten die nicht durch einen spezialisierten Techniker ausgeführt worden sind.

VERWENDUNG UND AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS

ACHTUNG

- Dieses Handbuch ist mit dem Handbuch der Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist, zu kombinieren: aufmerksam alle Handbücher lesen.

Das Handbuch bildet einen wesentlichen Bestandteil der Motorpumpe und muss für zukünftige Konsultationen an einem sicheren Ort, welcher bei Bedarf einen schnellen Zugriff garantiert, aufbewahrt werden.

Im Handbuch befinden sich wichtige Hinweise für die Sicherheit des Bedieners sowie Dritter und zum Schutz der Umwelt.

Bei Verlust oder Zerstörung desselben, muss beim Hersteller oder beim spezialisierten Techniker um eine Kopie gebeten werden.

Wir bitten Sie, bei Eigentumsübertragung der Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist, an einen anderen Verwender, auch dieses Handbuch beizulegen.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne vorherige Benachrichtigung, alle notwendigen Änderungen, um diese Anleitung auf den aktuellen Stand zu bringen, sowie die Korrektur dieser Ausgabe, vorzunehmen.

SYMBOLE

Das Symbol

ACHTUNG

das einige Abschnitte im Text kennzeichnet, weist darauf hin, dass bei Nichtbefolgung der entsprechenden Vorschriften und Anweisungen, eine hohe Wahrscheinlichkeit an Personenschäden besteht.

Das Symbol

WARNHINWEIS

das einige Abschnitte im Text kennzeichnet, weist darauf hin, dass bei Nichtbefolgung der entsprechenden Anweisungen, die Möglichkeit besteht, die Motorpumpe zu beschädigen.

EIGENSCHAFTEN UND TECHNISCHE DATEN

Die Motorpumpen bestehen aus einer Kolbenpumpe, die mit dem entsprechenden Druckbegrenzungs-/Druckreglerventil ausgerüstet ist (siehe auch Abschnitt "SICHERHEITSVORRICHTUNGEN"), verbunden mit einem Elektromotor (einphasig, wenn auf dem Schildchen die Kennzeichnung MNF steht; dreiphasig, wenn dort die Kennzeichnung TRF steht). Es sind auch Versionen mit Stromdose, Versorgungskabel, Schalter ON/OFF und Total-Stop-Vorrichtung erhältlich.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS	Spannung, Frequenz und Leistung werden auf dem Schildchen wiedergegeben (12).
ÖL PUMPE• MTP TW 500 GAZPROMNEFT SUPER OIL GTD 15-W40• Verbleibende Motorpumpen ENI MULTITECH THT	(*)(**)
HYDRAULIKANSCHLUSSHöchsttemperatur Speisungswasser• MTP KTR - MTP KTR Misting - MTP KMR - MTP KSR - MTP KSR Misting• Verbleibende Motorpumpen 60 °C - 140 °F	50 °C - 122 °F
Mindesttemperatur Speisungswasser 5 °C - 41 °F
Höchstdruck Speisungswasser 0,8 MPa - 8 bar - 116 psi

(Fortsetzung auf der nächsten Seite)

Mindestförderleistung Speisungswasser 1,3 x Höchstförderleistung Motorpumpe
HöchstansaugtiefeMTP KTR - MTP KTR Misting - MTP KMR - MTP KSR - MTP KSR Misting - MTP AX Misting - MTP LW MistingMTP LWR-K 250 - MTP LWR-K - MTP ZWR-K - MTPAXR 0,5 m - 1,7 ftVerbleibende Motorpumpen 1,0 m - 3,3 ft	0 m - 0 ft
LEISTUNGENHöchstpegel der Schallleistung - Ungewissheit 74,6 dB(A) - 1 dB(A)Höchstpegel des Schalldrucks - Ungewissheit 88 dB(A) - 1 dB(A)	Höchstdruck und -förderleistung werden auf dem Schildchen (12) der Motorpumpe wiedergegeben.
HÖCHSTGEWICHTMTP LW-K 250 - MTP LWR-K 250 - MTP LW Misting 35,0 kg - 77,2 lbMTP ZW-K 32,0 kg - 71,6 lbMTP FW2 - MTP FW2 Misting 45,0 kg - 99,2 lbMTP RW 50,0 kg - 110,2 lbMTP TW - MTP TW Misting 120,0 kg - 264,5 lbMTP TW 500 128,0 kg - 282,2 lbMTP KSR - MTP KSR Misting 13,0 kg - 28,6 lbMTP AXR - MTP AX Misting 20,5 kg - 45,2 lbMTP KTR - MTP KTR Misting 18,2 kg - 40,1 lbMTP KMR 13,1 kg - 28,9 lbMTP LW-K - MTP LWR-K - MTP ZWR-K	35,0 kg - 77,2 lb

Die Eigenschaften und Daten dienen nur als Hinweise. Der Hersteller behält sich das Recht vor, an das Gerät alle für notwendig gehaltenen Änderungen vorzunehmen.
(*) entsprechende Öle ▶ GAZPROMNEFT SUPER OIL GTD 15W-40:
MOBIL - Delvac MX 15W-40;
SHELL - Rimula R4 15W-40;
TOTAL - Rubia TIR 7400 15W-40;
ENI - I-Sigma Performance E7 15W-40.
(**) entsprechende Öle ▶ ENI MULTITECH THT:
MOBIL - Mobilfluid 424;
MOBIL - Mobilfluid 426;
PETRONAS - Arbor MTF Special 10W-30;
SHELL - Spirax S4 TXM;
TOTAL - Dynatrans MPV;
ELF - Tractelf BF16;
CASTROL - Agri Trans Plus 80W;
CHEVRON - Textran THD Premium;
Q8 - Roloil Multivariax 35 HP.

BESTIMMUNG DER KOMPONENTEN

Auf die Abb. von 1 bis 15 zu Beginn des Handbuchs Bezug nehmen.

1. Schalter ON/OFF

2. Drehknopf Druckeinstellung

3. Auslassanschluss

4. Sauganschluss

5. Gummihalter Ansaugung Reinigungsmittel

6. Manometer

7. Kontrolle Ölpegel

8. Ölstopfen ohne Entlüftung

9. Ölstopfen mit Entlüftung

10. RESET-Drucktaste des amperometrischen Schutzes (nur MTP KSR, MTP KSR Misting)

11. Taste "PRIMING" (nur MTP AXR mit Total Stop)

12. Identifikationsschild Motorpumpe

IDENTIFIKATIONSSCHILD MOTORPUMPE

ACHTUNG

- Wenn das Identifikationsschild während der Verwendung beschädigt werden sollte, sich für die Wiederherstellung an den Hersteller oder an einen spezialisierten Techniker wenden.

Das Identifikationsschild (12) gibt das Modell der Motorpumpe, die Seriennummer, das Baujahr und die elektrischen und mechanischen Haupteigenschaften (maximale Rotationsgeschwindigkeit, Höchstdruck, Gewicht, Versorgungsspannung, Entnahme, etc.) wieder. Es befindet sich auf auf der Haube des Elektromotors oder auf dem Stromgehäuse.

SICHERHEITSVORRICHTUNGEN

ACHTUNG

- Verfügt die Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist, über ein Sicherheitsventil, d. h. über ein Höchstdruckventil, das entsprechend geeicht ist und den übermäßigen Überdruck ablässt, und sollte eine Störung des Hochdruckkreislaufs auftreten, bei wiederholtem Eingreifen des Sicherheitsventils, sofort den Gebrauch der Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist, unterbrechen und sie von einem spezialisierten Techniker überprüfen lassen.

a) Druckbegrenzungs-/Druckeinstellungsventil.

Es handelt sich um ein Ventil, das, vom Hersteller passend geeicht, gestattet, den Betriebsdruck zu regulieren und das es der gepumpten Flüssigkeit erlaubt, in Richtung auf die By-Pass-Rohrleitung zurückzufließen und so das Auftreten von gefährlichem Druck zu verhindern, wenn der Auslass geschlossen wird oder wenn man versucht, Druckwerte einzugeben, die über den maximal erlaubten liegen.

ACHTUNG

- Das Druckbegrenzungs-/Druckeinstellungsventil wird entweder vom Hersteller der Motorpumpe oder von dem der Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut wird, geeicht. Nie die Eichung des Druckbegrenzungs-/Druckeinstellungsventils ändern: Es nur mit dem Drehknopf (2) bedienen.

b)Thermo- oder amperometrische Schutzvorrichtung (nur Motorpumpen mit Total Stop).

Es handelt sich um eine Vorrichtung, die den Betrieb der Motorpumpe bei Überhitzung des Elektromotors oder Stromüberbedarf anhält.

Beim Eingreifen wie folgt vorgehen und sich an die im Handbuch der Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist, wiedergegebenen Anweisungen halten:

• Die Maschine anhalten und den Netzstecker ziehen.
- Den eventuellen Restdruck des Hochdruckkreislaufs ablassen.
• 10 - 15 Minuten warten, so dass die Motorpumpe abkühlt;
- Überprüfen, dass die im Abschnitt "ÜBERPRÜFUNGEN UND ANSCHLUSS AN DIE STROMLEITUNG" enthaltenen Vorschriften eingehalten wurden, mit besonderem Augenmerk auf die eventuell verwendete Verlängerung;
- Den Stecker wieder in die Steckdose stecken und wieder starten.

ACHTUNG

- Bei wiederholtem Eingreifen einer dieser Sicherheitsvorrichtungen, die Motorpumpe (und folglich die Maschine, in die sie eingebaut ist) absolut nicht verwenden, ohne dass sie vorher von einemspezialisierten Techniker überprüft wurde.

ACHTUNG

• Die Motorpumpe darf nicht unabhängig in Betrieb genommen werden, sondern ist ausschließlich dafür vorgesehen, in eine Maschine eingebaut zu werden.
• Die Motorpumpe ist ausschließlich dafür vorgesehen, in Maschinen mit den folgenden Verwendungszwecken eingebaut zu werden:

- Pumpen von Wasser mit Hochdruck in Reinigungsmaschinen (Hochdruckreiniger);

- Pumpen von Wasser für andere Zwecke als Nahrungszwecke.

• Die Motorpumpe ist nicht für den Einbau in Maschinen vorgesehen, die das Folgende pumpen:

• nicht gefiltertes Wasser oder solches mit Unreinheiten;
• Reinigungsmittel, Lacke und chemische Substanzen, auch nicht in wässriger Lösung;
• Meerwasser oder Wasser mit hoher Salzkonzentration;
• Brennstoffe und Schmiermittel jeder Art;
• entzündbare Flüssigkeiten oder Flüssiggase;
• Flüssigkeiten für Nahrungszwecke;
• Lösungsmittel und Verdünnungsmittel jeder Art;
• Lacke jeder Art;
• Wasser mit Temperaturen von über 60 °C/140 °F (50 °C/122 °F für MTP KTR, MTP KTR Misting, MTP KMR, MTP KSR, MTP KSR Misting) oder unter 5 °C/41 °F;

• Flüssigkeiten, die schwebende Körner oder Feststoffe enthalten.

• Die Motorpumpe darf nicht in Maschinen eingebaut werden, die den Zweck haben, das Folgende zu waschen: Personen, Tiere, unter Spannung stehende elektrische Ausrüstungen, empfindliche Gegenstände, die Motorpumpe selbst und die Maschine, in die sie eingebaut ist.

• Die Motorpumpe ist nicht dazu geeignet, in Maschinen eingebaut zu werden, die den Zweck haben, in Umgebungen zu arbeiten, die besondere Bedingungen aufweisen, wie ätzende oder explosive Umgebungen.
• Wenden Sie sich für den Einbau in Maschinen, die in Fahrzeugen, Schiffen oder Flugzeugen arbeiten sollen an den Technischen Kundendienst des Herstellers, da zusätzliche Vorschriften nötig sein können.

Jede andere Verwendung ist als unpassend anzusehen.

Der Hersteller kann für eventuelle Schäden durch unpassende oder falsche Verwendungen nicht als haftbar angesehen werden.

VORAUSGEHENDE TÄTIGKEITEN

ACHTUNG

• Die Motorpumpe kann nicht in Betrieb genommen werden, wenn die Maschine, in die sie eingebaut ist, nicht den von den europäischen Richtlinien festgelegten Sicherheitsvorschriften entspricht. Diese Tatsache wird durch das Vorhandensein der €-Markierung und die Konformitätserklärung des Herstellers der Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist, garantiert.
• Sich auch an die im Bedienungs- und Wartungshandbuch der Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist, enthaltenen Vorschriften halten.
• Überprüfen, dass alle Auslässe geschlossen oder an Vorrichtungen in geschlossener Position angeschlossen sind (zum Beispiel geschlossene Handspritzpistole).
• Sich dessen versichern, dass die in Bewegung befindlichen Teile der Motorpumpe passend geschützt sind und kein für die Verwendung nicht zuständiges Personal Zugang zu ihnen hat.
  • Die Motorpumpe (und folglich die Maschine, in die sie eingebaut ist,) nicht verwenden, wenn:

- das eventuelle Versorgungskabel oder andere wichtige Teile wie Hochdruckschläuche und Sicherheitsvorrichtungen beschädigt sind;

• sie starke Stöße erlitten hat;
• offensichtlich Öl austritt;
• ein offensichtliches Austreten der gepumpten Flüssigkeit zu sehen ist.

In diesen Fällen die Motorpumpe und die Maschine, in die sie eingebaut ist, von einemspezialisierten Techniker

kontrollieren lassen.

• Von einem spezialisierten Techniker die von der außerordentlichen Wartung vorgesehenen Kontrollen vornehmen lassen.
• Die persönlichen Schutzkleidungen und - vorrichtungen tragen, die einen passenden Schutz vor eventuellen Hochdruckstrahlen und den verwendeten chemischen Produkten gewährleisten.

Die vorbereitenden Tätigkeiten durchführen, die im Handbuch der Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist, wiedergegeben sind; wenn nicht anders angegeben, darf man bezüglich der Motorpumpe das Folgende nicht vergessen.

a) Den Ölstopfen ohne Entlüftung (8) durch den Ölstopfen mit Entlüftung (9) ersetzen (siehe Abb. 15). Dieser Vorgang könnte schon vom Hersteller der Maschine durchgeführt worden sein, in die die Motorpumpe integriert ist.
b) Mit abgeschaltetem Motor und komplett abgekühlter Motorpumpe überprüfen, dass der Ölpegel sich auf der Mittellinie der Ölpegelkontrolle befindet (7).

Für ein eventuelles Nachfüllen auf die im Abschnitt "TECHNISCHE DATEN UND EIGENSCHAFTEN" wiedergegebenen Schmiermitteltypen Bezug nehmen..

WARNHINWEIS

• Sich bei Verwendung mit sehr niedrigen Temperaturen dessen versichern, dass das Innere der Pumpe und der Rohrleitungen nicht vereist ist.
  • Die von der ordentlichen Wartung vorgesehenen Kontrollen mit besonderem Augenmerk auf die das Öl betreffenden durchführen.

ÜBERPRÜFUNGEN UND ANSCHLUSS AN DIE STROMLEITUNG

ACHTUNG

• Sich auch an die im Handbuch der Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist, enthaltenen Vorschriften halten.
  • Einspezialisierter Techniker muss:

• überprüfen, dass die elektrische Versorgung der Motorpumpe mit einer passenden Sicherung ausgerüstet ist und mit den auf dem Schildchen (12) wiedergegebenen Angaben übereinstimmt: insbesondere darf die Versorgungsspannung nicht um ± 5% abweichen;

• unter Befolgung der im Land, in dem die Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist, installiert wird, geltenden Normen einen Stecker anschließen, falls das Versorgungskabel nicht darüber verfügt und die Motorpumpe nicht dafür vorgesehen ist, fest an eine elektrische Versorgung angeschlossen zu werden.
• Der Anschluss an das Stromnetz muss von einem spezialisierten Technikerdurchgeführt werden und muss dem Inhalt der IEC 60364-1 entsprechen.

Es wird empfohlen, dass die elektrische Speisung dieser Motorpumpe einen Schalter einschließt, der die Speisung unterbrechen kann, wenn der Erdfehlerstrom 30 ms lang 30 mA überschreitet, oder eine Vorrichtung, die den Erdschaltkreis überprüfen kann.

• Wenn die Motorpumpe nicht über ein Versorgungskabel und einen Stecker oder eine andere Vorrichtung verfügt, die das Abklemmen vom Netz gewährleistet, mit einem Öffnungsabstand der Kontakte, der das komplette Abschalten unter den Bedingungen der Überspannungskategorie III erlaubt, müssen diese Abschaltvorrichtungen im Versorgungsnetz in Übereinstimmung mit den Installationsregeln vorgesehen sein.
  Anmerkung: Im vorliegenden Bedienungs- und Wartungshandbuch wird aus Gründen der Einfachheit immer davon ausgegangen, dass die Motorpumpe mit einem Stecker an die elektrische Versorgung angeschlossen ist. Wenn die Motorpumpe fest an die Stromversorgung angeschlossen ist, ist:
• die Tatsache, dass sich die Abschaltvorrichtung vom Netz in der abgeschalteten Position befindet (Position "0") gleich der Tatsache, dass der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde;
• die Tatsache, dass sich die Abschaltvorrichtung vom Netz in der eingeschalteten Position befindet (Position "1") gleich der Tatsache, dass der Stecker in der Steckdose steckt.
• Sollte das Versorgungskabel zu kurz sein, ist es möglich, ein Verlängerungskabel zu verwenden, wobei man sich dessen versichern muss, dass es nicht 10 m/32,8 ft überschreitet und, dass der Querschnitt der Leiter mindestens

1,5 mm ^2 (Motorpumpen mit Entnahme von weniger als 13 A) bzw. 2,5 mm ^3 beträgt.

• ACHTUNG. Wenn man ein Verlängerungskabel verwendet, müssen der Stecker und die Steckdose tauchdicht sein.
• ACHTUNG. Nicht passende Verlängerungen können gefährlich sein.
• Keine Reduziervorrichtungen oder Adapter zwischen den Stromstecker und die Steckdose stecken.

ÜBERPRÜFUNGEN UND ANSCHLUSS AN DAS WASSERNETZ

ACHTUNG

• Sich auch an die im Handbuch der Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist, enthaltenen Vorschriften halten.
• Sich an die Anschlussvorschriften an das Wassernetz halten, die im Land gelten, in dem die Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist, installiert wird.

WARNHINWEIS

• Den Hinweisen für den Anschluss an das Wassernetz folgen, die im Abschnitt“TECHNISCHE DATEN UND EIGENSCHAFTEN“ wiedergegeben sind, mit besonderem Bezug auf die Ansaugtiefe, den Druck und die Versorgungstemperatur: sich im Zweifelsfall an einenspezialisierten Techniker wenden.
• Im Saugbereich der Motorpumpe muss immer ein Filter mit passenden Abmessungen vorgesehen werden: Seine Sauberkeit oft überprüfen.
  • Die Motorpumpe nicht in Betrieb nehmen:

- ohne Wasserversorgung;

- mit Brackwasser oder Unreinheiten enthaltendem Wasser: Sollte das passieren, sie einige Minuten lang mit sauberem Wasser arbeiten lassen.

STANDARDBETRIEB (MIT HOCHDRUCK)

ACHTUNG

- Sich auch an die Vorschriften halten, die im Handbuch der Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist, enthalten sind, mit besonderem Augenmerk auf die Teile bezüglich der Sicherheitshinweise, der eventuellen Verwendung individueller Schutzvorrichtungen (Schutzbrillen, Gehörschutz, etc.) und der Bewegung.

• Bevor die Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist, in Betrieb genommen wird, aufmerksam ihr Handbuch und dieses Handbuch lesen. Sich insbesondere dessen versichern, die Funktionsweise der Motorpumpe und der Maschine, in die sie eingebaut ist, was das Absperren der Flüssigkeit angeht, gut verstanden zu haben.
  • Die Motorpumpe und die Maschine, in die sie eingebaut ist, sind nicht dafür vorgesehen, von Personen (Kinder eingeschlossen) verwendet zu werden, deren körperliche, die Sinne betreffende oder geistige Fähigkeiten reduziert sind oder denen es an Erfahrung oder Kenntnissen fehlt, es sei denn, dass sie mittels einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person, in den Genuss einer Überwachung oder von Anweisungen bezüglich der Verwendung der Motorpumpe und der Maschine, in die sie eingebaut ist, haben gelangen können.
• Die Kinder müssen überwacht werden, um sich dessen zu versichern, dass sie nicht mit der Motorpumpe und der Maschine, in die sie eingebaut ist, spielen.

• Während des Betriebs:

• die Motorpumpe und die Maschine, in die sie eingebaut ist, immer überwachen und außerhalb des Eingriffsbereichs von Kindern halten; insbesondere bei der Verwendung in Kinderkrippen, Pflegeheimen und Seniorenheimen sehr vorsichtig sein, da sich an diesen Orten Kinder, alte Menschen oder Behinderte ohne Aufsicht befinden können;

• keine Hochdruckstrahlen gegen Materialien richten, die Asbest oder andere gesundheitsschädliche Substanzen enthalten;

• die Motorpumpe und die Maschine, in die sie eingebaut ist, nicht abdecken und nicht aufstellen, wo ihre Belüftung beeinträchtigt ist (das vor allem nicht vergessen, wenn die Maschine in geschlossenen Umgebungen verwendet wird);

• wenn sie nicht in Betrieb ist und vor jedem Eingriff, die im Abschnitt"ANHALTEN" beschriebenen Vorgänge ausführen, insbesondere die Motorpumpe und die Maschine, in die sie eingebaut ist, nicht mit in die Steckdose eingestecktem Stecker stehen lassen;

• der Arbeitsdruck darf nie den für die Motorpumpe vorgesehenen Höchstwert überschreiten (siehe auch der Abschnitt "TECHNISCHE DATEN UND EIGENSCHAFTEN");
• bei Eingriff eines Thermo- oder amperometrischen Schutzes mit automatischer Rückstellung, den Hauptschalter immer in die Position "0" bringen und, wenn vorhanden, den Stecker aus der Steckdose ziehen, weil die Motorpumpe, nachdem sie abgekühlt ist, spontan wieder starten könnte;
• passende persönliche Lärmschutzvorrichtungen tragen (z. B. Gehörschutz).

- ACHTUNG. Die Motorpumpe oder die Maschine, in die sie eingebaut ist, nicht in der Nähe von Personen verwenden, wenn diese keine Schutzkleidung tragen.

- ACHTUNG. Keine Hochdruckstrahlen auf sich selbst oder andere Personen richten, um Kleidungsstücke oder Schuhe zu reinigen.

- ACHTUNG. Die Hochdruckstrahlen können gefährlich sein, wenn sie unpassend verwendet werden. Hochdruckstrahlen dürfen nicht auf Personen, unter Spannung stehende elektrische Geräte, die Motorpumpe selbst oder die Maschine, in die sie eingebaut ist, gerichtet werden.

- ACHTUNG. Explosionsrisiko - Keine entzündbaren Flüssigkeiten spritzen.

• Die Motorpumpe nicht im Regen verwenden.

- Besonders auf das im Abschnitt "ÜBERPRÜFUNGEN UND ANSCHLUSS AN DIE STROMLEITUNG". Dargestellte achten.

- Besonders auf das im Abschnitt "BETRIEB MIT REINIGUNGSMITTEL" Dargestellte achten.

- Den Stecker nicht am Versorgungskabel aus der Steckdose ziehen.

- Das Versorgungskabel, die eventuellen Verlängerungen, die Stecker und die Steckdosen trocken halten. Nich mit nassen Händen anfassen.

- Sich nicht den in Bewegung befindlichen Teilen der Motorpumpe und der Maschine, in die sie eingebaut ist, annähern, auch wenn sie passend geschützt sind.

- Nicht die Schutzvorrichtungen der in Bewegung befindlichen Teile entfernen.

- Nicht an Rohrleitungen arbeiten, die unter Druck stehende Flüssigkeiten enthalten.

- Keine Wartungsvorgänge an der Motorpumpe und der Maschine, in die sie eingebaut ist, vornehmen, wenn sie in Betrieb ist.

- Das im Abschnitt "VERWENDUNGSZWECK" Wiedergegebene einhalten.

- Auf keine Weise die Installationsbedingungen der Motorpumpe ändern; insbesondere nicht die Befestigung, die Hydraulikverbindungen und die Schutzvorrichtungen ändern.

- Eventuell auf die Motorpumpe montierte Hähne nicht betätigen, wenn sie nicht an eine Vorrichtung angeschlossen sind, die das versehentliche Austreten der gepumpten Flüssigkeit verhindert.

- Nicht auf die Steuerungs- und Sicherheitsvorrichtungen und das Druckbegrenzungs-/ Druckeinstellungsventil zugreifen oder sie deaktivieren.

Die Arbeitsgänge bezüglich des Hochdruck-Betriebs ausführen, die im Handbuch der Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist, wiedergegeben; wenn nicht anders angegeben, darf man bezüglich der Motorpumpe das Folgende nicht vergessen.

a) Im Fall einer Motorpumpe mit Total Stop befindet sich auf dem Steuergehäuse ein allpoliger Trennschalter (1), der das ein- oder ausschalten gestattet.
b) Das Saugen der Motorpumpe ist nur möglich, wenn der Druck im Auslasskreislauf auf die folgende Weise auf Null gestellt wird, zum Beispiel, indem eine Vorrichtung ( Handspritzpistole im Fall des Hochdruckreinigers) geöffnet wird.

ANMERKUNG.

Bei MTP AXR mit Total-Stop ist das Ansaugen nur möglich, wenn die Drucktaste "PRIMING" gedrückt gehalten wird (11).

c) Die Druckeinstellung erfolgt durch Einwirken auf den Drehknopf (2).

d) Falls vorhanden, wird der Druckwert auf dem Manometer angezeigt (6).

WARNHINWEIS

- Um der Motorpumpe ein schnelles Ansaugen zu gestatten, jedes Mal, wenn man sie wieder anfüllen muss, wie unter Punkt b) wiedergegeben vorgehen.

- In den ersten Betriebsstunden sollte man den Ölpegel kontrollieren und, wenn nötig, für eine Wiederherstellung

des Pegels sorgen, wobei den im Abschnitt "VORAUSGEHENDE TÄTIGKEITEN" wiedergegebenen Hinweisen zu folgen ist.

• Bei den Modellen, die nicht mit Total-Stop ausgestattet sind oder wenn man mit so niedrigen Druckwerten arbeitet, dass die Vorrichtung nicht aktiviert wird, den Auslass nicht länger als drei Minuten geschlossen halten (zum Beispiel mit geschlossener Handspritzpistole), um zu verhindern, dass sich das im Kopf der Pumpe zirkulierende Wasser aufheizt und die Dichtungen beschädigt.
  • Die Motorpumpe nicht in Betrieb nehmen:

- wenn sie zu laut ist und/oder unter ihr offensichtlich Wasser- oder Öltropfen zu sehen sind: Sie in diesem Fall von einem spezialisierten Techniker überprüfen lassen;

- indem man sie bei einer Umgebungstemperatur von mehr als 40°C direkt den Sonnenstrahlen aussetzt.

BETRIEB MIT REINIGUNGSMITTEL

ACHTUNG

• Sich an die Vorschriften halten, die im Handbuch der Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist, enthalten sind.
• Die Motorpumpe wurde konzipiert, um mit den vom Hersteller empfohlenen Reinigungsmitteln verwendet werden zu können. Die Verwendung anderer Reinigungsmittel oder chemischer Produkte kann die Sicherheit beeinträchtigen. Insbesondere nie Flüssigkeiten ansaugen, die Lösungsmittel, Benzin, Verdünnungsmittel, Azeton und Heizöl enthalten, da das zerstäubte Produkt sehr leicht entzündbar, explosiv und toxisch ist.
• Aufmerksam die Vorschriften und Sicherheitshinweise lesen, die auf den Verpackungen der Reinigungsmittel wiedergegeben sind, um so zu handeln, dass man keine Gefahren für sich selbst und die Umwelt erzeugt. Insbesondere nicht die empfohlenen Höchstkonzentrationen überschreiten, nur die notwendige Produktmenge zubereiten und ein Ausbreiten auf dem Boden und in Gewässern vermeiden.
  • Die Reinigungsmittel an einem sicheren, für Kinder unzugänglichen Ort aufbewahren.
• Bei Kontakt mit den Augen sofort mit Wasser spülen, bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen: Sich sofort an einen Arzt wenden und die Verpackung des Reinigungsmittels mitnehmen. Vermeiden, die sich bildenden Gase einzuatmen.

Die Arbeitsgänge bezüglich des Betriebs mit Reinigungsmittel ausführen, die im Handbuch der Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist, wiedergegeben sind; wenn nicht anders angegeben, sollte man bezüglich der Motorpumpe das Folgende nicht vergessen.

a) Den Druck der Motorpumpe auf unter 30 bar/435 psi bringen (zum Beispiel im Fall eines Hochdruckreinigers, indem man den Kopf des Düsenhalters in Niederdruckposition bringt).
b) Die Möglichkeit Reinigungsmittel anzusaugen ist für MTP KTR Misting, MTP KMR, MTP KSR 1600 und MTP KSR Misting nicht vorgesehen: Für sie muss man auf die entsprechenden Zubehörteile zurückgreifen.

WARNHINWEIS

- Um Verkrustungen und/oder Ablagerungen zu vermeiden, sollte man die Durchlaufrohrleitungen nach Beendigung der Verwendung mit Reinigungsmittel durch Ansaugen von ein wenig Wasser spülen.

UNTERBRECHUNG DES BETRIEBS: MODELLE OHNE TOTAL- STOP

Schließt man den Auslass, geht die Motorpumpe auf den Bypass-Betrieb über und verbleibt in diesem Zustand bis zum nächsten Wiederöffnen des Auslasses.

WARNHINWEIS

- Die Motorpumpe nicht länger als drei Minuten in Bypass-Betrieb halten, um zu verhindern, dass sich das im Kopf der Pumpe zirkulierende Wasser aufheizt und die Dichtungen beschädigt.

UNTERBRECHUNG DES BETRIEBS: MODELLE MIT TOTAL-STOP

Schließt man den Auslass, bleibt die Motorpumpe sofort stehen (MTP KTR, MTP KTR Misting, MTP KMR, MTP KSR, MTP KSR Misting, MTP AXR, MTP AX Misting, MTP LW-K 250, MTP LWR-K 250) oder sie geht auf den Bypass-Betrieb über und wenn sie in diesem Zustand verbleibt, bleibt sie nach ca. 13 Sekunden automatisch stehen (verbleibende Motorpumpe). Die Motorpumpe nimmt beim nächsten Wiederöffnen des Auslasses den regulären Betrieb wieder auf.

WARNHINWEIS (NUR MTP AXR UND MTP AX MISTING)

- Die Vorrichtung Total-Stop greift für Druckwerte unter 20-30 bar nicht ein und die Motorpumpe bleibt beim Schließen des Auslasses im Bypass-Zustand: Die Motorpumpe nicht länger als drei Minuten in Bypass-Betrieb halten, um zu verhindern, dass sich das im Kopf der Pumpe zirkulierende Wasser aufheizt und die Dichtungen beschädigt.

ACHTUNG

• Es wird daran erinnert, dass die Motorpumpe, wenn sie sich im Total-Stop-Zustand befindet, in jeder Hinsicht in Betrieb ist; man muss also aufpassen, versehentliche Startvorgänge zu vermeiden.
• Die Motorpumpe nicht unbewacht im Total-Stop-Zustand lassen und zwar auch nicht für kurze Zeit: In diesem Fall die Anhaltvorgänge durchführen und dabei darauf achten, dass kein Restdruck im Auslasskreislauf verbleibt.

ANHALTEN, REINIGUNG UND STILLEGUNG

DE

ACHTUNG

- Sich an die Vorschriften bezüglich des Anhaltens, der Reinigung und der Stilllegung halten, die im Handbuch der Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist, enthalten sind.

ANHALTEN

ACHTUNG

- Nachdem die Anhaltvorgänge durchgeführt wurden, immer überprüfen, dass sich kein Teil der Motorpumpe und der Maschine, in die sie eingebaut ist, in Bewegung befindet und keine Rohrleitung über unter Druck stehende Flüssigkeit verfügt.

Die Anhaltvorgänge durchführen, die im Handbuch der Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist, wiedergegeben sind; wenn nicht anders angegeben bezüglich der Motorpumpe das Folgende nicht vergessen:

a) Die Wasserversorgung schließen und den Auslassdruck auf Null stellen, wie unter Punkt b) des Abschnitts "STANDARDBETRIEB (MIT HOCHDRUCK)" beschrieben.
b) Den Stecker der Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist, aus der Steckdose ziehen.
c) Abwarten bis die Motorpumpe und die Maschine, in die sie eingebaut ist, sich abgekühlt haben.

ACHTUNG

• Wenn man die Motorpumpe und die Maschine, in die sie eingebaut ist, abkühlen lässt, auf das Folgende achten:
• sie nicht unbeaufsichtigt lassen, wenn Kinder, Senioren oder Behinderte in der Nähe sind, die nicht beaufsichtigt werden;
• sie stabil, ohne Gefahr des Fallens, aufstellen;
• sie nicht in Kontakt oder unmittelbare Nähe von entzündbaren Materialien bringen.

ACHTUNG

- ACHTUNG. Vor jedem Reinigungseingriff müssen die im Abschnitt"ANHALTEN" beschriebenen Vorgänge ausgeführt werden, d.h. ohne, dass sich ein Teil in Bewegung befindet, ohne Rohrleitung mit unter Druck stehender Flüssigkeit und komplett abgekühlt.

Insbesondere nicht vergessen, immer die Stromversorgung abzuklemmen.

• Jeder Reinigungsvorgang ist unter sicheren Stabilitätsbedingungen auszuführen.
• Für die Reinigung keine Verdünnungs- oder Lösungsmittel verwenden.

WARNHINWEIS

• Die Motorpumpe ist frostempfindlich

In sehr kalten Umgebungen ist es ratsam, ein Kraftfahrzeugfrostschutzprodukt anzusaugen (nachdem ein Fachtechniker zu Rate gezogen wurde, da die Flüssigkeit die Dichtungen der Hochdruckpumpe beschädigen könnte) und die Motorpumpe dann vollständig zu entleeren, bevor sie stillgelegt wird, um die Bildung von Eis in ihrem Inneren zu vermeiden. Wenn es nicht möglich war, die Motorpumpe wie vorher dargestellt zu schützen, sie vor dem Start lange genug, damit das eventuell in ihrem Inneren gebildete Eis schmilzt, in eine warme Umgebung bringen: Die mangelnde Einhaltung dieser einfachen Vorschriften kann zu ernsthaften Schäden an der Motorpumpe führen.

ACHTUNG

- Die Frostschutzflüssigkeit muss entsprechend entsorgt werden und darf nicht in die Umwelt gelangen.

ANMERKUNG.

Nach einem längeren Stillstand ist es möglich, dass ein leichtes Tropfen von Wasser unter der Motorpumpe auftritt. Dieses Tropfen verschwindet normalerweise nach einigen Betriebsstunden. Sollte es anhalten, sich an einen Fachtechniker wenden.

WARTUNG

ACHTUNG

- Sich an die Wartungsvorschriften halten, die im Handbuch der Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist, wiedergegeben sind.

Vor jedem Wartungseingriff müssen die im Abschnitt "ANHALTEN" beschriebenen Vorgänge ausgeführt werden, d.h. ohne, dass sich ein Teil in Bewegung befindetohne Rohrleitung mit unter Druck stehender Flüssigkeit und komplett abgekühlt.

Insbesondere nicht vergessen, immer die Stromversorgung abzuklemmen.

• Jeder Wartungsvorgang ist unter sicheren Stabilitätsbedingungen auszuführen.
• ACHTUNG. Um die Sicherheit der Motorpumpe zu gewährleisten, dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden, die vom Hersteller geliefert oder genehmigt wurden.

ORDENTLICHE WARTUNG

Die ordentlichen Wartungsvorgänge ausführen, die im Handbuch der Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist, wiedergegeben sind; wenn nicht anders angegeben, bezüglich der Motorpumpe das Folgende nicht vergessen.

WARTUNGSINTERVALL EINGRIFF
Bei jeder Verwendung.	Kontrolle Pumpenöl gemäß dem im Abschnitt "VORAUSGEHENDE TÄTIGKEITEN"Wiedergegebenen.Kontrolle eventuelles Versorgungskabel, Hochdruckrohrleitungen, Anzug AnschlüsseSollten ein oder mehrere Elemente beschädigt sein, die Maschine auf keinen Fall verwenden und sich an eintenspezialisierten Technikerwenden.
Alle 50 Stunden. • Überprüfung der	Unversehrtheit des Ansaugkreislaufs.Kontrolle und eventuelle Reinigung AnsaugfilterÜberprüfung der Befestigung der Motorpumpe an die Struktur der Maschine, in die sie eingebaut ist.Sollte die Befestigung der Motorpumpe prekär sein, die Maschine auf keinen Fall verwenden und sich an eintenspezialisierten Technikerwenden.(1)

(1) Die Kontrolle muss häufiger erfolgen, wenn die Motorpumpe beim Arbeiten starken Vibrationen ausgesetzt ist.

AUSSERORDENTLICHE WARTUNG

ACHTUNG

• Die außerordentlichen Wartungseingriffe dürfen nur von einemspezialisierten Techniker ausgeführt werden.
- Das Altöl muss entsprechend entsorgt werden und darf nicht in die Umwelt gelangen.

Die außerordentlichen Wartungsvorgänge ausführen, die im Handbuch der Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist, wiedergegeben sind; wenn nicht anders angegeben, bezüglich der Motorpumpe das Folgende nicht vergessen.

WARTUNGSINTERVALL EINGRIFF
Alle 100 Stunden (nur MTP KTR, MTP KTR Misting, MTP KMR, MTP KSR, MTP KSR Misting)Alle 200 Stunden (nur MTP AXR, MTP AX Misting),Alle 500 Stunden (verbleibende Motorpumpen).	Kontrolle der Ansaug-/AuslassventileKontrolle des Anzugs der Schrauben der Motorpumpe (*).Ölwechsel (**).Kontrolle Druckbegrenzungs-/Druckreglerventil.

(*) Die Kontrolle muss häufiger erfolgen, wenn die Motorpumpe starken Vibrationen ausgesetzt ist.
(**) Der erste Ölwechsel sollte nach 50 Stunden durchgeführt werden.

WARNHINWEIS

- Die in der Tabelle angegebenen Daten sind ungefähre Angaben. Bei besonders verschleißintensiver Verwendung können häufigere Eingriffe nötig sein.

ABBAU UND ENTSORGUNG

Der Abbau der Motorpumpe hat nur von qualifiziertem Personal und in Übereinstimmung mit der geltenden Gesetzgebung des Landes, in dem die Maschine, in die sie eingebaut ist, installiert wurde, zu erfolgen.

ACHTUNG

- Die Motorpumpe vor ihrer Verschrottung unbrauchbar machen, z.B. indem das Versorgungskabel durchgeschnitten wird und die Teile ungefährlich gemacht werden, die eine Gefahr für Kinder darstellen könnten, die die Motorpumpe zum Spielen verwenden würden.

ACHTUNG

• Sich auch an die Vorschriften halten, die im Handbuch der Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist, wiedergegeben sind.
• Vor jedem Eingriff die im Abschnitt"ANHALTEN" beschriebenen Vorgänge durchführen. Sollte man nicht in der Lage sein, den richtigen Betrieb der Motorpumpe mit Hilfe der in der folgenden Tabelle enthaltenen Informationen wiederherzustellen, sich an einer spezialisierten Techniker wenden.

STÖRUNGEN URSACHEN ABHILFEN
Der Elektromotor startet nicht oder bleibt während des Betriebs stehend.	Es hat eine Sicherheitsvorrichtung der Anlage eingegriffen, mit der die Maschine verbunden ist, in die die Motorpumpe eingebaut ist (Sicherung, Differentialschalter, etc.).Es hat die Thermo- oder amperometrische Schutzvorrichtung eingegriffen.Der Stecker des Versorgungskabels ist nicht richtig eingesteckt.	Die Schutzvorrichtung rückstellen. Bei einem erneuten Eingreifen die Maschine nicht verwenden und sich an einen spezialisierten Techniker wenden.Sich an das im Abschnitt "SICHERHEITSVORRICHTUNGEN" Wiedergegebene halten.Den Stecker aus der Steckdose ziehen und richtig anschließen.
Der Elektromotor summt, aber startet nicht.	Die elektrische Anlage und/oder die Verlängerungsschnur sind nicht passend.	Sich an das im Abschnitt "ÜBERPRÜFUNGEN UND ANSCHLUSS AN DIE STROMLEITUNG" Wiedergegebene halten.
Die Pumpe saugt nicht an. Luftansaugung. Die Unversehrtheit des Auslass geschlossen (z.B. Handspritzpistole geschlossen).Drucktaste "PRIMING" (11) nicht gedrückt (nur MTP AXR und MTP AX Misting mit Total- Stop)
Die Pumpe erreicht nicht den Höchstdruck.	Druckeinstellungsdrehknopf (2) nicht ausreichend festgeschraubt.Die Wasserversorgung ist nicht ausreichend oder die Ansaugung erfolgt aus zu großer Tiefe.Ansaugkreislauf mit Drosselungen. Den Unpassende Verwendung der Vorrichtung (zum Beispiel verschlissene Düse, Strahlrohr in Niederdruckposition, etc.)	Den Drehknopf im Uhrzeigersinn bis zum Erreichen des gewünschten Drucks drehen.Überprüfen, dass die Leistung des Wassernetzes oder die Ansaugtiefe dem im Abschnitt "TECHNISCHE DATEN UNDEIGENSCHAFTEN" Wiedergegebenen entsprechen.Nen Ansaugkreislauf kontrollieren (vor allem die Sauberkeit des Ansaugfilters überprüfen).Die korrekte Verwendung der Vorrichtung wieder aufnehmen.

(Fortsetzung auf der nächsten Seite)

STÖRUNGEN URSACHEN ABHILFEN
Druck und Förderleistung unregelmäßig (Druckknöpfe).	Luftansaugung. Die Unverseh Ansaugfilter schmutzig. Filter reinigen.Die Wasserversorgung ist nicht ausreichend oder die Ansaugung erfolgt aus zu großer Tiefe.Die Motorpumpe hat das Ansaugen nicht abgeschlossen.Vorrichtung verstopft (zum Beispiel Düse verstopft)	rtheit des Ansaugkreislaufs kontrollieren.Überprüfen, dass die Leistung des Wassernetzes oder die Ansaugtiefe dem im Abschnitt “TECHNISCHE DATEN UNDEIGENSCHAFTEN” Wiedergegebenen entsprechen.Die Pumpe gemäß dem im Abschnitt “STANDARDBETRIEB (MIT HOCHDRUCK)” Dargestellten ansaugen lassen.Die korrekte Vorrichtung wieder aufnehmen.
Deutliche Geräuschbelastung.	Ansaugkreislauf mit Drosselungen.Zu hohe Temperatur des Versorgungswassers.	Den Ansaugkreislauf kontrollieren (vor allem die Sauberkeit des Ansaugfilters überprüfen).Die im Abschnitt “TECHNISCHE DATEN UNDEIGENSCHAFTEN” wiedergegebenen Temperaturen einhalten.
Geringe Ansaugung Reinigungsmittel.	Verwendung der Vorrichtung nicht in Niederdruckmodalität (zum Beispiel Strahlrohr nicht in Niederdruckposition).Verwendung von zu zähflüssigem Reinigungsmittel.	Die korrekte Verwendung der Vorrichtung wieder aufnehmen.Sich an die auf dem Schild des Reinigungsmittels wiedergegebenen Verwendungen und Verdünnungen halten.

DE

ZWEITER TEIL

(nur für den spezialisierten Techniker bestimmt)

ACHTUNG

- Dieser Teil des Handbuchs ist dem spezialisierten Technikervorbehalten und ist nicht an den Verwender den Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist, gerichtet.

AUSPACKEN

ACHTUNG

• Während des Auspackens Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen, um Schäden an den Händen und Augen zu vermeiden.
• Einige Motorpumpen sind schwere Komponenten (auch auf den Abschnitt“TECHNISCHE DATEN UND EIGENSCHAFTEN” Bezug nehmen); es wird daher empfohlen, sie auszupacken, indem der Boden das Pappbehälters aufgeschnitten wird.
• Die Verpackungselemente (Plastiktüten, Klammern, etc.) dürfen nicht für Kinder erreichbar sein, da sie potentielle Gefahrenquellen darstellen.
• Die Entsorgung der Verpackungselemente muss in Übereinstimmung mit den Richtlinien erfolgen, die in dem Land gelten, in dem die Maschine hergestellt wird, in die die Motorpumpe eingebaut wird. Die Verpackung aus Plastikmaterialien darf nicht in der Umwelt liegen gelassen werden.
• Nach dem Auspacken der Motorpumpe muss man sich des Vorhandenseins und der Unversehrtheit aller Komponenten versichern und darauf achten, dass das Identifikationsschildchen vorhanden und lesbar ist. Im Zweifelsfall darf die Motorpumpe auf keinen Fall installiert werden, sondern man muss sich an den Hersteller oder an einen spezialisierten Techniker wenden.
• Das vorliegende Handbuch und die Garantiebescheinigung müssen die Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist immer begleiten und dem Endverbraucher zur Verfügung gestellt werden.

STANDARD AUSRÜSTUNG

Sich dessen versichern, dass das gekaufte Produkt aus den folgenden Elementen besteht:

• Motorpumpe;
• Ölstopfen mit Entlüftung (9);
  • Handbuch der Motorpumpe;
  • Garantiebescheinigung.

Sollten Probleme bestehen, sich an den Hersteller oder an einen spezialisierten Techniker wenden.

INSTALLATION

ACHTUNG

• Der spezialisierte Techniker ist gehalten, die Installationsvorschriften einzuhalten, die im vorliegenden Handbuch wiedergegeben sind.
  • Die Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist, muss so erstellt werden, dass die Übereinstimmung mit den von den europäischen Richtlinien festgelegten erforderlichen Sicherheitseigenschaften garantiert ist. Diese Tatsache wird durch das Vorhandensein der €-Kennzeichnung und die Konformitätserklärung des Herstellers der Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist, garantiert.
• Die Motorpumpe muss horizontal installiert und betrieben werden (für eventuelle diesbezügliche Abweichungen wenden Sie sich bitte an den Hersteller).
  • Die Motorpumpe muss stabil befestigt werden.

ANWENDUNGEN

ACHTUNG

• Die in Bewegung befindlichen Teile mit entsprechenden Schutzvorrichtungen passend schützen.
- Die Motorpumpe muss funktionieren, ohne die Grenzwerte des Drucks zu überschreiten, die auf ihrem Schildchen angegeben sind (12). Insbesondere muss man immer überprüfen, ob das Druckbegrenzungs-/Druckreglerventil richtig geeicht ist und, dass die Einstellung der Eichung gewährleistet ist, zum Beispiel mittels Auftragen von Lack.

Die Anwendungen der Pumpe müssen fachgerecht entsprechend den Regeln des Mechaniksektors erfolgen. Der technische Kundendienstservice des Herstellers steht demspezialisierten Techniker zur Verfügung, um alle notwendigen Informationen zu liefern.

HYDRAULIKANSCHLUSS

Für die Hydraulikanschlüsse von Ansaugung, Auslass und By-Pass auf die folgende Tabelle Bezug nehmen und auf die Abb. 16, wo ein allgemeines Schema einer möglichen Maschine, in die die Motorpumpe eingebaut ist, dargestellt wurde.

A. Pumpe
B. Druckbegrenzungs-/Druckreglerventil
C. Ansaugkreislauf
D. Auslasskreislauf
E. Strahlrohr (Vorrichtungsbeispiel)
F. Motor

DE

WARNHINWEIS

- Sich an die schon in den Abschnitten "ÜBERPRÜFUNGEN UND ANSCHLUSS AN DAS WASSERNETZ" und "TECHNISCHE DATEN UND EIGENSCHAFTEN" ausgedrückten Anschlussvorschriften halten.

Insbesondere muss die Dimensionierung des Ansaugkreislaufs so sein, dass sich daraus das Folgende am Ansaugkreislauf der Motorpumpe nicht ergibt:

- ein Druckwert von über 8 bar/116 psi;

- ein Unterdruckwert von über 0 bar/0 psi (MTP KTR - MTP KTR Misting - MTP KMR - MTP KSR - MTP KSR Misting - MTP AX Misting - MTP LW Misting); 0,05 bar/7,25 psi (MTP LWR-K 250 - MTP LWR-K - MTP ZWR-K - MTP AXR); 1 bar/14,5 psi (verbleibende Motorpumpen).

• An der Ansaugung der Motorpumpe muss ein Filter mit passenden Abmessungen vorgesehen sein. Sich in Zweifelsfällen an der Hersteller wenden.
• Die Ansaug-Rohrleitungen müssen über einen passenden Innendurchmesser und einen Nominaldruck von 10 bar/145 psi verfügen.
• Die Auslassrohre müssen über einen Nominaldruck verfügen, der nicht unter dem Höchstdruck der Pumpe liegt.
  • Die Motorpumpe nicht mit Flüssigkeiten speisen, die eine Temperatur von über 60 °C/140 °F (50 °C/ 122 °F für MTP KTR, MTP KTR Misting, MTP KMR, MTP KSR, MTP KSR Misting) oder unter 5 °C/41 °F haben.

ВВЕДЕНИЕ