MFW67440 PROPOWER - Küchenmaschine BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MFW67440 PROPOWER BOSCH

de Gebrauchsanleitung

en Operating instructions

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes aus dem Hause BOSCH. Damit haben Sie sich für ein modernes, hochwertiges Haushaltsgerät entschieden. Weitere Informationen zu unseren Produkten finden Sie auf unserer Internetseite.

Inhalt

Zu Ihrer Sicherheit 3
Sicherheitseinrichtungen 5
Auf einen Blick 5
Schutz vor Überlastung 5
Bedienen 5
Reinigen und Pflegen 8
Hilfe bei Störungen 9
Rezepte und Tipps 9
Hinweise zur Entsorgung 10
Garantiebedingungen 10

Zu Ihrer Sicherheit

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor dem Gebrauch, um wichtige Sicherheits- und Bedienhinweise für dieses Gerät zu erhalten.

Das Nichtbeachten der Anweisungen für die richtige Anwendung des Gerätes schließt eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen im Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen z. B. die Verwendung in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros, landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen. Gerät nur für haushaltsübliche Verarbeitungsmengen und -zeiten benutzen.

Dieses Gerät ist zum Zerkleinern und Vermengen von rohem und gekochtem Fleisch, Speck, Geflügel und Fisch geeignet.

Zu verarbeitende Lebensmittel müssen frei von harten Bestandteilen (z. B. Knochen) sein. Bei Verwendung der vom Hersteller zugelassenen Zubehörteile sind weitere Anwendungen möglich.

Es darf nicht zur Verarbeitung von anderen Gegenständen bzw. Substanzen benutzt werden.

Das Gerät nur mit Originalzubehör benutzen.

Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben.

Generelle Sicherheitshinweise

Stromschlag-Gefahr

Dieses Gerät darf von Kindern nicht benutzt werden. Das Gerät und seine Anschlussleitung ist von Kindern fernzuhalten. Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben. Nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen.

Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen aufweisen.

Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.

Zuleitung nicht über scharfe Kanten oder heiße Flächen ziehen.

Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Reparaturen am Gerät nur durch unseren Kundendienst vornehmen lassen.

⚠ Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Verletzungsgefahr

Stromschlag-Gefahr

Das Grundgerät nie in Flüssigkeiten tauchen und nicht in der

Spülmaschine reinigen. Keinen Dampfreiniger benutzen.

Netzstecker erst einstecken, wenn alle Vorbereitungen zum Arbeiten mit dem Gerät abgeschlossen sind.

Nach einem Stromausfall läuft das eingeschaltete Gerät wieder an.

Vor Beginn der Reinigungsarbeiten Netzstecker ziehen.

Vorsätze nur bei Stillstand des Antriebes und bei gezogenem

Netzstecker aufsetzen/abnehmen. Vorsätze niemals am Grundgerät montieren/demontieren.

Verletzungsgefahr durch scharfe Messer/rotierenden Antrieb

Nicht in rotierende Teile greifen.

Nicht in den Einfüllschacht greifen. Zum Nachschieben immer den Stopfer verwenden.

Verletzungsgefahr durch scharfes Messer

Nicht in die scharfen Messer und Kanten der Raspel- und Schneid-Einsätze greifen. Während des Betriebes nicht in die Raspel- und Schneideinsätze greifen.

Achtung!

Niemals Ein-/Aus-Taste und Umkehrlauf-Taste gleichzeitig benutzen.

Vor Betätigung der anderen Taste den vollständigen Stillstand des Antriebes abwarten. Gefahr von Geräteschäden.

Sicherheitseinrichtungen

Überlastsicherung (Thermoschutz-Schalter)

Schaltet der Motor während der Benutzung selbständig ab, ist der Überlastungsschutz aktiviert. Mögliche Ursachen können die gleichzeitige Verarbeitung zu großer Mengen an Lebensmitteln oder eine Blockade durch Knochen sein.

Zum Verhalten bei Aktivierung eines Sicherheitssystems siehe „Hilfe bei Störungen“.

Auf einen Blick

Die Gebrauchsanleitung beschreibt verschiedene Ausführungen, siehe auch Modellübersicht (Bild K).

Bitte Bildseiten ausklappen. Bild A

1 Fleischwolf
2 Antrieb
3 Fleischwolf-Vorsatz
4 Einfüllschale Kunststoff oder Edelstahl *

5 Stopfer

6 Deckel für Stopfer

7 Sicherungs-Taste

8 Tragegriff

9 Aufbewahrungsfach mit Einsatz

10 Deckel für Aufbewahrungsfach

11 Kontrollleuchte

12 Umkehrlauf-Taste

13 Ein-/Aus-Taste

14 Themoschutz-Schalter

15 Kabelaufbewahrung

Fleischwolf-Vorsatz

16 Gehäuse

17 Schnecke mit Mitnehmer

18 Messer

19 Lochscheibe

a) grob, Lochdurchmesser 8 mm
b) fein, Lochdurchmesser 3 mm *
c) fein, Lochdurchmesser 3,8 mm *
d) mittel, Lochdurchmesser 4,8 mm *

20 Schraubring

Wurstfüller-Vorsatz

21 Düse

22 Tragring

Kebbe-Vorsatz

23 Former

24 Konusring

Fruchtpressen-Vorsatz \*

25 Gehäuse

26 Schnecke

27 Siebeinsatz

a) fein

b) grob

28 Siebträger

29 Auslasstrichter

30 Schraubring

31 Trester-Düse

Raspel-Vorsatz \*

32 Gehäuse

33 Stopfer

34 Wechsel-Einsatz

a) Schneid-Einsatz
b) Raspel-Einsatz, grob
c) Raspel-Einsatz, fein
d) Reib-Einsatz

* je nach Modell

Schutz vor Überlastung

Um bei einer Überlastung des Fleischwolfs größere Schäden an Ihrem Gerät zu verhindern, verfügt der Mitnehmer über eine Einkerbung (Sollbruchstelle).

Bei Überlastung bricht der Mitnehmer an dieser Stelle. Der Mitnehmer kann jedoch leicht ersetzt werden.

Ansonsten sind Ersatzteile mit Sollbruchstelle nicht Bestandteil unserer Garantieverpflichtungen. Solche Ersatzteile sind beim Kundendienst käuflich erhältlich (Best.-Nr. 753348).

Bedienen

Verletzungsgefahr!

Netzstecker erst einstecken, wenn alle Vorbereitungen zum Arbeiten mit dem Gerät abgeschlossen sind.

• Gerät und Zubehör vor dem ersten Gebrauch gründlich reinigen, siehe „Reinigen und Pflegen“.
• Lochscheiben im Aufbewahrungsfach verstauen.
• Einzelteile des Wurstfüller- und des Kebbe-Vorsatzes im Stopfer verstauen und diesen mit Deckel verschließen.

Bild B

Fleischwolf-Vorsatz montieren Bild ©

• Lochscheibe mit gewünschtem Lochdurchmesser aus dem Aufbewahrungsfach entnehmen.
• Schnecke in das Gehäuse einsetzen.
• Messer auf die Schnecke aufsetzen. Klingen müssen zur Lochscheibe zeigen.
• Lochscheibe mit dem gewünschten Lochdurchmesser auf die Schnecke aufsetzen. Aussparung an der Lochscheibe muss auf Nase im Gehäuse sitzen.

- Schraubring im Uhrzeigersinn aufschrauben. Schraubring nicht zu fest anziehen.

- Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Verwendung:

• Verarbeiten von rohem und gekochtem Fleisch, Speck, Geflügel und Fisch.
• Keine Knochen verarbeiten!
  – Tatar zweimal durchlassen.

Wurstfüller-Vorsatz montieren

Hinweis:

Es werden die Teile des Fleischwolf-Vorsatzes (ohne Lochscheibe und Messer) verwendet. Bild D

• Düse (A) und Tragring (D) aus dem Stopfer nehmen.
  ● Schnecke in das Gehäuse einsetzen.
• Düse in Schraubring einsetzen.
• Tragring auf die Schnecke aufsetzen und festhalten. Aussparung am Tragring muss auf Nase im Gehäuse sitzen.
• Schraubring mit Düse im Uhrzeigersinn aufschrauben. Schraubring nicht zu fest anziehen.
• Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Verwendung:

Zum Befüllen von Kunst- und Naturdarm mit Wurstmasse.

Kebbe-Vorsatz montieren

Hinweis:

Es werden die Teile des Fleischwolf-Vorsatzes (ohne Lochscheibe und Messer) verwendet.

Bild E

- Former (B) und Konusring (C) aus dem Stopfer nehmen.

• Schnecke in das Gehäuse einsetzen.
• Former in Schraubring einsetzen.
• Konusring auf die Schnecke aufsetzen und festhalten. Aussparung am Konusring muss auf Nase im Gehäuse sitzen.
• Schraubring mit Former im Uhrzeigersinn aufschrauben. Schraubring nicht zu fest anziehen.
• Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Verwendung:

Zum Formen von Teigröhren.

Mit dem Gerät arbeiten

Verletzungsgefahr

Vorsatz nur bei Stillstand des Antriebes und bei gezogenem Netzstecker aufsetzen/abnehmen.

Nicht in den Einfüllschacht greifen. Zum Nachschieben immer den Stopfer verwenden.

Bild F

• Gerät auf ebene, saubere Arbeitsplatte stellen.
• Netzkabel aus der Kabelaufbewahrung entnehmen und bis zur gewünschten Länge herausziehen.
• Den komplett montierten Fleischwolf-Vorsatz leicht nach rechts geneigt auf den Antrieb setzen.
• Fleischwolf-Vorsatz bis zum Einrasten nach oben drehen.
• Schraubring am Fleischwolf-Vorsatz festziehen.
• Einfüllschale aufsetzen.
• Stopfer in Einfüllöffnung stecken.
• Schüssel oder Teller unter die Auslassöffnung stellen.
• Netzstecker einstecken.
• Gerät mit der Ein-/Aus-Taste einschalten.
• Zu verarbeitende Lebensmittel in die Einfüllschale geben.
• Zum Nachschieben ausschließlich den Stopfer verwenden.

Anwendungshinweis:

Sollten sich die zu zerkleinernden Lebensmittel in der Schnecke verklemmen: Umkehrlauf-Taste verwenden, um die Blockade zu lösen.

1. Gerät mit der Ein-/Aus-Taste ausschalten.
2. Stillstand des Antriebs abwarten.
3. Umkehrlauf-Taste kurz betätigen.
4. Stillstand des Antriebs abwarten.
5. Gerät mit der Ein-/Aus-Taste einschalten.

Nach der Arbeit:

• Gerät mit der Ein-/Aus-Taste ausschalten.
• Netzstecker ziehen.
• Stopfer herausziehen.
• Einfüllschale abnehmen.
• Fleischwolf-Vorsatz abnehmen. Dazu bei gedrückter Entriegelungstaste den Vorsatz nach rechts drehen und abnehmen.
• Fleischwolf-Vorsatz demontieren.
• Alle Teile reinigen, siehe „Reinigen und Pflegen“.

Fruchtpressen-Vorsatz

(bei einigen Modellen)

Beerenobst, Tomaten, Äpfel, Birnen oder Hagebutten zu Saft/Mus pressen.

Die Auswahl des Siebeinsatzes bestimmt den Gehalt an Fruchtfleisch im Saft.

Keine Früchte pressen, deren Kerndurchmesser ähnlich dem Lochdurchmesser im Siebeinsatz des Fruchtpressen-Vorsatzes ist (z. B. Himbeeren).

Verletzungsgefahr

Vorsatz nur bei Stillstand des Antriebes und bei gezogenem Netzstecker aufsetzen/abnehmen.

Nicht in den Einfüllschacht greifen. Zum Nachschieben immer den Stopfer verwenden.

Achtung!

Kein gefrorenes Obst oder Gemüse verarbeiten.

Steine (Kirschen, Pflaumen, Aprikosen,...) entfernen.

Bild G

• Schnecke in das Gehäuse einsetzen.
• Siebeinsatz in den Siebträger einsetzen. Siebeinsatz bis zum Anschlag eindrücken.
• Siebträger in Schraubring einsetzen.
• Schraubring mit Siebträger im Uhrzeigersinn aufschrauben. Nase am Siebträger muss in Aussparung im Gehäuse sitzen. Schraubring nicht zu fest anziehen.

- Trester-Düse in den Siebträger einschrauben.

- Auslasstrichter an den Siebträger ansetzen und einrasten lassen.

- Den komplett montierten Fruchtpressen-Vorsatz leicht nach rechts geneigt auf den Antrieb setzen.

- Fruchtpressen-Vorsatz bis zum Einrasten nach oben drehen.

- Schraubring am Fruchtpressen-Vorsatz festziehen.

- Einfüllschale aufsetzen.

- Geeignetes Gefäß unter die Saft-Auslassöffnung stellen.

- Schüssel oder Teller unter die Öffnung der Trester-Düse stellen.

- Netzstecker einstecken.

- Zu verarbeitende Lebensmittel in die Einfüllschale geben.

- Gerät mit der Ein-/Aus-Taste einschalten.

- Lebensmittel mit dem Stopfer nach unten drücken. Nicht zu viel Druck ausüben! Siebeinsatz kann beschädigt werden.

Anwendungshinweis:

• Trester-Düse zunächst soweit lösen, dass der Trester (feste Bestandteile) noch feucht abfließt.
• Trester-Düse dann langsam schließen, bis Saft und Trester in gewünschter Form austreten.

Nach der Arbeit:

• Gerät mit der Ein-/Aus-Taste ausschalten.
• Netzstecker ziehen.
• Stopfer herausziehen.
• Einfüllschale abnehmen.
• Fruchtpressen-Vorsatz abnehmen. Dazu bei gedrückter Entriegelungstaste den Vorsatz nach rechts drehen und abnehmen.

de

• Fruchtpressen-Vorsatz demontieren. Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
• Alle Teile reinigen, siehe „Reinigen und Pflegen“.

Raspel-Vorsatz

(bei einigen Modellen)

Zum Raspeln und Schneiden von Käse, Obst, Gemüse, Nüssen, Mandeln, getrockneten Brötchen und Brotstücken, Schokolade und anderen harten Lebensmitteln.

Verletzungsgefahr

Vorsatz nur bei Stillstand des Antriebes und bei gezogenem Netzstecker aufsetzen/abnehmen. Nicht in die scharfen Messer und Kanten der Raspel- und Schneid-Einsätze greifen. Nicht in den Einfüllschacht greifen. Zum Nachschieben immer den Stopfer verwenden.

Bild H

• Gewünschten Einsatz in das Gehäuse des Raspel-Vorsatzes einsetzen.
  Verriegelung des Einsatzes erfolgt automatisch beim Einschalten des Gerätes.
• Den Raspel-Vorsatz leicht nach rechts geneigt auf den Antrieb setzen.
• Raspel-Vorsatz bis zum Einrasten nach oben drehen.
• Schüssel oder Teller unter die Auslassöffnung stellen.
• Netzstecker einstecken.
• Zu verarbeitende Lebensmittel in die Nachfüllöffnung geben.
• Stopfer einsetzen und festhalten.

Hinweis:

Stopfer kann nur in einer Richtung eingesetzt werden. Lage der Rundung beachten!

• Gerät mit der Ein-/Aus-Taste einschalten.
• Lebensmittel mit dem Stopfer nach unten drücken. Nicht zu viel Druck ausüben!

Nach der Arbeit:

• Gerät mit der Ein-/Aus-Taste ausschalten.
• Netzstecker ziehen.

• Stopfer herausziehen.

• Raspel-Vorsatz abnehmen. Dazu bei gedrückter Entriegelungstaste den Vorsatz nach rechts drehen und abnehmen.

• Raspel-Vorsatz demontieren.
• Alle Teile reinigen, siehe „Reinigen und Pflegen“.

Reinigen und Pflegen

Wichtiger Hinweis

Das Gerät ist wartungsfrei. Gründliche Reinigung bewahrt das Gerät vor Schäden und erhält die Funktionsfähigkeit.

Stromschlag-Gefahr

Das Grundgerät nie in Flüssigkeiten tauchen und nicht in der Spülmaschine reinigen.

Vor Beginn der Reinigungsarbeiten Netzstecker ziehen!

Achtung!

Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

Oberflächen können beschädigt werden. Die Aluminium-Teile (Gehäuse, Schnecke und Schraubring des Fleischwolf-Vorsatzes) nicht im Geschirrspüler reinigen. Mit der Zeit können harmlose Verfärbungen auftreten.

Gerät reinigen

• Stecker ziehen.
• Gerät feucht abwischen. Bei Bedarf etwas Spülmittel benutzen.

Vorsätze reinigen

• Gehäuse, Schnecke und Schraubring des Fleischwolf-Vorsatzes von Hand spülen.
• Metallteile gleich trockenreiben und mit etwas Speiseöl vor Rost schützen.
• Im Bild U finden Sie eine Übersicht, wie die Einzelteile zu reinigen sind.

Hilfe bei Störungen

Störung

Gerät bleibt stehen, schaltet aber nicht ab.

Ursache

Gerät überlastet, z. B. Fleischwolf blockiert.

Behebung

• Gerät ausschalten und Stillstand abwarten.
• Umkehrlauf-Taste drücken, um Blockierung zu lösen.
• Stillstand des Antriebs abwarten.
• Gerät wieder einschalten.

Störung

Gerät schaltet während der Benutzung ab.

Ursache

Gerät überlastet. Überlastsicherung hat ausgelöst.

Behebung

• Gerät ausschalten.
• Netzstecker ziehen.
• Gerät ca. 60 Minuten abkühlen lassen.
• Gerät anheben und den Thermoschutz-Schalter an der Unterseite des Gerätes drücken (Bild A, 14).
• Netzstecker einstecken.
• Gerät wieder einschalten.

Wichtiger Hinweis

Wenn Sie den Fehler nicht beheben können, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Rezepte und Tipps

Fleischwolf-Vorsatz

Lochscheibe, fein, 3 mm/3,8 mm:

gekochtes Hühner-, Schweine-, Rindfleisch, gekochte Leber, gekochter Fisch für Suppen; rohes Schweine- und Rindfleisch für Hackbraten; rohe Leber, Fleisch und Speck für Leberwurst; Schweinefleisch für Mettwurst

Lochscheibe, mittel, 4,8 mm:

Schweine- und Rindfleisch für Pastete und Cervelatwurst;

Lochscheibe, grob, 8 mm:

gebratenes Schweinefleisch für Gulasch- suppe; Reste (Braten, Wurst, ...) für Resteauflauf

Semmel-Knödel

Fleischwolf Typ CNFW5

Lochscheibe 8 mm verwenden

300 g frisches Weißbrot

40 g Butter oder Margarine

200 ml Milch

2 Eier

1 EL feingehackte Zwiebeln

Petersilie, Salz

etwas Mehl

Fleischwolf Typ CNFW6, 7, 8

Lochscheibe 4,8 mm verwenden

300 g frisches Weißbrot

40 g Butter oder Margarine

200 ml Milch

2 Eier

1 EL feingehackte Zwiebeln

Petersilie, Salz

etwas Mehl

Verarbeitung der Zutaten

• Weißbrot mit dem Fleischwolf (Typ CNFW5, 6, 7) in ca. 1 Minute und (Typ CNFW8) in ca. 12 Minute zermahlen.
• Kleingehackte Zwiebeln, Petersilie und Butter dazugeben und vermischen.
• Eier mit Milch und Salz verquirlen und unter die Semmelmasse mischen.
• Den Teig einige Minuten ziehen lassen. Dann noch einmal durchkneten.
• Zum Formen der Knödel die Hände immer gut mit Wasser befeuchten. Knödel in Mehl wälzen.
• Knödel in kochendes Wasser geben und ca. 20 Minuten ziehen lassen. Nicht aufkochen lassen!

Wurstfüller-Vorsatz

• Naturdarm vor der Verarbeitung ca. 10 Minuten in lauwarmen Wasser einweichen.
• Würste nicht zu „prall“ füllen, da die Würste sonst beim Kochen oder Braten platzen können.
• Man kann die Düsen auch ohne Darm verwenden! Wurstmasse panieren und anschließend braten.

Kebbe-Vorsatz

Rezept für gefüllte Kebbe

Teigtasche:

500 g Lamm, in Streifen geschnitten

500 g Bulgur-Weizen, gewaschen und abgetropft

1 kleine Zwiebel, gehackt

• Abwechselnd Lamm und Weizen durch die feine Lochscheibe des Fleischwolf-Vorsatzes drehen.
• Teig gut durchmischen, Zwiebel untermischen.
• Die Mischung noch zweimal durch den Fleischwolf-Vorsatz drehen.

Füllung:

400 g Lamm, in Streifen geschnitten

2 mittelgroße Zwiebeln, gehackt

1 Esslöffel Öl

1 Esslöffel Mehl

2 Teelöfel Piment

Salz und Pfeffer

• Lamm durch die feine Lochscheibe des Fleischwolf-Vorsatzes drehen.
• Zwiebeln goldbraun anbraten.
• Lammfleisch dazugeben und durchbraten.
• Übrige Zutaten dazugeben. Alles für ca. 1–2 Minuten dünsten lassen.
• Überschüssiges Fett abgießen.
• Füllung abkühlen lassen.

Zubereitung der Kebbe:

• Mischung für Teigtaschen durch den Kebbe-Vorsatz geben.
• Von dem hohlen Teigstrang jeweils 7,5 cm lange Stücke abtrennen.
• Ein Ende einer solchen Teigtasche zudrücken.
• Etwas Füllung in die Öffnung hineindrücken und das andere Ende der Teigtasche auch zudrücken.
• Öl erhitzen (ca. 180 °C) und die Teigtaschen für ca. 6 Minuten goldbraun frittieren.

Raspel-Vorsatz

Schneid-Einsatz

für Zwiebeln, Kraut, Äpfel, Karotten

Raspel-Einsatz, grob

für Nüsse, Schokolade, Käse, hartes Brot/Brötchen

Raspel-Einsatz, fein

für Nüsse, Schokolade, Käse

Reib-Einsatz

für Kartoffeln, Parmesankäse

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (waste electrical and electronic equipment – WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

Über aktuelle Entsorgungshinweise informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Garantiebedingungen

Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen, in dem das Gerät gekauft wurde. Sie können die Garantiebedingungen jederzeit über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Die Garantiebedingungen für Deutschland und die Adressen finden Sie auf der Heftrückseite. Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Internet unter der benannten Webadresse hinterlegt. Für die Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.

MODELO: FD: E-Nr.: F. COMPRA

BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34

D-81739 München

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Marka	Ürün İsmi	Belge Numarası	Belge Onay Tarihi
Bosch	Kahve Makınası	86094	29.06.2010
Bosch	Dilim Kesici	86018	29.06.2010
Bosch	Ekmek Kızartma Mak.	86095	29.06.2010
Bosch	Su Işık (Kettle)	86099	29.06.2010
Bosch	Mikser	87040	13.07.2010
Bosch	Mutfak Robotu	87042	13.07.2010
Bosch	Kahve Değirmen	85999	29.06.2010
Bosch	Tost Makınası	86102	29.06.2010
Bosch	Kıyma Makınası	86035	29.06.2010
Bosch	Saç Kurutma Mak.	86067	29.06.2010
Bosch	Çay Makınası	86104	29.06.2010
Bosch	Narenciye Sıkacağı	86037	29.06.2010
Bosch	Banye Tarisi	89890	26.08.2010
Bosch	Elektrikli Saç Maşası	87182	15.07.2010
Bosch	Şarjlı El Süpürgesi	87404	16.07.2010
Bosch	Utü	88163	29.07.2010
Bosch	Blender	87180	15.07.2010
Bosch	Saç Şekillendirici	87182	15.07.2010
Bosch	Katı Meyva Sıkacağı	87181	15.07.2010
Bosch	Masaj Aletleri	58537	05.08.2010

Değerli Müşterimiz

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine

Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

Konfigurator und viele weitere

Infos unter:

www.bosch-home.de

Reparaturservice, Ersatzteile &

Zubehör, Produkt-Informationen:

Tel.: [phone]

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr erreichbar.

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

Hotline für Espresso-Geräte:

Tel.: [phone]*

www.bosch-home.at

*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

7-9 Arco Lane

Werkskundendienst für

Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: [phone]

Service Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

Ersatzteile Tel.: [phone]

Ersatzteile Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ch

CY Cyprus, Kúπρος

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

Tel.: [phone]*

Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE)

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:

Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen aus Deutschland:

Bosch-Infoteam

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)

Tel.: [phone]* oder unter

*) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

Nur für Deutschland gültig!

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Material- und/oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw. Glühlampen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.

1. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.

Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.

Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über.

1. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.

2. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.

3. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.

Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht, die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedingungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany

A