Bolero Squad I 3250 - Herd CECOTEC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Bolero Squad I 3250 CECOTEC

Sicherheitshinweise 15

1. Teile und Komponenten 96

2. Vor dem Gebrauch 96

3. Montage 96

4. Bedienung 100

5. Reinigung und Wartung 108

6. Problemlösung 110

7. Problembehebung 112

8. Technische Spezifikationen 115

9. Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten 116

10. Garantie und Kundendienst 116

11. Copyright 116

INDICE

Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie das Produkt verwenden. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum Nachschlagen oder für neue Benutzer auf.

• Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung, mit der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
• Änderungen an der Hausinstallation sollten nur von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden.
• Seien Sie vorsichtig: Die Kanten des Kochfeldes sind scharf. Bei Nichtbeachtung kann es zu Verletzungen oder Schnittverletzungen kommen.
• Es dürfen zu keiner Zeit brennbare Materialien oder Produkte auf das Gerät gestellt werden.
• Es wird empfohlen, dass dieses Gerät von einer entsprechend qualifizierten Person korrekt installiert und angeschlossen wird.
• Dieses Gerät muss an einen Stromkreis angeschlossen werden, der einen Trennschalter enthält, der eine vollständige Trennung vom Netz ermöglicht.
• Eine nicht ordnungsgemäße Installation des Geräts kann zum Erlöschen jeglicher Garantie- oder Haftungsansprüche führen.
• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller, einem Servicetechniker oder ähnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.
• Achtung: Wenn die Oberfläche des Induktionskochfelds Risse oder Beschädigungen aufweist, schalten Sie das Gerät aus, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, und wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von

Cecotec. Kochen Sie nicht auf einem gesprungenen oder zerbrochenen Kochfeld.

• Metallgegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel und Deckel sollten nicht auf die Oberfläche des Kochfeldes gelegt werden, da sie heiß werden können.
• Verwenden Sie keinen Dampfreiniger.
• Dieses Gerät funktioniert nicht über Timer oder externe Fernbedienungssysteme.
• WARNUNG: Brandgefahr: keine Gegenstände auf den Kochflächen lagern oder abstellen und diese nicht als Arbeitsfläche benutzen.
• ACHTUNG: Der Kochvorgang muss beaufsichtigt werden. Ein kurzer Kochprozess muss kontinuierlich überwacht werden.
• WARNUNG: Unbeaufsichtigtes Kochen auf einem fettigen oder öligen Kochfeld kann gefährlich sein und einen Brand verursachen. Versuchen Sie niemals, ein Feuer mit Wasser zu löschen, schalten Sie das Gerät aus und decken Sie die Flamme ab, z. B. mit einer Feuerlöschdecke oder einer Löschdecke.
• Schalten Sie das Kochfeld vor der Reinigung oder Wartung aus.
• Dieses Gerät entspricht den elektromagnetischen Sicherheitsnormen. Personen mit Herzschrittmachern oder anderen Implantaten wie Insulinpumpen sollten jedoch vor der Verwendung dieses Geräts ihren Arzt oder den Hersteller des Implantats konsultieren, um sicherzustellen, dass ihre Implantate nicht durch das elektromagnetische Feld beeinträchtigt werden.

• Achten Sie darauf, dass Ihr Körper, Ihre Kleidung oder andere Gegenstände als ein geeignetes Kochgeschirr nicht mit dem Induktionskochfeld in Berührung kommen, bis die Oberfläche abgekühlt ist.

• Halten Sie Kinder von dem Gerät fern.

• Die Griffe der Küchengeräte können sich nach dem Gebrauch heiß anfühlen. Achten Sie darauf, dass die Griffe der Küchengeräte nicht über andere beleuchtete Kochstellen hinausragen. Bewahren Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu Verbrennungen führen.
• Die scharfe Klinge des Kochfeldabstreifers (nicht im Lieferumfang enthalten) liegt frei, wenn die Sicherheitsabdeckung zurückgezogen ist. Verwenden Sie es mit äußerster Vorsicht und lagern Sie es immer sicher und außerhalb der Reichweite von Kindern. Bei Nichtbeachtung kann es zu Verletzungen oder Schnittverletzungen kommen.
• Lassen Sie das Produkt beim Verwenden nicht unbeaufsichtigt. Beim Kochen entstehen Dämpfe und Fettreste, die sich entzünden können.
• Legen Sie keine magnetisierten Gegenstände (z. B. Kreditkarten, Speicherkarten) oder elektronische Geräte (z. B. Computer, MP3-Player) in der Nähe des Geräts ab, da diese durch das elektromagnetische Feld beeinflusst werden können.
• Verwenden Sie das Gerät niemals zum Heizen eines Raumes.
• Schalten Sie die Kochzonen und das Kochfeld nach dem Gebrauch immer wie in dieser Anleitung beschrieben aus.
• Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Gerät zu spielen, darauf zu sitzen, zu stehen oder darauf zu klettern.
• Bewahren Sie keine Gegenstände, die für Kinder interessant sind, in den Schränken über dem Gerät auf. Wenn Kinder auf die Platte klettern, kann es zu ernsthaften Verletzungen kommen.

• Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt oder unbeaufsichtigt in dem Bereich, in dem das Gerät benutzt wird.

• Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden, wenn sie in der sicheren Verwendung des Geräts beaufsichtigt oder unterwiesen werden und die damit verbundenen Risiken verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

• Reparieren oder ersetzen Sie keine Teile des Geräts. Alle Reparaturen müssen von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden.
• Stellen Sie sich nicht auf die Platte.
• Verwenden Sie kein Kochgeschirr mit scharfen Kanten und ziehen Sie keine Pfannen über die Glasoberfläche des Induktionskochfeldes, da dies zu Kratzern führen kann.
• Verwenden Sie zur Reinigung des Kochfeldes keine Scheuerschwämme oder andere scheuernde Reinigungsmittel, da diese das Induktionsglas zerkratzen können.
• Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.
• WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen Teile werden während des Gebrauchs heiß. Achten Sie darauf, die Heizelemente nicht zu berühren. Kinder unter 8 Jahren sollten von dem Gerät ferngehalten werden, wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden.

1. Ein-/Ausschalter
2. Timer
3. Boost-Funktion
4. Auswahltasten für die Kochzone
5. Schieberegler Leistung/Zeit
6. Verriegelungstaste

2. VOR DEM GEBRAUCH

• Dieses Produkt ist so verpackt, dass es während des Transports geschützt bleibt. Nehmen Sie das Gerät aus dem Karton und bewahren Sie den Originalkarton und andere Verpackungsmaterialien an einem sicheren Ort auf. Dies hilft Ihnen, Schäden an dem Produkt zu vermeiden, wenn Sie es in Zukunft transportieren müssen. Wenn Sie die Originalverpackung entsorgen möchten, stellen Sie sicher, dass alle Artikel wiederverwerten.
• Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig und in gutem Zustand ist. Wenn die Lieferung fehlt oder nicht in gutem Zustand sind, kontaktieren Sie den technischen Kundendienst von Cecotec.

3. MONTAGE

Auswahl der Montagewerkzeuge

• Schneiden Sie die Arbeitsplatte an der Stelle aus, an der das Kochfeld eingebaut werden soll, entsprechend den in der Tabelle unten und in Abb. 3 angegebenen Maßen.
• Für den Einbau und die Benutzung muss ein Mindestabstand von 5 cm um das Loch herum eingehalten werden.
• Achten Sie darauf, dass die Dicke der Arbeitsplatte mindestens 30 mm beträgt. Wählen Sie eine Arbeitsplatte aus hitzebeständigem und isolierendem Material (Holz und ähnliche

faserige oder hygroskopische Materialien sollten nicht als Arbeitsplattenmaterial verwendet werden, es sei denn, sie sind imprägniert), um Stromschläge oder Verformungen durch die Wärmestrahlung des Kochfeldes zu vermeiden.

Hinweis

Der Sicherheitsabstand zwischen den Seiten des Kochfeldes und den Innenflächen der Arbeitsplatte muss mindestens 3 mm betragen.

Abb. 3

L (mm)	W (mm)	H (mm)	D (mm)	A (mm)	B (mm)	X (mm)	F (mm)
590 520	62 58 560 +4			+1	490 +4 +1	50 Min. 3	Min.

Vergewissern Sie sich in jedem Fall, dass das Induktionskochfeld gut belüftet ist und dass die Lufttein- und -auslässe nicht blockiert sind. Vergewissern Sie sich, dass das Induktionskochfeld ordnungsgemäß funktioniert. Abb. 4

Hinweis

Der Sicherheitsabstand zwischen der Kochplatte und einem Hängeschrank über dieser Platte muss mindestens 760 mm betragen. Abb. 5

A (mm) B	(mm) C (m)	m) D E
760 Min.	50 Min. 20	Lufteinlass	Luftauslass	5 mm

Ausreichende Belüftung

Um zu vermeiden, dass Sie versehentlich mit dem Boden der Platte in Berührung kommen, wenn diese zu heiß geworden ist, oder dass Sie während des Gebrauchs einen unerwarteten Stromschlag erhalten, sollten Sie eine mit Schrauben befestigte Holzeinlage in einem Mindestabstand von 50 mm zum Boden der Platte anbringen. Beachten Sie die Hinweise in Abbildung 6.

Hinweis

• An der Außenseite der Platte befinden sich Lüftungslöcher. Achten Sie darauf, dass diese Löcher beim Einbau des Kochfeldes nicht durch die Arbeitsplatte blockiert werden.
• Bitte beachten Sie, dass der Klebstoff, der das Kunststoff- oder Holzmaterial mit dem Möbelstück verbindet, einer Temperatur von mehr als 150°C standhalten muss, damit die Beschichtung nicht abblättert.
• Die Rückwand und die angrenzenden und umgebenden Flächen müssen einer Temperatur von 90°C standhalten können.

DEUTSCH

Vor dem Einbau der Platte

• Vergewissern Sie sich, dass die Arbeitsfläche, auf der das Kochfeld installiert werden soll, eben ist, den Platzanforderungen entspricht und aus einem hitzebeständigen und isolierenden Material besteht.
• Wenn Sie das Induktionskochfeld über einem Backofen installieren, muss der Backofen mit einem Lüfter ausgestattet sein.
• Der Einbau muss allen Sicherheitsanforderungen und den geltenden Vorschriften und Bestimmungen entsprechen.
• Das Kochfeld ist mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet, der es ermöglicht, es vollständig vom Stromnetz zu trennen. Dieser Schalter wurde gemäß den örtlichen Vorschriften und Bestimmungen für elektrische Geräte installiert und angebracht.
• Die Hauptverkabelung ist mit einem geeigneten Trennschalter ausgestattet, der eine vollständige Trennung vom Stromnetz ermöglicht und der gemäß den örtlichen Verkabelungsvorschriften installiert und angebracht wurde.
• Bei Zweifeln über die Installation sind die örtlichen Baubehörden und Vorschriften zu konsultieren.
• Verwenden Sie hitzebeständige und leicht zu reinigende Oberflächen (z. B. Keramikfliesen) für die Wände rund um das Kochfeld.

Nach dem Einbau der Platte

• Der Stromkabel darf nicht durch Schranktüren oder Schubladen zugänglich sein.
• Vergewissern Sie sich, dass eine ausreichende Frischluftzufuhr von der Außenseite des Schrankes zum Boden des Induktionskochfeldes besteht.
• Wenn das Induktionskochfeld über einer Schublade oder einem Schrank installiert wird, müssen Sie eine Wärmeschutzbarriere unter dem Boden der Platte anbringen.
• Der Trennschalter muss für den Benutzer leicht zugänglich sein.

Halterungen

• Das Gerät muss auf einer stabilen und glatten Oberfläche aufgestellt werden (Sie können die Verpackung verwenden). Üben Sie keine Kraft auf die Tasten aus, die aus der Platte herausragen.
• Befestigen Sie die Platte an der Arbeitsplatte, indem Sie nach der Installation zwei Halterungen an die Unterseite der Platte schrauben (wie in Abbildung 7 dargestellt).

Legende Abb. 7:

1. Haltevorrichtung.

- Passen Sie die Position der Halterung an die Dicke der Arbeitsplatte an. Abb. 8

Legende Abb. 8:

1. Induktionsplatte.

2. Haltevorrichtung

3. Arbeitsplatte

Hinweis

Die Halterungen dürfen nach der Montage unter keinen Umständen die Innenflächen der Arbeitsplatte berühren.

• Es wird empfohlen, dass die Platte von qualifiziertem Personal oder Technikern installiert wird. Sie sollten die Installation nicht selbst vornehmen.
• Stellen Sie das Induktionskochfeld niemals direkt über einem Geschirrspüler, Kühlschrank, Gefrierschrank, einer Waschmaschine oder einem Wäschetrockner auf, da Feuchtigkeit die Elektronik des Kochfeldes beschädigen kann.
• Das Induktionskochfeld muss so angebracht werden, dass eine bessere Wärmeabstrahlung gewährleistet ist, um optimale Ergebnisse zu erzielen.
• Die Wand und der Bereich oberhalb der Arbeitsfläche müssen der Hitze standhalten.
• Um Schäden zu vermeiden, müssen die Klebeschicht und der Klebstoff hitzebeständig sein.

Kochplatte an das Stromnetz anschließen

Abb. 9

Das Induktionskochfeld muss von einer entsprechend qualifizierten Person an das Stromnetz angeschlossen werden.

Bevor Sie die Platte an die Stromversorgung anschließen, überprüfen Sie, ob:

1. Die Hausinstallation ist für die Leistungsaufnahme des Induktionskochfeldes geeignet.
2. Die Netzspannung entspricht der auf dem Typenschild des Produkts angegebenen Spannung.
3. Die Stromkabel sind für die auf dem Typenschild des Produkts angegebene Belastung geeignet.
4. Verwenden Sie keine Adapter, Reduzierstücke oder Abzweigvorrichtungen, um das Induktionskochfeld an das Stromnetz anzuschließen, da dies zu Überhitzung oder Brand führen kann.
5. Der Stromkabel darf nicht mit heißen Teilen in Berührung kommen und muss so verlegt werden, dass seine Temperatur nie 75°C übersteigt.

Hinweis

- Prüfen Sie mit einem Elektriker, ob die Hausinstallation ohne Änderungen geeignet ist.

Jegliche Änderungen sollten nur von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden. Abb. 9

Legende Abb.: 9:

1. Erdungsleitung gelb/grün
2. Phase 1 (L1) schwarzes Kabel

DEUTSCH

1. Phase 2 (L2) braunes Kabel
2. Neutralleiter (N1) blau
3. Neutralleiter (N2) blau

Es kann über einen einphasigen elektrischen Anschluss direkt an das Stromnetz angeschlossen werden, wie in Abb. 10 dargestellt.

Legende Abb.: 10

1. Erdungsleitung gelb/grün
2. Phase 1 (L1) schwarzes Kabel
3. Phase 2 (L2) braunes Kabel
4. Neutralleiter (N1) blau

5. Neutralleiter (N2) blau

6. Wenn die Anschlussleitung des Induktionskochfeldes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeden.

7. Wird das Gerät direkt an das Stromnetz angeschlossen, muss ein einpoliger Fehlerstromschutzschalter mit einem Mindestkontaktabstand von 3 mm installiert werden.
8. Die für die Installation verantwortliche Person muss sich vergewissern, dass ein korrekter elektrischer Anschluss hergestellt wurde und die Sicherheitsvorschriften eingehalten werden.
9. Das Kabel darf nicht geknickt oder gedrückt werden.
10. Überprüfen Sie das Kabel regelmäßig auf Schäden.

Hinweis

Die Unterseite und der Stromkabel der Platte sollten nach dem Einbau nicht zugänglich sein.

4. BEDIENUNG

Das Induktionskochfeld funktioniert durch elektromagnetische Schwingungen, die die Hitze direkt im Kochgeschirr erzeugen und nicht indirekt durch die Erwärmung der Glasoberfläche. Das Glas erwärmt sich von selbst, weil die Bratpfanne es schließlich erhitzt.

Abb. 11

1. Kuchengeräte
2. Magnetischer Stromkreis
3. Keramische Glasplatte
4. Induktionsspule
5. Induzierte Stromdichte

Berührungssteuerung (Steuerfeld)

• Das Steuerfeld reagiert auf Berührung, so dass kein Druck erforderlich ist.
• Benutzen Sie die Fingerfläche, nicht die Spitze. Abb. 12
• Sie hören jedes Mal einen Piepton, wenn der Ausweis Ihren Finger erkennt.
• Achten Sie darauf, dass das Steuerfeld immer sauber und trocken sind und dass kein Gegenstand (z. B. ein Utensil oder ein Tuch) sie verdeckt. Schon ein dünner Wassertropfen kann die Bedienung des Steuerfeldes erschweren.

Auswahl der geeigneten Küchengeräte

- Verwenden Sie nur Kochgeschirr mit einem für Induktionskochfelder geeigneten Boden.

- Achten Sie auf das Induktionssymbol auf der Verpackung oder auf der Unterseite des Kochgeschirrs.

- Ob Ihr Kochgeschirr geeignet ist, können Sie mit einem Magnettest überprüfen. Bewegen Sie einen Magneten in Richtung des Bodens des Kochgeschirrs. Wenn das Kochgeschirr sie anzieht, bedeutet dies, dass es für das Induktionskochfeld geeignet ist. Wenn Sie keinen Magneten haben:

1. Gießen Sie etwas Wasser in das zu prüfende Kochgeschirr und stellen Sie es auf eine der Kochzonen.
2. Wenn die Anzeige nicht blinkt und das Wasser erhitzt wird, ist das Kochgeschirr geeignet.

Kochgeschirr aus den folgenden Materialien ist nicht geeignet: reiner Edelstahl, Aluminium oder Kupfer ohne Magnetboden, Glas, Holz, Porzellan, Keramik und Steingut.

• Verwenden Sie kein Kochgeschirr mit gezackten Kanten oder einem gewölbten Boden. Abb. 13
• Achten Sie darauf, dass der Boden des Kochgeschirrs glatt ist, flach auf dem Glas aufliegt und die gleiche Größe wie die Kochzone hat. Verwenden Sie Kochgeschirr mit einem Durchmesser, der dem Durchmesser der ausgewählten Fläche entspricht. Die Verwendung eines etwas breiteren Kochgeschirrs erhöht die Effizienz der eingesetzten Energie. Die Verwendung eines kleineren Kochgeschirr beeinträchtigt die Effizienz. Die Platte kann keines Kochgeschirr erkennen, das kleiner als 140 mm ist. Setzen Sie das Kochgeschirr immer mittig in die Kochzone. Abb. 14
• Heben Sie Kochgeschirr immer vom Induktionskochfeld ab, schieben Sie es nicht, denn es könnte das Glas zerkratzen. Abb. 15

Mit dem Kochen beginnen

1. Halten Sie die Ein/Aus-Taste ca. 3 Sekunden lang gedrückt. Nach dem Einschalten des Kochfelds ertönt ein Signalton und alle Anzeigen zeigen „-“ oder „- -“ an, was bedeutet, dass das Induktionskochfeld in den Standby-Modus übergegangen ist.
2. Stellen Sie ein geeignetes Kochgeschirr auf die gewünschte Kochzone. Vergewissern Sie sich, dass der Boden des Kochgeschirrs und die Oberfläche der Kochzone sauber und trocken sind.

DEUTSCH

1. Wenn Sie die Taste zur Auswahl der Kochzone drücken, blinkt die Anzeige neben der Taste.
2. Wählen Sie eine Leistungsstufe, indem Sie mit dem Finger über den Schieberegler streichen:
3. Wenn Sie nicht innerhalb von 1 Minute eine Leistung wählen, schaltet sich das Kochfeld automatisch aus. Sie müssen es wieder einschalten und mit Schritt 1 fortfahren.
4. Sie können die Leistungsstufe während des Kochens jederzeit ändern.

Abb. 16

Legende Abb.: 16

1. Nach rechts > erhöhen

2. Nach links > Verringern

Wenn auf der Anzeige abwechselnd und die Leistungseinstellung blinken

Das kann bedeuten:

• Sie haben das Kochgeschirr nicht auf die richtige Kochzone gestellt.
• Das von Ihnen verwendete Kochgeschirr ist nicht für das Induktionskochfeld geeignet.
• Das Kochgeschirr ist zu klein oder nicht richtig in der Kochzone zentriert.
  Wenn Sie kein geeignetes Kochgeschirr in die Kochzone stellen, wird keine Hitze erzeugt.
  Das Display schaltet sich nach ca. 1 Minute automatisch aus, wenn kein Kochgeschirr eingesetzt ist.

Beenden des Kochens

1. Drücken Sie die Auswahltaste für die Kochzone, die Sie ausschalten möchten.
2. Schalten Sie die Kochzone aus, indem Sie Ihren Finger auf dem Schieberegler in die Position „I“ (ganz links) schieben. Vergewissern Sie sich, dass die Anzeige „0“ anzeigt.
3. Schalten Sie das Kochfeld durch Drücken der Ein/Aus-Taste vollständig aus.

Vorsicht bei heißen Flächen

Abb. 17

Das Kochfeld zeigt ein „H“ in jeder Kochzone an, die sich nach dem Gebrauch heiß anfühlt. Das „H“ verschwindet, wenn die Oberfläche abgekühlt ist und eine sichere Temperatur erreicht hat. Sie können eine Kochplatte auch als Energiesparfunktion nutzen, wenn Sie mehr Kochgeschirr erhitzen möchten.

Funktion-Boost benutzen

Funktion-Boost aktivieren

1. Drücken Sie die Auswahltaste für die Kochzone.
2. Drücken Sie die Boost-Taste >> . Auf der Zonenanzeige erscheint „P“ und die Leistung erreicht die Höchsttemperatur.

Funktion-Boost abbrechen

1. Drücken Sie die Taste der Kochzone, die Sie abbrechen möchten.

2. Drücken Sie die Taste „Boost“, um die Boost-Funktion zu deaktivieren, und die Kochzone kehrt zur ursprünglichen Einstellung zurück.

3. Diese Funktion kann auf jeder Kochzone aktiviert werden.

4. Die Kochzone kehrt nach 5 Minuten in die Originaleinstellung zurück.
5. Wenn die Originaleinstellung 0 ist, wird sie nach 5 Minuten auf 9 zurückgesetzt.

Tasten blockieren

• Sie können die Tasten sperren, um eine unbeabsichtigte Benutzung zu verhindern (z. B. wenn Kinder versehentlich die Kochzonen einschalten).
• Wenn Sie die Sperre aktivieren, werden alle Tasten außer die Ein-/Ausschalttaste deaktiviert, so dass Sie die Karte im Notfall mit der Ein-/Ausschalttaste ausschalten können, aber die Tasten entsperren müssen, wenn Sie die Platte wieder einschalten.

Um die Tasten zu blockieren

Drücken Sie die Verriegelungstaste, die Timeranzeige zeigt „Lo“ an.

Um die Tasten zu entsperren

Halten Sie die Sperrtaste gedrückt, um die Tasten zu entsperren.

Timer

Sie können den Timer auf zwei verschiedene Arten einstellen:

a. Er kann als Minutenzeiger verwendet werden. In diesem Fall wird bei Ablauf des Timers keine Kochzone ausgeschaltet.
b. Sie können es so programmieren, dass eine oder mehrere Kochzonen nach Ablauf der eingestellten Zeit ausgeschaltet werden.

Die Höchstzeit beträgt 99 Minuten.

a. Verwendung des Timers als Minutenzähler

1. Vergewissern Sie sich, dass das Kochfeld eingeschaltet ist. Hinweis: Um den Timer zu nutzen, muss mindestens eine Kochzone aktiv sein.
2. Drücken Sie die Timer-Taste, auf der Timer-Anzeige erscheint „10“ und die „0“ beginnt zu blinken.
3. Stellen Sie die Zeit ein, indem Sie mit dem Finger über den Schieberegler streichen. Beispiel: Wenn Sie zu Stufe 5 blättern, erscheint auf dem Display „15“. Abb. 18
4. Drücken Sie die Timer-Taste erneut und die „1“ beginnt zu blinken.
5. Stellen Sie die Zeit ein, indem Sie mit dem Finger über den Schieberegler fahren. Beispiel: Wenn Sie „9“ wählen, wird die Zeit auf 95 Minuten eingestellt. Abb. 19
6. Wenn Sie die Zeit eingestellt haben, beginnt der Countdown sofort. Der LCD-Bildschirm wird die Restzeit anzeigen.
7. Nach Ablauf des Countdowns ertönt ein 30-sekündiger Signalton und auf der Zeitanzeige erscheint „-“ (Abb. 20).

DEUTSCH

b. Einstellung des Timers für eine oder mehrere Kochzonen auszuschalten Konfiguration einer Kochzone:

1. Drücken Sie die Auswahltaste für die Kochzone, in der Sie den Timer einstellen möchten (z.B. Kochzone 3).
2. Drücken Sie sofort die Timer-Taste, auf der Timer-Anzeige erscheint eine „10“ und die „0“ beginnt zu blinken.
3. Stellen Sie die Zeit ein, indem Sie mit dem Finger über den Schieberegler fahren. Beispiel: Wenn Sie zur Stufe „5“ blättern, erscheint auf dem Display „15“.
4. Drücken Sie die Timer-Taste erneut und die „1“ beginnt zu blinken.
5. Stellen Sie die Zeit ein, indem Sie mit dem Finger über den Schieberegler fahren. Beispiel: Wenn Sie „9“ wählen, wird die Zeit auf 95 Minuten eingestellt.
6. Wenn Sie die Zeit eingestellt haben, beginnt der Countdown sofort. Der LCD-Bildschirm wird die Restzeit anzeigen.

Hinweis: Der rote Punkt neben der Leistungsanzeige leuchtet auf und zeigt an, dass Sie die Zone ausgewählt haben (Abb. 21).

1. Wenn der Countdown abgelaufen ist, schaltet sich die entsprechende Kochzone automatisch ab (Abb. 22).

Hinweis

Die anderen Kochzonen bleiben in Betrieb, wenn Sie sie zuvor eingeschaltet haben.

Konfiguration von mehreren Kochstellen

• Die Schritte zum Einrichten mehrerer Kochzonen sind ähnlich wie die Schritte zum Einrichten einer Zone;
• Wenn Sie die Zeit für mehrere Kochzonen gleichzeitig einstellen, leuchten die Punkte der ausgewählten Kochzonen auf. Die Timeranzeige zeigt die Minuten an. Der Punkt der entsprechenden Zone blinkt (Abb. 23).

Legende Abb.: 23:

1. 15 Minuten Einstellung
2. 45 Minuten Einstellung

- Wenn der Countdown abgelaufen ist, schaltet sich die entsprechende Kochzone aus. Dann zeigt die Zeitanzeige die neue Zeit (Minuten) an und der entsprechende Zonenpunkt blinkt. Beispiel für eine 30-minütige Konfiguration (Abb. 24).

- Drücken Sie die Auswahltaste für die Kochzone und der entsprechende Timer wird auf dem Display angezeigt.

a. Timer abbrechen

Abb. 25

1. Drücken Sie die Auswahltaste für die Kochzone, in der Sie den Timer löschen möchten.

2. Drücken Sie die Timer-Taste und die Anzeige blinkt.

3. Schieben Sie den Finger auf dem Schieberegler auf die Position „00“ (links) und der Timer wird deaktiviert.

Abschaltautomatik

Ein weiteres Sicherheitssystem des Induktionskochfeldes ist die automatische Abschaltung. Diese Funktion wird aktiviert, wenn Sie vergessen haben, eine Kochzone auszuschalten. Die Standardzeiten für die automatische Abschaltung sind in der nachstehenden Tabelle aufgeführt

Leistungsstufe 1234567	89
Standard-Betriebszeit (Stunden)	88	84	442	22

Wenn Sie das Kochgeschirr herausnehmen, hört das Induktionskochfeld sofort auf zu heizen und schaltet sich nach 2 Minuten automatisch ab.

Hinweis

Personen mit einem Herzschrittmacher sollten vor der Verwendung dieses Produkts ihren Arzt konsultieren.

Kochtipps

• Seien Sie beim Frittieren vorsichtig, denn Öl und Fett erhitzen sich sehr schnell. Bei hohen Temperaturen können sich Öle und Fette spontan entzünden, was eine ernsthafte Brandgefahr darstellt.
• Wenn das Essen zu kochen beginnt, reduzieren Sie die Leistung.
• Die Verwendung eines Deckels verkürzt die Garzeit und spart Energie, da die Wärme gespeichert wird.
• Reduzieren Sie die Menge an Flüssigkeit oder Fett, um die Garzeit zu verkürzen.
• Beginnen Sie das Garen auf hoher Stufe und reduzieren Sie die Einstellung, wenn das Essen heiß wird.

Reis kochen und köcheln

• Das Schmoren (auf kleiner Flamme kochen) findet unterhalb des Kochpunkts statt, bei etwa 85°C, wenn einige Blasen an die Oberfläche der Kochflüssigkeit aufsteigen. Er ist unverzichtbar für die Zubereitung köstlicher Suppen und zarter Eintöpfe, da er die Aromen verstärkt, ohne die Speisen zu verkochen. Soßen mit Ei und mit Mehl angedickte Soßen sollten ebenfalls unter dem Kochpunkt gekocht werden.
• Bei einigen Rezepten, wie z. B. dem Garen von Reis nach der Absorptionsmethode, kann eine höhere als die niedrigste Einstellung erforderlich sein, um sicherzustellen, dass die Speisen in der empfohlenen Zeit richtig gegart werden.

DEUTSCH

Schweinekoteletts

Zum Garen von saftigen und schmackhaften Steaks:

1. Lassen Sie das Fleisch vor dem Garen etwa 20 Minuten bei Raumtemperatur ruhen.
2. Heizen Sie ein schweres Kochgeschirr vor.
3. Beide Seiten des Filets mit Öl bestreichen. Eine kleine Menge Öl auf das heiße Kochgeschirn träufeln und das Fleisch hineinlegen.
4. Das Steak während des Garens nur einmal wenden. Die genaue Garzeit hängt von der Dicke des Filetstücks und Ihrem Geschmack ab. Die Zeit kann zwischen 2 und 8 Minuten pro Seite variieren. Drücken Sie auf das Filet, um den Garzustand zu messen; je fester das Filet ist, desto garer ist es.
5. Lassen Sie das Steak vor dem Servieren einige Minuten auf einem warmen Teller ruhen, damit es sich entspannt und weich wird.

Sautieren (leicht anbraten)

1 Wählen Sie ein mit dem Induktionskochfeld kompatibles Kochgeschirr mit flachen Böden.
2 Halten Sie alle Zutaten und Geräte bereit. Sautieren ist schnell. Wenn Sie große Mengen an Speisen zubereiten, kochen Sie in kleineren Chargen.
3 Das Kochgeschirr kurz vorheizen und zwei Esslöffel Öl hinzufügen.
4 Zuerst das Fleisch kochen, beiseitestellen und warm halten.
5 Sautieren Sie das Gemüse. Wenn das Fleisch heiß, aber noch knusprig ist, schalten Sie die Kochzone auf eine niedrigere Stufe, legen das Fleisch wieder in das Kochgeschirr und geben die Soße dazu.
6 Rühren Sie die Zutaten sorgfältig um.
7 Sofort servieren.

Erkennung kleines Kochgeschirrs

Wenn Sie ungeeignetes oder nicht magnetisches Kochgeschirr (z. B. Aluminium) oder andere kleine Gegenstände (z. B. ein Messer, eine Gabel, einen Schlüssel) auf das Induktionskochfeld stellen, schaltet sich das Kochfeld nach 1 Minute automatisch in den Standby-Modus. Das Gebläse kocht noch 1 Minute lang auf dem Induktionskochfeld weiter.

Wärmeeinstellung

Die folgenden Einstellungen sind nur Richtwerte. Die genaue Einstellung hängt von verschiedenen Faktoren ab, wie z. B. von dem Kochgeschirr und der Menge, die Sie kochen.

Testen Sie das Induktionskochfeld, um die für Sie am besten geeigneten Einstellungen zu finden.

Wärmeeinstellung Geeignet für
1 - 2 - Kleine Mengen	leicht erwärmen- Schokolade, Butter und Lebensmitteln schmelzen, die schnell verbrennen- Köcheln- Allmählich aufwärmen
3 - 4 - Aufwärmen	- Schnell kochen- Reis kochen
5 - 6 Crêpes / Pfannkuchen
7 - 8 - Sautieren	- Nudeln (Pasta) kochen
9 - Sautieren mit höherer Temperatur- Erhitzen- Suppe zum Kochen bringen- Wasser kochen

1. REINIGUNG UND WARTUNG

Schmutz Reinigung Wichtig
Übliche Verschmutzungen auf dem Glas (Fingerabdrücke, Flecken, Lebensmittelflecken usw.)	1. Trennen Sie das Induktionskochfeld von der Stromversorgung.2. Tragen Sie einen Kochfeldreiniger auf, solange das Glas noch gehärtet (aber nicht heiß) ist.3. Abspülen und mit einem sauberen Tuch oder Papierhandtuch abtrocknen.4. Schließen Sie das Kochfeld wieder an das Stromnetz an, wenn Sie es weiter benutzen wollen.	- Wenn Sie das Induktionskochfeld vom Stromnetz trennen, erscheint die Anzeige "heiße Oberfläche" nicht mehr, aber die Kochzone ist noch heiß. Seien Sie besonders vorsichtig.- Starke Scheuerschwämme, einige Nylon-Scheuerschwämme und starke/abrasive Reinigungsmittel können das Glas zerkratzen. Lesen Sie immer das Etikett, um zu prüfen, ob Ihr Reinigungs- oder Scheuermittel geeignet ist.- Lassen Sie niemals Reinigungsrückstände auf dem Induktionskochfeld zurück: Das Glas kann Flecken bekommen.
Verschüttungen von Zucker und anderen heißen geschmolzenen Lebensmitteln auf Glas	Entfernen Sie sie sofort mit einem für Induktionskochfelder geeigneten Spatel oder Schaber, aber achten Sie auf heiße Oberflächen in der Kochzone:1. Trennen Sie das Kochfeld von der Stromversorgung,2. Halten Sie das Utensil in einem Winkel von 30° und kratzen Sie den Schmutz oder das verschüttete Wasser auf eine kühle Stelle des Induktionskochfeldes.3. Wischen Sie Schmutz oder verschüttete Flüssigkeiten mit einem Papiertuch ab.4. Führen Sie die Schritte 2 bis 4 im Abschnitt "Übliche Verschmutzung auf Glas" aus.	- Entfernen Sie geschmolzene und zuckerhaltige Lebensmittel oder verschüttete Flüssigkeiten so schnell wie möglich. Wenn sie auf dem Glas abkühlen, lassen sie sich unter Umständen nur schwer entfernen oder können die Glasoberfläche sogar dauerhaft beschädigen.- Schnittgefahr: Wenn die Sicherheitsabdeckung eingezogen ist, kann die Klinge des Abstreifers scharf wie eine Rasierklinge sein. Verwenden Sie es mit äußerster Vorsicht und lagern Sie es immer sicher und außerhalb der Reichweite von Kindern.
Verschmutzung auf dem Steuerfeld	1. Trennen Sie das Induktionskochfeld von der Stromversorgung.2. Verschüttetes aufnehmen3. Reinigen Sie das Berührungs-Bedienfeld mit einem sauberen, feuchten Schwamm oder Tuch.4. Trocknen Sie diesen Bereich vollständig mit Küchenpapier ab.5. Schließen Sie das Kochfeld wieder an das Stromnetz an, wenn Sie es weiter benutzen wollen.	Das Induktionskochfeld kann piepsen und sich ausschalten, und das Steuerfeld funktionieren möglicherweise nicht, wenn Flüssigkeit darauf ist.Achten Sie darauf, dass Sie den Bereich des Berhührungs-Bedienfeld abtrocknen, bevor Sie die Platte wieder einschalten.

1. PROBLEMLÖSUNG

Problem Mögliche Ursache	Mögliche Lösung
Das Induktionskochfeld lässt sich nicht einschalten	Es gibt keine Energieversorgung	Vergewissern Sie sich, dass das Kochfeld an das Stromnetz angeschlossen und eingeschaltet ist. Prüfen Sie, ob es einen Stromausfall gegeben hat. Wenn das Problem nach diesen Prüfungen weiterhin besteht, wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von Cecotec.
Das Steuerfeld reagiert nicht.	Die Tasten sind Blockiert Schalten Sie die Tasten frei. Lesen Sie Abschnitt "Blockierung der Tasten" für weitere Anweisungen.
Es ist schwierig, das Steuerfeld zu verwenden	Möglicherweise befindet sich ein leichter Wasserfilm auf den Tasten oder Sie drücken die Tasten mit Ihrer Fingerspitze.	Achten Sie darauf, dass der Bereich des Behührungsfeldes trocken ist, und drücken Sie die Tasten mit der Fingerspitze.
Das Glas ist zerkratzt Küchengeräte	geräte mit rauen Kanten. Verwendung von ungeeigneten und scheuernden Scheuerschwämmen oder Reinigungsprodukten.	Verwenden Sie Kochgeschirr mit flachem und glattem Boden. Siehe Abschnitt "Auswahl des geeigneten Kochgeschirr" Siehe Abschnitt "Reinigung und Wartung".
Einige Küchengeräte geben knisternde oder knallende Geräusche von sich	Das kann an der Zusammensetzung Ihres Kochgeschirrs liegen (Schichten aus verschiedenen Metallen, die unterschiedlich schwingen).	Das ist normal für Küchengeräte und kein Hinweis auf einen Fehler.
Das Induktionskochfeld gibt ein leichtes Summgeräusch ab, wenn es auf hoher Stufe betrieben wird	Das liegt an der Technologie des Induktionskochfeldes.	Das ist normal, aber das Geräusch sollte mit der Verringerung der Leistungseinstellung abnehmen oder ganz verschwinden.
Lüftergeräusch vom Induktionskochfeld.	Ein in die Induktionsplatte integrierter Lüfter ist aktiviert, um eine Überhitzung der elektronischen Komponenten zu verhindern. Sie kann auch nach dem Ausschalten des Induktionskochfeldes weiterlaufen.	Das ist normal und sollte kein Grund zur Sorge sein. Trennen Sie die Platte nicht von der Stromversorgung, wenn der Lüfter in Betrieb ist.
Das Kochgeschirr wird nicht erhitzt und erscheint nicht auf der Anzeige	Das Induktionskochfeld erkennt das Kochgeschirr nicht, weil es nicht für das Induktionskochen geeignet ist.Das Induktionskochfeld erkennt das Kochgeschirr nicht, weil es zu klein für die Kochzone ist oder nicht richtig auf der Kochzone zentriert ist.	Verwenden Sie nur Kochgeschirr, das für Induktionskochfelder geeignet ist. Lesen Sie Abschnitt „Auswahl der geeigneten Küchengeräte" Zentrieren Sie das Kochgeschirr. Vergewissern Sie sich, dass sein Boden der Größe der Kochzone entspricht.
Das Induktionskochfeld oder eine Kochzone hat sich unerwartet abgeschaltet, es ertönt ein Ton und ein Fehlercode wird angezeigt (meist im Wechsel mit einer oder zwei Ziffern auf der Anzeige des Kochtimers)	Technischer Fehler Notieren	Sie die Buchstaben und Zahlen des Fehlers, trennen Sie das Induktionskochfeld vom Netz und wenden Sie sich an den Kundendienst von Cecotec.

7. PROBLEMBEHEBUNG

Das Induktionskochfeld ist mit einer Selbstdiagnosefunktion ausgestattet. Mit dieser Funktion kann der Techniker die Funktion verschiedener Komponenten überprüfen, ohne das Induktionskochfeld von der Arbeitsfläche nehmen zu müssen.

Hinweis

Fehlercode Problem	Mögliche Lösungen
E1	Temperatursensor der Keramikplatte defekt - offener Stromkreis.	Überprüfen Sie den Anschluss oder tauschen Sie den Temperatursensor an der Keramikplatte aus.
E2	Fehler im Temperatursensor der Keramikplatte - Kurzschluss.
Eb	Defekter Temperatursensor der Keramikplatte
E3	Hohe Temperatur des Plattensensors.	Warten Sie, bis sich die Temperatur der Platte wieder normalisiert hat.Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste, um das Gerät neu zu starten.
E4	Fehler des IGBTs-Temperatursensors - Unterbrechung.	Tauschen Sie die Stromplatte aus.
E5	Fehler des IGBTs-Temperatursensors - Kurzschluss.
E6 Hohe Temperatur	des IGBTs	Warten Sie, bis sich die Temperatur des IGBTs wieder normalisiert hat.Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste, um das Gerät neu zu starten.Prüfen Sie, ob der Lüfter ordnungsgemäß funktioniert; falls nicht, tauschen Sie den Lüfter aus.
E7	Die Spannung der Stromversorgung ist niedriger als die Nennspannung.	Prüfen Sie, ob die Stromversorgung normal ist.Nach dem Anschluss an das Stromnetz schaltet sich das Gerät normal ein.
E8	Die Spannung der Stromversorgung ist höher als die Nennspannung.
U1 Kommunikationsfehler		Schließen Sie die Anzeigeplatte und die Stromplatte wieder an.Tauschen Sie die Stromplatte oder die Anzeigeplatte aus.

Diese Anweisungen sind für qualifizierte Techniker gedacht. Versuchen Sie nicht, sie auszuführen, wenn Sie nicht über die erforderliche Ausbildung und das erforderliche Wissen verfügen, da Schäden, die durch eine fehlerhafte Reparatur verursacht werden, zum Erlöschen der Garantie führen.

Hinweis
- Diese Anweisungen sind für qualifizierte Techniker gedacht. Versuchen Sie nicht, sie auszuführen, wenn Sie nicht über die erforderliche Ausbildung und das erforderliche Wissen verfügen, da Schäden, die durch eine fehlerhafte Reparatur verursacht werden, zum Erlöschen der Garantie führen.
Spezifische Fehler und Lösungen
- Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu zerlegen, um Gefahren und Schäden am Induktionskochfeld zu vermeiden.

Fehler Problem Lösung	A Lösung B
Die LED leuchtet nicht auf, wenn das Gerät eingeschaltet wird.	Es gibt keine Strom-versorgung	Die LED leuchtet nicht auf, wenn das Gerät eingeschaltet wird.
	Die zusätzliche Stromplatte und die mit der Anzeige verbundene Platte fallen aus.	Überprüfen Sie die Anschlüsse.
	Die zusätzliche Stromplatte ist beschädigt.	Tauschen Sie die zusätzliche Stromplatte aus.
	Der Bildschirm ist beschädigt.	Ersetzen Sie die Stromplatte der Anzeige.
Einige Tasten funktionieren nicht, oder die LED-Anzei-ge funktioniert nicht normal.	Der Bildschirm ist beschädigt.	Ersetzen Sie die Stromplatte der Anzeige.
Die Kochleistungs-anzeige leuchtet auf, aber der Heizvorgang beginnt nicht.	Hohe Heizplatten-temperatur	Die Umgebungstempe-ratur ist möglicherwei-se zu hoch. Der Luft-einlass oder -auslass ist möglicherweise blockiert.
	Der Lüfter hat einen Fehler	Prüfen Sie, ob der Lüfter normal funktioniert.Wenn nicht, ersetzen Sie den Lüfter.
	Die Stromplatte ist beschädigt	Tauschen Sie die Stromplatte aus.
Die Heizung stoppt plötzlich während des Betriebs und "u" blinkt auf der Anzeige.	Das Kochgeschirr ist nicht geeignet	Verwenden Sie ein geeignetes Kochge-schirr.	Die Kochge-schirr-Erken-nungsschaltung ist beschädigt, tauschen Sie die Stromplatte aus.
	Der Durchmesser des Utensils ist sehr klein
	Die Platte hat sich überhitzt	Das Laufwerk hat sich überhitzt. Warten Sie, bis sich die Tempera-tur der Platte wieder normalisiert hat.Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste, um das Gerät neu zu starten.
Wenn Sie versuchen, Zonen gleicher Größe zu beheizen, z. B. Zone 1 und 2, wird auf der Anzeige "u" angezeigt.	Die Stromplatte und die mit der Anzeige verbundene Platte fallen aus.	Überprüfen Sie die Anschlüsse.
	Die Anzeige-Platte des Laufwerks ist beschädigt.	Ersetzen Sie die Strom-platte der Anzeige
	Die Hauptplatte ist beschädigt	Tauschen Sie die Stromplatte aus
Der Lüftermotor macht seltsame Geräusche	Der Motorlüfter ist beschädigt	Ersetzen Sie den Lüfter

8. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Referenz: 02764

Produkt: Bolero Squad I 3001 Induktionskochfeld

Kochzonen: 3 Bereiche

Spannung: 220-240 V\~ 50/ 60 Hz

Installierte Stromleitungen: 7400 W

Energieverbrauch des EChob-Induktionskochfelds: 184,2 Wh/Kg

	Kochfeld 1 Kochfeld 2 Kochfeld 3
Minimaler Erfassungsdurchmesser	100 mm 120 mm 180 mm
Nennleistung 1400 W 2400 W 3000 W
Booster-Leistung 1500 W 2600 W 3600 W
Durchmesser des Kochgeschirrs	100 mm 210 mm 290 mm
Energieverbrauch ECcw	285,7 Wh/Kg	378,6 Wh/Kg

*Technische Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden, um die Produktqualität zu verbessern
Hergestellt in China | Entworfen in Spanien

9. RECYCLING VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIKGERÄTEN

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt und/oder die/der Batterie/Akku gemäß den geltenden Vorschriften getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt werden muss. Wenn dieses Produkt das Ende seiner Nutzungsdauer erreicht hat, sollten Sie die Batterien/Akkus entfernen und es zu einer von den örtlichen Behörden bestimmten Sammelstelle bringen.

Die Verbraucher müssen sich mit Ihren örtlichen Behörden oder Einzelhändlern in Verbindung setzen, um Informationen über die ordnungsgemäße Entsorgung ihrer Altgeräte und/oder ihre Akkus zu erhalten.

Die Einhaltung der oben genannten Leitlinien trägt zum Schutz der Umwelt bei.

10. GARANTIE UND KUNDENDIENST

Cecotec haftet gegenüber dem Endnutzer oder Verbraucher für jegliche Konformitätsmängel, die zum Zeitpunkt der Lieferung des Produkts bestehen, gemäß den in den geltenden Vorschriften festgelegten Bedingungen und Fristen.

Es wird empfohlen, dass Reparaturen von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.

Sollte unerwartet eine Störung auftreten oder haben Sie Fragen über Ihrem Produkt, können Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen über die Telefonnummer: [phone].

11. COPYRIGHT

Die geistigen Eigentumsrechte an den Texten in dieser Bedienungsleitung liegen bei CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Veröffentlichung darf ohne vorherige Genehmigung von CECOTEC INNOVACIONES, S.L. weder ganz noch teilweise vervielfältigt, in einem Wiederherstellungssystem gespeichert, übertragen oder verbreitet werden (elektronisch, mechanisch, Fotokopie, Aufzeichnung oder ähnliches).

1. PARTI E COMPONENTI

Fig. 1

8. SPECIFICHE TECNICHE

8. TECHNISCHE SPECIFICATIES

Referentie: 02764

9. RECYCLING VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR

10. GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEUNING