Port i-Size - Kindersitz COSATTO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Port i-Size COSATTO

WICHTIG! VOR GEBRAUCH LESEN UND ZUR SPÄTEREN VERWENDUNG AUFBEWAHREN Wichtige Sicherheitshinweise

Die Gebrauchsanweisung bitte sorgfältig zusammen mit demKinderrückhaltesystem für die Dauer der Nutzung aufbewahren:

Am Kopfstütze befindet sich hinten eine Tasche zum Aufbewahren der Gebrauchsanleitung. Cosatto möchte, dass Sie mit der Ausstattung & Sicherheit Ihres Kindersitzes zufrieden sind. Wenn Sie noch Fragen haben, wenden Sie sich bitte telefonisch an unseren Kundendienst ([phone]) oder senden Sie uns eine E-Mail ([e-mail]).

Größe und Gewicht des Kindes:

- Dieser Kindersitz ist für den Fahrzeugtransport von Kindern ab Geburt, mit einer Größe zwischen 40 cm und 87 cm, bis zu einem Höchstgewicht von 13 kg zugelassen.

Position:

• WICHTIG: Der Kindersitz darf nur mithilfe eines Dreipunkte-Becken- und Schultergurts auf dem vorderen Beifahrersitz oder den Rücksitzen entgegen der Fahrtrichtung befestigt werden.
• Befestigen Sie nie einen Kindersitz auf einem Fahrzeugsitz, wo ein aktivierter Airbag eingebaut ist. Siehe Fahrzeughandbuch für Hinweise zur Deaktivierung von Airbags.

AIRBAG L=0 0 2 5 1 3 6 7

Sicherheit - Bitte sorgfältig durchlesen:

• Den Kindersitz NIE mit der Seite zum Fahrzeugsitz verwenden.
• Starre Teile und Kunststoffteile am Kindersitz müssen immer so platziert und installiert werden, dass sie sich bei alltäglichem Gebrauch im Fahrzeug nicht in einem beweglichen Sitz oder der Fahrzeugtür verfangen können.
• Bei Verwendung von Lastaufnahmepunkten, die nicht in der Gebrauchsanweisung beschrieben werden, kann der Schutzfaktor des Kindersitzes erheblich reduziert werden.
• Bei Verwendung des Kindersitzes, Ihr Kind IMMER mit dem Sicherheitsgurt sichern.
• Lassen Sie Ihr Kind NIE unbeaufsichtigt.
• Versuchen Sie NIE das Kinderrückhaltesystem auseinander zu bauen, zu modifizieren oder andere Teile hinzuzufügen bzw. nehmen Sie keine Änderungen an Ihren Fahrzeuggurten vor und verwenden Sie diesen nur wie vorgesehen.
• Nach einem Unfall müssen Kinderrückhaltesystem und Fahrzeuggurte ausgetauscht werden. Auch wenn diese unbeschädigt erscheinen, kann die Sicherheit Ihres Kindes nicht im vollen Umfang gewährleistet werden.
• Legen Sie kein Handtuch oder Kissen unter den Kindersitz. Das kann sich im Falle eines Unfalls auf auf die Schutzfunktion des Kindersitzes auswirken.
• Um maximale Sicherheit für Ihr Kind zu gewährleisten, darauf achten, dass der Kindersitzgurt und der Fahrzeuggurt immer richtig festgezogen sind.
• Vermeiden Sie, dass der Kindersitzgurt/ Fahrzeuggurt zwischen den Autotüren eingeklemmt wird oder gegen scharfkantige Sitzteile bzw. den Körper reibt.
• Den Kindersitzgurt/Fahrzeuggurt vor Antritt der Fahrt auswechseln, wenn sich an diesem Einschnitte befinden oder dieser Zerfaserung aufweist.
• Verwenden Sie nur von Cosatto zugelassene Ersatzteile.
• Cosatto rät davon ab, Kindersitze weiterzuverkaufen oder aus zweiter Hand zu kaufen. Viele der auf diesem Wege erworbenen Kindersitze wurden als gefährlich eingestuft.
• HINWEIS: Der Kindersitz kann auf dem Fahrzeugsitzpolster Abdrücke hinterlassen. Cosatto haftet nicht für Schäden oder Abdrücke auf dem dem Fahrzeugsitzpolster.
• Sicherheit ist nur gewährleistet, wenn der Kindersitz gemäß dieser Anweisungen befestigt wird.
• Befestigen Sie Gepäck oder andere Gegenstände so, dass sie den Insassen im Kindersitz im Falle eines Aufpralls nicht verletzen können.
• Das Nichtbeachten dieser Hinweise verursacht Gefahren, führt zum Verlust des Garantieanspruchs und schließt Cosatto von jeglicher Haftung aus.
• Der Gurtverschluss ist so konzipiert, dass er sich im Notfall schnell öffnen lässt.

DER GURTVERSCHLUSS IST NICHT KINDERSICHER. Neugierige Kinder können lernen, den Verschluss zu öffnen. Es muss Kindern erklärt werden, dass sie nie mit dem Gurtverschluss oder anderen Bestandteilen des Kindersitzes spielen dürfen.

- Es ist wichtig, den Beckensicherheits-gurt so weit unten wie möglich anzulegen, damit das Becken des Kindes richtig gehalten wird.

- Den Kindersitz nie ohne den Stoffbezug verwenden, da dieser Bezug ein wesentlicher Bestandteil für die Sicherheitsfunktion des Kindersitzes ist. Der Stoffbezug darf nur mit von Cosatto empfohlenen Stoffbezügen ausgewechselt werden.

- Bitte decken Sie den Kindersitz ab, wenn er für längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist, da die Oberflächen des Kindersitzes sehr heiß werden können. Prüfen Sie den Kindersitz, bevor Sie Ihr Kind hineinsetzen.

Hinweis:

- Wenn in Kombination mit einem "Port i-Size" Gestell verwendet, ist dies ein "i-Size"-Kinderrückhaltesystem. Gemäß Vorschrift Nr. 129 zugelassen für die Verwendung in "i-Size kompatiblen" Fahrzeugsitzpositionen, wie von den Fahrzeugherstellern im Fahrzeughandbuch angegeben.

Für die Kompatibilität bei Fahrzeugen ohne i-Size, siehe Sitzprüfungs-App von Cosatto (http://cosat.to/fitchecker) oder die Kompatibilitätsliste auf der Webseite (http://cosat.to/portisizebasevl).

• Für Befestigungsoptionen bei anderen Sitzpositionen, siehe Cosatto App für Sitzprüfung (http://cosat.to/fitchecker) oder Abschnitt Fahrzeugeinbauliste auf der Webseite (http://cosat.to/portisizevl).
• Das Kinderrückhaltesystem nie in Richtung eines aktivierten Beifahrer-Airbags befestigen.
• Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den Hersteller des Kinderrückhaltesystems oder an den Händler.

• WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind NIE unbeaufsichtigt.
• WARNUNG: Wenn Ihr Kind ohne Hilfe sitzen kann, dieses Kinderrückhaltesystem nicht als Wiege in Rücklehnposition verwenden.
• WARNUNG: Die Wiege in Rücklehnposition ist für längere Schlafzeiten nicht geeignet.
• WARNUNG: Es ist gefährlich, die Wiege in Rücklehnposition auf einer erhöhten Oberfläche, z.B. Tisch, zu verwenden.
• Immer die Sicherheitsgurte benutzen.
• Die Wiege in Rücklehnposition ist kein Ersatz für ein Babybett oder Bett. Wenn Ihr Kind schlafen möchte, legen Sie es in ein richtiges Babybett oder Bett.
• Wenn Bestandteile kaputt sind oder fehlen, die Wiege in Rücklehnposition nicht verwenden.
• Nur von Cosatto zugelassene Zubehöre oder Ersatzteile verwenden.

Komponentenliste:

Siehe Abbildungen:

P1: Sitzeinlage (gefüllt) P7: Gurteinsteller

P2: Kopfstütze P8: Griffeinstelltaste

P3: Verdeck P9: Gurtführung Fahrzeugseite

P4: Brustpolster (zwei) P10: Gurtführung hinteres Fahrzeugteil

P5: Kindersitzgurt P11: Entriegelungsknopf für den Gurteinsteller

P6: Schrittpolster

Ersatzteile:

Für dieses Produkt sind die unten aufgeführten Ersatzteile erhältlich. Kunden in Großbritannien & Irland bestellen über unsere Webseite:

Kunden außerhalb Großbritanniens & Irlands finden Kontaktangaben für Händler vor

Ort auf unserer Webseite : http://www.cosatto.com/stockists

Sollten Sie weitere Hilfe benötigen, kontaktieren Sie uns über [e-mail]

S1: Verdeckstoff S6: Schrittpolster

S2: Stoffeinlage für das Verdeck S7: Keil

S3: Brustpolster (zwei) S8: Gurteinstellerpolster

S4: Kopfstütze

S5: Sitzeinlage

Bildsprachenschlüssel:

	Siehe Warnung XX		Vorgang x-mal wiederholen		Drücken und halten
	Richtig		Pfeil für allgemeine Vorgänge		Prüfen
	Falsch		Schließen		Weiter zu Schritt XX
	Hörbares Geräusch		Öffnen		Auf der anderen Seite wiederholen

Befestigungs & anwendungshinweise:

Siehe folgende Abbildungen:

Vorbereitung:

1: Verdeck an der Sitzeinheit befestigen.

Kindersitzgurt:

2: Lockern:

HINWEIS: Nur an den Haltegurtriemen ziehen.

3: Straffen:

4: Auseinanderklappen:

5: Zusammenklappen:

Kopfstütze:

6: Anpassen:

Gurte lösen, (siehe Schritt 2).

Ziehen Sie den Einsteller (a) zurück und stellen Sie die Kopfstützenposition (b) ein.

Sitzeinlage:

7: Wenn Ihr Kind zwischen 40 cm und 75 cm groß ist, muss der Kindersitz MIT Sitzeinlage (a) verwendet werden.

Wenn Ihr Kind größer als 75 cm ist, kann der Kindersitz OHNE Sitzeinlage verwendet werden.

Griff:

8: Einstellen:

Griffstellung:

1: In Fahrzeug-/Trageposition, 2: Verstau-/Liegeposition, 3: Feste Position.

Verdeck:

9: Einstellen:

10: Verdeckstoff entfernen:

Zur Wiederbefestigung, Vorgang in umgekehrter Reihenfolge durchführen.

11: Stoffeinlage des Verdecks entfernen:

Zur Wiederbefestigung, Vorgang in umgekehrter Reihenfolge durchführen.

Kind im Kindersitz sichern:

12: Zum Öffnen des Gurtgeschirrs (a) (siehe Schritt 4).

Kopfstütze höherstellen (b) (siehe Schritt 6).

13: Kind in den Kindersitz setzen.

Gurt schließen (a) (siehe Schritt 5).

Kopfstütze anpassen (b) (siehe Schritt 6).

Gurt festziehen (c) (siehe Schritt 3).

14: HINWEIS: Der Gurt sollte ausreichend gestrafft sein. Der Gurt soll das Kind zwar sicher zurückhalten aber auch nicht unbequem sitzen. Achten Sie darauf, dass die Riemen nicht verdreht sind, wenn sich das Kind im Kindersitz befindet.

15: Richtige Schultergurtposition:

Kindersitz im Fahrzeug installieren:

16: Griff auf Fahrzeug-/Trageposition stellen (a) (siehe Schritte 8).

Kindersitz auf dem Fahrzeugsitz positionieren, Fahrzeugleibgurt durch die Fahrzeuggurt-Seitenführungen hindurchführen (b) und den Fahrzeuggurtverschluss schließen (c).

Schultergurt unter dem Griffgelenk (d), und anschließend durch die Rücksitzgurtführung (e) hindurchführen.

WICHTIG: Die Position des Fahrzeuggurtverschlusses wirkt sich auf die Stabilität des Kinderrückhaltesystems aus. Bei einem Unfall kann das Kinderrückhaltesystem Ihr Kind eventuell nicht so schützen, wie vorgesehen. Befin det sich der Gurtverschluss nach dem Festziehen des Fahrzeuggurts in der markierten Position ✗, muss das Kinder-rückhaltesystem auf einem anderen Fahrzeug-sitz eingebaut werden. Sollten Sie dazu Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den Hersteller des Kinderrück halte-systems oder an den Händler.

Textilien entfernen:

17: Zum Öffnen des Gurtgeschirrs, (siehe Schritt 4).

Sitzeinlage (wenn vorhanden) (a) & Schrittpolster (b) entfernen.

Verdeckstoff entfernen (c) (siehe Schritt 10 & 11).

18: Brustpolster & Kopfstütze entfernen (a & b).

Entfernen Sie das Einstellgurtpolster (c).

Zur Wiederbefestigung, Vorgang in umgekehrter Reihenfolge durchführen.

Hinweis: Die Schaumstoffunterlage darf vom Kindersitz nicht entfernt werden.

Prüfliste:

• Haben Sie die Kompatibilität des Kindersitzes mit dem zu verwendenden Fahrzeug überprüft?
• Falls zutreffend, ist der Airbag deaktiviert?
• Ist Ihr Kindersitz richtig am Fahrzeugsitz installiert?
• Haben Sie die Position des Fahrzeuggurtverschlusses überprüft?
• Ist Ihr Kind im Kindersitz richtig gesichert?
• Sind Fahrzeuggurt und Gurtgeschirr ausreichend gespannt und nicht verdreht?

Pflege & Wartung:

• Dieses Kinderrückhaltesystem wurde gemäß den Sicherheitsnormen entwickelt, und ist bei richtiger Anwendung und Pflege für viele Jahre funktionstüchtig.
• Bewahren Sie Ihr Kinderrückhaltesystem an einem trockenen, sicheren Ort auf.
• Das Aufbewahren eines feuchten Kinderrückhaltesystems verursacht die Bildung von Schimmel. Sollte das Kinderrückhaltesystem Feuchtigkeit ausgesetzt sein, vor dem Einlagern mit einem Tuch trocknen und warten, bis das Kinderrückhaltesystem vollständig trocken ist.
• Vermeiden Sie es, das Kinderrückhaltesystem für längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung auszusetzen, da dadurch die Farben des Stoffbezugs verblassen können.
• Das Kinderrückhaltesystem regelmäßig auf Schäden prüfen – bei Anzeichen von Schäden, das Produkt nicht mehr verwenden.
• Das Kinderrückhaltesystem darf für Reinigungszwecke NICHT auseinander gebaut werden. Das Demontieren ist nicht notwendig und zudem gefährlich.
• Komponenten aus Kunststoff und Metall können mit einem Schwamm, etwas warmen Wasser und einem milden Reinigungsmittel gereinigt werden.
• Siehe dazu die Anleitung für das Reinigen von Textilien.
• Zum Reinigen nie scheuernde, Ammoniak, Bleichmittel oder Spiritus enthaltende Reinigungsmittel verwenden.

• Wenn das Kinder-Rückhaltesystem eingebaut werden kann, sind die geeigneten Sitzpositionen markiert mit
• Wenn das Kinder-Rückhaltesystem nicht eingebaut werden kann, sind die geeigneten Sitzpositionen markiert mit
• Elektrische oder Hybrid-Fahrzeuge sind markiert mit
  • i-Size Fahrzeuge sind markiert mit
• Fahrzeuge mit Bodenaufbewahrungsfächern sind markiert mit SB! - Bitte lesen Sie das Fahrzeughandbuch, bevor Sie dieses Kinder-Rückhaltesystem in diesen Fahrzeugen befestigen.
• Fahrzeuge, bei denen die Deckenhöhe die Installation des Kinder-Rückhaltesystems in Vorwärtsrichtung einschränkt, sind markiert mit !
• Ist Ihr Fahrzeug nicht in der Liste aufgeführt oder ist nicht mit ● oder ○ markiert, dann bitte im Fahrzeughandbuch nachsehen oder Ihren Cosatto Händler für weitere Informationen kontaktieren.
• Sitzpositionen in anderen Fahrzeugen können ebenfalls für den Einbau des Kinder-Rückhaltesystems geeignet sein. Im Zweifel, Cosatto oder den Händler kontaktieren.

Vor dem Kauf darauf achten, dass das Fahrzeugs mit den geeigneten Verankerungspunkten versehen ist.

Priorität sollten IMMER die Rücksitze des Fahrzeugs haben.

Das Kinder-Rückhaltesystem NIE auf einem Fahrzeugsitz mit Airbag befestigen, es sei denn, der Airbag kann deaktiviert werden oder ist deaktiviert. Ein aktiviertes AIRBAG-System kann zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen.

• Diese Fahrzeugeinbauliste wurde anhand von wissenschaftlichen Daten von Fahrzeugen und dem Kinder-Rückhaltesystem sorgfältig zusammengestellt. Cosatto übernimmt keine Haftung bezüglich eventueller Unrichtigkeiten in der Liste, welche lediglich als Orientierungshilfe dienen soll.

• Es wird empfohlen, beim Kauf darauf zu achten, dass das Kinder-Rückhaltesystem für das vorgesehene Fahrzeug geeignet ist.

• Per le posizioni in altre opzioni di compatibilità, si prega di consultare l'applicazione Cosatto Fit Checker (http://cosat.to/fitchecker) o la sezione relativa alla compatibilità del veicolo sul sito web (http://cosat.to/portisizevl).

• I numeri riportati nel diagramma del veicolo qui sotto corrispondono alle posizioni dei sedili elencate nella lista di compatibilità del veicolo.

① ④ ⑦ ③ ⑥ ② ⑤ ① ① ④ ③ ⑥ ② ⑤