Eva S air - Pfanne Palazzetti - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Eva S air Palazzetti

DE ALLGEMEINE ANGABEN – HINWEISE – INSTALLATION – WARTUNG

FR GÉNÉRALITÉS - AVERTISSEMENTS - INSTALLATION - ENTRETIEN

Die vorliegende Anleitung ist fester Bestandteil des Produkts. Vor der Installation, Wartung und Verwendung die Anleitungen stets aufmerksam durchlesen.

1.1 SYMBOLE
1.2 ANWENDUNGSZWECK
1.3 ZWECK UND INHALT DES HANDBUCHS
1.4 AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS
1.5 ERWEITERUNG DES HANDBUCHS
1.6 ALLGEMEINES
1.7 GRUNDLEGENDE EINGEHALTENE UND EINZUHALTENDE UNFALLVERHÜTUNGSNORMEN
1.8 GEWÄHRLEISTUNG
1.9 HAFTBARKEIT DES HERSTELLERS
1.10 EIGENSCHAFTEN DES BENUTZERS
1.11 TECHNISCHER KUNDENDIENST
1.12 ERSATZTEILE
1.13 TYPENSCHILD
1.14 LIEFERUNG DES HOLZOFENS

2 VORBEUGENDE

SICHERHEITSMASSNAHMEN

2.1 HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR
2.2 HINWEISE FÜR DEN BENUTZER
2.3 HINWEISE FÜR DAS WARTUNG

3 HANDLING UND TRANSPORT

4 BRENNSTOFFE

5 VORBEREITUNG DES INSTALLATIONSORTS

5.1 VORBEUGENDE SICHERHEITSMASSNAHMEN

6 INSTALLATION

6.1 PRÄMISSE
6.2 EINSTELLUNG DER HÖHE
6.3 RAUCHABZUGSSYSTEM
6.4 ANSCHLUSS AN DEN RAUCHFANG
6.5 VERBRENNUNGSLUFTANSCHLUSS

7 INBETRIEBNAHME UND GEBRAUCH

7.1 PRODUKTBESCHREIBUNG
7.2 ERSTE ZÜNDUNG
7.3 FEUER ENTZÜNDEN:
7.4 VERBRENNUNG AUFRECHT ERHALTEN
7.5 KONTROLLE DER VERBRENNUNG
7.6 ÖFFNEN DER TÜR

8 INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG

8.1 VORBEUGENDE SICHERHEITSMASSNAHMEN
8.2 REINIGUNG DES GLASES
8.3 REINIGUNG DER FEUERSTELLE UND DER ASCHENLADE
8.4 REINIGUNG DES RAUCHFANGS

9 VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG

1 EINLEITUNG

Keinesfalls vorgehen, wenn Sie nicht alle Hinweise des Handbuchs verstanden haben; im Zweifelsfall immer den Eingriff von Fachpersonal der Fa. PALAZZETTI anfordern.

Die Firma Palazzetti behält sich das Recht vor, Spezifikationen und technische bzw. funktionelle Eigenschaften des Geräts jederzeit und ohne Vorbescheid zu ändern.

1.1 SYMBOLE

In diesem Handbuch sind die wichtigen Punkte durch folgende Symbole gekennzeichnet:

HINWEIS: Hinweise zum korrekten Gebrauch des Holzofens unter Verantwortung des Bedieners.

!

ACHTUNG: Damit werden besonders wichtige Anmerkungen gekennzeichnet.

GEFAHR: Hierbei handelt es sich um wichtige Verhaltenshinweise zur Vorbeugung von Verletzungen oder Materialschäden.

1.2 ANWENDUNGSZWECK

as

Gerät der Firma Palazzetti ist ein Ofen zur Verbrennung von Holzscheiten und Heizen von Wohnräumen mithilfe. Dieser besteht vollständig aus Metall und die Feuerkammer wird durch eine Tür mit Keramikglas verschlossen.

Der Holzofen funktioniert bei geschlossener Feuerraumtür optimal.

Der oben genannte Anwendungszweck bzw. die für das Gerät vorgesehenen Konfigurationen sind die einzigen vom Hersteller zugelassenen: das Gerät nicht gegen die gelieferten Anweisungen verwenden.

Der angegebene Anwendungszweck gilt nur für Geräte mit einwandfreier Struktur, Mechanik und Anlage. Der Holzofen von PALAZZETTI ist nur für Innenräume geplant.

1.3 ZWECK UND INHALT DES HANDBUCHS

Zweck

Zweck des Handbuchs ist es, dem Bediener die nötigen Grundlagen zu liefern, um für einen korrekten, sicheren und dauerhaften Gebrauch des Holzofens die geeigneten Maßnahmen zu treffen bzw. alle menschlichen und materiellen Mittel zur Verfügung zu stellen.

Inhalt

Dieses Handbuch enthält alle für die Installation, den Gebrauch und die Wartung des Holzofens nötigen Informationen.

Die gewissenhafte Beachtung aller Anweisungen gewährleistet einen hohen Sicherheits- und Produktivitätsgrad des Holzofens.

1.4 AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS

Aufbewahrung und Nachschlagen

Das Handbuch muss sorgfältig aufbewahrt werden und sowohl für den Benutzer, als auch für das Montage- und Wartungspersonal immer zum Nachschlagen verfügbar sein.

Das Handbuch "Gebrauchs- und Wartungsanleitung" ist

integrierender Gerätebestandteil.

Verschleiss oder Verlust

Falls nötig, bei der Fa. PALAZZETTI eine Ersatzkopie anfordern.

Verkauf des Holzofens

Beim eventuellen Verkauf des Holzofens muss dem neuen Käufer auch das Handbuch ausgehändigt werden.

1.5 ERWEITERUNG DES HANDBUCHS

Dieses Handbuch entspricht dem technischen Stand zum Zeitpunkt der Erstvermarktung des Produkt.

Die bereits auf dem Markt befindlichen Produkte und deren technische Dokumentation werden von der Fa. PALAZZETTI nach eventuellen Änderungen, Anpassungen oder Anwendung neuer Technologien für neue Produkte nicht als überholt bzw. ungeeignet angesehen.

1.6 ALLGEMEINES

Informationen

Bei Austausch von Informationen mit dem Hersteller des Holzofens ist stets die „Seriennummer“ des Produkts anzugeben. Diese befindet sich unter dem Balkencode auf den Etiketten, die diesem Handbuch beiliegen.

Haftbarkeit

Mit der Übergabe dieses Handbuchs weist die Fa. PALAZZETTI jede sowohl zivil- als auch strafrechtliche Haftbarkeit für Unfälle zurück, die zwecks mangelnder oder kompletter Nichtbeachtung der darin enthaltenen Spezifikationen entstehen.

Die Firma PALAZZETTI weist des Weiteren jede Verantwortung für Unfälle zurück, die aus einem unzweckmäßigen oder nicht korrekten Gerätegebrauch seitens des Benutzers, aus unbefugten Änderungen bzw.

Wartung

Die Wartungsarbeiten müssen von Fachpersonal, das für den Eingriff am, in diesem Handbuch beschriebenen Holzofenmodell befugt ist, ausgeführt werden.

Haftung für die Installation

Haftung für die Installation des Holzofens geht keinesfalls zu Lasten der Fa. PALAZZETTI. Sie geht zu Lasten des Installateurs, dem die Ausführung der Kontrollen des Rauchfangs und der Lüftungsöffnung bzw. der Korrektheit der Installationsvorschläge übertragen wird.

Es sind alle Vorschriften der örtlichen, nationalen und europäischen Gesetzgebung zu beachten, die im jeweiligen Aufstellungsland gültig sind.

Gebrauch

Gebrauch des Geräts untersteht nicht nur den präzisen Anweisungen dieses Handbuchs, sondern auch der Beachtung aller im Installationsland vorgesehenen Sicherheitsnormen.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder), mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

1.7 GRUNDLEGENDE EINGEHALTENE UND EINZUHALTENDEUNFALLVERHÜTUNGSNORMEN

A) Richtlinie 2004/108/CE: "Angleichung der Gesetzgebung der Mitgliedsstaaten hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit".

B) Richtlinie 89/391/EWG: "Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit".

C) Verordnung (EU) Nr. 305/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 2011 zur Festlegung harmonisierter Bedingungen für die Vermarktung von Bauprodukten und zur Aufhebung der Richtlinie 89/106/EWG des Rates.

D) Richtlinie 85/374/EWG: "Angleichung der Gesetzes-, Regel- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Haftung für Schäden durch fehlerhafte Produkte".

1.8 GEWÄHRLEISTUNG

Damit der Benutzer die gesetzliche Garantie laut Richtlinie 1999/44/EG beanspruchen kann, hat er die Anweisungen dieses Handbuchs gewissenhaft zu befolgen und insbesondere:

• immer innerhalb der Einsatzgrenzen des Holzofens vorzugehen;
• die Wartung regelmäßig und sorgfältig auszuführen;
• nur Personen mit den geeigneten Kapazitäten und Befähigungen bzw. zu diesem Zweck geschulte Personen mit der Holzofenbedienung zu beauftragen.

Das fehlende Einhalten der Beschreibungen dieses Handbuchs führt zum unverzüglichen Garantieverfall.

1.9 HAFTBARKEIT DES HERSTELLERS

Der Hersteller lehnt in folgenden Fällen jede direkte oder indirekte zivil- und strafrechtliche Haftung ab:

• Nicht konform mit den im Aufstellungsland gültigen Bestimmungen und den Sicherheitsrichtlinien erfolgte Installation;
• Fehlendes Einhalten der im Handbuch enthaltenen Anweisungen;
• Installation durch nicht qualifiziertes bzw. nicht geschultes Personal;
• Nicht mit den Sicherheitsrichtlinien konformer Gebrauch;
• Nicht vom Hersteller befugte Änderungen und Reparaturen am Gerät;
• Einsatz von Nicht-Originalersatzteilen oder nicht spezifisch für dieses Holzofenmodell geeigneten Ersatzteilen;
• Mangelnde Wartung;
  • Außerordentliche Vorkommnisse.

1.10 EIGENSCHAFTEN DES BENUTZERS

Der Benutzer des Holzofens muss ein verantwortungsbewusster Erwachsener mit den nötigen technischen Kenntnissen für die regelmäßige Instandhaltung der Holzofen-Bestandteile sein.

Darauf achten, dass Kinder sich nicht dem betriebenen Holzofen nähern bzw. damit spielen wollen.

1.11 TECHNISCHER KUNDENDIENST

Die Fa. PALAZZETTI ist in der Lage, jedes technische Problem bezüglich der Benutzung oder der Wartung während der gesamten Lebensdauer des Geräts zu lösen.

Unser Firmensitz teilt Ihnen gerne mit, wo sich die nächstgelegene befugte Kundendienststelle befindet.

1.12 ERSATZTEILE

Ausschließlich Original-Ersatzteile verwenden.

Vor dem Austausch gewisser Bestandteile nicht erst abwarten, bis sie komplett abgenutzt sind.

Wird ein verschlissener Bestandteil vor seinem kompletten Kaputtgehen ersetzt, können Unfälle, die eben auf das plötzliche Kaputtgehen von Teilen zurückzuführen sind und schwere Personen- und Sachschäden verursachen könnten, vermieden werden.

Die regelmäßigen Kontrollen zur Instandhaltung laut Kapitel „WARTUNG UND REINIGUNG“ durchführen.

1.13 TYPENSCHILD

Das Kenndatenschild befindet sich an der Rückwand des Ofens. Auf diesem sind alle Daten zum Produkt einschließlich der Kenndaten der Herstellerfirma, der Seriennummer und der Handelsmarke aufgeführt €

Bei jeder Anfrage die den Heizkamin betrifft, muss die Seriennummer angegeben werden.

1.14 LIEFERUNG DES HOLZOFENS

Der Holzofen wird einwandfrei im Karton verpackt und auf einem Holzpodest fixiert geliefert, wodurch der Transport mittels Hubstapler und/oder anderen Mitteln möglich ist.

Im Holzofen wird folgendes Material mitgeliefert:

• Installations-, Gebrauchs- und Wartungsanleitung;
• Handbuch des Produkts;
• Etiketten mit Balkencode;
  • Schutz Handschuh;
• Beschlag für die Verbrennungsluft.

2 VORBEUGENDE SICHERHEITSMASSNAHMEN

2.1 HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR

- Sicherstellen, dass die Vorbereitungen für die Holzofeninstallation den örtlichen, nationalen und europäischen Normen entsprechen.

• Die aufgeführten Vorschriften in diesem Handbuchs beachten.

- Sicherstellen, dass sich der Rauchfang und die Lüftungsöffnung für die vorgesehene Installation eignen und örtlichen, nationalen und europäischen Normen entsprechen.

- Immer die persönlichen Sicherheitsausrüstungen und die gesetzlich vorgesehenen Schutzmittel verwenden.

2.2 HINWEISE FÜR DEN BENUTZER

- Den Installationsort des Holzofens gemäß den örtlichen, nationalen und europäischen Normen vorbereiten.

- Der Ofen darf nicht bei Stromausfall oder bei Schäden am Zirkulator oder an der Steuereinheit der Hydraulikanlage benutzt werden.

- Sollte während des Betriebs des Ofens die Stromversorgung unterbrochen werden oder Störungen an den elektrischen oder elektronischen Komponenten auftreten, darf kein weiteres Brennmaterial aufgelegt oder die Tür geöffnet werden, bis der Ofen nicht vollständig abgekühlt ist.

• Die Aussenflächen des Holzofens werden sehr heiß. Aus diesem Grund sind während des Betriebs folgender Punkten besondere Aufmerksamkeit zu gewähren:

A) das Glas der Tür nicht anfassen oder sich diesem nähern - es kann Verbrennungen verursachen;

B) den Rauchfang nicht anfassen;

C) die Asche nicht entleeren;

D) das Gerät keinesfalls reinigen;

E) darauf achten, dass sich keine Kinder dem Heizofen nähern.

• Die Beschreibungen dieses Handbuchs beachten.

- Nur mit den Anweisungen im diesbezüglichen Kapitel konformen Brennstoff verwenden.

- Streng an den Wartungsplan der Kamin und die Anlage.

- Den Holzofen nicht in Betrieb setzen, bevor nicht alle im Kapitel „Wartung“ beschriebenen, täglichen Kontrollen durchgeführt wurden.

- Den Heizofen bei Betriebsstörungen, Verdacht auf kaputte Teile oder ungewöhnlichen Geräuschen nicht verwenden.

- Kein Wasser auf den in Betrieb befindlichen

Heizkamins oder zum Löschen des Feuers in den Brennraum schütten.

• Sich nicht auf die offene Tür lehnen während der Reinigungsarbeiten.
• Den Holzofen nicht als Stütze oder Verankerung verwenden.
• Den Holzofen nicht reinigen, solange die Struktur und die Asche nicht komplett ausgekühlt sind.
• Alle Eingriffe unter größter Sicherheit und mit Ruhe ausführen.
• Im Falle eines Kaminbrandes, versuchen den Heizkamin durch Schließen der für die Verbrennung notwendige Primärluft. Unverzüglich die Feuerwehr verständigen.
• Den Holzofen nicht zur Abfallverbrennung benutzen, nur den empfohlenen Brennstoff verwenden.

Bei einem schlechten Heizkaminbetrieb, der auf einen unzureichenden Abzug des Rauchfangs zurückzuführen ist, muss eine Reinigung, durchgeführt werden.

- Das Rauchabzugssystem muss jedes Mal gereinigt werden, nachdem 40 Doppelzentner Brennholz verfeuert wurden, oder mindestens einmal jährlich, es sei denn, es liegen anderslautende Vorschriften vor.

Ein gestörter Abzug des Rauchfangs kann auch durch ungünstige Witterungseinflüsse (typisch ist Tiefdruck) verursacht sein: in diesem Fall muss der Rauchfang gut aufgeheizt werden.

2.3 HINWEISE FÜR DAS WARTUNG

Die in diesem Handbuch aufgeführten Vorschriften beachten.

• immer die eigenen Sicherheitsausrüstungen und andere Schutzmittel verwenden.
• falls der Holzofen in Betrieb war, vor jedem Wartungseingriff prüfen. ob er abgekühlt ist.

! Sollte auch nur eine der Sicherheitsvorrichtungen falsch nicht funktionieren, ist der Holzofen als nicht funktionsfähig zu betrachten.

3 HANDHABUNG UND TRANSPORT

Es ist empfehlenswert, den Holzofen erst am Installationsort auszupacken.

Das Gerät wird mit allen vorgesehenen Teilen geliefert. Achtung, das Gerät kippt leicht.

Nicht mit abrupten oder ruckartigen Bewegungen anheben.

Sicherstellen, dass die Belastbarkeit des Hubstaplers über dem Gerätegewicht liegt.

Der Bediener der Hebevorrichtung hat die gesamte Verantwortung für das Anheben der Lasten.

Sicherstellen, dass keine Kinder mit den Verpackungsteilen spielen (z.B. Folien und Polystyrol). Es besteht Erstickungsgefahr!

4 BRENNSTOFFE

Der Kaminofen ist vorzugsweise mit gut getrocknetem Buchen oder Birkenholz oder mit handelsüblichen Holzbriketts von 25 oder 33 cm Länge zu befeuern.

Die maximale Feuchtigkeit beträgt 25%.

Die empfohlene Holzmenge ist der Tabelle der technischen Daten zu entnehmen.

Jede Holzart besitzt Eigenschaften, die auch die Verbrennung beeinflussen.

Es ist verboten folgende Materialien zu verbrennen: Rinde, Holz mit Lackbeschichtung, Paneele aus gepresstem Holz, Kohle, Kunststoff. In diesem Fall, entfällt die Garantie

Die Prüfung der Merkmale des gewählten Brennholzes obliegt zwar dem Verbraucher, dennoch wird auf folgendes hingewiesen:

• Von der Verwendung von Koniferen (Fichte, Tanne) ist abzuraten: sie enthalten eine grosse Menge harzhaltiger Substanzen, die in kurzer Zeit den Rauchfang verschmutzen.
• WICHTIG: die durchgehende und verlängerte Verbrennung von Holzsorten mit aromatischem Ölinhalt (z. B. Eukalyptus, Myrthe, usw.) wird die schnelle Beschädigung der internen Komponenten des Geräts verursachen.

! Jeder Schaden am Produkt oder an dessen Komponenten, der auf externe Elemente zurückzuführen ist, fällt nicht unter die Garantie, in diesem Fall können daher keine Ansprüche an den Hersteller geltend gemacht werden.

Die erklärte Nennleistung des Holzofens in kW erhält man mit der Verbrennung einer korrekten Holzmenge, wobei der Brennraum nicht überladen werden darf.

! Die Überlastung der Ofen kann zu Beschädigungen oder Verformungen des Produkts führen.

Die Bezugsnorm für den Brennstoff ist UNI/ISO 17225-1 - UNI/ISO 17225-5 „Waldscheitholz“.

5 VORBEREITUNG DES INSTALLATIONSORTS

5.1 VORBEUGENDE SICHERHEITSMASSNAHMEN

Die Verantwortung für die am Aufstellungsort des Holzofens durchgeführten Arbeiten liegt und bleibt beim Benutzer, der auch für die Prüfung der vorgeschlagenen Installationslösungen zuständig ist.

Der Benutzer hat alle örtlichen, nationalen und europäischen Sicherheitsregelungen einzuhalten.

Das Gerät muss auf einem Fußboden mit entsprechender Ladefähigkeit installiert werden.

!

Die Maßnahmen zur Montage und zum Zerlegen des Holzofens dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden.

Es ist immer empfehlenswert, sich für die Anforderung von qualifizierten Technikern an eine unserer Kundendienststellen zu wenden.

Überzeugen Sie sich immer von ihrer Qualifikation und tatsächlichen Kompetenz.

Der Installateur hat vor der Montage oder dem Zerlegen des Geräts alle gesetzlich vorgesehenen Sicherheitsmaßnahmen und insbesondere die folgenden zu beachten:

A) Nicht bei ungünstigen Bedingungen vorgehen;
B) Unter einwandfreien psychophysischen Bedingungen arbeiten und sicherstellen, dass die individuellen und persönlichen Unfallverhütungsvorrichtungen komplett sind und einwandfrei funktionieren;
C) Schutzhandschuhe tragen;
D) SchutztÿÉuhe tragen;
E) Sicherstellen, dass der für die Montage bzw. das Zerlegen nötige Bereich keine Hindernisse aufweist.

6 INSTALLATION

6.1 PRÄMISSE

• Eine nicht fachgerechte Installation kann die Gerätesicherheit beeinträchtigen.
• Wenn an der Rückseite oder neben dem Feuerraum entflammbare Strukturen oder Materialien vorhanden sind, müssen die im Produkthandbuch angegebenen Mindestsicherheitsabstände eingehalten werden.
• Alle brennbaren Stoffe, die sich im Hitzestralungsbereich des Sichtfensters befinden, müssen in einen Abstand von mindestens 80 cm gebracht werden.

6.2 EINSTELLUNG DER HÖHE

Zur Einstellung der endgültigen Höhe des Holzofen, genügt es, auf die unteren Einstellschrauben einzuwirken.

6.3 RAUCHABZUGSSYSTEM

Der Holzofen muss an ein Rauchabzugssystem angeschlossen werden, das sowohl im Hinblick auf die Bemessung als auch auf die verwendeten Baumaterialien eine angemessene Abführung der Verbrennungsprodukte gemäß EN 1856-1-2, EN 1857, EN 1443, EN 13384-1-3, EN 12391-1, UNI 10683 garantiert.

• Die Größe des SCHORNSTEINS muss die Vorgaben des technischen Datenblatts erfüllen (durchschnittlicher Zug 12 Pa bei geschlossener Klappe).
• Die Bauteile der Rauchabzugssysteme müssen für die spezifischen Einsatzbedingungen zugelassen und mit CE-Kennzeichnung versehen sein.
- Der Querschnitt des Schornsteinrohrs muss auf der gesamten Länge gleich sein.
- Es empfiehlt sich, unter dem Abgaskanaleintritt ein Auffangbehälter für Festkörper und etwaiges Kondenswasser anzubringen.
BAUFÄLLIGE, mit ungeeignetem Material gebaute Schornsteine sind gesetzlich verboten und beeinträchtigen den einwandfreien Betrieb des Holzofens.
- Ein perfekter Rauchabzug wird vor allem durch einen von Hindernissen, wie z.B. Verstopfungen, waagrechten Verläufen und Kanten freien Rauchfang gewährleistet; eventuelle horizontale Versetzungen sind so auszuführen, dass das Rohr in einem 45° Winkel zur Senkrechten verläuft, besser noch in einem 30° Winkel.
- Der SCHORNSTEIN muss WINDFEST sein und innen denselben Schnitt des Rauchfangs aufweisen; der Schnitt des Rauchdurchgangs muss am Ausgang mindestens DOPPELT so groß sein, wie das Innenmaß des Rauchfangs.
- Um unangenehmen Überraschungen vorzubeugen, muss jeder Holzofen über einen eigenen unabhängigen Rauchfang verfügen.
- Sollte der Ofen an einen bereits verwendeten Rauchfang angeschlossen werden, ist dieser gründlich zu reinigen, um Betriebsstörungen und Brandgefahr zu vermeiden, die auf Grund der an den Innenflächen des

Rauchfangs abgelagerten, unverbrannten Rückständen entstehen können.

- Beim Durchführen des Abgasleitsystems durch Decken/Dach oder Wände aus Holz müssen bestimmte Bauteile verwendet werden, die dafür über ein Zertifikat verfügen.

6.4 ANSCHLUSS AN DEN RAUCHFANG

Die Dimensionierung des Rauchfangs muss in Übereinstimmung mit EN 13384-1 ausgeführt werden.

- Der RAUCHANSCHLUSS zwischen Ofen und Rauchfang muss denselben Schnitt des Rauchausgangs des Ofens aufweisen. Der Rauchanschluss muss dicht sein und die Verwendung von biegsamen Metallrohren ist verboten.

- Um den Ofen mit dem Schornstein zu verbinden, können maximal 3 Richtungsänderungen von nicht mehr als 90^ vorgenommen werden. Dabei darf die Länge des Schornsteins horizontal nicht mehr als 2 m und gesamt maximal 3 m (- 6.1 -) betragen.

- Bei einem oben liegendem Abzug muss die erste vertikale Strecke mindestens 50 cm betragen, bevor eine Richtungsänderung erfolgen kann.

- Es müssen die Angaben zum Zug des Schornsteins im technischen Datenblatt beachtet werden.

6.5 VERBRENNUNGSLUFTANSCHLUSS

Es muss eine Frischluftklappe angelegt werden, um die Zufuhr der Verbrennungsluft zum Heizkamin zu gewährleisten (- 6.2 -).

Die Abmessungen der Öffnung müssen den vorgeschriebenen Werten der Tabelle der technischen Daten im „Produkthandbuch“ entsprechen.

Abhängig von den geltenden örtlichen Vorschriften kann der Lufteinlass frei im Raum angebracht (- 6.3a -) oder bis zum Feuerraum kanalisiert werden (- 6.3b -).

Im Fall von Verbrennungsluftzufuhr von Außen, muss die Vorstanzung auf der Rückseite des Ofens entfernt und die Verbrennungsluftstutze in die Öffnung positioniert und gesichert werden. Die Zufuhr der Frischluft aus dem Freien bis zur Stutze soll mit entsprechender Verbrennungsluftleitung erfolgen.

- ist verboten die Zufuhr der Verbrennungsluft aus Garagen, Brennstofflagern oder aus brandgefährdeten Räumen.

• Die Frischluftklappe muss durch ein Insektenschutzgitter geschützt sein und so angelegt werden, dass sie nicht versehentlich zugestellt werden kann.

Falls im Raum, in dem der Heizofen untergebracht ist, ein oder mehrere Abzugsgebläse (Abzugshauben oder ähnliches) vorhanden und in Betrieb sind, könnten Probleme durch zu wenig Verbrennungsluft bei der Verbrennung auftreten.

x ≤ 2 m y ≥ 0,5 m x + y ≤ 3 m -6.1 - -6.2 - -6.3a - -6.3b -

7 INBETRIEBNAHME UND GEBRAUCH

7.1 PRODUKTBESCHREIBUNG

Bevor Sie irgendwelche Eingriffe vornehmen, lesen Sie die Beschreibung Ihres Holzofens im beiliegenden „Produkthandbuch“, die etwaige „modellspezifische Eigenschaften“ enthält.

7.2 ERSTE ZÜNDUNG

Die erste Zündung muss bei mittlerem Feuer für ca. eine Stunde erfolgen, damit sich die eventuellen Mauererarbeiten an dem Rauchfang-Verbindungsstück setzen und die Schutzmaterialien der metallenen Teile trocknen können.

7.3 FEUER ENTZÜNDEN:

- In der Feuerkammer eventuell vorhandene Asche entfernen;

- die Primärluft vollständig öffnen durchs Bewegen des Primärluft Einstellhebels in die Startposition. Um dies zu tun, ist es notwendig, den Hebel nach links zu bewegen, leicht anheben und weiter nach links bewegen (Bild 7.1 A);

- Tür öffnen, indem diese zum Körper hin gezogen wird. Achtung: Über ein automatisches System wird die Tür geschlossen gehalten;

• Die Holzstücken vorsichtig in der Verbrennungskammer ablegen;

- Eine natürliche Feuerzündhilfe auf dem Holzstapel positionieren;

- Darauf kreuzweise kleine Holzstückchen positionieren;

- Von oben die Feuerzündhilfe entzünden und die Tür wieder schließen.

• Die Luftaufnahme geöffnet lassen, um eine hohe und leuchtende Flamme garantieren zu können;

• Die Öffnung der Luftlaufnahme erst dann verringern, wenn sich eine ausreichende Menge Glut vorhanden ist; um dies zu tun, ist es notwendig, den Hebel nach rechts bis zum Überholen der Startposition zu bewegen (Bild 7.1 B).

Zum Anzünden es Feuers niemals Alkohol, Benzin, Kerosin oder andere flüssige Brennstoffe verwenden. Die müssen vom Feuer ferngehalten werden. Es dürfen keine Zündhilfen aus Öl oder Chemikalien verwendet werden. Diese können an den Wänden der Feuerkammer schwere Schäden verursachen.

Es dürfen ausschließlich ökologische Zündhilfen verwendet werden.

7.4 VERBRENNUNG AUFRECHT ERHALTEN

Sobald die Flamme etwas runter gebrannt und Glut entstanden ist, die Brennkammer mit einer normalen Menge Holz befeuern.

Nur umweltfreundliche Feuerzünder-Würfel benutzen. Wann der Einsatz in Betrieb ist, eventuelle nicht feuerfeste Materialien müssen mindestens 80 cm von der Strahlungsoberfläche (Glassscheiben des Einsatzes) entfernt werden.

Während der ersten Zündungen nicht die lackierten Teile berühren, um die Lackierung nicht zu beschädigen und brennen.

7.5 KONTROLLE DER VERBRENNUNG

Die Regulierung der luft erfolgt mit dem Hebel im mittleren Bereich der unteren Frontblende (fig.7.1 B); Verschieben nach links erhöht diese die Zufuhr der luft, Verschieben nach rechts vermindert.

Bei brennenendem Feuer wird die Luft nach den Wärmeanforderungen oder nach der gewünschten Brenndauer der Holzfüllung eingestellt (fig.7.1 B).

Es empfiehlt sich, nie den Ofen länger als 10 bis 15 Minuten mit Hebel in der Startposition zu lassen, denn dies kann zu Schäden am Ofen führen.

Der Kamin eignet sich nicht für Dauerbefeuerung.

Während des Betriebs des Ofens kann die Sauberkeit des Glases mithilfe des Einstellhebels der Luft verbessert werden (fig.7.1 B). Das Einstellen des Hebels nach links ermöglicht es, dass mehr Luft eingeführt wird, die am Glas entlang streift. Hierdurch kann sich dort weniger Ruß und Asche ablagern.

Die angegebene maximale Zuladung von Holz darf nicht überschritten werden.

A B MAX A MIN B max min A B -7.1 -

7.6 ÖFFNEN DER TÜR

Diese wird geöffnet, indem die Tür am Griff (-7.2 A) gefasst und dieser nach innen gezogen wird.

Während des Betriebs des Ofens muss die Tür vollständig geschlossen bleiben.

Ist die Tür während des Betriebs nicht vollständig geschlossen, kann eine starke Verbrennung auftreten, was einen höheren Verbrauch an Holz zur Folge hat.

Wird der Ofen befeuert, wird die Tür heiß. Daher wird empfohlen, dass zum Öffnen der Tür der in der Lieferung enthaltene Handschuh benutzt wird.

Beim Auflegen von Holz, muss die Tür zur Feuerkammer wie folgt geöffnet werden:

1) Zuerst langsam und nur einen Spalt (3 - 4 cm), damit das Rauchumleitventil sich öffnet und die Rauchgase aus der Feuerkammer in den Schornstein aufgezogen werden.
2) Danach vollständig öffnen. Hierdurch tritt kein Rauch in den Raum ein.

Das Schließen der Ofentür kann durch das Freigeben der Tür aus ihrer maximalen Öffnungsposition erfolgen. Ein automatisches Mechanismus wird die Tür in die Schließposition führen und blockieren.

Entscheidet der/die Betreiber/in die Ofentür manuell zu schließen, dann braucht er/sie nur die Tür in die Schließposition zu führen und zu drücken bis das Verriegelungsmechanismus die Tür blockiert.

Achtung! Im Fall, dass der Verriegelungshaken versehentlich zu tief in seinen Sitz rutscht, kann er vorsichtig mit einem Werkzeug wieder herausgezogen werden.

8 INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG

8.1 VORBEUGENDE SICHERHEITSMASSNAHMEN

Vor jedem Wartungseingriff unbedingt folgende Sicherheitsmaßnahmen treffen:

A) Sicherstellen, dass alle holzofenteile kalt sind.
B) Sicherstellen, dass die Asche komplett erloschen ist.
C) Die laut Richtlinie 89/391/EWG vorgesehenen individuellen Schutzvorrichtungen anwenden.
D) Für die Wartung immer geeignetes Werkzeug verwenden.

8.2 REINIGUNG DES GLASES

• Das Glas mit einem angefeuchtetem und mit Asche bestäubtem Tuch oder zerknülltem Zeitungspapier die verschmutzten Teile abreiben bis alles sauber ist.
• Für die Reinigung muss der Ofen ausgeschaltet und kalt sein
• Stützen Sie sich nicht auf der Tür ab
• Das Keramikglas widersteht ausgezeichnet auch sehr hohen Temperaturen, aber es bricht leicht, daher Schläge vermeiden.
• Für die Reinigung dürfen keine abreibenden Produkte verwendet werden.

8.3 REINIGUNG DER FEUERSTELLE UND DER ASCHENLADE

Die Aschenlade (-7.2 B) hat ein grosses Fassungsvermögen und ist leicht auszuziehen.

Vor dieser Arbeit, sicher stellen, dass der Heizkamin vollständig abgekühlt ist und darauf achten, dass sich im Aschenkasten keine glühende Asche mehr befindet.

Achtung: In der Asche kann auch nach mehreren Stunden noch heiße Glut enthalten sein.

8.4 REINIGUNG DES RAUCHFANGS

Für einen optimalen Abzug muss der Rauchfang einmal im Jahr vor Beginn der Heizperiode und immer dann, wenn sich im Leitungsinnern eine Russ- oder leicht entflammbare Teerschicht bildet, gereinigt werden

Wenn die Verkrustungen eine Stärke von 5-6 mm erreichen, können sie sich durch hohe Temperaturen oder Funken entzünden.

Unter normalen Betriebsbedingungen muss der Schornstein jedes Mal gereinigt werden, nachdem 40 Doppelzentner Brennholz verfeuert wurden, oder mindestens einmal jährlich, es sei denn, es liegen anderslautende Vorschriften vor.

9 VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG

Die Verschrottung und Entsorgung des Ofens sind ausschließlich vom Eigentümer und auf dessen Verantwortung durchzuführen, der unter Befolgung der in seinem Land geltenden Gesetze über Sicherheit und Umweltschutz vorgehen muss.

Mit dem Abbau und der Entsorgung können auch Dritte betraut werden, vorausgesetzt, es werden immer Unternehmen beauftragt, die zur Sammlung und Beseitigung des fraglichen Materials autorisiert sind.

HINWEIS: Halten Sie sich bei der Entsorgung der Materialien und gegebenenfalls in Bezug auf die Entsorgungsmeldung immer strikt an die im betreffenden Land geltenden Vorschriften.

ACHTUNG: Alle Arbeiten für Demontage und Verschrottung dürfen erst durchgeführt werden, wenn der Ofen ausgeschaltet ist und die Spannungszufuhr unterbrochen wurde.

• die gesamte elektrische Anlage ausbauen;
• die in den Elektronikplatinen vorhandenen Akkumulatoren trennen;
- das Ofengestell durch autorisierte Unternehmen verschrotten lassen;

CHTUNG: Ein in zugänglichen Bereichen stehen gelassener Ofen stellt eine ernste Gefahr für Personen und Tiere dar.

Die Haftung für eventuelle Personen- und Tierschäden liegt immer beim Eigentümer.

Bei zerstörung des ce-kennzeichens müssen dieses handbuch und die anderen unterlagen dieses ofens vernichtet werden.

INDEX

1 PRÉMISSE

1.1 SYMBOLES UTILISÉS DANS LE MANUEL
1.2 UTILISATION PRÉVUE
1.3 BUT ET CONTENU DU MANUEL
1.4 CONSERVATION DU MANUEL
1.5 MISE À JOUR DU MANUEL
1.6 INFORMATIONS GÉNÉRALES
1.7 PRINCIPALES NORMES DE SÉCURITÉ RESPECTÉES ET À RESPECTER
1.8 GARANTIE LÉGALE
1.9 LIMITES DE RESPONSABILITÉ DU FABRICANT
1.10 CARACTÉRISTIQUES DE L'UTILISATEUR
1.11 ASSISTANCE TECHNIQUE
1.12 PIÈCESDÉTACHÉES
1.13 PLAQUED'IDENTIFICATION
1.14 LIVRAISON DE LA POÊLE

2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

2.1 CONSIGNES POUR L'INSTALLATEUR
2.2 CONSIGNES POUR L'UTILISATEUR
2.3 CONSIGNES POUR LE RESPONSABLE DE L'ENTRETIEN

3 DÉPLACEMENT ET TRANSPORT

4 TYPE DE COMBUSTIBLE

5 PRÉPARATION DU LIEU D'INSTALLATION

5.1 PRÉCAUTIONS POUR LA SÉCURITÉ

6 INSTALLATION

6.1 PRÉMISSE
6.2 RÉGLAGE DE LA HAUTEUR
6.3 SYSTEME D'EVACUATION DES FUMEES
6.4 RACCORDEMENT AU CONDUIT DE FUMÉE
6.5 BRANCHEMENT À L'ARRIVÉE D'AIR

7 MISE EN SERVICE ET UTILISATION

7.1 DESCRIPTION DU PRODUIT
7.2 PREMIERALLUMAGE
7.3 ALLUMAGE DU FEU :
7.4 MAINTIEN DE LA COMBUSTION
7.5 CONTRÔLE DE LA COMBUSTION
7.6 OUVERTURE DE LA PETITE PORTE

8 ENTRETIEN ET NETTOYAGE

8.1 RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ
8.2 NETTOYAGE DE LA VITRE
8.3 NETTOYAGE DE LA POÊLE ET DU TIROIR À CENDRE
8.4 RAMONAGE DU CONDUIT DE FUMÉE

9 DESOSSEMENT ET MISE AU REBUT

1 PRÉMISSE

6.2 RÉGLAGE DE LA HAUTEUR

Die Firma Palazzetti übernimmt für eventuelle Fehler in diesem Heft keine Verantwortung und behält sich das Recht vor, die Eigenschaften ihrer Produkte ohne Vorbescheid zu ändern.