Ecofire Cesare II - Pfanne Palazzetti - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Ecofire Cesare II Palazzetti

DE ALLGEMEINE ANGABEN - HINWEISE - INSTALLATION - WARTUNG

FR GÉNÉRALITÉS - AVERTISSEMENTS - INSTALLATION - ENTRETIEN

ES GENERALIDADES - ADVERTECIAS - INSTALLACION - MANTENIMIENTO

ECOFIRE® CESARE V1.1

Die vorliegende Anleitung ist fester Bestandteil des Produkts. Vor der Installation, Wartung und Verwendung die Anleitungen stets aufmerksam durchlesen. Die Bilder des Produktes sind rein bezeichnet.

Sehr geehrter Kunde,

Zuallererst möchten wir Ihnen für den uns gewährten Vorzug danken und Ihnen zur Wahl gratulieren.

Damit Sie ihren neuen Heizofen so gut wie möglich benutzen konnen, bitten wir Sie, die in dieser Bedienungs- und Wartungsanleitung enthaltenen Angaben,… zu befolgen.

FR

Cher client,

5.5 FLUE GAS EXHAUST

1.1 VERWENDETESYMBOLE
1.2 ZWECKBESTIMMUNG
1.3 ZWECK UND INHALT DES HANDBUCHS
1.4 AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS
1.5 AKTUALISIERUNG DES HANDBUCHS
1.6 ALLGEMEINES
1.7 WICHTIGSTE BEFOLGTE UND ZU BEFOLGENDE NORMEN
1.8 GESETZLICHE GARANTIE
1.9 HERSTELLERHAFTUNG
1.10 ANFORDERUNGEN AN DEN BENUTZER
1.11 TECHNISCHER KUNDENDIENST
1.12 ERSATZTEILE
1.13 TYPENSCHILD
1.14 LIEFERUNG DES OFENS

2 SICHERHEITSHINWEISE

2.1 HINWEISE FÜR DEN INSTALLATIONSTECHNIKER
2.2 HINWEISE FÜR DEN WARTUNGSTECHNIKER
2.3 HINWEISE FÜR DEN BENUTZER

3 BRENNSTOFF-EIGENSCHAFTEN

3.1 BRENNSTOFFEIGENSCHAFTEN
3.2 LAGERUNG DER PELLETS

4 HANDLING UND TRANSPORT

4.1 ABLADEN VON DER TRANSPORTPALETTE

5 INSTALLATION

5.1 ALLGEMEINES
5.2 SICHERHEITSMASSNAHMEN
5.3 AUFSTELLUNGSORT DES OFENS
5.4 VERBRENNUNGSLUFT
5.5 ABGASFUHRUNG
5.6 NIVELLIEREN DES OFENS
5.7 ANSCHLUSS AND DIE ANLAGEN
5.8 OPTIMISIERUNG DER VERBRENNUING

6 WARTUNG

6.1 WARTUNG

7 VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG

1 ALLGEMEINES VORWORT

Das von dieser Anleitung betroffene Produkt wird gemäß den Sicherheitsvorschriften der EU-Bezugsrichtlinien gebaut und geprüft.

Dieses Handbuch ist wesentlicher Bestandteil des Produkts und für die Eigentümer des Ofens, sowie für die Installationstechniker, Betreiber und Wartungstechniker von Öfen bestimmt. Im Zweifelsfall und für eventuelle Rückfragen wenden Sie sichitte an den Hersteller oder an den Vertragskundendienst unter Angabe der Nummer des betreffenden Kapitals.

Druck, Übersetzung und der auch ausschnittweise Nachdruck这点es Handbuchs sind nur nach Genehmigung von PALAZZETTI zulässig. Die in thisem Handbuch enthaltenen technischen Informationen, grafischen Darstellungen und Spezifikationen dürfen nicht an Dritte weitergegeben werden.

Der Ofenarfichtbedientwerden,wennicht alle im Handbuch enthaltenen Angaben verstanden wurden;bittenSieimZweifelsfallimmerumRatoder fordem Sie den Eingriff von Fachpersonal der Firma PALAZZETTI an.

PALAZZETTI gehalt sich das Recht vor, Spezifikationen und technische und/oder fonctionelle Merkmale des Ofens jederzeit und ohne Vorankündigung zuändern.

1.1 VERWENDETESYMBOLE

Besonderss wichtige Punkte sind im vorliegenden Handbuch mit folgenden Symbolen gekennzeichnet:

HINWEIS: Hinweise zum korrekten Gebrauch des Ofens und zur Verantwortung der Bedienungspersonen.

ACHTUNG: Dieser Punkt enthalt einen besondersen wichtigen Hinweis.

GEFAHR: Wichtigige Anleitung zur Vermeidung von Unfallen oder Materialschäden.

1.2 ZWECKBESTIMMUNG

Dieses Produkt ist ein Feuerraum für die Beheizung von Wohnräumen mit automatischem Betrieb und wird ausschließlich mit Holzpellets versorgt.

Der Heizofen Funktioniert nur mit geschlossener Feuerraumtur.

Während des Betriebs des Ofens damit die Tur unter keinen Umständen geöffnet werden.

Dieses Gerät ist nicht damit, durch Personen (einschließlich Kinder), mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei dann sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Vom Hersteller werden ausschließlich die oben genannte Zweckbestimmung und die vorgesehenen Konfigurationen des Ofens genehmigt: Der Ofenarf nicht in Abweichung von diesen Vorgaben benutzt werden.

1.3 ZWECK UND INHALT DES HANDBUCHS

Dieses Handbuch enthalt die wesentlichen und grundlegenden Regeln für eine korrekte Installation, Wartung und Benutzung des Produkts. Durch die genaue Befolgung der darin beschrieben Anleitungen wird ein Höchstmaß an Sicherheit und Produktivität des Ofens garantiert.

1.4 AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS AUFBEWAHRUNG UND NACHSCHLAGEN

Das Handbuch muss sorgfältig verwährt werden und jederzeit sowohl dem Benutzer als auch den Installations- und Wartungstechnikern zum Nachschlagen zur Verfügung stehen.

Das Installationshandbuch ist ein wesentlicher Bestandteil des Ofens.

BESCHÄDIGUNG ODER VERLUST

Im Bedarfsfall kann bei der Firma PALAZETTI eine Kopie angefordert werden.

VERÄUSSERUNG DES OFENS

Bei Veräußerung des Ofens ist der Benutzer verpflichtet, dem Käfer auch theses Handbuch auszuhändigen.

1.5 AKTUALISIERUNGDESHANDBUCHS

Das vorliegende Handbuch entspricht dem Stand der Technik zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens.

1.6 ALLGEMEINES

INFORMATIONEN

Bei Austausch von Informationen mit dem Hersteller des Ofens sind die Seriennummer sowie die auf dem Typenschild des Produkts aufgeführten Kenndaten anzugegeben.

AUSSEORDENTLICHE WARTUNG

Außerordentliche Wartungsarbeiten müssen von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden, das zu Eingriffen an dem in dieser Handbuch beschrieben. Ofenmodell befähigt ist.

VERANTWORTUNG FÜR DIE INSTALLATIONSARBEITEN

Für die Installationsarbeiten des Ofens ist die Firma PALAZZETTI nicht verantwortlich. Diese Verantwortung liegt und bleibt beim Installationstechniker, der für die Prüfungen des Schornsteinrohrs und des Luftinlasses sowie der Richtigkeit der vorgeschlagenen Installationslösungen zuständig ist. Außen dem sindSAMTliche von den einschlögigen, im Installationsland des Ofens gultigen Gesetzen vorgeschrieben Sicherheitsbestimmungen zu befolgen.

GEBRAUCH

Der Ofenarf nur gemäß den im Handbuch enthaltenen Vorschriften und unter Einhaltung der einschlagigen, von den im Installationsland des Ofens gultigen Gesetzen vorgeschreibenbenen Sicherheitsbestimmungen benutzt werden.

1.7 WICHTIGSTE BEFOLGTE UND ZU BEFOLGENDE NORMEN

A) Richtlinie2006/95/EG:"ElektrischeBetriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen".
B) Richtlinie 2004/108/EG: "Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträgelichkeit".
C) Richtlinie 89/391/EWG: "Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit".
D) EU-Verordnung Nr. 305/2011 zur Festlegung harmonisierter Bedingungen für die Vermarktung von Bauprodukten und zur Aufhebung der Richtlinie 89/106/EWG des Rates".
E) Richtlinie85/374/EWG:"AngleichungderRechtsund Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Haftung fur fehlerhafte Produkte".
F) Richtlinie 1999/5/EG: "Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität".
G) DIN14785/2006: über, RaumheizerzurVerfeuerung von Holzpellets - Anforderungen und Prüfverfahren".

1.8 GESETZLICHE GARANTIE

Um die gesetzliche Garantie gemäß Richtlinie 1999/44/EG in Anspruch zunehmen, muss der Benutzer die in thisem Handbuch enthaltenen Vorschriften strikt befolgen, und insbesondere:

• den Ofen immer innerhalb seiner Einsatzgrenzen benutzen;
• immer eine konstante und gewissenhafte Wartung durchführren;
• mit der Benutzung des Ofens Personen betrauen, die zuverlässig dazu in der Lage sind und hierfür geschult wurden;
• spezifische Originalersatzteile für das Ofenmodell verwenden.
• Außerdem sind folgende Dokumente vorzulegen:
• Kassenzettel mit Kaufdatum.
  Vom Installationstechniker ausgestellte Konformitätsbescheinigung der Installation.
• Bei Mischachtung der in thism Handbuch enthaltenen Vorschriften verfallt bereits jeder Garantieanspruch.

1.9 HERSTELLERHAFTUNG

! Mit der Aushändigung des vorliegenden Handbuchswird jeder sowohl zivil- als auch strafrechtliche,mittelbare oder unmittelbare Haftung der FirmaPALAZZETTI fur die folgenden Fälle ausgeschlossen:

• Installation in Abweichung von den im Installationsland geltenden Bestimmungen und von den Sicherheitsvorschriften;
• Teilweise oder gänzliche Missachtung der in thism Handbuch enthaltenen Anleitungen;

• Installation durch nicht qualifiziertes und nicht geschultes Personal;

• von den Sicherheitsrichtlinien abweichender Gebrauch;

• nicht vom Hersteller genehmigte, am Ofen vorgenommene Umbauten und Reparaturen;
• Verwendung nicht originaler, bzw. nicht dem Ofenmodell entsprechender Ersatzteile;
  mangelndeWartung;
• außergewöhnlicheEreignisse.

1.10 ANFORDERUNGENANDENBENUTZER

! Der Ofen muss von einer erwachsenen, verantwortungsvollen Person mit der erforderlichen technischen Kenntnis für die ordentliche Wartung der Ofenkomponenten benutzt werden.

Während der Ofen in Betrieb ist, darüber sich keine spielenden Kinder in der Höhe aufhalten.

1.11 TECHNISCHER KUNDENDIENST

PALAZZETTI verfügt über ein engmaschiges Kundendienstnetz mit kompetenten direkt im Werk ausgebildeten und geschulten Technikem.

Die Hauptniederlassung und unser Verkaufsnetz stehen Ihnen,Grege zur Verfugung,um Ihnen die nachstgelegene Vertragskundendienstelle zu nennen.

1.12 ERSATZTEILE

Verwenden Sie ausschließlich Originalsatzteile.

Warten Sie nicht, bis die Komponenten vollig abgenutzt sind, bevor Sie sie ersetzen.

Der Teileersatz vor dem endgültigen Ausfall tragt zur Vermeidung von Unfällen bei, die durch die unvermittelte Beschädigung von Komponenten verursacht werden und erste Personen- und Sachschäden zur Folge haben können.

Die vom Wartungsplan vorgesehenen regelmäßigen Kontrollen durchführren, wie im Kapitel „Wartung" angegeben.

1.13 TYPENSCHILD

Das am Ofen befindliche Typenschild enthalt alle Kenndaten des Produkts, einschließlich der Daten des Herstellers, der Seriennummer und der Kennzeichnung C.

1.14 LIEFERUNG DES OFENS

Der Ofen ist bei Auslieferung perfect in Karton oder Schrumpffolie verpackt und an einer Holzpalette befestigt, die die Beforderung mit Gabelstaplern und/oder anderen Flurfforderzeugen gestattet.

Im Ofen liegt das folgende Material bei:

Bedienungsanleitungen;
Fernbedienung (sofern vorgesehen);
Werkzeug zum Öffnen der Feuerraumtur (sofern vorgesehen).

2 SICHERHEITSHINWEISE

2.1 HINWEISE FÜR DEN INSTALLATIONSTECHNIKER

Die in thisem Handbuch enthaltenen Vorschriften sind strikt zu befolgen.

Die Montage- und Demontageanleitungen des Ofens sind ausschließlich den Fachtechnikern vorbehalten.

Dem Benutzer wird empfohlen, sich immer an unseren Kundendienst zu wenden, um qualificierte Techniker anzufordern. Falls die Eingriffe von anderen Technikern durchgefuhrt werden, sollen den Sie sich unbedingt über deren Qualifikation vergewissem.

Die Verantwortung für die am Aufstellungssort des Ofens durchgeführten Arbeiten liegt und bleibt beim Benutzer, der auch für die Prüfung der vorgeschlagenen Installationslösungen zuständig ist.

Der Benutzer muss alle lokalen, nationalen und europäischen Sicherheitsvorschriften erfüllen.

Das Gerät muss auf einem Fußboden mit ausreichender Tragfähigkeit aufgestellt werden.

Vergewissern Sie sich, dass die Auslegung des Schornsteinrohrs und des Luftinlasses der Installationsart entspricht.

Führer Sie keine fliegenden Stromanschlüsse mit provisorischen oder nicht isolierten Kabeln durch.

Stellen Sie sicher, dass die Erdung der elektrischen Anlage ausreichend ist.

Bevor er mit der Montage bzw. Demontage des Ofens beginnnt, muss der Installationstechniker die gesetzlich vorgeschreibenben Sicherheitsmaßnahmen ergreifen, und insbesondere:

A) dar er nicht unter ungunstigen Bedingungen arbeiten;

B) musserinperfekterkörperlich-geistigerVerfassung sein und sich vergewissen, dass die personlichen Schutzausrüstungen vollständig und Funktionstüchtig sind.

C) muss er Schutzhandschuhe(TRagen

D) muss er Sicherheitschuhe tragen;

E) muss er elektrisch isoliertes Werkzeug benutzen;

F) mussersicherstellen, dass der Bereich, in dem die Montage- und Demontagearbeiten ausgefuhrt werden, frei von Hindernissen ist.

2.2 HINWEISE FÜR DEN WARTUNGSTECHNIKER

Die in thisem Handbuch enthaltenen Vorschriften sind strikt zu befolgen.
- Benutzen Sie immer die persönlichen Schutzausrüstungen und die sonstigen Schutzvorrichtungen.
Vor Beginn jeder Wartungseingriffs muss sichergestellt werden, dass der Ofen, wenn er vorher benutzt wurde, abgekühlt ist.
- Wenn auch nur eine der Sicherheitseinrichtungen verstellt ist oder nicht Funktioniert, gilt der Ofen als nicht Funktionstüchtig.
- Vor Eingriffen an elektrischen, elektronischen

Teilen oder Steckverbindern die Spannungszufuhr unterbremen.

2.3 HINWEISE FÜR DEN BENUTZER

Bereiten Sie den Aufstellungsord des Ofens gemäß den lokalen, nationalen und europäischen Bestimmungen vor.

• Da der Ofen als Heizgerät dient, werden seine Außenflächen entsprechenden geß. Deshalb ist während des Betriebs maxime Vorsicht geboten, insbesondere:
  Die Glasscheibe der Tur nicht berühren und ihr nicht zu nahe kommt, es besteht Verbrennungsgefahr.
  Den Rauchabzug nicht berühren.
  Keinerlei Reinigungsrarbeitendurchfuhren.
  Die Asche nicht entleeren.
  Die Glastür nicht öffnen.
  Den Aschekasten (sofern vorgesehen) nicht offen.
  Darauf achten, dass sich keine Kinder dem Ofen nahern.
  Keine Gegenstände auf die obere Abdeckung des Ofen{lassen.
  Die in thisem Handbuch enthaltenen Vorschriften sind strikt zu befolgen.
  Die auf den Schildern am Ofen angegebenen Anleitungen und Warnungen befolgen.
  Die Schilder gehoren zu den Unfallschutzvorrichtungen und müssen deliver immer perfekt zu lesen sein. Sollten Sie beschädigt und unleserlich sein, müssen sie obligatorisch durch ein beim Hersteller angefordertes Originalersatzteil ersetzt werden.
• Benutzen Sie ausschließlich den im Kapitel über die Brennstoffeigenschaften angegebenen Brennstoff.
• Halten Sie sich strikt an das ordentliche und außerordentliche Wartungsprogramm.
• Der Ofenarf nicht benutzt werden, ohne vorher die im Kapitel „Wartung" des vorliegenden Handbuchsvorgeschriebene tägliche Inspektion durchgeführrt zu haben.
• Bei Aufreten einer Betriebsstörung, Verdacht auf Beschädigung oder ungewöhnlichen Gerauschen darf der Ofen nicht benutzt werden.
• Schütten Sie kein Wasser in den Ofen, während dieser in Betrieb ist, oder um das Feuer in der Brennschale zu Löschen.
• Schalten Sie den Ofen nicht durch Trennen des Netzanschlusses aus.
• Stützen Sie sich nicht an der offenen Tur ab, Denn dadurch konnte die Stabilität beeinträchtigt werden.
• Benutzen Sie den Ofen nicht als Halterung oder Verankierung jeglicher Art.
• Reinigen Sie den Ofen nicht, bevor Struktur und Asche vollständig abgekühlt sind.
• Berühren Sie die Tur nur, wenn der Ofen kalt ist.
• Führer Sie alle Eingriffe unter sicheren Bedingungen und in Ruhe durch.
• Im Falle eines Schornsteinbrands muss der Ofen ausgeschelt werden.

• Bei Fehlbetrieb des Ofens aufgrund eines nicht optimalen Zug muss das Schornsteinrohr gereinigt werden.

• Wahlend des Betriebs)durfen die lackierten Teile nicht berührt werden, um eine Beschädigung der Lackierung zu vermeiden.

3 BRENNSTOFF-EIGENSCHAFTEN

3.1 BRENNSTOFFEIGENSCHAFTEN

Holzpellets (Abb. 3.1) sind der einzige für diesen Ofentyp vorgesehene und zulässige Brennstoff und bestehen aus verschiedene Arten von Holz, das unter Befolgung der Umweltschutzbestimmungen Mechanisch gesprsst wird.

Wirkungsgrad und Wärmeleistung des Ofens konnen je nach Art und Qualität der verwendeten Pellets variieren.

Die Eigenschaften der Pellets müssen die Vorgaben der Norm EN 14961-2 erfüllen (Kategorie A1 und A2).

Der Ofen ist mit einem Pelletbehälter ausgestattet, dessen Fassungsvermögen in der Tabelle der technischen Daten im beiliegenden Produkttheft angegeben ist.

Der Fültraum befindet sich am oberen Teil und muss sich jederzeit öffnen setzen, um die Pellets einzufullen. Wahrend des Ofenbetriebs muss er immer geschlossen bleiben.

Um die Kontrolle der Betriebstemperatur zu erfolgenden, ist der Betrieb mit herkömmlichem Brennholz nicht möglich.
! Der Ofenarf nicht zum Verbrennen von Abfallen benutzt werden.

3.2 LAGERUNG DER PELLETS

Die Pellets müssen in einem trockenen und nicht zu kalten Raum gelagert werden.

Es empfehlts sich, ein paar Säcke Pellets im Aufstellungsraum des Ofens oder in einem benachbarten Raum zu lagern, damit sie eine akzeptable Temperatur und Feuchtigkeit haben.

Feuchte und/oder kalte (5^) Pellets reduzieren die Wärmeleistung des Brennstoffs und zwingen zu einer haufigeren Reinigungswartung der Brennschale (unverbrannten Material) und des Feuerraums.

! Bei Lagerung und Handhabung der Pelletssäcke vorsichtig vorgehen. Dabei ist zu vermeiden, dass die Pellets zerbrechen und sich Sagemehl bildet.

Wenn in den Behälter des Ofens Sägemehl eingefüllt wird, könnte das Pellets-Zuführsystem blockieren.

Die Verwendung von Pellets minderwertiger Qualität kann den normalen Betrieb des Pelletofens beeinträchtigen und den Verfall der Garantie zur Folge haben.

fig. 3.1

4 HANDLING UND TRANSPORT

Der Ofen wird komplett, mit allen vorgesehen Teilen gefleiert.

Vorsicht, der Ofen neigt dazu, umzukippen.

Der Schwerpunkt des Ofens ist nach vorne verschoben.

Dies muss auch bei Verstellen des Ofens auf dem Transportgestell beachtet werden.

Während des Anhebens Stöfe und brüsse Bewegungen vermeiden.

Sicherstellen, das die Tragfähigkeit des Gabelstaplers höher ist als das Gewicht des anzuhebenden Ofens.

Der Bediener der Hubfordermittel hat die gesamte Verantwortung für das Anheiten der Lasten.

Achten Sie darauf, dass keine Kinder mit den Verpackungsteilen (z.B. Folien und Styropor) spielten. Erstickungsgefahr!

4.1 ABLADENVONDERTRANSPORTPALETTE

Beim Abladen des Ofens von der Transportpalette sind die Anleitungen im beiliegenden „Produkttheft" zu befolgen.

5 INSTALLATION

5.1 ALLGEMEINES

Die nachstehenden Abschnittte enthalten einige Anleitungen, die befolgt werden müssen, um den großmöglichen Nutzen aus dem erworbenen Produkt zuziehen.

Die folgenden Angaben unterliegen allerdings der Einhaltung etwaiger nationaler, regionaler und COMMUNALER Gesetze und Bestimmungen, die in dem Land gelten, in dem das Gerät aufgestellt wird.

Die Installation muss von Fachpersonal unter Befolgung der Norm EN 10683 durchgefuhrt werden.

5.2 SICHERHEITSMASSNAHMEN

Die Verantwortung für die am Aufstellungsord des Ofens durchgeführten Arbeiten liegt und bleibt beim Benutzer, der auch für die Prüfung der vorgeschlagenen Installationslösungen zuständig ist.

Der Benutzer muss alle lokalen, nationalen und europäischen Sicherheitsvorschriften erfüllen.

Das Gerät muss auf einem Fußboden mit ausreichender Tragfähigkeit aufgestellt werden.

Die Montage- und Demontageanleitungen des Ofens sind ausschließlich den Fachtechnikern vorbehalten. Dem Benutzer wird empfohlen, sich immer an unseren Kundendienst zu wenden, um qualifizierte Techniker anzufordern.

Falls die Eingriffe von anderen Technikern durchgefuhrt werden, sollen den Sie sich unbedingt über deren Qualifikation vergewissern. Bevor er mit der Montage bzw. Demontage des Ofens beginnt, muss der Installationstechniker die gesetzlich vorgeschreibenben Sicherheitsmaßnahmen ergreifen, und insbesondere:

A) dar er nicht unter ungünstigen Bedingungen arbeiten;
B) muss er in perfekter körperlich-geistiger Verfassung sein und sich vergewissern, dass die persönlichen Schutzausrüstungen vollständig und Funktionstüchtig sind.
C) muss er Schutzhandschuhe tragien;
D) muss er Sicherheitsschuhe/TRagen;
E) musserelektrischisoliertesWerkzeugbenutzen;
F) mussersicherstellen, dass der Bereich, indem die Montage- und Demontagearbeiten ausgehruht werden, frei von Hindernissen ist.

5.3 AUFSTELLUNGSORT DES OFENS

Im beigelegten Produkthandbuch sind die, beim Aufstellen des Ofens einzuhaltende Mindestabstande zu brenbaren Materialien und Gegenständen angegeben; im Fall von nicht entflammbaren Wänden/ Gegenständen können diese Maße halbiert werden.

Schützen Sie alle Strukturren, die Feuer fangen können, wenn sie zu großer Hitze ausgesetzt werden.

Fußböden aus entflammbarem Material, wie zum Beispiel Holz, Parkett, Linoleum, Laminat oder Teppichböden müssen durch eine ausreichend große feuerfeste Basis geschützt werden. Diese Basis kann zum Beispiel aus Stahl, gepsstem Schiefer, Glas oder Stein sein. Sie muss den Fußboden im Bereich unter dem Ofen sowie den Abgasstutzen bedecken und vorne um mindestens 50 cm überstehen.

Der Hersteller lehtne每一Haftung fur etwaige Veränderungen der Materialeigenschaften des Bodenbelags unter dem Fußbodenschutz ab.

Eventuell in der Höhe des Ofens befindliche Elemente aus Holz (z.B. Balken) oder aus brennbarem Material sind mit feuerfestem Material zu schützen.

Wände oder entflammbare Elemente müssen in einem Abstand von mindestens 150 cm vom Ofen gehalten werden.

! Genügend Freiraum setzen, damit der Ofen für eventuelle Wartungsarbeiten problemlos zugänglich ist.

Den auf dem Typenschild der für den Schornstein verwenden Rohrleitungen angegebenen Mindestabstand zu entflammbaren Materialien (x) einhalten (Abb. 5.2).

Pi =brennbare Wand

Pp = Bodenschutz

fig. 5.2

5.4 VERBRENNUNGSLUFT

Während des Betriebs entnimmt der Ofen eine gewisse Menge Raumluft (mit Ausnahme der Produkte der raumluftunabhängigen Serie, die die Luft direkt von außen entnehmer konnen); diese Luftmenge dem muss dem Raum über einen Außenlufteinlass wieder zugeführrt werden (Abb. 5.3 - PA = Luftteinlass).

Verbrennung Luft ZufuhrVBorbereiten.Falls der Ofen NICTR Raumliftnabhängig angeschlssen wird, must trotzdem der Aluminium Flexibel Rohr am Ofen angeschlssen werden und nach unten gebogen werden um eventuelle Resonanz Gerausche zu vermeiden.

Wenn die Wand hinter dem Ofen eine Außenwand ist, muss etwa 20-30 cm über dem Boden eine Öffnung zum Ansaugen der Verbrennungsluft angebracht werden; bzw. die Maßangaben im technischen Datenblatt des Produkts am Ende des Produktthefts beachten.

Außen muss ein bleibendes, nicht verschliebsbares Luftungsgitter angebracht werden; an besonders windigen und der Witterung ausgesetzten Stellen ist ein Regen- und Windschutz vorzusehen.

Sicherstellen, dass der Lufteinlass so positioniert ist, dass er nicht versehentlich verstopfen kann.

Falls an der Wand hinter dem Ofen kein Außenlufteinlass angebracht werden kann (keine Außenwand), muss die Öffnung an einer anderen Außenwand des Aufstellungsraumes angebracht werden.

Sollte es nicht möglich sein, im Raum einen Außenlufteinlass anzubringen, kann er in einem benachbarten, über ein Luftungsgitter ständig mit dem Aufstellungsraum verbundenen Raum ausgeführter werden. (Abb. 5.4-C = Rolladenkasten, G = Gitter, S = Rolladen)

Die UNI-Norm 10683 untersagt die Verbrennungsluftzufuhr aus Garagen, Brennstoff-Lagerräumen oder Räumen, in denen feuerergebnliche Tätigkeiten ausgeführten werden.

Sollten sich im Raum auch andere Heizgeräte befinden, müssen die Verbrennungslufteinlässe das für den korrekten Betrieb aller Geräte erforderliche Luftvolumen sicherstellen.

Falls in dem Aufstellungsraum des Ofens ein oder mehrere Sauggeblase (Dunstabzugshaube) vorhanden und in Betrieb sind, konnten aufgrund mangelnder Verbrennungsluft Störungen bei der Verbrennungen auftreten.

fig. 5.3

fig. 5.4

ÖFEN DER SERIAL „ERMETICA“

Bei Aufstellung eines Pelletofens der raumluftunabhängigen Serie „Ermetica" sind folgende Alternativen möglich:

• Kanalisierung der Verbrennungsfuhr durch Nutzung eines koaxialen Auslassrohrs für Abgasabführung und Luftentnahme; davon ist im Raum kein klassischer Luftteinlass erforderlich (Abb. 5.5 A, B = Luftintritt C, D = Rauchaustritt);
• den Eintritt der VerbrennungsfuLT des Ofens über eine Rohrleitung mit dem Luftinlass verbinden (Abb. 5.6).

5.5 ABGASFUHRUNG

Der Ofen Funktioniert mit Brennankammer in Unterdruck, davon ist unbedingt sicherzustellen, dass der Rauchabzug dicht ist.

Der Ofen muss mit einem eigenen und ausschließlich Rauchabzugssystem verbunden werden, das eine angemessene Abführung der Verbrennungsdprodukte garantiert.

Die Bauteile, aus denen das Rauchabzugssystem besteht, müssen für die spezifischen

Einsatzbedingungen zugelassen und mit CE-Kennzeichnung versehen sein.

Der erste senkrechte Abschnitt muss mindestens 1,5

• Meter lang sein, um eine korrekte Rauchabführung sicherzustellen.

Außer dem Richtungswechsel beim Anschluss an der Ofenrückseite solte die Richtung nicht mehr als 3 Mal gewechselt werden, dazu 45 - 90^ -Rohkrümer oder T-Stücke verwenden (Abb. 5.7).

Bei jeder waagerechten und senkrechten Richtungsänderung der Abgasführung immer ein T-Stück mit Inspektionsklappe verwenden.

esist notwendig ein Rohr unter im ersten T-Stuck der Abgasfuhrung verbinden, um den Rauchabzug des Kondenswassers, das sich in dem Schornstein bilden kann, zu ermöglich (Abb. 5.7a).

Die waagerechten Leitungsabschnitte dürfen nicht länger als 2-3 m sein und müssen eine Steigung von 3 - 5% aufweisen (Abb. 5.7).

Die Leitungen mit Rohrschellen an der Wand befestigen.

Der Rauchstutzen DARF NICTT angeschlüssen werden:

• an einen Schornstein, der auch von anderen Wärmeerzeugern (Heizkessel, Öfen, Kamine usw. ...) genutzt wird;
• an Entlüftungssysteme (Dunstabzugshauben, Entlüfter usw. ...), auch wenn „verrohrt".

Die Installation von Absperrventilen und Luftregelklappen ist verboten.

Die Verbrennungsd Produkte müssen über das Dach abgefuhrt werden.

ÖFEN DER SERIAL „ERMETICA“

Bei Installation eines Pelletofens der raumluftunabhängigen Serie „Ermetica" kann ein spezifisches koaxiales Rohr verwendet werden, über das sowohl die Rauchabführung als auch die Kanalisierung der Verbrennungsluft von außen möglich ist (Abb. 5.5 A,B = Luftintritt C,D = Rauchaustritt).

Die Bilder des Produktes sind rein bezeichnetn

C

fig. 5.5 fig. 5.6
fig. 5.7

Fig. 5.7a

5.5.1 Abführung über das dach mit traditionellem schornstein

Der Schornstein fur den Rauchabzug muss sowohl hinsichtlich der Maße als auch in Bezug auf das Baumaterial gemäß den Normen UNI 10683-EN 1856-1-2- EN 1857- EN 1443- EN 13384-1-3- EN 12391-1 ausgefuhrt werden.

BAUFÄLLIGE, mit ungeeignetem Material (Asbestzement, verzinkter Stahl usw. ..., mit rauer, poroser Innenfläche) gebaute Schornsteine sind gesetzlich verboten und beeinträchtigen den einwandfreiien Betrieb des Ofens.

Es ist möglich, den Rauchabzug in einem traditionellen Kamin (Abb. 5.8) einzubauen, sofern dieser in gutem Zustand ist.

!Wenn der Schornstein einen großeren Querschnitt hat, muss er mit einem angemessen isolierten Stahlrohr „verrohr" werden (Durchmesser je nach Leitungsverlauf) (Abb. 5.9).

Sicherstellen, dass der Anschluss am gemauerten Schornstein gut abgedacht ist.

! Wenn Rohre durch Holzdächer oder -wände geführt werden, empfeht sich die Verwendung der hierzu vorgesehenen, im Handel erhältlichen Durchführungssets.

A) Windschutz-Schornsteinkopf
B) Abdichten
C) Inspektion

fig. 5.8

Die Bilder des Produktes sind rein bezeichnetend

fig. 5.9

1) Vermiculit und/oder Gesteinswolle.
2) Stahlrohr.
3) Verschlusspaneel.

5.6 NIVELLIEREN DES OFENS

Der Ofen muss mithilfe einer Wasserwaage durch Regulieren der Stellfußen (sofern vorgesehen) nivelliert werden (Abb. 5.10).

AB = Wasserwauge

5.7 ANSCHLUSS AND DIE ANLAGEN

5.7.1 Elektrischer Anschluss

Den Ofen einfach mit dem mitgelieferten Stecker am Stromnetz anschließen.

Der elektrische Anschluss (Stecker) muss auch nach Installation des Ofens weniger zuganglich sein.

! Bei Beschädigungen des Netzkabels setzen Sie es vom technischen Kundendienst oder von einem qualifizierten Techniker auswechseln, um jedem Risiko auszuschreiben.

5.7.1.1 Erdung

Die Anlage muss obligatorisch geerdet und gemäß den geltenden Gesetzen mit einem Fehlerstromschutzschalter ausgestattet sein (Abb. 5.11).

Die Rauchabzugleitung muss mit einer eigenen Erdung versehen sein.

5.8 OPTIMISIERUNG DER VERBRENNUng

Eine optimale Verbrennung ist im Zusammenhang mit verschiedene Faktoren (Installation Art, Benutzung Art und Wartung, Pellet Eigenschaften, usw.)

Bei der Inbetriebnahme konnen die Verbrennung Einstellungen etwas angepasst werden.

Sollten in der Brennschale, nach der Verbrennung, vielse Asche Reste bleiben konnen die Verbrennung Einstellungen (Pellet Art) zwischen 2 weitere Einstellungen geändert werden.

Um diese Änderung vorzunehmenlesen Sie die Erklarungen in der Bedienung Anleitung.

fig. 5.10

fig. 5.11

6 WARTUNG

6.1 WARTUNG

Die Wartungarf nur von einem autorisierten Kundendienstzentrum durchgefuhrt werden.

Vor der Ausführung von Wartungsarbeiten folgende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen:

• Sicherstellen, dass alle Teile des Heizofens kalt sind.
• Sicherstellen, dass die gesamte Asche vollständig erkaltet ist.
• Die in der Richtlinie 89/391/EWG vorgesehene personliche Schutzausrüstung benutzen.
• Sicherstellen, dass der Hauptschalter der Linie ausgeschaltet ist.
• Sicherstellen, dass die Stromversorgung nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann. Den Netzstecker aus der Steckdoseziehen.
• Immer mit den für den jeweiligen Wartungseingriff geeigneten Werkzeugen arbeiten.
• Nach den Wartungs- bzw. Reparaturarbeiten alle Schutzabdeckungen installierten und alle Sicherheitseinrichtungen aktivieren, bevor der Heizofen wieder in Betrieb genommen wird.

6.1.1 Wartung des Rauchsystems

Das Rauchsystem muss mindestens einmal jährlich bzw. nach 400 kg Pelletverbrennung gewartet werden.

Sind horizontale Bereiche vorhanden, etwaige Asche- und Rußablagerungen entfernen, damit sie die Rauchdurchgänge nicht verstopfen.

Der Betrieb des Heizofens kann aufgrund einer unterlassenen oder unzureichenden Reinigung beeinträchtigt werden und unter anderem zu folgenden Problemen führen:

• unkorrekte Verbrennung
• Schwärzung der Glasscheibe
• Verstopfung der Brennschale, Ansammlung von Asche und Pellets
• Ansammlung von Asche und übermäßige Verkrustung am Wärmetauscher, wodurch die Leistung beeinträchtigt wird.

6.1.2 Wartung des Heizofens

Den Heizofen mindestens einmal pro Jahr warten, und jeder falls immer dann, wenn er eine Wartungsmeldung erzeugt.

Die Wartung durch den Techniker sieht folgende Maßnahmen vor:

• Präzise und vollständige Reinigung der Abgaswege
  -Prüfung des Zustands und des Dichtungsvermögens alle Dichtungen
• Prüfung des Zustands und der Sauberkeit alle Innenkomponenten
• Prüfung des Dichtungsvermögens und der Sauberkeit des Adapters am Rauchabzug
• Entfernen von etwaigen Pelletrückstanden im Behälter
• Prüfung des korrekten Betriebs des Heizofens
• Reset etwaiger Meldungen oder Alarme (die Thermostat für das manuelle Reset befinden sich auf der Rückseite des Heizofens in der Nähe des Stromkabelausgangs).

KONTROLL- UND WARTUNGSPROGRAMM

	BEI JEDER EIN-SCHALTUNG	JEDE WOCHE	1 MONAT	\( 1{\mathrm{{JAHR}}}^{\left( \mathrm{a}\right) } \)
Brennschale	✘
Aschekasten/-fach		✘
Glasscheibe		✘
Konvektion Lüfter Schutzgitter		✘
Kessel			✘
Widerstandhalter		✘
Abgassammelletitung			✘
Dichtungen für Tür und Brennschale*				✘
Abgasführung*				✘
Ventilatoren*				✘

(D) Durch den Vertragskundendienst.
(a) Mindestens einmal jährlich bzw. nach 4000 kg Pelletverbrennung.

7 VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG

Die Verschrottung und Entsorgung des Ofens sind ausschließlich vom Eigentümer und auf dessen Verantwortung durchzuführen, der unter Befolgung der in seinem Land geltenden Gesetze über Sicherheit und Umweltschutz vorgehen muss.

Mit dem Abbau und der Entsorgung können auch Dritte betraut werden, vorausgesetzt, es werden immer Unternehmen beauftragt, die zur Sammlung und Beseitigung des fraglichen Materials autorisiert sind.

HINWEIS: Halten Sie sich bei der Entsorgung der Materialien und gegebenenfalls in Bezug auf die Entsorgungsmeldung immer strikt an die im betreffenden Land geltenden Vorschriften.

ACHTUNG: Alle Arbeitsen für Demontage und Verschrottung dürfen erst durchgeführt werden, wenn der Ofen ausgeschaltet ist und die Spannungszufuhr unterbrochen wurde.

die gesamte elektrische Anlage ausbauen;
- die in den Elektronikplatinen vorhandenen Akkumulatoren trennen;
das Ofengestell durch autorisierte Unternehmen verschroten halten;

ACHTUNG: Ein in zugänglichen Bereichen stehen gelassener Ofen stellt eine ernste Gefahr für Personen und Tiere dar.

Die Haftung fur eventuelle Personen- und Tierschaden liegt immer beim Eigentümer.

bei zerstörung des ce-kennzeichens müssen these handbuch und die anderen unterlagen these ofens vernichtet werden.

Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne auf dem Etikett des Geräts bedeutet, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer von anderen Abfallen getrennt gesammelt werden muss.

Gemäß Art.13 des gesetzesvertr. Dekrets Nr. 151 vom 25. Juli 2005 zur Umsetzung der Richtlinie 2002/96/EG vom 23. Februar 2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste of Electrical and Electronic Equipment) in Bezug auf Maßnahmen und Verfahren zur Vermeidung der Erzeugung von Elektro- und Elektronikschrott, bezeichnet auch als „WEEE", mit der die Wiederverwendung, das Recycling und sonstige Formen der Rückgewinnung gefördert werden sollen, um die zu entsorgenden Mengen zu verringn und die Tätigkeit der Personen, die am Produktlebenszyklus teilnehmen, zu optimieren.

INDEX

1 PREAMBULE

1.1 SYMBOLOLOGIE
1.2 UTILISATION
1.3 OBJECTIFS ET CONTENU DU MANUEL
1.4 ENTRETIEN DU MANUEL
1.5 MISE A JOUR DU MANUEL
1.6 GENERALITES
1.7 PRINCIPALES NORMES DE SECURITE DE REFERENCE A RESPECTER
1.8 GARANTIE LEGALE
1.9 LIMITES DE RESPONSABILITE DU FABRICANT
1.10 CHARACTERISTIQUES DE L'UTILISATEUR
1.11 ASSISTANCE TECHNIQUE
1.12 PIECES DETACHEES
1.13 PLAQUE SIGNALETIQUE
1.14 LIVRAISON DU POÉLE

2 RECOMMANDATIONS DE SECURITE

2.1 RECOMMANDATIONS POUR L'INSTALLATEUR
2.2 RECOMMANDATIONS POUR LE RESPONSABLE DE L'ENTRETIEN
2.3 CONSIGNES DESTINEES A L'UTILISATEUR

3 CHARACTERISTIQUES DU COMBUSTIBLE

3.1 CHARACTERISTIQUES DU COMBUSTIBLE
3.2 STOCKAGE DU PELLET

Die Firma Palazzetti übernimmt für eventuelle Fehler in thisem Heft keine Verantwortung und behält sich das Recht vor, die Eigenschaften ihrer Produkte ohne Vorbescheid zuändern.