GTH64TF - Herd Glem Gas - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GTH64TF Glem Gas

A - Ein/Aus-Taste
B - Kochzonen-Wahltaste
C-Leistungsstufe erhöhen "+"
D-Leistungsstufe verringern "-"
E - Timer-Display "
F-Kochzonen-Display
G- Doppelte Kochen Zonen-Indikator

IT

ESPAÑOL

Das vorliegende Handbuch liefert dem Kunden alle erforderlichen Informationen für die Installation, die Wartung und den Betrieb. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung für weitere Benutzung auf. Die Installation (elektrische Verbindungen) darf nur von qualifiziertem Personal gemäß den örtlichen Bestimmungen ausgeführt werden.

SICHERHEITSHINWEISE

• Verwenden Sie das Kochfeld ausschließlich im haushaltsüblichen Rahmen zum Zubereiten und Warmhalten von Speisen. Alle anderen Anwendungsarten sind unzulässig.
• Personen, die aufgrund physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Kochfeld sicher zu bedienen, müssen bei der Bedienung beaufsichtigt werden.
• Kinder unter acht Jahren müssen vom Kochfeld ferngehalten werden - es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt.
• Kinder ab acht Jahren dürfen das Kochfeld nur ohne Aufsicht bedienen, wenn ihnen das Gerät so erklärt wurde, dass sie es sicher bedienen können. Kinder müssen mögliche Gefahren einer falschen Bedienung erkennen und verstehen können.
• Lassen Sie Kinder niemals mit dem Gerät spielen.
• Kinder dürfen das Kochfeld nicht ohne Aufsicht reinigen oder warten.
• Durch unsachgemäße Installations- und Wartungsarbeiten oder Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Der Hersteller haftet nicht für diese

Schäden.

• Stromschlaggefahr! Nehmen Sie das Kochfeld bei einem Defekt oder bei Brüchen, Sprüngen oder Rissen in der Glaskeramikscheibe nicht in Betrieb bzw. schalten Sie es sofort aus. Trennen Sie es vom Stromnetz.
• ACHTUNG: Falls das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, Kundendienst oder Fachpersonal ersetzt werden, um jede Gefahr zu verhindern.
• ACHTUNG: Das Gerät und die zugänglichen Geräteteile werden während des Betriebs heiß. Berühren Sie nicht die Heizelemente.
• ACHTUNG: Öle und Fette können sich bei Überhitzung entzünden. Löschen Sie niemals Öl- und Fettbrände mit Wasser. Schalten Sie das Gerät aus und ersticken Sie die Flammen vorsichtig mit einem Deckel oder einer Löschdecke.

ihreACHTUNG: Das Kochfeld wird bei Betrieb heiß und bleibt es noch einige Zeit nach dem Ausschalten. Erst wenn die Restwärmeanzeigen erloschen sind, besteht keine Verbrennungsgefahr mehr.

• ACHTUNG: Lassen Sie das Kochfeld während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt. Einen kurzfristigen Kochübergang ständig überwachen. Leerkochende Töpfe können zu Schäden an der Glaskeramikscheibe führen. Öle und Fette können sich bei Überhitzung entzünden.
• Brandgefahr: Verwenden Sie das Kochfeld nicht als Ablagefläche! Legen Sie keine Metallgegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel oder Topfdeckel auf die Oberfläche des Kochfelds, da diese heiß werden können.
• Schalten Sie die Kochzonen nach Gebrauch aus!
• Das Kochfeld ist nicht für den Betrieb mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungssystem bestimmt.

MONTAGEHINWEISE

Alle Arbeiten für die Installation, Regelung und Wartung müssen von einem qualifizierten Fachmann und nach den geltenden Vorschriften durchgeführt werden. Falls ein Einbauherd bzw. ein Gerät, das Wärme erzeugt, direkt unter dem Glaskeramik-Kochfeld installiert wird, IST ES NOTWENDIG, DASS DAS GERÄT (Backofen) UND DAS GLASKERAMIK-KOCHFELD KORREKT ISOLIERT WERDEN. Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu einer Fehlfunktion der Touch-Control-Bedienung führen.

- Einbau:

Das Gerät ist für den Einbau in einer Arbeitsplatte erstellt worden, wie in Abb.2 dargestellt. Dichtungsmittel entlang des gesamten Randes aufbringen – Abb.4 (Einbaumaße Abb.2): Diese Abdichtung verhindert, dass Flüssigkeit in das Kochfeld eindringen kann, da die Ebenheit der Oberseite und des Glases nicht gewährleistet ist. Das Gerät mit den 4 Stützen befestigen, je nach der Dicke der Arbeitsplatte (Abb.2). Falls die untere Seite des Geräts nach dem Einbau von unten frei zugänglich bleibt, muss eine Trennplatte nach den angezeigten Massen angebracht werden (Abb.3). Wird das Gerät direkt über einen Backofen eingebaut, ist dies nicht nötig. Das Gerät ist nicht für eine externe Schaltuhr oder ein Fernbedienungssystem vorgesehen.

• Elektroanschluss (Abb.7):

Vor dem Stromanschluss versichern Sie sich, dass:

• das Stromkabel 2 cm länger als die anderen Kabel ist;
• die Spannungsangabe auf dem Typenschild, das sich auf der unteren Seite des Kochfelds befindet, mit der

Netzspannung übereinstimmt;

- die Elektroanlage mit einer Erdung gemäß den geltenden Richtlinien versehen ist.

Die Erdung ist gesetzlich vorgeschrieben.

Falls das Gerät nicht mit einem Stromkabel und/oder Stecker ausgestattet ist, geeignetes Material für die Absorption und die Betriebstemperatur, die am Typenschild angegeben sind, verwenden.

Falls ein direkter Stromanschluss benötigt wird, muss ein mehrpoliger Schalter mit mind. 3 mm Kontaktöffnungsweite nach der am Typenschild angegebene Belastung und gemäß den geltenden Richtlinien verwendet werden (das gelb/grüner Erdungskabel darf nicht vom Schalter unterbrochen werden).

Nach dem Einbau des Geräts muss der mehrpolige Schalter leicht erreichbar sein.

BEDIENUNG UND WARTUNG

- Wartung (Abb.6):

Eventuelle Speisereste oder Fetttropfen am Kochfeld mit dem Schaber (auf Anfrage erhältlich) beseitigen. Die erhitzte Fläche bestmöglich mit geeigneten Produkten und Papiertuch reinigen, danach mit Wasser nachwischen und mit einem sauberen Tuch trocknen. Alufolie und Plastik müssen sofort vom erhitzen Kochfeld mit dem speziellem Schaber (optional) beseitigt werden, ebenso Zucker oder Lebensmittel mit hohem Zuckergehalt. Auf diese Weise werden eventuelle Schäden am Kochfeld vermieden. Keinesfalls kratzende Schwämme oder Scheuermittel verwenden wie Backofenspray oder Fleckentferner.

- Gebrauch:

Das Touch control System ist gemäß der Stellung, die den Kochbedürfnissen entspricht, zu verwenden. Bitte beachten Sie: Je höher die Zahl ist, um so mehr Hitze wird ausgestrahlt.

graph TD
    F --> G
    F --> E
    G --> B
    G --> D
    G --> C
    E --> B
    E --> C
    B --> D
    B --> C
    D --> A
    C --> A
    style G stroke-dasharray: 5 5
    style B stroke-dasharray: 5 5
    style D stroke-dasharray: 5 5
    style C stroke-dasharray: 5 5

A-Ein/Aus-Taste
B - Kochzonen-Wahltaste
C -Leistungsstufe erhöhen “+”
D -Leistungsstufe verringern “-”
E-Timer-Display "
F - Kochzonen-Display
G- Doppelte Kochen Zonen-Indikator

- Einschalten des kochfeldes:

Drücken Sie die Taste A, um auf dem Boden ab.

Alle Anzeigen F und verwandten Bereichen des Kochens in den Standby schalten ☐.

Die Steuerung bleibt für eine Zeit von 20 Sekunden aktiv. Wenn innerhalb dieser Frist nicht auswählen, wird jeder Bereich der Herd schaltet sich automatisch ab.

- Kochzone einschalten:

Zum Einschalten die Taste A drücken. Die Taste B der gewünschten Kochzone drücken.

Mit den Tasten oder die gewünschte Leistungsstufe einstellen.

Jede Kochzone hat 9 verschiedene

Leistungsstufen und der eingestellte Wert wird auf dem Display F (von 1 bis 9) angezeigt.

- Abstellen der Doppel-Zone:

• Um diese Funktion abzustellen, wählen Sie Doppelkochzone B
• Drücken Sie di Taste B (Doppel Zone), sobald das LED erlischt auf dem Display (G) hat sie abgestellt.

- Aktivieren der Doppel Zone:

• Um diese Funktion zu aktivieren, wählen sie die Doppelkochzone B
• Drücken Sie die Taste B (Doppel Zone), sobald sie angestellt ist leuchtet auf dem Display das LED.

• Warmhaltefunktion:

Mit dieser Funktion wird die Kochzone auf eine Leistungsstufe zwischen ☐ und / eingestellt. Nach dem Einschalten der Kochzone, die Taste ⊕ bis Leistungsstufe / und dann die Taste ⊖drücken; das Symbol -auf dem Display zeigt die Einstellung der Warmhaltefunktion an.

- Ankochautomatik:

Mit dieser Funktion wird die Kochzone für eine begrenzte Zeit auf die höchste Leistungsstufe eingestellt; nach Ablauf dieser Zeit schaltet sich die Kochzone automatisch auf die zuvor eingestellte Leistungsstufe zurück.

Die Taste B der gewünschten Kochzone drücken. Die Taste ⊕ bis Leistungsstufe 9 drücken; danach die Taste⊕ nochmals drücken: das Display zeigt das Symbol R an. Mit der Taste - die gewünschte Leistungsstufe wählen. Das Display F der gewünschten Kochzone zeigt abwechseln die eingestellte Leistungsstufe und das Symbol R an. Nach wenigen Minuten schaltet sich die Funktion automatisch aus und auf dem Display wird nur die eingestellte Leistungsstufe angezeigt.

- Restwärmeanzeige:

Wenn eine Kochzone auf OFF gestellt wird und die Temperatur auf dem Glas des Kochfeldes 50°C überschreitet, erscheint der Buchstabe H auf der Anzeige, die der noch warmen Kochzone entspricht. Diese Anzeige erlischt erst, wenn keine Verbrennungsgefahr mehr besteht.

- Timer:

Mit dieser Funktion kann auf der gewünschten Kochzone eine Garzeit von 0 bis Minuten eingestellt werden.

Die Taste B der gewünschten Kochzone drücken und die Leistungsstufe mit den Tasten + und eingeben.

Gleichzeitig die Tasten ⊕ und ⊖ drücken, um den Timer einzuschalten (das Display E leuchtet auf); die Garzeit mit den Tasten ⊕ und ⊖ eingeben und die Taste B zur Bestätigung drücken.

Am Ende der eingestellten Garzeit schaltet sich die Kochmulde automatisch aus und es ertönt ein akustisches Signal; das Signal durch das Betätigen irgendeiner Taste ausschalten.

Um den Timer zu deaktivieren, die Taste B der gewünschten Kochzone drücken, danach gleichzeitig die Tasten ① und - drücken (das Display E leuchtet auf), mit der Taste ② die Anzeige auf einstellen und die Taste B zur Bestätigung drücken.

- Kurzzeitwecker:

Der Kurzzeitwecker hat die Funktion am Ende der eingestellten Zeit ein akustisches Signal zu geben. Diese Funktion kann nur aktiviert werden, wenn alle Kochzonen auf Aus sind.

Die Kochmulde durch die Betätigung der Taste A einschalten; gleichzeitig die Tasten + und ☑ drücken, um den Timer einzuschalten, dann durch die Betätigung der Tasten + und eine Zeit zwischen ☐ und Minuten eingeben.

Am Ende die Kochmulde durch die Betätigung der Taste A ausschalten (oder 5 Sekunden die automatische Bestätigung abwarten).

Nach Ablauf der Zeit ertönt ein akustisches Signal; das Signal durch das Betätigen irgendeiner Taste ausschalten. Ist der Kurzzeitwecker aktiviert, kann die Timer-Funktion nicht eingestellt werden.

- Verriegelung:

Die Kochmulde durch die Betätigung der Taste A einschalten.

Das Bedienfeld kann durch diese Funktion verriegelt werden, um eine Veränderung der Kochzoneneinstellung zu vermeiden (z.B. von Kindern, bei der Reinigung, usw.). Diese Funktion kann nur aktiviert werden, wenn alle Kochzonen auf Aus sind.

Gleichzeitig die Tasten ☑ und B (unten links) innerhalb von 10 Sekunden nach Einschalten des Gerätes drücken; das Display F zeigt zur Bestätigung das Symbol L an.

Ist die Verriegelung aktiviert, können jedenfalls die Kochzonen ausgeschaltet werden. Die Verriegelung bleibt bei Einschaltung der Kochfelder immerhin aktiv. Für die Deaktivierung gleichzeitig die Tasten ⊙ und B drücken (unten links); das Display F zeigt zur Bestätigung das Symbol □an.

• Ausschalten der Kochzone:

Um eine Kochzone auszuschalten, die jeweilige Taste B drücken; durch die Betätigung der Taste ☐ die Leistungsstufe auf ☐ einstellen und die Taste B zur Bestätigung drücken.

• Abschalten des kochfeldes:

Um die Kochfläche komplett auszuschalten, die Taste A drücken.

- Sicherheitsabschaltung:

Das Gerät ist mit einer Sicherheitsabschaltung ausgestattet, die automatisch das Gerät ausschaltet, wenn an der Temperatureinstellung des Kochfeldes keine Veränderungen vorgenommen werden. Nach welcher Zeit die Sicherheitsabschaltung in Kraft tritt, hängt von der gewählten Temperaturstufe ab.

TEMPERA-TURSTUFE	MAX. BETRIEBSZEIT (IN STUNDEN)
1-26
3-45
5	4
6-7-8-91	5

ENTSORGUNG VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-ALT GERÄTEN

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt gemäß WEEE Richtlinie (Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte)

(2002/96/EC) und nationalen Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten geschehen. Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

FÜR SCHÄDEN, DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER OBEN GENANNTEN ANWEISUNGEN ZURÜCKZUFÜHREN SIND, WIRD KEINERLEI VERANTWORTUNG ÜBERNOMMEN UND DIE GARANTIE ERLISCHT SOFORT.

ESPAÑOL

ES

GENERALIDADES