GTH32T - Herd Glem Gas - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GTH32T Glem Gas

VITROKERAMIK-KOCHFELD BEDIENUNGSANLEITUNG

GTH32T

Vielen Dank, dass Sie sich für Airlux entschieden haben. Bevor Sie Ihr neues Airlux-Produkt verwenden, lesen Sie bitte dieses Handbuch gründlich durch, um sicherzustellen, dass Sie wissen, wie Sie die Funktionen und Eigenschaften Ihres neuen Geräts sicher bedienen können.

Warnhinweise: Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie bitte dieses Handbuch sorgfältig durch und bewahren Sie es für zukünftige Referenzzwecke auf. Das Design und die Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung zur Produktverbesserung geändert werden. Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Händler oder Hersteller. Das obige Diagramm dient nur als Referenz. Bitte betrachten Sie das tatsächliche Aussehen des Produkts als Standard.

INHALT

SICHERHEITSINFORMATIONEN 56

SPEZIFIKATIONEN 60

PRODUKTÜBERSICHT 61

SCHNELLSTARTANLEITUNG 63

PRODUKTINSTALLATION 65

BEDIENUNGSANLEITUNG 69

REINIGUNG UND WARTUNG 75

FEHLERSUCHE 76

ENTSORGUNG UND RECYCLING 78

SICHERHEITSINFORMATIONEN

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die folgenden Sicherheitsrichtlinien sollen unvorhergesehene Risiken oder Schäden durch unsichere oder falsche Bedienung des Geräts verhindern. Überprüfen Sie bei der Ankunft die Verpackung und das Gerät, um sicherzustellen, dass alles unbeschädigt ist und der sichere Betrieb gewährleistet ist. Wenn Sie Schäden feststellen, wenden Sie sich bitte an den Einzelhändler oder Händler. Bitte beachten Sie, dass Änderungen oder Modifikationen am Gerät aus Sicherheitsgründen nicht erlaubt sind. Eine unsachgemäße Verwendung kann Gefahren und den Verlust von Garantieansprüchen verursachen.

Erklärung der Symbole

GEFAHR

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Lebens- und Gesundheitsgefahr durch extrem entzündliches Gas besteht.

WARNUNG VOR ELEKTRISCHER SPANNUNG

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Lebens- und Gesundheitsgefahr durch elektrische Spannung besteht.

WARNUNG

Dieses Signalwort weist auf eine Gefahr mit mittlerem Risiko hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.

VORSICHT

Dieses Signalwort weist auf eine Gefahr mit geringem Risiko hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu leichten oder mäßigen Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Dieses Signalwort weist auf wichtige Informationen hin (z. B. Sachschäden), jedoch nicht auf eine Gefahr.

HINWEISE BEACHTEN

Dieses Symbol weist darauf hin, dass ein Servicetechniker dieses Gerät nur gemäß den Bedienungsanweisungen bedienen und warten darf.

Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig und aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät verwenden/in Betrieb nehmen, und bewahren Sie sie in unmittelbarer Nähe des Installationsortes oder des Geräts zur späteren Verwendung auf!

SICHERHEITSWARNUNGEN

Ihre Sicherheit ist uns wichtig. Bitte lesen Sie diese Informationen, bevor Sie Ihr Kochfeld verwenden.

INSTALLATION

Stromschlaggefahr

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie Arbeiten oder Wartungsarbeiten daran durchführen.
• Der Anschluss an ein gutes Erdungssystem ist unerlässlich und obligatorisch.
• Änderungen am häuslichen Stromnetz dürfen nur von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden.
• Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu einem Stromschlag oder zum Tod führen.

Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten des Gerätes

• Vorsicht - Die Kanten der Paneele sind scharf.
- Unvorsichtigkeit kann zu Verletzungen oder Schnittwunden führen.

Wichtige Sicherheitshinweise

• Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät installieren oder verwenden.
• Auf diesem Gerät dürfen keine brennbaren Materialien oder Produkte platziert werden.
• Stellen Sie sicher, dass diese Informationen der Person, die für die Installation des Geräts verantwortlich ist, zur Verfügung stehen, da dies Ihre Installationskosten senken könnte.

- Um Gefahren zu vermeiden, muss dieses Gerät gemäß diesen Installationsanweisungen installiert werden.

- Dieses Gerät darf nur von einer entsprechend qualifizierten Person ordnungsgemäß installiert und geerdet werden

- Dieses Gerät sollte an einen Stromkreis angeschlossen werden, der einen Trennschalter enthält, der eine vollständige Trennung von der Stromversorgung ermöglicht.

- Eine unsachgemäße Installation des Geräts könnte jegliche Garantie- oder Haftungsansprüche ungültig machen.

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, sofern sie beaufsichtigt oder angewiesen wurden, das Gerät sicher zu verwenden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben.

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

- Wenn das Versorgungskabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

- WARNUNG : Wenn die Oberfläche Risse aufweist, schalten Sie das Gerät aus, um die Möglichkeit eines Stromschlags zu vermeiden, da Kochfeldoberflächen aus Glaskeramik oder ähnlichem Material elektrische Teile schützen.

- Metallische Gegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel und Deckel dürfen nicht auf der Kochfeldoberfläche platziert werden, da sie heiß werden können.

- Ein Dampfreiniger darf nicht verwendet werden.

• Verwenden Sie keinen Dampfreiniger zur Reinigung Ihres Kochfelds.
• Das Gerät ist nicht zur Bedienung durch einen externen Timer oder ein separates Fernsteuerungssystem vorgesehen.
• WARNUNG : Brandgefahr: Lagern Sie keine Gegenstände auf den Kochflächen.
• Der Kochvorgang muss überwacht werden. Ein kurzer Kochvorgang muss ständig beaufsichtigt werden.
• WARNUNG : Unbeaufsichtigtes Kochen auf einem Kochfeld mit Fett oder Öl kann gefährlich sein und zu einem Brand führen.

Versuchen Sie NIEMALS, einen Brand mit Wasser zu löschen, sondern schalten Sie das Gerät aus und decken Sie die Flamme beispielsweise mit einem Deckel oder einer Löschdecke ab.

BETRIEB UND WARTUNG

Stromschlaggefahr

• Kochen Sie nicht auf einem beschädigten oder rissigen Kochfeld. Wenn die Oberfläche des Kochfelds zerbricht oder Risse aufweist, schalten Sie das Gerät sofort an der Hauptstromversorgung (Wandschalter) aus und kontaktieren Sie einen qualifizierten Techniker.
• Schalten Sie das Kochfeld an der Wand aus, bevor Sie es reinigen oder warten.
• Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu einem Stromschlag oder zum Tod führen.

Gesundheitsdefahr

• Dieses Gerät entspricht den elektromagnetischen Sicherheitsstandards.
• Personen mit Herzschrittmachern oder anderen elektrischen Implantaten (wie Insulinpumpen) müssen jedoch vor der Verwendung dieses Geräts ihren Arzt oder den Hersteller des Implantats konsultieren, um sicherzustellen, dass ihre Implantate nicht durch das elektromagnetische Feld beeinträchtigt werden.
  • Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zum Tod führen.

Gefahr durch heiße Oberflächen

• Während des Gebrauchs werden zugängliche Teile dieses Geräts so heiß, dass Verbrennungen verursacht werden können.
• Berühren Sie das Induktionsglas nicht mit Ihrem Körper, Ihrer Kleidung oder anderen Gegenständen, außer geeignetem Kochgeschirr, bis die Oberfläche abgekühlt ist.
  • Halten Sie Kinder fern.
• Griffe von Kochtöpfen können heiß werden. Stellen Sie sicher, dass die Griffe der Töpfe nicht über andere eingeschaltete Kochzonen hinausragen. Halten Sie die Griffe außerhalb der Reichweite von Kindern.
  • Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu Verbrennungen und Verbrühungen führen.

Verletzungsgefahr durch scharfe Klingen

- Die rasiermesserscharfe Klinge eines Kochfeldschabers ist freigelegt, wenn die Sicherheitsabdeckung zurückgezogen wird. Verwenden Sie ihn mit äußerster Vorsicht und bewahren Sie ihn immer sicher und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

- Unvorsichtigkeit kann zu Verletzungen oder Schnittwunden führen.

Wichtige Sicherheitshinweise

- Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs niemals unbeaufsichtigt. Überkochende Flüssigkeiten

verursachen Rauch und fettige Verschmutzungen, die sich entzünden können.

• Verwenden Sie Ihr Gerät niemals als Arbeits- oder Ablagefläche.
• Lassen Sie niemals Gegenstände oder Utensilien auf dem Gerät liegen.
• Platzieren oder lassen Sie keine magnetisierbaren Gegenstände (z. B. Kreditkarten, Speicherkarten) oder elektronische Geräte (z. B. Computer, MP3-Player) in der Nähe des Geräts, da sie durch sein elektromagnetisches Feld beeinträchtigt werden können.
• Verwenden Sie Ihr Gerät niemals zum Erwärmen oder Heizen des Raums.
• Schalten Sie nach Gebrauch immer die Kochzonen und das Kochfeld gemäß den Anweisungen in diesem Handbuch aus (d. h. durch Verwendung der Berührungssteuerungen). Verlassen Sie sich nicht auf die Topferkennung, um die Kochzonen auszuschalten, wenn Sie die Töpfe entfernen.
• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen oder darauf sitzen, stehen oder klettern.
• Bewahren Sie keine Gegenstände, die für Kinder von Interesse sein könnten, in den Schränken über dem Gerät auf. Kinder, die auf das Kochfeld klettern, könnten schwer verletzt werden.
• Lassen Sie Kinder niemals allein oder unbeaufsichtigt in dem Bereich, in dem das Gerät verwendet wird.
• Kinder oder behinderte Personen, deren Fähigkeit zur Nutzung des Geräts eingeschränkt ist, müssen von einer verantwortlichen und kompetenten Person unterwiesen werden. Der Ausbilder muss sicherstellen, dass sie das Gerät sicher verwenden können, ohne sich selbst oder ihre Umgebung zu gefährden.
• Reparieren oder ersetzen Sie keine Teile des Geräts, es sei denn, dies wird in diesem Handbuch ausdrücklich empfohlen. Alle anderen Wartungsarbeiten müssen von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden.
• Platzieren oder lassen Sie keine schweren Gegenstände auf Ihrem Kochfeld fallen.
• Stehen Sie nicht auf Ihrem Kochfeld.
• Verwenden Sie keine Töpfe mit gezackten Rändern und ziehen Sie keine Töpfe über die Glasoberfläche des Induktionskochfelds, da dies das Glas zerkratzen kann.
• Verwenden Sie keine Scheuermittel oder andere aggressive abrasive Reinigungsmittel zur Reinigung Ihres Kochfelds, da diese das Induktionsglas zerkratzen können.
• Dieses Gerät ist für den Einsatz in Haushalten und ähnlichen Anwendungen vorgesehen, wie z. B.:
• Küchenbereiche in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen;
• Bauernhäuser;
• Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen;
• Bed and Breakfast-Umgebungen.
• WARNUNG : Das Gerät und seine zugänglichen Teile werden während des Gebrauchs heiß.
• Es ist Vorsicht geboten, um ein Berühren der Heizelemente zu vermeiden.
• Kinder unter 8 Jahren müssen ferngehalten werden, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt.

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Glaskeramikkochfelds. Wir empfehlen Ihnen, etwas Zeit zu investieren, um diese Bedienungs-/Installationsanleitung vollständig zu lesen, damit Sie die korrekte Installation und den Betrieb verstehen. Lesen Sie für die Installation bitte den entsprechenden Abschnitt. Lesen Sie vor der Verwendung alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese Bedienungs-/Installationsanleitung für zukünftige Referenzzwecke auf.

SPEZIFIKATIONEN

Kochfeld ATH32T

Kochzonen 2 zones

Versorgungsspannung 220-240 V - 50/60 Hz

Installierte elektrische Leistung 2700-3300 W

Produktabmessungen LxBxH (mm) 288 x 520 x 55

Einbaumaße AxB (mm) 268 x 490

Gewicht und Abmessungen sind annähernd. Da wir ständig bemüht sind, unsere Produkte zu verbessern, können wir Spezifikationen und Designs ohne vorherige Ankündigung ändern.

PRODUKTÜBERSICHT

DRAUFSICHT

Max. 1800W Zone Glasplatte Max. 1200W zone Ein/Aus Bedienfeld

CONTROL PANEL

Leistungs-/Timer-Einstellregler - + - Verriegelungstaste Timer-Taste Heizzonenauswahlregler Ein/Aus-Taste

HINWEIS

Alle Bilder in diesem Handbuch dienen nur zu Erklärungszwecken. Jegliche Abweichungen zwischen dem realen Objekt und der Abbildung im Handbuch sind dem realen Objekt untergeordnet.

Produktinformation

Das mikrocomputergesteuerte Glaskeramikkochfeld kann verschiedene kulinarische Anforderungen erfüllen, dank Widerstandsdrahtheizung, mikrocomputergesteuerter Steuerung und Mehrleistungswahl.

Es ist wirklich die optimale Wahl für moderne Familien. Das Glaskeramikkochfeld ist kundenorientiert und hat ein individuelles Design. Das Kochfeld bietet sichere und zuverlässige Leistungen, die Ihr Leben komfortabel machen und es Ihnen ermöglichen, die Freuden des Kochens voll zu genießen.

Arbeitsprinzip

Dieses Glaskeramikkochfeld verwendet direkt eine Widerstandsdrahtheizung und passt die Ausgangsleistung über die Leistungsregelung mit den Berührungssteuerungen an.

Bevor Sie Ihr neues Glaskeramikkochfeld verwenden

- Lesen Sie diese Anleitung und beachten Sie besonders den Abschnitt "Sicherheitswarnungen".

- Entfernen Sie eventuell noch vorhandene Schutzfolie von Ihrem Glaskeramikkochfeld.

SCHNELLSTARTANLEITUNG

Seien Sie vorsichtig beim Braten, da Öl und Fett sehr schnell erhitzen, besonders wenn Sie die PowerBoost-Funktion verwenden. Bei extrem hohen Temperaturen entzünden sich Öl und Fett spontan, was ein ernstes Brandrisiko darstellt.

KOCHTIPPS

• Wenn das Essen zu kochen beginnt, reduzieren Sie die Temperatureinstellung.
  • Die Verwendung eines Deckels verkürzt die Kochzeiten und spart Energie, indem die Wärme erhalten bleibt.
• Minimieren Sie die Menge an Flüssigkeit oder Fett, um die Kochzeiten zu verkürzen.
• Beginnen Sie das Kochen mit einer hohen Einstellung und reduzieren Sie die Einstellung, wenn das Essen erhitzt ist.

Köcheln, Reis kochen

- Köcheln erfolgt unterhalb des Siedepunkts, bei etwa 85 °C, wenn gelegentlich Blasen an die Oberfläche der Kochflüssigkeit steigen. Es ist der Schlüssel zu köstlichen Suppen und zarten Eintöpfen, da sich die Aromen entwickeln, ohne dass das Essen überkocht. Auch ei-basierte und mit Mehl angedickte Soßen sollten unterhalb des Siedepunkts gekocht werden.

- Einige Aufgaben, einschließlich des Reiskochens nach der Absorptionsmethode, erfordern möglicherweise eine Einstellung, die höher als die niedrigste Einstellung ist, um sicherzustellen, dass das Essen in der empfohlenen Zeit richtig gekocht wird.

Steak anbraten

Um saftige, geschmackvolle Steaks zuzubereiten :

1. Lassen Sie das Fleisch etwa 20 Minuten vor dem Kochen auf Raumtemperatur kommen.
2. Erhitzen Sie eine schwere Bratpfanne.
3. Bestreichen Sie beide Seiten des Steaks mit Öl. Geben Sie eine kleine Menge Öl in die heiße Pfanne und legen Sie dann das Fleisch in die heiße Pfanne.
4. Wenden Sie das Steak während des Kochens nur einmal. Die genaue Kochzeit hängt von der Dicke des Steaks und davon ab, wie durchgebraten Sie es haben möchten. Die Zeiten können zwischen etwa 2 und 8 Minuten pro Seite variieren. Drücken Sie das Steak, um den Gargrad zu überprüfen – je fester es sich anfühlt, desto „durchgebratener“ ist es.
5. Lassen Sie das Steak einige Minuten auf einem warmen Teller ruhen, damit es sich entspannen und zart werden kann, bevor Sie es servieren.

Zum Pfannenrühren

1. Wählen Sie einen flachbodigen Wok oder eine große Bratpfanne, die für Keramikkochfelder geeignet ist.
2. Bereiten Sie alle Zutaten und Geräte vor. Pfannenrühren sollte schnell gehen. Wenn Sie große Mengen kochen, bereiten Sie das Essen in mehreren kleineren Chargen zu.
3. Erhitzen Sie die Pfanne kurz und fügen Sie zwei Esslöffel Öl hinzu.
4. Braten Sie zuerst das Fleisch, legen Sie es beiseite und halten Sie es warm.
5. Braten Sie das Gemüse unter Rühren an. Wenn es heiß, aber noch knackig ist, stellen Sie die Kochzone auf eine niedrigere Stufe, geben Sie das Fleisch zurück in die Pfanne und fügen Sie Ihre Sauce hinzu.
6. Rühren Sie die Zutaten vorsichtig um, damit sie gleichmäßig erhitzt werden.
7. Sofort servieren.

TEMPERATUREINSTELLUNG

Die folgenden Einstellungen dienen nur als Richtlinie. Die genaue Einstellung hängt von verschiedenen Faktoren ab, einschließlich Ihres Kochgeschirrs und der Menge, die Sie kochen. Experimentieren Sie mit dem Glaskeramikkochfeld, um die Einstellungen zu finden, die am besten zu Ihnen passen.

Temperatureinstellung Eignung
1-2	Sanftes Erwärmen kleiner Mengen von LebensmittelnSchmelzen von Schokolade, Butter und Lebensmitteln, die schnell anbrennenSanftes KöchelnLangsames Erwärmen
3-4	AufwärmenSchnelles KöchelnReis kochen
5-6 • Pfannkuchen
7-8	SautierenNudeln kochen
9	PfannenrührenAnbratenSuppe zum Kochen bringenWasser kochen

PRODUKTINSTALLATION

AUSWAHL DER AUSRÜSTUNG

- Schneiden Sie die Arbeitsfläche gemäß den im Schema angegebenen Maßen aus.

Für die Installation und den Gebrauch muss ein Mindestabstand von 50 mm um das Loch herum freigehalten werden. Stellen Sie sicher, dass die Dicke der Arbeitsfläche mindestens 30 mm beträgt. Wählen Sie ein hitzebeständiges und isoliertes Arbeitsflächenmaterial (Holz und ähnliche faserige oder hygroskopische Materialien dürfen nur verwendet werden, wenn sie imprägniert sind), um elektrische Schläge und größere Verformungen durch die Wärmestrahlung der Kochplatte zu vermeiden. Wie unten gezeigt:

HINWEIS : Der Sicherheitsabstand zwischen den Seiten des Kochfelds und den inneren Oberflächen der Arbeitsplatte sollte mindestens 3 mm betragen.

Dichtungsstreifen G

MIN 3 MM

A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) G (mm)
268(+4/-0) 490(+4/-0) 50 minimum	50 minimum 50	minimum 50 minimum	3 minimum

Das Glaskeramikkochfeld kann auf der Arbeitsfläche eines Schranks verwendet werden. Das Keramikkochfeld sollte waagerecht platziert werden. Wie unten gezeigt:

Stellen Sie unter allen Umständen sicher, dass das Glaskeramikkochfeld gut belüftet ist und die Luftzufuhr und -abfuhr nicht blockiert sind. Stellen Sie sicher, dass sich das Glaskeramikkochfeld in einem guten Betriebszustand befindet. Wie unten gezeigt.

Hinweis : Der Sicherheitsabstand zwischen der Kochplatte und dem Schrank über der Kochplatte sollte mindestens 760 mm betragen.

A (mm) B (mm) C (mm) D E
760 50 minimum	20 minimum Air intake	Air exit 5mm

WARNUNG: Sicherstellung einer ausreichenden Belüftung

Stellen Sie sicher, dass das Glaskeramikkochfeld gut belüftet ist und dass die Luftzufuhr und -abfuhr nicht blockiert sind. Um ein versehentliches Berühren des überhitzten Bodens des Kochfelds oder unerwartete Stromschläge während des Betriebs zu vermeiden, ist es notwendig, einen Holzeinsatz, der mit Schrauben befestigt ist, in einem Mindestabstand von 50 mm vom Boden des Kochfelds anzubringen. Befolgen Sie die folgenden Anforderungen.

min. 50 mm Max. 5 mmMin. 5 mm

Es befinden sich Lüftungslöcher rund um das Kochfeld. SIE MÜSSEN sicherstellen, dass diese Löcher nicht von der Arbeitsplatte blockiert werden, wenn Sie das Kochfeld einbauen.

- Beachten Sie, dass der Kleber, der das Kunststoff- oder Holzmaterial mit den Möbeln verbindet, Temperaturen von mindestens 150 °C standhalten muss, um ein Ablösen der Verkleidung zu vermeiden. - Die Rückwand, angrenzende und umgebende Flächen müssen daher Temperaturen von 90 °C standhalten können.

VOR DEM ANBRINGEN DER BEFESTIGUNGSWINKEL

Das Gerät sollte auf einer stabilen, glatten Oberfläche platziert werden (verwenden Sie die Verpackung).

Üben Sie keinen Druck auf die Bedienelemente aus, die aus dem Kochfeld herausragen. Befestigen Sie das Kochfeld nach der Installation auf der Arbeitsfläche, indem Sie die Winkel an der Unterseite des Kochfelds festschrauben (siehe Abbildung).

Passen Sie die Position der Winkel an, um sie an unterschiedliche Dicken der Arbeitsfläche anzupassen.

Unter keinen Umständen dürfen die Winkel nach der Installation die inneren Oberflächen der Arbeitsplatte berühren (siehe Abbildung).

VORSICHTSMASSNAHMEN

1. Das Glaskeramikkochfeld muss von qualifiziertem Personal oder Technikern installiert werden. Wir haben Fachleute zu Ihrer Verfügung. Bitte führen Sie die Installation niemals selbst durch.
2. Das Glaskeramikkochfeld darf nicht an Kühlgeräte, Geschirrspüler oder Wäschetrockner montiert werden.
3. Das Glaskeramikkochfeld sollte so installiert werden, dass eine bessere Wärmeabstrahlung gewährleistet ist, um die Zuverlässigkeit zu erhöhen.
4. Die Wand und die beheizte Zone über der Arbeitsfläche müssen hitzebeständig sein.
5. Um Schäden zu vermeiden, müssen die Sandwichschicht und der Klebstoff hitzebeständig sein.
6. Ein Dampfreiniger darf nicht verwendet werden.
7. Dieses Glaskeramikkochfeld darf nur an eine Versorgung mit einer Systemimpedanz von maximal 0,427 Ohm angeschlossen werden. Bei Bedarf wenden Sie sich bitte an Ihren Versorgungsanbieter, um Informationen zur Systemimpedanz zu erhalten.

ANSCHLUSS DES KOCHFELDS AN DIE HAUPTSTROMVERSORGUNG

⚠️ Der Stromanschluss sollte gemäß den relevanten Standards oder einem einpoligen Leistungsschalter erfolgen. Die Anschlussmethode ist unten dargestellt.

QQOLQSOU ko d m Braun Gelb/Grün Blau

• Wenn das Kabel beschädigt ist oder ersetzt werden muss, sollte dies von einem Kundendiensttechniker mit den richtigen Werkzeugen durchgeführt werden, um Unfälle zu vermeiden.
• Wenn das Gerät direkt an die Hauptstromversorgung angeschlossen wird, muss ein allpoliger Leistungsschalter mit einem Mindestabstand von 3 mm zwischen den Kontakten installiert werden.
• Der Installateur muss sicherstellen, dass der korrekte elektrische Anschluss hergestellt wurde und dass er den Sicherheitsvorschriften entspricht.
• Das Kabel darf nicht gebogen oder gequetscht werden.
• Das Kabel muss regelmäßig überprüft und nur von einer entsprechend qualifizierten Person ersetzt werden.

⚠️ Die Unterseite und das Netzkabel des Kochfelds sind nach der Installation nicht mehr zugänglich.

BEDIENUNGSANLEITUNG

BERÜHRUNGSSTEUERUNG

• Die Bedienelemente reagieren auf Berührung, sodass Sie keinen Druck ausüben müssen.
- Verwenden Sie die Fingerkuppe, nicht die Spitze.
- Sie hören einen Piepton, wenn eine Berührung registriert wird.
- Stellen Sie sicher, dass die Bedienelemente immer sauber und trocken sind und dass sich keine Gegenstände (z. B. ein Utensil oder ein Tuch) darauf befinden. Selbst ein dünner Wasserfilm kann die Bedienung erschweren.

DAS RICHTIGE KOCHGESCHIRR AUSWÄHLEN

Verwenden Sie kein Kochgeschirr mit gezackten Rändern oder einem gewölbten Boden.

- Stellen Sie sicher, dass der Boden Ihres Kochgeschirrs glatt ist, flach auf dem Glas aufliegt und die gleiche Größe wie die Kochzone hat. Platzieren Sie Ihr Kochgeschirr immer zentriert auf der Kochzone.

- Heben Sie Töpfe immer vom Glaskeramikkochfeld ab – schieben Sie sie nicht, da sie sonst das Glas zerkratzen könnten.

Nach dem Einschalten ertönt ein Signalton, alle Anzeigen leuchten 1 Sekunde lang auf und erlöschen dann, was darauf hinweist, dass das Glaskeramik-Kochfeld in den Standby-Modus gewechselt ist.

1- Berühren Sie die EIN/AUS-Taste. Alle Anzeigen zeigen „-“.

1. Stellen Sie einen geeigneten Topf auf die Kochzone, die Sie verwenden möchten.

- Stellen Sie sicher, dass der Boden des Topfes und die Oberfläche der Kochzone sauber und trocken sind.

1. Berühren Sie die Heizzonenauswahltaste.

1. Wählen Sie eine Heizstufe, indem Sie die „-“- oder „+“-Taste berühren

- Wenn Sie Stufe 0 wählen, schaltet sich das Glaskeramik-Kochfeld innerhalb einer Minute automatisch aus. Sie müssen dann wieder bei Schritt 1 beginnen.

- Sie können die Heizstufe jederzeit während des Kochens ändern.

- Durch Halten einer dieser Tasten wird der Wert nach oben oder unten angepasst.

2. Kochen beenden

1. Berühren Sie die Heizzonenauswahltaste der Zone, die Sie ausschalten möchten.

2. Schalten Sie die Kochzone aus, indem Sie auf „0“ herunterscrollen oder die „-“- und „+“-Taste gleichzeitig berühren.

- or - +

1. Berühren Sie die EIN/AUS-Taste. Alle Anzeigen zeigen „-“.

Achtung: Heiße Oberflächen

„H“ zeigt an, welche Kochzone heiß ist. Es verschwindet, wenn die Oberfläche auf eine sichere Temperatur abgekühlt ist. Es kann auch als Energiesparfunktion verwendet werden: Wenn Sie weitere Töpfe erhitzen möchten, verwenden Sie die noch heiße Kochzone.

3. Verriegelung der Bedienelemente

• Sie können die Bedienelemente sperren, um unbeabsichtigte Nutzung zu verhindern (z.B. Kinder, die versehentlich die Kochzonen einschalten).
• Wenn die Bedienelemente gesperrt sind, sind alle Bedienelemente außer der EIN/AUS-Taste deaktiviert.

So sperren Sie die Bedienelemente

Berühren Sie die Sperrtaste. Die Timeranzeige zeigt „Lo“.

So entsperren Sie die Bedienelemente

Stellen Sie sicher, dass das Glaskeramik-Kochfeld eingeschaltet ist.Berühren und halten Sie die Sperrtaste eine Weile.

Wenn das Kochfeld im Sperrmodus ist, sind alle Bedienelemente außer der EIN/AUS-Taste deaktiviert. Sie können das Kochfeld im Notfall immer mit der EIN/AUS-Taste ① ausschalten, müssen es jedoch für den nächsten Betrieb zuerst entsperren.

4. Timer-Steuerung

Sie können den Timer auf zwei verschiedene Arten verwenden:

• Sie können ihn als Eieruhr verwenden. In diesem Fall schaltet der Timer keine Kochzone aus, wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist.
• Sie können ihn so einstellen, dass eine oder mehrere Kochzonen nach Ablauf der eingestellten Zeit ausgeschaltet werden. Die maximale Timerzeit beträgt 99 Minuten.

a) Verwenden des Timers als Eieruhr

Wenn Sie keine Kochzone auswählen, stellen Sie sicher, dass das Kochfeld eingeschaltet ist. Hinweis: Sie können die Eieruhr auch verwenden, wenn Sie keine Kochzone auswählen.

Berühren Sie die Timer-Taste, die Timeranzeige blinkt; Stellen Sie die Timerzeit ein, indem Sie die „-“- oder „+“-Taste berühren. Die Eieruhranzeige beginnt zu blinken und wird in der Timeranzeige angezeigt.

1. Durch gleichzeitiges Berühren der „-“- und „+“-Tasten wird der Timer abgebrochen und „--“ erscheint in der Minutendarstellung.

1. Wenn die Zeit eingestellt ist, beginnt sie sofort herunterzuzählen. Die Anzeige zeigt die verbleibende Zeit und die Timeranzeige blinkt für 5 Sekunden.

2. Der Signalton ertönt 30 Sekunden lang und die Timeranzeige zeigt „--“, wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist.

Hinweis:

• Berühren Sie die „-“- oder „+“-Taste des Timers einmal, um die Zeit um 1 Minute zu verringern oder zu erhöhen.
• Halten Sie die „-“ - oder „+“ -Taste des Timers gedrückt, um die Zeit um 10 Minuten zu verringern oder zu erhöhen.
• Wenn die eingestellte Zeit 99 Minuten überschreitet, kehrt der Timer automatisch auf 0 Minuten zurück.

b) Einstellen des Timers zum Ausschalten einer oder mehrerer Kochzonen

1. Berühren Sie die Zone, die Sie einstellen möchten.

2. Berühren Sie die Timer-Taste, die Timeranzeige zeigt „10“.

1. Stellen Sie die Zeit ein, indem Sie die „-“- oder „+“-Taste des Timers berühren.

2. Durch gleichzeitiges Berühren der „-“- und „+“-Tasten wird der Timer abgebrochen und „--“ erscheint in der Minutendarstellung.

1. Wenn die Zeit eingestellt ist, beginnt sie sofort herunterzuzählen. Die Anzeige zeigt die verbleibende Zeit und die Timeranzeige blinkt für 5 Sekunden.

2. Wenn der Kochtimer abläuft, wird die entsprechende Kochzone automatisch ausgeschaltet. Die Anzeige zeigt „H“ an, was bedeutet, dass die Zone heiß ist.

Hinweis

Der rote Punkt neben der Leistungsstufenanzeige leuchtet auf und zeigt an, dass die Zone ausgewählt ist.

- Wenn Siedie Zeitändern möchten, nachdem der Timereingestellt wurde, müssen Siewieder bei Schritt 1 beginnen.

• Die Methode zum Einstellen von zwei Zonen ist die gleiche wie oben beschrieben.

Timer zum Ausschalten von mehr als einer Kochzone einstellen

Wenn mehr als eine Heizzone diese Funktion verwendet, zeigt die Timeranzeige die niedrigste Zeit an. (z.B. Zone 1# mit einer Zeit von 5 Minuten, Zone 2# mit einer Zeit von 15 Minuten, die Timeranzeige zeigt „5“ an.)

Hinweis

- Der rote Punkt neben der Leistungsstufenanzeige blinkt.

- Sobald der Countdown-Timer abgelaufen ist, wird die entsprechende Zone ausgeschaltet. Dann wird der neue minimale Timer angezeigt und der Punkt der entsprechenden Zone blinkt.

- Wenn der Kochtimer abläuft, wird die entsprechende Kochzone automatisch ausgeschaltet.

Hinweis

- Der rote Punkt neben der Leistungsstufenanzeige leuchtet auf und zeigt an, dass die Zone ausgewählt ist.

- Wenn Sie die Zeit ändern möchten, nachdem der Timer eingestellt wurde, müssen Sie wieder bei Schritt 1 beginnen.

Überhitzungsschutz

Ein Temperatursensor kann die Temperatur im Inneren des Glaskeramik-Kochfelds überwachen. Wenn eine übermäßige Temperatur überwacht wird, wird das Glaskeramik-Kochfeld automatisch den Betrieb einstellen.

Restwärmewarnung

Wenn das Kochfeld eine Zeit lang in Betrieb war, bleibt eine Restwärme bestehen. Der Buchstabe „H“ erscheint, um Sie darauf hinzuweisen, dass Sie sich fernhalten sollten.

Standardarbeitszeiten

Eine weitere Sicherheitsfunktion des Kochfelds ist die automatische Abschaltung. Dies geschieht, wenn Sie vergessen, eine Kochzone auszuschalten. Die Standardabschaltzeiten sind in der folgenden Tabelle aufgeführt:

Leistungsstufe 1 2 3 4	5 6 7 8 9
Standardarbeitszeit (Stunden)	8 8 8	4 4 4 2 2	2

REINIGUNG UND WARTUNG

Was ? Wie ?		Wichtig !
Alltägliche Verschmutzungen auf Glas (Finger-abdrücke, Flecken, Essensreste oder nicht zuckerhaltige Verschüttungen auf dem Glas).	1. Schalten Sie das Kochfeld aus.2. Tragen Sie einen Kochfeldreiniger auf, während das Glas noch warm (aber nicht heiß!) ist.3. Spülen Sie das Glas ab und wischen Sie es mit einem sauberen Tuch oder Papiertuch trocken.4. Schalten Sie das Kochfeld wieder ein.	Wenn das Kochfeld ausgeschaltet ist, gibt es keine Anzeige für heiße Oberflächen, aber die Kochzone kann dennoch heiß sein! Seien Sie äußerst vorsichtig.Scheuerschwämme, einige Nylonschwämme und harte/schleifende Reinigungsmittel können das Glas zerkratzen. Lesen Sie immer das Etikett, um zu prüfen, ob Ihr Reiniger oder Schwamm geeignet ist.Lassen Sie niemals Reinigungsrückstände auf dem Kochfeld: Das Glas kann sonst Flecken bekommen.
Überkochen, Schmelzen und heiße zuckerhaltige Verschüttungen auf dem Glas.	Entfernen Sie diese sofort mit einem Pfannenwender, einer Palette oder einem Rasierklingenschaber, der für Glaskeramikkochfelder geeignet ist, aber beachten Sie die heißen Kochzonenoberflächen:1. Schalten Sie das Kochfeld an der Wand aus.2. Halten Sie die Klinge oder das Werkzeug im 30°-Winkel und schaben Sie die Verschmutzung oder Verschüttung in einen kühlen Bereich des Kochfelds.3. Reinigen Sie die Verschmutzung oder Verschüttung mit einem Geschirrtuch oder Papiertuch.4. Folgen Sie den Schritten 2 bis 4 der obigen Anleitung „Alltägliche Verschmutzungen auf Glas“.	Entfernen Sie Flecken von geschmolzenen und zuckerhaltigen Lebensmitteln oder Verschüttungen so schnell wie möglich. Wenn sie auf dem Glas abkühlen, können sie schwer zu entfernen sein oder die Glasoberfläche dauerhaft beschädigen.Verletzungsgefahr: Wenn die Sicherheitsabdeckung zurückgezogen ist, ist die Klinge eines Schabers messerscharf. Verwenden Sie sie mit äußerster Vorsicht und bewahren Sie sie immer sicher und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Verschüttungen auf den Berührungssteuerungen	1. Schalten Sie das Kochfeld aus.2. Saugen Sie die Verschüttung auf.3. Wischen Sie den Bereich der Berührungssteuerung mit einem sauberen, feucht- en Schwamm oder Tuch ab.4. Wischen Sieden Bereichvollständig trocken mit einem Papiertuch.5. Schalten Sie das Kochfeld wieder ein.	Das Kochfeld kann piepen und sich selbst ausschalten, und die Berührungssteuerungen funktionieren möglicherweise nicht, wenn sich Flüssigkeit darauf befindet. Stellen Sie sicher, dass der Bereich der Berührungssteuerung trocken ist, bevor Sie das Kochfeld wieder einschalten.

FEHLERSUCHE

Der Betrieb Ihres Geräts kann zu Fehlern und Störungen führen. Die folgenden Tabellen enthalten mögliche Ursachen und Hinweise zur Behebung einer Fehlermeldung oder Störung. Es wird empfohlen, die Tabellen sorgfältig zu lesen, um Zeit und Kosten für einen Anruf beim Servicecenter zu sparen.

Problemtyp Mögliche Ursachen Maßnahmen
Das Kochfeld lässt sich nicht einschalten.	Keine Stromversorgung	Stellen Sie sicher, dass das Glaskeramik-Kochfeld an die Stromversorgung angeschlossen und eingeschaltet ist. Prüfen Sie, ob es einen Stromausfall in Ihrem Haus oder in Ihrer Gegend gibt. Wenn Sie alles überprüft haben und das Problem weiterhin besteht, rufen Sie einen qualifizierten Techniker an.
Die Berührungssteuerungen reagieren nicht.	Die Steuerungen sind gesperrt	Entsperren Sie die Steuerungen. Siehe Abschnitt „Verwendung Ihres Glaskeramik-Kochfelds“ für Anweisungen.
Die Berührungssteuerungen sind schwer zu bedienen.	Es kann ein dünner Wasserfilm über den Steuerungen sein oder Sie verwenden die Fingerspitze, wenn Sie die Steuerungen berühren	Stellen Sie sicher, dass der Bereich der Berührungssteuerungen trocken ist und verwenden Sie die Fingerkuppe, wenn Sie die Steuerungen berühren.
Das Glas wird zerkratzt.	Rauhkantiges Kochgeschirr. Ungeeignete, scheuernde Scheuerschwämme oder Reinigungsprodukte werden verwendet.	Verwenden Sie Kochgeschirr mit flachen und glatten Böden. Siehe „Auswahl des richtigen Kochgeschirrs“. Siehe „Pflege und Reinigung“.
Einige Töpfe machen knisternde oder klickende Geräusche.	Dies kann durch die Konstruktion Ihres Kochgeschirrs verursacht werden (Schichten verschiedener Metalle, die unterschiedlich vibrieren)	Dies ist normal für Kochgeschirr und weist nicht auf einen Fehler hin.

Fehleranzeige, Hinweise und Tipps

1. Das Kochfeld ist mit einer Selbstdiagnosefunktion ausgestattet. Mit diesem Test kann der Techniker die Funktion mehrerer Komponenten überprüfen, ohne das Kochfeld auseinanderzubauen oder aus der Arbeitsfläche zu demontieren.
2. Fehlercode während der Nutzung & Lösungen:

Fehlercode Mögliche Ursache Lösung
E0	Zero error.	Fehlerhafte Verbindung zwischen Anzeigeplatine und Leistungsplatine Verbindung zwischen Anzeigeplatine und Leistungsplatine erneut einstecken. Leistungsplatine austauschen.
Failure codes Problem Solution
E1	Fehler Temperatursensor der Keramikplatte – offene Schaltung	Verbindung zwischen Anzeigeplatine und Leistungsplatine erneut einstecken. Leistungsplatine austauschen.
E2	Fehler Temperatursensor der Keramikplatte – Kurzschluss
E7	Fehler Temperatursensor der Keramikplatte
C1	Hohe Temperatur des Keramikplattensensors	Warten Sie, bis die Temperatur der Keramikplatte wieder normal ist. Berühren Sie die „EIN/AUS“-Taste, um das Gerät neu zu starten.
E3	Fehler Temperatursensor des NTC – offene Schaltung	Anzeigeplatine austauschen.
E4	Fehler Temperatursensor des NTC – Kurzschluss
EL	Versorgungsspannung liegt unter der Nennspannung	Überprüfen Sie, ob die Stromversorgung normal ist. Schalten Sie das Gerät ein, nachdem die Stromversorgung normal ist.
EH	Versorgungsspannung liegt über der Nennspannung
EU Kommunikationsfehler		Verbindung zwischen Anzeigeplatine und Leistungsplatine erneut einstecken. Leistungsplatine oder Anzeigeplatine austauschen.

ENTSORGUNG UND RECYCLING

IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR ENVIRONMENT

Dieses Gerät ist gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU für Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Durch die korrekte Entsorgung dieses Geräts tragen Sie dazu bei, mögliche Schäden für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu verhindern, die andernfalls durch unsachgemäße Entsorgung entstehen könnten.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Gebrauchte Geräte müssen an offiziellen Sammelstellen für das Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten abgegeben werden. Um diese Sammelsysteme zu finden, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden oder den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben. Jeder Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Rückgewinnung und dem Recycling alter Geräte. Die ordnungsgemäße Entsorgung gebrauchter Geräte hilft, potenziell negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

EINHALTUNG DER ROHS-RICHTLINIE

Dieses Gerät erfordert eine spezielle Abfallentsorgung. Für weitere Informationen zur Behandlung, Rückgewinnung und zum Recycling dieses Produkts wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Gemeinderat, Ihren Hausmüllentsorgungsdienst oder das Geschäft, in dem Sie es gekauft haben.

VERPACKUNGSINFORMATIONEN

Für detailliertere Informationen zur Behandlung, Rückgewinnung und zum Recycling dieses Produkts wenden Sie sich bitte an Ihr örtliches Stadtbüro, Ihren Hausmüllentsorgungsdienst oder das Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

VITROKERAMIK-KOCHFELD BEDIENUNGSANLEITUNG

GTH32T

• Dieses Gerät entspricht den elektromagnetischen Sicherheitsstandards.
• Personen mit Herzschrittmachern oder anderen elektrischen Implantaten (wie Insulinpumpen) müssen jedoch vor der Verwendung dieses Geräts ihren Arzt oder den Hersteller des Implantats konsultieren, um sicherzustellen, dass ihre Implantate nicht durch das elektromagnetische Feld beeinträchtigt werden.
• Het negeren van deze adviezen kan de dood tot gevolg hebben.

Dieses Glaskeramikkochfeld verwendet direkt eine Widerstandsdrahtheizung und passt die Ausgangsleistung über die Leistungsregelung mit den Berührungssteuerungen an.

Dichtungsstreifen G

MIN 3 MM

A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) G (mm)
268(+4/-0) 490(+4/-0) 50 minimum	50 minimum 50	minimum 50 minimum	3 minimum

ENTSORGUNG UND RECYCLING

BELANGRIJKE INSTRUCTIES VOOR HET MILIEU