SB-080 - Soundbar LENCO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SB-080 LENCO

Bedienungsanleitung – 90-cm-Soundbar mit 80 W RMS, Bluetooth, integriertem

Subwoofer und HDMI (ARC)

PRECAUTIONS BEFORE USE

Eine andere als die hier beschriebene Bedienung, Einstellung oder Verwendung der Funktionen kann zu gefährlicher Strahlenbelastung führen.

VORSICHTSMASSNAHMEN VOR DER BENUTZUNG

BEFOLGEN SIE IMMER FOLGENDE ANWEISUNGEN:

1. Blockieren oder bedecken Sie keine Lüftungsöffnungen. Wenn Sie das Gerät auf ein Regal stellen, lassen Sie um das gesamte Gerät 5 cm (2") freien Platz.
2. Stellen Sie das Gerät entsprechend den Anweisungen der mitgelieferten Bedienungsanleitung auf.
3. Halten Sie das Gerät von Hitzequellen wie Radiatoren, Heizern, Öfen, Kerzen oder anderen hitzeerzeugenden Produkten oder offenen Flammen fern. Das Gerät darf nur bei gemäßigtem Klima verwendet werden. Sehr kalte oder heiße Umgebungen sind zu vermeiden. Der Betriebstemperaturbereich liegt zwischen 0 °C und 35 °C.
4. Meiden Sie bei der Nutzung des Produkts die Nähe starker Magnetfelder.
5. Elektrostatische Entladungen können die normale Verwendung von diesem Gerät stören. Sollte dies geschehen, führen Sie einfach einen Reset aus und starten Sie dann das Gerät entsprechend den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung neu. Gehen Sie besonders bei Datenübertragungen mit dem Gerät vorsichtig um und führen Sie diese nur in einer antielektrostatischen Umgebung aus.
6. Warnung! Niemals Gegenstände durch die Lüftungsschlitze oder Öffnungen in das Gerät stecken. In diesem Gerät fließt Hochspannung und das Hineinstecken von Gegenständen kann zu elektrischem Schock und/oder Kurzschluss interner elektrischer Bauteile führen. Aus dem gleichen Grund kein Wasser oder Flüssigkeiten in das Gerät geben.
7. Benutzen Sie das Gerät nicht in nasser oder feuchter Umgebung wie Bad, Dampfküche oder in der Nähe von Schwimmbecken.
8. Das Gerät darf weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt werden und es dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter wie z.B. Vasen auf das Gerät oder in der Nähe des Gerätes gestellt werden.
9. Benutzen Sie das Gerät nicht bei Kondensationsgefahr. Wenn Sie das Gerät in einem warmen feuchten Raum benutzen, dann können sich im Inneren des Geräts Wassertropfen oder Kondensationen bilden und zu Fehlfunktionen des Geräts führen. Schalten Sie in diesem Fall das Gerät für 1 – 2 Stunden aus, bevor Sie es erneut einschalten: Das Gerät sollte vollständig getrocknet sein, wenn Sie es wieder einschalten.
10. Obwohl dieses Gerät unter größter Sorgfalt und vor Auslieferung mehrmals überprüft wurde, können trotzdem wie bei jedem anderen elektrischen Gerät auch Probleme auftauchen. Trennen Sie das Gerät im Falle einer Rauchentwicklung, starker Hitzeentwicklung oder jeden anderen unnatürlichen Erscheinung sofort vom Netz.

11. Dieses Gerät ist durch eine Stromquelle wie auf dem Typenschild angegeben zu betreiben. Halten Sie bei Unsicherheiten über die Art Ihrer Stromversorgung in Ihrer Wohnung Rücksprache mit Ihrem Händler oder Ihrer Stromzuliefererfirma.

12. Halten Sie es von Haustieren fern. Einige Nagetiere lieben es, an Netzkabeln zu nagen.

13. Benutzen Sie für die Reinigung ein weiches und trockenes Tuch. Benutzen Sie niemals Lösungsmittel oder Flüssigkeiten auf Ölbasis. Benutzen Sie zum Entfernen hartnäckiger Flecken ein feuchtes Tuch mit mildem Reinigungsmittel.
14. Der Hersteller haftet nicht für Schäden oder Verluste durch Fehlfunktion, Zweckentfremdung oder Modifikation des Geräts oder durch Wechseln der Batterien.
15. Unterbrechen Sie die Verbindung nicht während einer Formatierung oder einer Datenübertragung. Bei Unterbrechung drohen Datenverlust und Datenbeschädigung.
16. Wenn das Gerät eine USB-Wiedergabefunktion besitzt, dann stecken Sie den USB-Stick direkt in das Gerät. Verwenden Sie kein USB-Verlängerungskabel, weil die erhöhte Störungsanfälligkeit zu Datenverlust führen könnte.
17. Das Typenschild befindet sich an der Unter- oder Rückseite des Geräts.
18. Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit physischen, sensorischen oder mentalen Beeinträchtigungen oder ohne ausreichender Erfahrung vorgesehen, es sei denn, sie werden durch eine verantwortliche Person beaufsichtigt oder wurden in die ordnungsgemäße Bedienung des Gerätes durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person eingewiesen.
19. Dieses Produkt ist nur für den nicht-professionellen Gebrauch und nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke bestimmt.
20. Stellen Sie sicher, dass das Gerät in einer stabilen Position aufgestellt ist. Schäden aufgrund Verwendung dieses Produkts in einer instabilen Position, Vibrationen, Stöße oder Nichtbeachtung der anderen in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Warnungen und Sicherheitshinweise werden nicht durch die Garantie abgedeckt.
21. Entfernen Sie niemals das Gehäuse dieses Produkts.
22. Stellen Sie das Produkt niemals auf andere elektrische Geräte.
23. Halten Sie Kinder von den Plastiktüten fern.
24. Benutzen Sie nur vom Hersteller spezifizierte Erweiterungen/Zubehörteile.
25. Lassen Sie alle Eingriffe von qualifiziertem Servicepersonal ausführen. Eingriffe werden notwendig, wenn das Gerät auf irgendeine Weise wie beispielsweise am Netzkabel oder am Netzstecker beschädigt wurde, Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen ist, Gegenstände in das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, es heruntergefallen ist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert.
26. Langes Hören lauter Töne aus einem Musikgerät kann zum zeitweiligen oder permanenten Hörverlust führen.

27. Wenn zum Lieferumfang des Produkts ein Netzkabel oder ein Netzadapter gehört:

28. Wenn irgendwelche Probleme auftreten, dann ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und setzen Sie sich anschließend mit einer qualifizierten Fachkraft in Verbindung.

29. Treten Sie nicht auf das Netzteil und klemmen Sie es auch nicht ein. Geben Sie besonders im näheren Bereich des Steckers und der Stelle acht, wo das Kabel aus dem Gerät herausgeführt wird. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Netzteil, weil es dadurch beschädigt werden könnte. Halten Sie das gesamte Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern! Durch Spielen mit dem Netzkabel können sie sich ernsthafte Verletzungen zuziehen.

30. Trennen Sie das Gerät während eines Gewitters oder bei längerer Nichtbenutzung vom Netz.

31. Die Wandsteckdose muss sich in der Nähe des Geräts befinden und einfach zu erreichen sein.
32. Steckdosen und Verlängerungsleitungen nicht überlasten. Eine Überlastung kann zu Brandgefahr bzw. Stromschlag führen.
    Geräte der Schutzklasse 1 sind an eine Netzsteckdose mit Schutzleiter anzuschließen.
33. Geräte der Schutzklasse 2 benötigen keinen Schutzleiteranschluss.
34. Halten Sie den Netzstecker in der Hand, wenn Sie ihn aus der Netzsteckdose ziehen. Ziehen Sie ihn nicht durch Zerren am Kabel heraus. Das kann zu einem Kurzschluss führen.

35. Verwenden Sie weder ein beschädigtes Netzkabel noch einen beschädigten Stecker oder eine lockere Steckdose. Es besteht Brand- und Stromschlaggefahr.

36. Wenn das Produkt mit einer Fernbedienung mit Batterien/Knopfzellen geliefert wird oder das Produkt eine derartige Fernbedienung umfasst:

Warnung:

„Die Batterie nicht einnehmen, er besteht Verätzungsgefahr“.
● [Die mit diesem Produkt mitgelieferte Fernbedienung] enthält eine Knopfbatterie. Das Verschlucken der Batterie kann innerhalb von nur 2 Stunden zu schwersten inneren Verbrennungen mit Todesfolge führen.
- Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern.
- Verwenden Sie dieses Produkt nicht weiter und halten Sie es von Kindern fern, wenn das Batteriefach nicht sicher schließt.
- Suchen Sie umgehend ärztliche Hilfe auf, wenn Sie vermuten, dass Batterien verschluckt oder in Körperöffnungen eingeführt wurden.

1. Warnhinweise bzgl. der Verwendung von Batterien:

Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterien nicht korrekt eingelegt werden. Nur mit Batterien des gleichen oder entsprechenden Typs ersetzen.
- Die Batterie darf während der Benutzung, Aufbewahrung oder des Transports weder sehr hohen oder sehr niedrigen Temperaturen noch niedrigem Luftdruck in großen Höhenlagen ausgesetzt werden.
- Die Ersetzung der Batterie mit einem falschen Batterietyp kann zum Explodieren der Batterie oder dem Auslaufen von entflammbarem Gas oder entflammbarer Flüssigkeit aus der Batterie führen.
- Die Entsorgung der Batterie in Feuer oder einem heißen Ofen oder das mechanische Zerkleinern oder Zerteilen der Batterie kann zu Explosionen führen.
Das Verbleiben der Batterie in einer Umgebung mit sehr hohen Temperaturen kann zum Explodieren der Batterie oder dem Auslaufen von entflammbarem Gas oder entflammbarer Flüssigkeit führen.
- Eine einem sehr niedrigen Luftdruck ausgesetzte Batterie kann explodieren oder es kann aus einer einem sehr niedrigen Luftdruck ausgesetzten Batterie entflammbares Gas oder entflammbare Flüssigkeit auslaufen.
- Augenmerk ist auf den ökologischen Aspekt der Batterieentsorgung zu legen.

ANSCHLUSS

• Packen Sie alle Teile aus und entfernen Sie danach die Schutzmaterialien.
• Schließen Sie das Gerät nicht eher an das Netz an, bevor Sie die Netzspannung überprüft haben und alle anderen notwendigen Verbindungen hergestellt sind.

Warnung bzgl. der Benutzung von HDMI-Kabeln.

- Benutzen Sie nur HOCHGESCHWINDIGKEITS-HDMI-Kabel (ab HDMI 1.4).

– Überprüfen Sie, ob die HDMI-Buchse Ihres Fernsehgerätes mit „ARC“ gekennzeichnet ist.

Wenn ja, dann schließen Sie das HDMI-Kabel an dieser Buchse an.

Wenn nicht, dann kann nicht sichergestellt werden, dass die Lautstärkesynchronisation Ihrer Soundbar perfekt arbeitet.

Bitte wählen Sie bei den HDMI-Einstellungen Ihres Fernsehgeräts die Option HDMI-CEC (oder bei manchen Marken ANYNET) aus.

*

Soundbar-Steuerung und Anschlüsse

88 1

ANSICHT VON HINTEN

NETZANSCHLUSSBUCH SE

ANSICHT VON DER SEITE

1 2 3 Lenco - + + - 4

1. Standby
2. Lautstärke+
3. Lautstärke—
4. USB

Fernbedienung

MUTE PAIR INPUT DIM RESET VOL+ VOL- -10 +10 TREBLE-TREBLE+ BASS-BASS+ MUSIC-MOVIE NEWS 3D Lenco ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ⑴ ⑵ ⑶ ⑷ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰

1. Standby-Modus zum Ein/Ausschalten.
2. KOPPELN: Zum Verbinden oder Trennen mit dem zu koppelnden Gerät (die Taste länger als 2 s drücken).
3. HELLIGKEIT: Helligkeitssteuerung. Diese Taste besitzt im Standby-Modus keine Funktion
4. Endloswiedergabe (nur für USB).
5. Lautstärke +

6. Zurück-Taste: Vorheriger Titel (diese Funktion steht nur im Bluetooth-Modus zur Verfügung).

7. Lautstärke –

8. -10: 10 Titel zurückspringen (diese Funktion steht nur im Bluetooth-Modus zur Verfügung).

9. Höhen-

10. Bässe-

11. MUSIK: Auswahl der EQ-Musikvoreinstellung.

12. NACHRICHTEN: Auswahl der EQ-Musikvoreinstellung.

13. STUMMSCHALTUNG.

14. EINGANG: Auswahl von AUX/OPTISCH/USB/BLUETOOTH
15. RÜCKSETZEN: Rücksetzen aller Soundbar-Lautstärkeeinstellungen und Zurückschalten des EQ auf Musikestellung. Diese Taste für 2 s gedrückt halten.
16. Stopp-Taste: Zum Beenden drücken (diese Funktion steht nur im USB-Modus zur Verfügung).
17. Vor-Taste: Nächster Titel. (diese Funktion steht nur im USB- und Bluetooth-Modus zur Verfügung).
18. +10: 10 Titel überspringen. (diese Funktion steht nur im USB-Modus zur Verfügung).
19. Höhen+.
20. Bässe+
21. FILM: Auswahl der EQ-Filmvoreinstellung.
22. 3D: Auswahl der EQ-3D-Voreinstellung.
23. Wiedergabe/Pause (diese Funktion steht nur im USB- und Bluetooth-Modus zur Verfügung).

Batteriewechsel bei der Fernbedienung

A. Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs, indem Sie sie abwärts schieben.

B. Legen Sie 2 Batterien vom Typ AAA entsprechend der Markierung im Batteriefach ein.

C. Schließen Sie das Batteriefach wieder, indem Sie die Abdeckung nach oben schieben.

Bedienungsanleitung

Benutzung der Soundbar

1. Schalten Sie die Soundbar über die Ein/Aus-Taste der Soundbar oder der Standby-Taste der Fernbedienung ein. Nach dem Einschalten wird der aktuelle Eingangsmodus auf dem Display angezeigt.
2. Den Eingangsmodus können Sie ändern, indem Sie die Ein/Aus-Taste der Soundbar oder die INPUT-Taste der Fernbedienung erneut drücken.

Nachstehend sind die im Display der Soundbar angezeigten Bezeichnungen der Eingangsmodi aufgelistet:

Hinweis: In der Quellenauswahl steht kein USB-Eingang zur Verfügung. Dieser steht nur zur Verfügung, wenn ein kompatibler Datenträger (angezeigt im Display als [ US ]) verbunden wurde.

Kopplungsmodus

Verbinden

1. Wenn Sie das Stromversorgungskabel anschließen, dann wird die Anzeige beleuchtet und [ -- ] angezeigt, was anzeigt, dass sich das Gerät im Standby-Modus befindet.
2. Schalten Sie die Soundbar ein, indem Sie die Ein/Aus-Taste drücken und dann zum Bluetooth-Eingangsmodus wechseln. Auf dem Display wird [bt] angezeigt. Wenn zuvor kein Gerät gekoppelt wurde, dann blinkt die Anzeige [bt].
3. Suchen Sie auf Ihrem Bluetooth-Wiedergabegerät (z. B.: Smartphone/Tablet-PC/PC) nach neuen Bluetooth-Geräten. Wählen Sie aus der Liste gefundener Geräte das Gerät mit Namen „Lenco SB-080“ aus. Wenn ein Passwort verlangt wird, dann geben Sie 0000 ein. Jetzt blinkt die Anzeige [bt] nicht mehr und ein Piepston ertönt, wenn die Soundbar erfolgreich gekoppelt wurde.
4. Die Soundbar erinnert sich an das zuletzt gekoppelte Gerät und verbindet es erneut, wenn Sie das nächste Mal auf Ihrer Soundbar den Bluetooth-Modus auswählen. (Auf dem zuvor gekoppelten Gerät muss der Bluetooth-Modus aktiviert sein und es muss sich in der Nähe der Soundbar befinden.)

Hinweis: Wenn Ihr Gerät die Soundbar während des Kopplungsvorgangs nicht finden konnte, dann starten Sie den Bluetooth-Modus erneut und versuchen Sie dann die Kopplung noch einmal.

Verbindung trennen

Wechseln Sie zu den Bluetooth-Einstellungen Ihres Bluetooth-Audiowiedergabegeräts, wählen Sie aus der Geräteliste „Lenco SB-080“ und anschließend die Option „disconnect“ (trennen) aus.

Hinweis: Wenn Sie ein anderes Audio-Wiedergabegerät verbinden möchten, dann müssen Sie zuerst den bereits verbundenen Player trennen.

AUX-Modus

1. Wechseln Sie nach dem Einschalten der Soundbar in den AUX-Modus, indem Sie die INPUT-Taste der Fernbedienung solange drücken, bis auf dem Display [AU] angezeigt wird.
2. Schließen Sie ein 3,5-mm-AUX-Kabel an der AUX-Eingangsbuchse der Soundbar an und starten Sie dann die Wiedergabe am verbundenen Musikwiedergabegerät.

USB-Modus

Der USB-Port befindet sich auf der rechten Seite der Soundbar. Sie können USB-Sticks mit Musikdateien im MP3-Format verwenden.

1. Stecken Sie den USB-Datenträger am USB-Port an.
2. Die Musikdateien auf dem USB-Datenträger werden automatisch wiedergegeben und auf dem Display wird [ US ] angezeigt.
3. Über die Fernbedienung können Sie die Wiedergabe starten/unterbrechen/stoppen sowie den nächsten/vorherigen Titel wiedergeben lassen.

HDMI-Modus

1. Die Soundbar unterstützt HDMI mit Audiorückkanal (ARC). Wenn Ihr Fernseher HDMI-ARC-konform ist, dann können Sie die Fernseheraudioausgabe über Ihre Soundbar durch Benutzung eines einzigen HDMI-Kabels hören.
2. Verbinden Sie ein Hochgeschwindigkeits-HDMI-Kabel mit dem Anschluss HDMI TV (ARC) der Soundbar und dem Anschluss HDMI ARC Ihres Fernsehers. Der Anschluss HDMI ARC Ihres Fernsehers kann u.U. eine andere Bezeichnung besitzen. Auf dem Display wird [ HD ] angezeigt
3. Wählen Sie bei ihrem Fernseher als Quelle HDMI (ARC) aus. Schlagen Sie für weitere Einzelheiten bezüglich HDMI (ARC) bei Ihrem Fernseher in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Fernseher nach.

Optischer Modus

Verbinden Sie ein optisches Kabel mit dem Anschluss OPTICAL Ihrer Soundbar und dem Anschluss OPTICAL OUT Ihres Fernsehers oder anderer Geräte. Auf dem Display wird [ OP ] angezeigt

PROBLEMLÖSUNGEN

BETRIFFT	PROBLEM	LÖSUNGEN
Klang	Kein Ton aus den Soundbar-Lautsprechern	Verbinden Sie das Audiokabel von Ihrer Soundbar mit Ihrem Fernseher oder einem anderen Gerät. Allerding benötigen Sie kein separates Audiokabel, wenn die Verbindung zwischen Soundbar und Fernseher über eine HDMI-ARC-Verbindung hergestellt wurde.
		Wählen Sie über die Fernbedienung den richtigen Audioeingang aus.
	Verzerrter Klang oder Echo	Wenn Sie Audio vom Fernseher über die Soundbar wiedergeben, dann stellen Sie sicher, dass der Fernseher stummgeschaltet ist.
Bluetooth	Ein Gerät kann sich nicht mit der Soundbar verbinden	Starten Sie die Soundbar neu und versuchen Sie die Kopplung erneut.
		Auf dem Gerät ist Bluetooth nicht aktiviert. Schlagen Sie bzgl. der Aktivierung dieser Funktion in der Bedienungsanleitung des Geräts nach.
		Das Gerät ist nicht ordnungsgemäß verbunden
		Die Soundbar ist bereits mit einem anderen Bluetooth-Gerät verbunden. Trennen Sie das verbundene Gerät und versuchen Sie es dann erneut.
	Die Qualität der Audiowiedergabe vom verbundenen Bluetooth-Gerät ist schlecht	Der Bluetooth-Empfang ist schlecht. Bewegen Sie das Gerät näher an die Soundbar heran oder beseitigen Sie vorhandene Hindernisse zwischen Gerät und Soundbar.
	Das verbundene Bluetooth-Gerät verbindet und trennt sich ständig.	Der Bluetooth-Empfang ist schlecht. Bewegen Sie das Gerät näher an die Soundbar heran oder beseitigen Sie vorhandene Hindernisse zwischen Gerät und Soundbar.

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Stromversorgung	Schaltnetzteil 110 --240 V~ 50/60 Hz
Ausgangsleistung	2 x 20 W + 40 W = 80 W RMS
Lautsprechertreiber	2 x 2" + 2 x 2,25"
Eingangswiderstand	2 x 8 Ω + 2 x 3 Ω
Rauschabstand	≥72 dB
Frequenzgang	80 Hz - 20 kHz
Klirrfaktor	≤0,5 % (1 kHz/W)
Eingangsempfindlichkeit	800 mV ± 50 mV
Bluetooth-Version	Version: 5.0 Reichweite bis zu 10 m
Abmessung (mm)	70 (H) x 78 (T) x 900 (L) mm

GARANTIE

Lenco bietet Leistungen und Garantien im Einklang mit Europäischem Recht. Im Falle von Reparaturen (sowohl während als auch nach Ablauf der Garantiezeit) sollten Sie deshalb Ihren Einzelhändler kontaktieren.

Wichtiger Hinweis: Es ist nicht möglich, Geräte für Reparaturen direkt an Lenco zu schicken.

Wichtiger Hinweis: Falls dieses Gerät von einem nicht autorisierten Kundendienst geöffnet oder darauf zugegriffen wird, erlischt die Garantie.

Dieses Gerät ist nicht für professionelle Zwecke geeignet. Falls das Gerät für professionelle Zwecke eingesetzt wird, erlöschen alle Garantieverpflichtungen seitens des Herstellers.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Aktualisierungen der Firmware und/oder Hardware-Komponenten werden regelmäßig durchgeführt. Daher können einige der Anweisungen, Spezifikationen und Abbildungen in dieser Dokumentation von Ihrer individuellen Situation abweichen. Alle in diesem Handbuch beschriebenen Elemente dienen nur zur Illustration und treffen auf Ihre individuelle Situation möglicherweise nicht zu. Aus der in diesem Handbuch getätigten Beschreibung können keine Rechtsansprüche oder Ansprüche geltend gemacht werden.

ENTSORGUNG DES ALTGERÄTS

Dieses Symbol zeigt an, dass das entsprechende Produkt oder dessen Batterie in Europa nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Um die ordnungsgemäße Abfallbehandlung des Produkts und dessen Batterie zu gewährleisten, müssen diese im Einklang mit allen anwendbaren örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Elektrogeräten und Batterien entsorgt werden. Dabei helfen Sie, natürliche Ressourcen zu schonen und Umweltschutzstandards zur Verwertung und Entsorgung von Altgeräten aufrecht zu halten (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive).

CE-KENNZEICHEN

Hiermit erklärt Lenco Benelux B.V., Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, The Netherlands, dass dieses Produkt den grundsätzlichen Anforderungen der EU-Richtlinie entspricht. Die Konformitätserklärung ist erhältlich unter [e-mail]

C€

SERVICE

Weitere Informationen und Unterstützung erhalten Sie unter www.lenco.com Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Die Niederlande.

ATTENTION :