82TB16 - Grasenschneider Cramer - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 82TB16 Cramer

Ihr Gebläse wurde nach den Qualitätsstandards mit höchsten Ansprüchen an Zuverlässigkeit, Benutzerfreundlichkeit und Anwendersicherheit entwickelt und hergestellt. Bei sorgsamer Pflege wird Ihnen das Gerät über viele Jahre zuverlässige und strörungsfreie Dienste leisten.

Machen Sie sich mit Ihrem

Fadentrimmer vertraut

1. Knopf zum Lösen des Akkus 12. Freischneiderklinge
2. Trageöse 13. Klammer
3. Gashebel 14. Schlitz
4. Vorderer Griff 15. Knopf
5. Geschwindigkeitskontrolle Auslösesperre	16. Obere Klemme
6. An/Aus Schalter 17. Untere Klemme
7. 4-Stufen Geschwindigkeitsbegrenzung Anzeige-LED	18. Fadenvorschub mit Stoßknopf
8. Rückwärts Taste 19. Lasche
9. Schaft 20. Spulenabdeckung
10. Grasabweiser 21. Fadenspule
11. Fadenabschneider

Packliste

1 Rasentrimmer

2 Verstellbarer Griff
3 Grasabweiser
4 Bedienungsanleitung
5 Ergonomisches Tragegeschirr (für 2101286 und 2101386 kein Tragegeschirr enthalten)

Empfohlene Umgebungstemperatur:

ARTIKEL TEMPERATUR
Lagertemperaturbereich des Fadentrimmers	-4 °F (-20 °C) ~ 158 °F (70 °C)
Betriebstemperaturbereich des Fadentrimmers	-4 °F (-20 °C) ~ 104 °F (40 °C)
Ladetemperatur 41°F (5°C) ~ 125.6 °F (52 °C)
Betriebstemperatur des Ladegerätes 39°F (4°C) ~ 104 °F (40 °C)
Lagertemperatur der Akkus	1Jahr: 32°F (0°C) ~ 73 °F (23 °C)
	3 Monate: 32°F (0°C) ~ 113 °F (45°C)
	1 Monat: 32°F (0°C) ~ 140 °F (60 °C)
Entladetemperatur der Akkus 6.8 °F (-14 °C) ~ 149 °F (65°C)

Sicherheitsvorkehrungen

DE

Lesen Sie sorgfältig alle Sicherheitsregeln und Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung, bevor Sie diesen Laubbläser benutzen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachlesen auf.

VORGESEHENE VERWENDUNG

Dieses Produkt ist nur für die Benutzung im Freien geeignet.

Dieses Produkt ist zum Schneiden von Gras, leichtem Unkraut, und anderer ähnlicher Vegetation auf bzw. über Bodenhöhe vorgesehen. Die Schnittebene muss ungefähr parallel zu Oberfläche des Untergrunds liegen.

Das Produkt darf nicht zum Schneiden oder Trimmen von Hecken, Büschen oder anderer Vegetation verwendet werden, bei der die Schnittebene sich nicht parallel zur Oberfläche des Untergrunds befindet.

UNTERWEISUNG

- Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen Gebrauch der Maschine vertraut.

• Erlauben Sie niemals Personen, die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind, das Gerät zu benutzen. Regionale Vorschriften können das Alter des Bedieners einschränken.
• Denken Sie daran, dass der Bediener bzw. Benutzer die Verantwortung für Unfälle oder Gefahren gegenüber anderen Personen oder deren Besitz trägt.

VORBEREITUNG

• Überprüfen Sie den Akkupack vor der Benutzung auf Anzeichen von Beschädigung und Alterung. Wenn der Akku bei der Benutzung beschädigt wird, schalten Sie das Gerät aus und entfernen sofort den Akku. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Akku beschädigt und abgenutzt ist.
• Führen Sie immer vor der Benutzung eine Sichtprüfung durch, um zu sehen, dass keine Schutzabdeckungen oder

Blenden beschädigt sind, fehlen oder falsch montiert sind.

- Betreiben Sie die Maschine niemals, wenn sich Personen, vor allem Kinder, oder Tiere in der Nähe befinden.

BETRIEB

• Halten Sie Netzkabel von den Schneidwerkzeugen fern.
• Tragen Sie beim Betrieb dieser Maschine immer Gehörschutz und festes Schuhwerk.
• Vermeiden Sie es die Maschine bei schlechtem Wetter zu benutzen, besonders bei Gewittergefahr.
• Nicht Regen oder feuchten Bedingungen aussetzen.
• Benutzen Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder gutem Kunstlicht.

• Betreiben Sie die Maschine niemals mit defekten oder nicht montierten Schutzvorrichtungen oder Abschirmungen.

• Schalten Sie den Motor nur an, wenn Hände und Füße fern von dem Schneidewerkzeug sind.

• Trennen Sie die Maschine immer von der Stromversorgung (d.h. den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, die Deaktivierungsvorrichtung oder den Akku entfernen)

• wenn die Maschine unbeaufsichtigt ist

• bevor Sie eine Verstopfung lösen.
• bevor Sie die Maschine prüfen, reinigen oder daran arbeiten,
• nachdem Sie auf einen Fremdkörper getroffen sind.

• wenn die Maschine ungewöhnlich vibriert.

• Verhindern Sie Verletzungen der Füße und Hände durch das Schneidwerkzeug.

• Stellen immer sicher, dass die Belüftungsöffnungen frei von Ablagerungen sind.

PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG

DE

• Trennen Sie die Maschine von der Stromversorgung (d.h. den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, die Deaktivierungsvorrichtung oder den Akku entfernen)
• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile und Zubehör.
• Überprüfen und warten Sie die Maschine regelmäßig. Lassen Sie die Maschine von einer autorisierten Werkstatt reparieren.
• Bewahren Sie die Maschine außer Reichweite von Kindern auf, wenn sie nicht benutzt wird.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR RASENTRIMMER

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Der Akku muss aus dem Gerät entfernt werden, bevor es entsorgt wird.

• Das Gerät muss von dem Stromnetz getrennt sein, wenn der Akku entfernt wird. Das Gerät muss von dem Stromnetz getrennt sein, wenn der Akku entfernt wird.
  • Der Akku muss sicher entsorgt werden.

• Nicht überstrecken. Sorgen Sie jederzeit für einen festen Stand und ein gutes Gleichgewicht. Dies sorgt für eine bessere Kontrolle über das Werkzeug in unerwarteten Situationen.
• Kleiden Sie sich den Umständen entsprechend. Tragen Sie keine locker sitzende Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Locker sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in beweglichen Teilen verfangen.
• Dieses Gerät ist nicht für Personen (einschließlich Kinder) mit vermindertem Verständnis, fehlender Erfahrung und Wissen geeignet, außer sie werden beaufsichtigt oder wurden über die

Benutzung des Gerätes durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person aufgeklärt.

- Kinder sollten beaufsichtigt sein, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

TECHNISCHE WARTUNG

Die wartung erfordert höchste vorsicht und wissen und sollte nur von einem entsprechenden wartungsfachmann durchgeführt werden. Wir empfehlen ihnen das gerät einem anerkannten servicecenter in ihrer nähe zur reparatur zu geben. Bei der wartung des gerätes sollten nur identische ersatzteile verwendet werden.

Die verwendung eines elektrischen geräts kann dazu führen, dass andere objekte in ihre augen geraten und schwere augenverletzungen hervorrufen. Ziehen sie vor der arbeit mit elektrischen werkzeugen immer eine schutzbrille mit seitenschutz an, gegebenenfalls auch einen gesichtsschutz. Wir empfehlen ihnen weitsicht- sicherheitsmasken, die sie mit der normalen brille oder einer standardschutzbrille mit seitenschutz verwenden können. Tragen sie stets augenschutz, der der norm en 166 entspricht.

TRANSPORT UND LAGERUNG

• Stoppen Sie die Maschine und lassen sie abkühlen, bevor Sie sie lagern oder transportieren. Entfernen Sie den Akku aus dem Produkt.
• Entfernen Sie alle Fremdkörper vom Produkt. Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und gut belüfteten Ort, der Kindern keinen Zugang bietet. Das Gerät von korrodierend wirkenden Stoffen, wie Gartenchemikalien und

Enteisungssalzen, fernhalten. Nicht im Freien lagern.

- Sichern Sie die Maschine beim Transport gegen Bewegung oder fallen, um Verletzungen und Beschädigung der Maschine zu verhindern.

WARTUNG UND PFLEGE

Verwenden Sie ausschließlich original Ersatzteile, Zubehör und Aufsätze des Herstellers. Nichtbefolgung kann mögliche Verletzungen oder schlechte Leistung verursachen und Ihre Garantie ungültig machen.

Service und Wartung des Gerätes erfordert besondere Sorgfalt und Kenntnisstand durchgeführt werden. Wir empfehlen zu diesem Zweck das Produkt umgehend an ein Authorisiertes Service Center zur Reparatur zu senden. Beim Service dürfen Sie nur originale Ersatzteile benutzen.

• Stellen Sie sicher, dass der Akku getrennt und das Netzkabel aus der Steckdose gezogen ist, bevor sie irgendwelche Wartungs-, Reinigungs-, oder Einstellarbeiten durchführen.
• Sie dürfen die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Einstellungen und Reparaturen durchführen. Kontaktieren Sie Ihren autorisierten Kundendienst für andere Reparaturen.
• Verwenden Sie nur den ErsatzSchneidfaden des Herstellers.
• Bringen Sie das Produkt nach dem Herausschieben neuen Faden immer erst wieder in die normale Betriebsposition, bevor Sie es einschalten.
• Reinigen Sie das Produkt nach jeder Benutzung mit einem weichen, trockenen Lappen. Jedes beschädigte Teil muß durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden.
• Überprüfen Sie Bolzen, Muttern und Schrauben immer wieder ob alles fest angezogen ist so dass das Produkt in einem sicheren Zustand ist.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF. LESEN SIE REGELMÄSSIG DARIN NACH UND ERKLÄREN SIE SIE JEDER PERSON, DIE DIESES GERÄT

EVENTUELL BENUTZEN WILL. WENN SIE DIESES GERÄT VERLEIHEN, GEBEN SIE AUCH DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG MIT.

Entsorgung des geräts

Werfen Sie elektrische Geräte nicht in den Hausmüll. Geben Sie diese Geräte bei Recyclingzentren ab. Wenden Sie sich an die entsprechenden Behörden oder an Ihren Händler, um Auskünfte über das.

Getrennte Sammlung gebrauchter Produkte und Verpackungen erlaubt die Wiederverwertung von Materialien. Die Wiederverwendung von Materialien hilft Umweltverschmutzung zu verhindern und reduziert den Bedarf an Rohmaterialien.

Batteries

Entsorgen Sie Akkus am Ende der Nutzungsdauer und achten auf unsere Umwelt. Der Akku enthält Material, das für Sie und die Umwelt schädlich ist. Er muss daher separat in einer Einrichtung, die Lithium-Ionen Batterien annimmt, entsorgt werden.

Símbolo

SÍMBOLO	BESCHREIBUNG/ERKLÄRUNG
	Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen, bevor Sie das Produkt benutzen, befolgen Sie alle Warnungen und Sicherheitsanweisungen.
	Tragen Sie einen Kopfschutz.
—	Tragen Sie bei der Verwendung dieses Geräts eine Schutzbrille und einen Gehörschutz.
—	Tragen sie sicherheitsschuhwerk.
	Tragen Sie Schutzhandschuhe.
	Achten sie auf rückschlag der klinge.
	Hochgeschleuderte objekte können abprallen und verletzungen oder sachbeschädigungen verursachen. Tragen sie schutzbekleidung und stiefel.
	Verwenden sie keine sägeblätter.
	Achten Sie auf geschleuderte oder fliegende Objekte. Alle Umstehende müssen einen Abstand von mindestens 15 m einhalten.
	Achten Sie auf Objekte, die auf andere Personen geschleudert werden könnten. Halten Sie andere Personen auf sichere Entfernung zu der Maschine.
	Maximale Drehzahl der Spindel.
	Geräuschemission.

Doppelisolierte Bauart.

Zusammenbau

AUSPACKEN

Dieses Produkt muss vor der ersten Benutzung zusammengebaut werden.

- Nehmen Sie Produkt und Zubehör vorsichtig aus dem Karton. Prüfen Sie, ob alle Gegenstände, die in der Packliste aufgeführt sind, vorhanden sind.

WARNUNG!

Verwenden Sie dieses Produkt nicht, falls auf der Packliste aufgeführte Teile bereits an Ihr Produkt montiert sind, wenn Sie es auspacken! Die Teile auf dieser Liste wurden nicht durch den Hersteller am Produkt vormontiert und müssen vom Kunden montiert werden. Die Verwendung eines Produkts, das nicht ordnungsgemäß montiert wurde, kann zu schweren Verletzungen führen.

• Untersuchen Sie das Produkt sorgfältig und vergewissern Sie sich, dass während des Transports keine Beschädigungen aufgetreten sind.
• Werfen Sie das Verpackungsmaterial nicht fort bis Sie das Produkt genau untersucht und erfolgreich benutzt haben.

WARNUNG!

Falls irgendwelche Teile beschädigt sind oder fehlen, warten Sie bitte mit der Verwendung des Geräts, bis die Teile ersetzt sind. Die Verwendung dieses Produkts mit beschädigten oder fehlenden Teilen kann zu schweren Verletzungen führen.

WARNUNG!

Versuchen Sie nicht, dieses Gerät zu verändern oder Zubehör zu erstellen, das für dieses Gerät nicht empfohlen ist. Jegliche Änderungen oder falsche Anwendung dieses Geräts können sehr riskant sein und zu möglichen schweren Körperverletzungen führen.

WARNUNG!

Ziehen Sie immer das Stromversorgungskabel der Zündkerze ab, bevor Sie Teile montieren. Die Missachtung dieser Anweisung kann zu einem versehentlichen Einschalten und schweren Körperverletzungen führen.

Anbringung des grasablenkers (Siehe Abb 2)

WARNUNG!

Die am Grasabweiser angebrachte Fadenschneideklinge ist scharf. Vermeiden Sie Kontak mit der Klinge. Ein Kontakt kann zu schweren Verletzungen führen!

1 Drehen Sie den Fadentrimmer um, damit Sie den Trimmerkopf erreichen können.
2 Stecken Sie den unteren Schaft in den Schlitz in der Schutzabdeckung
3 Stecken Sie die Klammer in den Schlitz. Richten Sie die Schraubenlöcher der Klammer mit den Schraubenlöchern an der Schutzabdeckung aus.
4 Montieren Sie die Schrauben und ziehen sie fest.

Befestigung des vorderen griffs (Siehe Abb 3)

1 Stecken Sie den unteren Schaft in den Schlitz in der unteren Klemme.
2 Setzen Sie die obere Klemme auf den Griff. Stellen Sie sicher, dass der Griff in dem Schlitz sitzt.
3 Stecken Sie den Knopf durch die obere Klemme.
4 Ziehen Sie den Knopf fest.

Akkupack einsetzen (Siehe Abb 4)

• Setzen Sie den Akku in den Trimmer ein. Richten Sie den Steg des Akkus auf die Furche im Akkuanschluss aus.
• Lassen Sie die Lasche an der Unterseite des Akkus einrasten und vergewissern Sie sich vor Beginn des Betriebs, dass der Akku sicher im Gerät sitzt.

Akkupack entfernen (Siehe Abb 4)

1 Drücken und halten Sie den Entriegelungsknopf für den Akku an der Seite des Gehäuses.
2 Entnehmen Sie den Akkupack und lassen den Knopf los.

Inbetriebnahme

WARNUNG!

Auch wenn Sie Ihr Gerät gut kennen, ist bei der Verwendung höchste Vorsicht geboten. Wenn Sie nur für einen kurzen Moment unvorsichtig sind, können schwere Verletzungen entstehen.

WARNUNG!

Tragen Sie bei der Verwendung eines elektrischen Werkzeugs stets eine Schutzbrille mit Seitenschutz. Die Missachtung dieses Hinweises kann dazu führen, dass Gegenstände in Ihre Augen geschleudert werden und zu schweren Verletzungen führen.

WARNUNG!

Verwenden Sie niemals Klingen, hämmernde Geräte, Drähte oder Seile an diesem Produkt. Verwenden Sie keine Aufsätze oder Zubehör, das nicht vom h ersteller dieses Geräts empfohlen wird. Der Gebrauch von nicht empfohlenen Aufsätzen oder Zubehör kann zu schweren Körperverletzungen führen.

Halten Sie das Gerät mit der rechten Hand am Pistolengriff und mit der linken Hand am linken Griff. Halten Sie das Gerät während des Betriebs gut fest. Der Trimmer sollte in einer komfortablen Position gehalten werden, dabei sollte der hintere Griff sich etwa in Hüfthöhe befinden. Schneiden Sie hohes Gras von oben nach unten. Dadurch wird verhindert, dass Gras sich um das Schaftgehäuse und den Fadenkopf wickelt, was zu einer Beschädigung aufgrund von Überhitzung führen könnte. Falls sich Gras um den Fadenkopf wickelt.

Benutzen Sie im Betrieb das Tragegeschirr (nur für 2100186, 2100386).

Starten/stoppen des trimmers (Siehe Abb 5)

Starten:

1 Drücken Sie einmal die An/Aus Taste.
2 Ziehen Sie zum Starten die Auslösesperre nach hinten und drücken gleichzeitig den Auslöser.
3 Drücken Sie den Knopf zur Geschwindigkeitskontrolle, um die Drehzahl je nach Graszustand zu einzustellen.

Stoppen:

1 Lassen Sie den Auslöser los.

2 Drücken Sie nochmal den Netzschalter, um das Gerät auszuschalten.

Rücklauffunktion

- Wenn sich Gras um den Trimmerkopf gewickelt hat, drücken Sie einfach den Knopf für die Rücklauffunktion, um den Trimmerkopf in zwei Schritten wieder zu starten. Der Trimmerkopf dreht sich langsam rückwärts für kurze Zeit und hilft dem Benutzer den Trimmer zu befreien.

4-Stufen Begrenzer

- 4-Stufen Begrenzungsfunktion kann eingesetzt werden, um die gewünschte Drehzahl für den Trimmerkopf einstellen. Diese Eigenschaft hilft dem Benutzer die Drehzahl auf einem geeigneten Niveau zu halten und so Laufzeit zu sparen. Der Begrenzer wird eingestellt, indem die Geschwindigkeitskontrolle (6) schrittweise nach vorne gedrückt wird.

WARNUNG!

Lärm. Ein gewisser Lärm von der Maschine ist unvermeidlich. Laute Arbeiten sind nur zu gewissen Zeiten erlaubt. Halten Sie Ruhezeiten ein und beschränken die Arbeitszeit auf ein Minimum. Für persönlichen Schutz und dem Schutz von anderen Arbeitern in der Nähe, muss ein entsprechender Gehörschutz getragen werden;

Vibration. Tragen Sie immer Sicherheits- und Anti-Vibrationshandschuhe. Übermäßige Vibrationen können Weißfingerkrankheit oder Karpaltunnelsyndrom verursachen. Wenn Sie während der Benutzung der Maschine ein unangenehmes Gefühl erleben oder die Haut Ihrer Hände sich verfärbt, hören Sie auf zu arbeiten. Legen Sie angemessene Ruhepausen in. Häufige und regelmäßige Benutzer sollten den Zustand ihrer Hände und Finger aufmerksam beobachten.

WARNUNG!

Halten Sie den Trimmer jederzeit vom Körper fern und auf Abstand. Jeder Kontakt mit dem Trimmerschneidkopf, während dieser sich im Betrieb Befindet, kann zu schweren Verletzungen führen

Vorschieben des fadens (Siehe Abb 6)

Während der Trimmer in Betrieb ist, wird der Schneidfaden abgenutzt und wird kürzer. Dieser Trimmer ist mit einem Fadenvorschub mit Stoßknopf ausgestattet, wodurch der Faden verlängert wird, wenn der Fadenkopf im Betrieb auf den Boden geklopft wird. Der Fadenabschneider kürzt den Faden, um einen genauen Schneidpfad zu erhalten.

Tipps zum schneiden (Siehe Abb 7)

• Halten Sie die Motorsense geneigt auf den zu schneidenden Bereich zu. So erhalten Sie die besten Schnittresultate.
• Der Trimmer schneidet besser, wenn er von links nach rechts über den Schnittbereich geführt wird; er ist weniger effektiv, wenn er von rechts nach links geführt wird.
• Lassen Sie die Fadenspitze schneiden. Zwingen Sie den Fadenkopf nicht in ungeschnittenes Gras.
• Draht- und Lattenzäune verursachen zusätzlichen Fadenverschleiß und evtl. selbst ein Brechen des Fadens. Stein- und Ziegelmauern, Randsteine und Holz können zu einem sehr schnellen Verschleiß
  • des Fadens führen.
• Vermeiden Sie Bäume und Sträucher. Baumrinde, Holzverzierungen, Außenwandverkleidungen und Zaunpfosten können leicht durch den Faden beschädigt werden.

Lfadenabschneider (Siehe Abb 7)

Der Trimmer verfügt über einen Fadenabschneider am Grasabweiser. Um optimale Schnittergebnisse zu erzielen, schieben Sie den Faden vor, bis dieser durch den Fadenabschneider auf die richtige Länge zugeschnitten wird. Schieben Sie jedes Mal Faden nach, wenn Sie hören, dass der Motor schneller als normal

läuft, oder wenn sich die Schnittleistung verschlechtert. Hierdurch bleibt eine optimale Leistung erhalten und der Faden wird lang genug gehalten, um ihn ordnungsgemäß nach zu schieben.

WARNUNG!

Bei einem Austausch von Teilen dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden. Die Verwendung von anderen Teilen kann zu einer Gefährdung führen oder Ihr Gerät beschädigen.

WARNUNG!

Entfernen Sie zur Vermeidung schwerer Verletzungen bei der Reinigung oder der Durchführung anderer Wartungsarbeiten immer erst den Akku aus dem Werkzeug.

Allgemeine wartung und pflege

Überprüfen Sie vor dem Gebrauch zunächst das gesamte Produkt auf beschädigte, fehlende oder lockere Teile, wie Schrauben, Muttern, Bolzen, Abdeckungen usw. Ziehen Sie alle Befestigungen und Abdeckungen fest und benutzen Sie das Produkt nicht, bis alle fehlenden oder beschädigten Teile wurden.

Verwenden Sie zur Reinigung von Plastikteilen keine Lösungsmittel. Die meisten Plastikarten können durch verschiedene Arten kommerzieller Lösungsmittel beschädigt werden. Verwenden Sie zum Entfernen von Verschmutzungen, Staub, Öl, Schmiermitteln usw. ein sauberes Tuch.

WARNUNG!

Lassen Sie niemals Bremsflüssigkeiten, Benzin Produkte auf Erdölbasis usw. mit Plastikteilen in Kontakt geraten. Chemikalien können Plastik beschädigen, schwächen oder zerstören, was zu schweren Verletzungen führen kann.

WARNUNG!

Nur die in der Stückliste aufgeführten Teile sind zur Reparatur oder den Austausch durch den Kunden vorgesehen. Alle anderen Teile müssen durch den autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden.

Nur die in der Stückliste aufgeführten Teile sind zur Reparatur oder den Austausch durch den Kunden vorgesehen. Alle anderen Teile müssen durch den autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden.

Austausch der spule (Siehe Abb 8-9)

Benutzen Sie für beste Ergebnisse nur den original Schneidfaden des Herstellers als Ersatz.

• Entfernen Sie den Akku.
- Drücken Sie die beiden Laschen an der Seite des Spulendeckels.
- Entfernen Sie die Spulenabdeckung und die alte Spule.
- Achten Sie beim Einsetzen der neuen Spule darauf, dass der Faden sich im Schlitz der neuen Spule befindet. Vergewissern Sie sich, dass das Ende des Fadens etwa 15cm aus dem Schlitz herausgeführt ist.
- Setzen Sie die neue Spule so ein, dass der Faden und der Schlitz auf die Öse im Fadenkopf ausgerichtet sind. Führen Sie den Faden durch die Öse.
- Ziehen Sie an dem Faden, der aus dem Fadenkopf heraussteht, so dass der Faden sich aus dem Schlitz in der Spule löst.
- Setzen Sie die Spulenhalterung wieder ein, indem Sie die Laschen in die Schlitze drücken bis die Spulenhalterung einrastet.

Austauschen des fadens

A (Siehe Abb 10)

• Entfernen Sie den Akku.
• Entnehmen Sie die Spule aus dem Fadenkopf.

HINWEIS: Entfernen Sie alten Faden, der sich moglicherweise noch auf der Spule befindet.

• Schneiden Sie ein etwa 3m langes Stück Faden zurecht.
- Knicken Sie den Faden in der Mitte und haken die Schlaufe in den Schlitz in den mittleren Rand der Spule. Stellen Sie sicher, dass der Faden in dem Schlitz einrastet.
- Wickeln Sie den Faden in Richtung des Pfeils auf der Unterseite der Spule. Stecken Sie danach den Faden in die Schlitze, so dass er sich nicht abwickelt.
- Wickeln Sie den Faden nicht weiter als zur Kante der Spule auf.

B (Siehe Abb 12)

Montages des freischneiders (Siehe Abb 11)

WARNUNG!

Achte Sie auf scharfe Kanten und tragen Sie Handschuhe.

Entfernen des Fadenkopfes

• Entfernen Sie die Spulenabdeckung und die Spule.
- Stecken Sie den Sechskantschlüssel in die vorgesehene Öffnung des Winkelgetriebes, um den Rasentrimmeraufsatz anzubringen.
- Entfernen Sie die Mutter am Rasentrimmeraufsatz im Uhrzeigersinn mit einem Schraubenschlüssel.
• Entfernen des Fadenkopfes.

Montages des freischneiders

• Den mitgelieferten Schlüssel "E" in das entsprechende Loch der Winkelumlenkung einführen "D".
• Legen Sie die Abstandsstück "F" auf die Mittelachse.
• Setzen Sie das Freischneidermesser "G" auf den Abstandhalter "F" und stellen sicher, dass es mittig sitzt.
• Legen Sie die Unterlegscheibe "H" auf das Freischneidermesser "G".
• Setzen Sie Abdeckung "I" über Unterlegscheibe "H".

- Ziehen Sie mit einem 19 mm oder 3/4" Schraubenschlüssel die Stoppmutter "J" gegen den Uhrzeigersinn bis 44-58" Nm oder 32-42 ft/lbs Drehmoment fest.

WARNUNG!

- Verwenden Sie die mit dem Messer verpackte Nylon-Sicherungsmutter zum Montieren des Messers.

- Nach 20-maligem Fest- und Aufdrehen der Sicherungsmutter ist diese zu ersetzen

Lagerung des trimmers

• Halten Sie die Lüftungsschlitze stets sauber.
- Entfernen Sie vor der Einlagerung den Akku aus dem Trimmer.
- Lagern Sie ihn an einem für Kinder unzugänglichem Ort.
• Von Korrosionsmitteln, wie Gartenchemikalien und Streusalz, fernhalten.
- Halten Sie einen nicht verwendeten Akku von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Schrauben, Nägeln oder allen anderen Objekten, die zu einer Verbindung der Kontakte führen können. Der Kurzschluss der Kontakte des Akkus Verbrennungen oder Brände auslösen kann
- Lagern Sie den Akku trocken und bei einer Temperatur von weniger als 23°C.
- Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Geräts ab oder nehmen Sie den Akku aus dem Gerät, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile auswechseln oder das Gerät aufräumen. Dadurch vermeiden Sie das Risiko, dass Ihr Gerät eingeschaltet wird. unbeabsichtigt.
- Sichern Sie den Trimmer beim Transport, um Beschädigung und Verletzungen zu verhindern. Reinigen Sie das Gerät vor der Lagerung und benutzen Sie Abdeckungen an Schneidaufsätzen mit Messern. Benutzen Sie eine Abdeckung mir Metallmesser während Transport und Lagerung.

Umweltschutz

• Der Umweltschutz muss ein wesentlicher und vorrangiger Aspekt bei der Verwendung der Maschine sein, zum Vorteil des zivilen Zusammenlebens und unserer Umgebung. Vermeiden Sie es, ein Störelement Ihrer Nachbarschaft darzustellen.
• Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die Entsorgung von Verpackungen, Öl, Benzin, Filter, beschädigten Teilen oder sämtlichen weiteren umweltschädlichen Stoffen. Diese Stoffe dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen getrennt gesammelt und zum Wertstoffhof gebracht werden, der für die Wiederverwendung der Stoffe sorgt.
• Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die Entsorgung der Schneidreste.
• Bei Außerbetriebnahme darf die Maschine nicht einfach in der Umwelt abgestellt werden, sondern muss gemäß der örtlichen Vorschriften an einen Wertstoffhof übergeben werden.

Fehlerbehebung

PROBLEM	MÖGLICHE URSACHE	LÖSUNG *
Faden wird bei Verwendung des Kopfes mit automatischem Vorschub nicht vorgeschoben.	Der Faden ist verklebt.	Austausch des Fadens.
	Nicht genügend Faden auf der Spule.	Montieren Sie mehr Faden. Siehe dazu den Abschnitt über die Ersetzung des Fadens in dieser Bedienungsanleitung.
	Faden ist abgenutzt und zu kurz.	Ziehen Sie am Faden während Sie den Knopf drücken.
	Der Faden ist um die Spule verwickelt.	Entfernen Sie den Faden von der Spule und wickeln Sie in auf. Siehe dazu Abschnitt über die Ersetzung des Fadens in dieser Bedienungsanleitung.
Gras wickelt sich um das Schaftgehäuse und den Fadenkopf.	Hohes Gras wird zu nah am Boden geschnitten.	Schneiden Sie hohes Gras von oben nach unten, um ein Verwickeln zu vermeiden.
Gerät startet nicht.	Akku ist nicht eingerastet.	Zum Einrasten des Akkupacks sicherstellen, dass die Laschen an den Seiten des Akkupacks eingerastet sind.
	Akku ist nicht eingerastet.	Akkupack gemäß der mit Ihrem Modell mitgelieferten Anleitung aufladen.

* Wenn der Fehler nicht beseitigt ist, müssen Sie Ihren Händler und/oder den nächsten autorisierten Kundendienst aufsuchen.

Technische Daten

EIGENSCHAFT WERT			WERT
Modell		82TB10 82TB16
Keine Lastgeschwindigkeit		4500-5500-6000-6500 rpm ±10%	4500-5000-5500-6300 rpm ±10%
Schneidkopf Fadenvorschub Fadenvorschub
Schnittweg- Durchmesser 2 mm			2 mm
Schnittweg- Durchmesser 40 cm 46 cm
Akkupack ohne Batterie		82V220G/82V430G/82V220/82V430	82V220G/82V430G82V220/82V430
Chargeur 82C1G/82C2/82C6 82C1G/82C2/82C6
Gewicht (Akku nicht im Lie ferumfang enthalten)		5.5 kg 5.83 kg
Rasentrimmer	Gemessener Schalldruck-pegel	L_PA = 74.52 dB(A), K_PA = 3 dB(A)	L_PA = 72.18 dB(A), K_PA = 3 dB(A)
	Gemessener Schalldruck-pegel	L_WA = 94.52 dB(A) L	L_WA = 92.18 dB(A)
	Garantierter Schalldruck-pegel	95 dB(A) 96 dB(A)
	Vibration	< 2.5 m/s2, k=1.5m/s2	< 2.5 m/s2, k=1.5m/s2
Batteriebetriebener freischneider	Gemessener Schalldruck-pegel	L_PA = 70.84 dB(A), K_PA = 3 dB(A)	L_PA = 72.58 dB(A), K_PA = 3 dB(A)
	Gemessener Schalldruck-pegel	L_WA = 90.84 dB(A)	L_WA = 92.58 dB(A)
	Garantierter Schalldruck-pegel	93.36 dB(A) 96.36 dB(A)
	Vibration	< 2.5 m/s2, k=1.5m/s2	< 2.5 m/s2, k=1.5m/s2

Ec Konformitätserklärung

Hersteller: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adresse: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China

Name und Adresse der Person, die autorisiert ist, die technische Akte zusammenzustellen:

Name: Peter Söderström

Adresse: Propellergatan 1

211 15 Malmö

Sweden

WIR ERKLÄREN IN EIGENER VERANTWORTLICHKEIT, DASS DIE MASCHINE

Übersetzung der originalen Anleitungen
Typ Rasentrimmer
Marke Cramer
Modell 82TB10 & 82TB16
Seriennummer siehe Produkt-Typenschild

gemäß diesen Normen und Richtlinien hergestellt wurde:

Elektromagnetische Verträglichkeit

EN-55014-1/EN-55014-2

Elektrische Sicherheit EN60335-1/EN 50636-2-91/EN ISO 3744/ISO 11094
Richtlinie über Geräuschemission	Richtlinie 2000/14/EC über Geräuschemissionen wie durch 2005/88/EC geändert

Und entspricht den wesentlichen Anforderungen folgender Richtlinien:

Maschinenrichtlinie 2006/42/EC
Elektromagnetische Verträglichkeit	2014/30/EU

Modell 82TB10 82TB16
Rasentrimmer Gemessener Schalldruckpegel		LWA=94.52dB(A)	LWA =92.18 dB(A)
Batteriebetriebener freischneider	Gemessener Schalldruckpegel	LWA=90.84dB(A)	LWA =92.58 dB(A)
	Garantierter Schalldruckpegel	93.36dB(A) 96.36 dB(A)

Ted Qu

DE

Ted Qu

Direktor Qualitätssicherung

Changzhou, 22/07/2017

TRANSPORT ET STOCKAGE

VOORGESCHREVEN GEBRUIK

Montera Gräsdeflektorn(se Bild 2)

WARNING!

Installera batteriet(se Bild 4)

Byte Av Spole (se Bild 8-9)

Montera Trimmern (se Bild 11)

WARNING!