MiniFlex MA130 - Messgeräte CHAUVIN ARNOUX - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MiniFlex MA130 CHAUVIN ARNOUX

DE - Bedienungsanleitung

IT - Manuale d'uso

Sie haben einen flexiblen Stromwandler MiniFlex MA110 bzw. MA130 erworben und wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen.

Für die Erlangung eines optimalen Betriebsverhaltens Ihres Gerätes bitten wir Sie:

■ diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen,
■ die Benutzungshinweise genau zu beachten.

ACHTUNG, GEFAHR! Sobald dieses Gefahrenzeichen irgendwo erscheint, ist der Benutzer verpflichtet, die Anleitung zu Rate zu ziehen.

ACHTUNG! Gefahr eines elektrischen Stromschlags. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Teile stehen möglicherweise unter Gefahrenspannung!

Das Gerät ist durch eine doppelte Isolation geschützt. Praktischer Hinweis oder guter Tipp.

Ansetzen und Abnehmen ist bei unter Spannung stehenden Leitern (Gefahrenspannung) verboten! Stromwandler Typ B gemäß IEC 61010-2-032.

Batterie Stromrichtung.

Die Lebenszyklusanalyse des Produkts gemäß ISO 14040 hat ergeben, dass das Produkt als recyclingfähig eingestuft wird.

Chauvin Arnoux hat dieses Gerät im Rahmen eines umfassenden Projektes einer umweltgerechten Gestaltung untersucht. Die Lebenszyklusanalyse hat die Kontrolle und Optimierung der Auswirkungen dieses Produkts auf die Umwelt ermöglicht. Genauer gesagt, entspricht dieses Produkt den gesetzten Zielen hinsichtlich Wiederverwertung und Wiederverwendung besser als dies durch die gesetzlichen Bestimmungen festgelegt ist.

Die CE-Kennzeichnung bestätigt die Übereinstimmung mit den europäischen Richtlinien, insbesondere der Niederspannungs-Richtlinie und der EMV-Richtlinie.

Der durchgestrichene Mülleimer bedeutet, dass das Produkt in der europäischen Union gemäß der WEEE-Richtlinie 2002/96/EG einer getrennten Elektroschrott-Verwertung zugeführt werden muss.

Definition der Messkategorien:

■ Die Kategorie IV bezieht sich auf Messungen, die an der Quelle von Niederspannungsin installationen vorgenommen werden.
Beispiele: Anschluss an das Stromnetz, Energiezähler und Schutzeinrichtungen.
■ Die Kategorie III bezieht sich auf Messungen, die an der Elektroinstallation eines Gebäudes vorgenommen werden.
Beispiele: Verteilerschränke, Trennschalter, Sicherungen, stationäre industrielle Maschinen und Geräte.
■ Die Kategorie II bezieht sich auf Messungen, die direkt an Kreisen der Niederspannungsin installation vorgenommen werden.
Beispiele: Stromanschluss von Haushaltsgeräten oder tragbaren Elektrowerkzeugen.

Der MA110 besitzt einen Überlastschutz für max. 600 V gegenüber Erde (Messkategorie IV) bzw. 1000 V (Messkategorie III). Der MA130 besitzt einen Überlastschutz für max. 600 V gegenüber Erde (Messkategorie III). Der Geräteschutz ist nur dann gegeben, wenn das Gerät nach Herstellerangaben verwendet wird.

■ Halten Sie sich an die Messkategorie und die max. zul. Nennspannungen und -ströme.
- Überschreiten Sie niemals die in den technischen Daten genannten Einsatz-Grenzwerte.
■ Verwenden Sie das Gerät ausschließlich unter den vorgegebenen Einsatzbedingungen bzgl. Temperatur, Feuchtigkeit, Höhe, Verschmutzungsgrad und Einsatzort.
■ Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn es beschädigt, offen oder falsch zusammengebaut erscheint. Prüfen Sie vor jedem Einsatz nach, ob die Isolierung der Spulen, der Drähte und des Gehäuses einwandfrei ist.
■ Beim Ansetzen und Abnehmen des Stromwandlers bei nicht isolierten Leitern unter Gefahrenspannung muss eine geeignete Schutzausrüstung verwendet werden.
■ Wenn die Spannung der Anlage nicht abgeschaltet werden kann, befolgen Sie die Sicherheitsverfahren und tragen Sie geeignete Schutzkleidung.
■ Fehlerbehebung und Eichung darf nur durch zugelassenes Fachpersonal erfolgen.

INHALTSVERZEICHNIS

1. VORSTELLUNG ....48

1.1. Allgemeines ....48
1.2. Einphasiger MiniFlex ^® .....48
1.3. Dreiphasiger MiniFlex ^® .....49

2. STROMMESSUNG ....50

2.1. Messgrundlage ....50
2.2. Verwendung 50
2.3. Netzadapter (Option) .....54

3. TECHNISCHE DATEN ....56

3.1. Referenzbedingungen .....56
3.2. Elektrische Daten ....56
3.3. Schwankungen im Einsatzbereich .57
3.4. Typische Frequenzgangkurven .....58
3.5. Amplitudenabhängige Frequenzbeschränkung ....60

3.6. Versorgung 60
3.7. Umgebungsbedingungen .....61
3.8. Allgemeine Baudaten .....61
3.9. Konformität mit internationalen Normen 62

3.10. Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 62

4. WARTUNG ......63

4.1. Reinigung ......63
4.2. Batterien wechseln .....63

5. GARANTIE 64

6. BESTELLANGABEN 65

6.1. Zubehör und Ersatzteile .....65
6.2. Sondermodelle ......66

1. VORSTELLUNG

1.1. ALLGEMEINES

Die Stromwandler MiniFlex ^® sind lange Kabelspulen. Diese sind über eine geschirmte Leitung an ein Gehäuse mit der batteriebetriebenen Signalverarbeitungselektronik angeschlossen.

Die Stromwandlerkabel umschließen den jeweilig zu messenden Leiter problemlos, ungeachtet welcher Art (Kabel, Stange, Litze usw.) und wo er sich befindet. Der Klickverschluss der Spule lässt sich auch mit Schutzhandschuhen öffnen und schließen.

Das Gehäuse lässt sich an jedes Messgerät mit einem mVac oder Vac-Eingang und einer Impedanz von≥ 1 MΩ anschließen.

1.2. EINPHASIGER MINIFLEX®

Die einphasigen flexiblen Stromwandler MiniFlex ^® der Serie MA110 sind in 3 Standardausführungen erhältlich, in den Längen 17 cm, 25 cm oder 35 cm. Mit ihnen können Wechselströme von 3 bis 3000 A in die entsprechenden Wechselspannungen umgewandelt werden.

Biegsame Messschleife. Stromwandlerverschluss. Geschirmte Leitung. Schalter zum Einschalten und Auswählen des Messbereichs. Taste Auto Power Off zum Deaktivieren der Abschaltautomatik. Micro-USB-Stecker Typ B zum Anschluss an eine 5V-Versorgung 2 Bananenstecker Ø4mm. Die rote Signallampe OL zeigt eine Messbereichsüberschreitung an (Overload). Die orangefarbene Signallampe Auto Power off zeigt an, dass die Abschaltautomatik des Gerätes aktiviert ist. Die grüne Signallampe On zeigt an, dass das Gerät eingeschaltet (blinkend) oder an den optionalen Netzadapter (fix) angeschlossen ist. Verbindungskabel für Anschluss an Anzeigegerät

1.3. DREIPHASIGER MINIFLEX®

Mit dem flexiblen Stromwandler MiniFlex ^® der Serie MA130 können Wechselströme von 30 bis 3000 A in die entsprechenden Wechselspannungen umgewandelt werden. Es besteht aus drei 25 cm langen, mit dem Gehäuse verbundenen Wandlern. Die Ausgabe erfolgt über 3 BNC-Buchsen, an die mitgelieferten Adapter angeschlossen werden können, sodass Ausgänge für 2 Sicherheitsstecker zur Verfügung stehen.

Die drei Ausgänge des Gehäuses können mit einem Standard-Stromzähler als Hilfseingang, an Multimeter, Recorder usw. verbunden werden.

L1 L2 L3 3 Stromwandler für jede der 3 Phasen. 3 BNC-Adapter / Sicherheitsstecker mit 19 mm Abstand. L1 L2 L3 MA 130 600 V CAT III 30 A ~ 300 A ~ 3000 A ~ OFF Auto Power Off On L1 L2 L3 3 BNC-Buchsen, die jeweils einem Wandler entsprechen.

Wenn Multimeter bzw. Geräte niedrigerer Kategorie bzw. geringerer Spannung als des Stromwandlers MiniFlex® verwendet werden, gilt für das ganze Messmodul die jeweils niedrigste Kategorie und Betriebsspannung.

2. STROMMESSUNG

2.1. MESSGRUNDLAGE

Die Stromwandler beruhen auf dem Prinzip der Rogowski-Spule.

Der Stromwandler bietet folgende Vorteile:

■ Sehr gute Linearität und keine Sättigung (daher auch keine Erwärmung)
■ Breite Messdynamik bis mehrere kA

■ Unempfindlichkeit für Gleichspannung (Messung der Wechselstromkomponente jedes beliebigen AC + DC-Signals)

■ Leichteres Gerät (kein Magnetkreis)

2.2. VERWENDUNG

2.2.1. MA110 ANSCHLUSS

Verbinden Sie die Ausgangskabel mit einem Messgerät, dessen Eingangsimpedanz ≥ 1 MΩ ist. Schalten Sie es ein und wählen Sie den Modus AC-Spannungsmessung.

0 mV VAC COM+ Schwarz Rot

Schalten Sie nun das Elektronikgehäuse ein; dazu stellen Sie den Wahlschalter auf eine Position. Die grüne Signallampe On fängt an zu blinken.

Zum Öffnen der Spule drückt man auf den gelben Verschluss.

Umschließen Sie nun den Stromwandler rund um den Leiter, der den Messstrom führt (es darf nur ein Leiter umschlossen werden). Messschleife wieder schließen. Man sollte einen „Klick“ hören.

Bei nicht isolierten Leitern unter Gefahrenspannung muss eine geeignete Schutzausrüstung verwendet werden!

Optimale Messqualität erzielt man, wenn der Leiter mittig in der Messspule liegt.

Stellen Sie nun den Wahlschalter am Gehäuse auf jenen Messbereich, der die beste Messempfindlichkeit bietet. Die rote Leuchtanzeige OL darf nicht leuchten (sie zeigt eine Sättigung der Elektronik an, die zu

Messfehlern führen würde).

Lesen Sie nun den Messwert vom Multimeter ab. Beachten Sie dabei den Ablesekoeffizienten je nach Schalterstellung, den Sie dem Gehäuseschild entnehmen.

Messbereich 3 A\~ 1000 mV\~/A\~ Messbereich 30 A\~ 100 mV\~/A\~ Messbereich 300 A\~ 10 mV\~/A\~ Messbereich 3000 A\~ 1 mV\~/A\~

Multiplizieren Sie den Wert mit dem Koeffizienten. Ein Leswert von 1 V am Messgerät entspricht zum Beispiel einem Strom von Messbereich 300 A\~. 1 V10 mV/A 100 A im

2.2.2. MA110 TRENNEN

Nehmen Sie die flexible Messschleife vom Leiter ab, stellen Sie den Schalter auf OFF, und trennen Sie dann das Gehäuse vom Multimeter.

2.2.3. KENNZEICHNUNG DER STROMWANDLER DES MA130

Die Stromwandler und Messleitungen sollten mit den bunten Ringen (im Gerät-Lieferumfang inbegriffen) gekennzeichnet werden.

Klippen Sie jeweils einen gleichfarbigen Ring an den Wandler und die entsprechende Messleitung.

L1 L2 L3 30 A~ 300 A~ 3000 A~ OFF OL Auto Power Off On MA 130 VCCN-4AN 600 V CAT III 300 V CAT IV (1 D) (2 D) (3 D) (4 D) (5 D) (6 D) (7 D) (8 D) (9 D) (10 D)

2.2.4. MA130 ANSCHLUSS

Identischer Vorgang wie beim MA110:

■ Verbinden Sie die Ausgangskabel mit einem Messgerät.
■ Schalten Sie nun das Elektronikgehäuse ein; dazu stellen Sie den Wahlschalter auf eine Position. Die grüne Signallampe On fängt an zu blinken.

■ Öffnen Sie die drei Wandler und positionieren Sie sie an den 3 Phasen.

L3 L2 L1 L3 L2 L1

■ Stellen Sie nun den Wahlschalter am Gehäuse auf jenen Messbereich, der die beste Messempfindlichkeit bietet. Die rote Leuchtanzeige OL darf nicht leuchten (sie zeigt eine Sättigung der Elektronik an, die zu Messfehlern führen würde).
■ Lesen Sie nun den Messwert vom Anzeigegerät ab. Beachten Sie dabei den Ablesekoeffizienten je nach Schalterstellung, den Sie dem Gehäuseschild entnehmen.

Messbereich 30 A\~ 100 mV\~/A\~

Messbereich 300 A\~ 10 mV\~/A\~

Messbereich 3000 A\~ 1 mV\~/A\~

2.2.5. MA130 TRENNEN

Entfernen Sie die drei Stromwandler von den drei Phasen, stellen Sie den Schalter auf OFF und trennen Sie dann das Gehäuse vom Anzeigegerät.

2.2.6. ABSCHALTAUTOMATIK

Nach dem Einschalten bleibt das Gerät 10 Minuten lang in Betrieb und schaltet dann automatisch auf Standby, um die Batterien zu schonen.

Die orangefarbene Signallampe Auto Power Off leuchtet und zeigt an, dass die Abschaltautomatik des Gerätes aktiviert ist.

Die Abschaltautomatik lässt sich auch aussetzen. Dazu starten Sie das Gerät, indem Sie den Schalter auf eine Messposition drehen, und halten zugleich die Taste Auto Power Off 2 Sekunden lang gedrückt. Die orangefarbene Signallampe Auto Power Off leuchtet nicht.

> 2s OFF

2.3. NETZADAPTER (OPTION)

Für längere Messungen besteht die Möglichkeit, das Gehäuse an das Stromnetz anzuschließen.

Dazu entfernen Sie die Abdeckung vom Micro-USB-Stecker Typ B und stecken das Kabel an. Sie können jeden Micro-USB/Netz-Adapter mit unter 100 mA verwenden.

>90 VAC < 264 VAC 50 / 60 Hz

Die grüne Signallampe On flackert, um den einwandfreien Zustand der Batterien anzuzeigen.

graph TD
    A["P"] --> B["Auto Power Off"]
    B --> C["OL"]
    B --> D["On"]

Solange eine externe Stromversorgung anliegt, ist die Abschaltautomatik gesperrt. Wenn die Versorgung allerdings unterbrochen wird, übernehmen die Batterien wieder die Versorgung und die Abschaltautomatik

tritt nach 10 Minuten auf.

Bei längeren Messvorgängen muss die Abschaltautomatik unbedingt deaktiviert werden (siehe § 2.2.6).

Isolierung zwischen Micro-USB-Stecker Typ B und Messausgang: 1000 V CAT III bzw. 600 V CAT IV. Das Gerät kann also bedenkenlos an Wattmeter mit nicht isolierten Eingängen angeschlossen werden. Der Micro-USB-Stecker Typ B darf nicht mit Leitern bzw. nicht isolierten Teilen unter Gefahrenspannung in Kontakt kommen.

3. TECHNISCHE DATEN

3.1. REFERENZBEDINGUNGEN

Einflussgröße Bezugswerte
Temperatur 23 ± 5 °C
Relative Luftfeuchte 20 bis 75 % r.F.
Signalfrequenz des Messsignals 30 bis 440 Hz
Signalform Sinus
Einschwingzeit bei Inbetriebnahme 1 Minute
Elektrische Feldstärke Null
Magnetfeldstärke DC (Erdfeld) < 40 A/m
Magnetfeldstärke AC Null
Leiterposition in der Messschleife mittig
Form der Messschleife kreisrund ungespannt
Eingangsimpedanz des angeschlossenen Anzeigegeräts	≥ 1 MΩ

3.2. ELEKTRISCHE DATEN

Modell	Einphasig17, 25 und 35 cm		Dreiphasig25 cm
Messbereich 3 A		▪ 30 A▪ 300 A▪ 3 000 A	▪ 30 A▪ 300 A▪ 3 000 A
Spezifizierter Messbereich	0,5 ... 3 A	▪ 2 ... 30 A▪ 5 ... 300 A▪ 50 ... 3 000 A	▪ 5 ... 30 A▪ 5 ... 300 A▪ 50 ... 3 000 A
Verhältnis Eingang/Ausgang (mV~/A~)	1000	▪ 100▪ 10▪ 1	▪ 100▪ 10▪ 1
Maximaler Scheitelfaktor	1,5 bei IN (I Nennstrom)
Eigenunsicherheit in % des Ausgangssignals	≤1%+ 40 mV	▪ ≤1% + 4 mV▪ ≤1,5% + 0,4 mV (I<10% IN)≤1% + 0,4 mV (I≥10% IN)▪ ≤1,5%+ 0,04 mV (I<10% IN)≤1% + 0,04 mV (I≥10% IN)	▪ ≤1% + 4 mV▪ ≤1,5% + 0,4 mV (I<10% IN)≤1% + 0,4 mV (I≥10% IN)▪ ≤1,5%+ 0,04 mV (I<10% IN)≤1% + 0,04 mV (I≥10% IN)
Max. Offset-Spannung	0 mVDC
Phasenverschiebung bei 50 Hz	≤1° (0,5° typisch)
Max. Ausgangsspannung	- 4,5 Vpeak ≤ V ≤ + 4,5 Vpeak
Frequenzgang (3)	10 Hz bis10 kHz	10 Hz bis 20 kHz 10 Hz bis 20 kHz

(3): Über 300 ARMS, siehe die Kurve § 3.5.

Der Scheitelwert ist nur durch die Elektronik des Messgehäuses begrenzt (rote Signallampe OL leuchtet). Die Messschleife alleine widersteht ohne Erwärmung bzw. Zerstörung vorübergehend auch höheren Scheitelfaktoren.

3.3. SCHWANKUNGEN IM EINSATZBEREICH

Einflussgröße Einflussbereich		Abweichung in % des Leswerts
		Typisch Maximal
Batteriespannung 1,8 bis 3,2 V 0	,02 % 0,1 %
Temperatur -10 bis + 55 °C 0,15	% / 10 °C 0,50 % / 10 °C
Relative Luftfeuchte 10 bis 90%	RF 0,2 % 0,5 %
USB-Versorgungsspannung 5 V	0,5 % 1,5 %
Leiterposition im nicht verformten Stromwandler	beliebig 1 % 2,5 %
Angrenzender Leiter mit AC-Strom	Den Stromwandler berührender Leiter	0,2 %	1 %(2 % beim Klickverschluss)
Stromwandlerverformung	Länglich	0,2 % 1 %
Gleichtaktunterdrückung	600 V zwischen Hülle und Sekundärseite	100 dB	80 dB
Eingangsimpedanz am Messgerät	10 kΩ bis 1 MΩ	0,1 %

3.4. TYPISCHE FREQUENZGANGKURVEN

3.4.1. AMPLITUDENFEHLER

Einphasig Messbereich 3A, 30 A, 300A und 3000A.

Dreiphasig Messbereich 30 A, 300A und 3000A.

Einphasig Messbereich 3A, 30 A und 300A.

Dreiphasig Messbereich 30 A, 300A und 3000A.

3.5. AMPLITUDENABHÄNGIGE FREQUENZBESCHRÄNKUNG

Für Messbereiche 3A, 30A, 300 A und 3000 A:

Für Messbereiche 3A, 30A und 300 A, und für Frequenz ≤ 20 kHz, gibt es keine Frequenzminderung.

Messbereiche 3000 A

3.6. VERSORGUNG

3.6.1 BATTERIE

Das Gerät wird durch 2 Alkalibatterien 1,5V LR06 oder AA mit Strom versorgt. Nennbetriebsspannung zwischen 1,8 und 3,2 V.

Durchschnittliche Betriebsautonomie:

■ MA110 einphasig
■ 300 Stunden im Dauerbetrieb
■ 1 800 Messungen (je 10 Minuten)

■ MA130 dreiphasig

■ 500 Stunden im Dauerbetrieb
■ 3 000 Messungen (je 10 Minuten)

Wenn die grüne Signallampe On erlischt und das Gerät nicht an das Stromnetz angeschlossen ist, müssen die Batterien ausgetauscht werden.

3.6.2. NETZADAPTER (OPTION)

Das Gerät kann über einen Transferadapter (5 VDC 100 mA) mit Micro-USB-Stecker Typ B versorgt werden.

Wenn ein solcher Adapter angeschlossen ist und der Schalter auf OFF steht, leuchtet die Signallampe On ständig.

Wenn das Gerät eingeschaltet ist, flackert On, um den einwandfreien Zustand der Batterien anzuzeigen.

Sollte diese Signallampe ständig leuchten, müssen die Batterien ausgewechselt werden.

3.7. UMGEBUNGSBEDINGUNGEN

Betriebsbedingungen für das Gerät:

1: Referenzbereich
2: Funktionsbereich
3: Lagerbereich (ohne Batterie)

Wird das Gerät längere Zeit nicht verwendet oder gelagert, müssen die Batterien herausgenommen werden.

Der Stromwandler selbst widersteht 10 Minuten lang Temperaturen bis zu max. 90°C.

Verschmutzungsgrad: 2.

Höhenlage: <2000 m.

3.8. ALLGEMEINE BAUDATEN

Messschleife

Länge (mm) 170 250 350
Umschließungsdurchmesser (mm) 45 70 100

Isoliertes Verbindungskabel ∅ 4 mm zwischen Stromwandler und Gehäuse:

■ MA110: 2 m lang
■ MA130: 3 m lang

Gehäuse:

■ Gesamtmaße: 120 x 58 x 36 mm

■ MA110: Ausgabe mit 50 cm langem Kabel und 2 Steckern ∅ 4 mm
■ MA130: Ausgabe mit 50 cm langem Kabel und 3 BNC-Buchsen

Gewicht:

■ MA110: ca. 300 g.
■ MA130: ca. 500 g.

Schutzart:

IP 54 für das Gehäuse und IP 67 für den flexiblen Stromwandler, gemäß IEC 60 529.

Das Spulenkabel ist resistent gegen Öl und aliphatische Kohlenwasserstoffe.

3.9. KONFORMITÄT MIT INTERNATIONALEN NORMEN

Elektrische Sicherheit gem. IEC 61010-2-032 für Stromwandler Typ B.

Einphasiges Gehäuse und Verbindungskabel zum Messgerät	Dreiphasiges Gehäuse und Verbindungskabel zum Messgerät	Stromwandler und Verbindungskabel zum Gehäuse
Doppelte Isolation Doppelte Isolation	Doppelte Isolation
Messkategorie: IV Messkategorie: III Messkategorie: IV
Nennspannung: 600 V (1)	Nennspannung: 600 V Nennspannung: 600 V (1)

(1): bzw. 1.000 V in Kategorie III.

Netzadapter (Option) 250 V

3.10. ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT (EMV)

Störaussendung und Störimmunität im industriellen Umfeld gemäß IEC61326-1.

Mit Ausnahme der Batterien dürfen keine Geräteteile von unqualifiziertem Personal ausgetauscht werden. Jeder unzulässige Eingriff oder Austausch von Teilen durch sog. „gleichwertige“ Teile kann die Gerätesicherheit schwerstens gefährden.

4.1. REINIGUNG

Trennen Sie das Gerät von jedem Anschluss und schalten Sie es ab (OFF).

Verwenden Sie ein weiches, leicht mit Seifenwasser befeuchtetes Tuch zur Reinigung. Wischen Sie mit einem feuchten Lappen nach und trocknen Sie das Gerät danach schnell mit einem trockenen Tuch oder einem Warmluftgebläse. Verwenden Sie niemals Alkohol (Spiritus), Lösungsmittel oder kohlenwasserstoffhaltige Reinigungsmittel (Benzin).

Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper den Klickverschluss des Stromwandlers behindern.

4.2. BATTERIEN WECHSELN

Wenn die Signallampe On beim Einschalten nicht mehr aufleuchtet, muss die Batterie ausgetauscht werden.

■ Trennen Sie das Gerät von jedem Anschluss und schalten Sie es ab (OFF).
■ Mit einem Schraubendreher die beiden Schrauben am Gerät lösen.
■ Entfernen Sie die gebrauchten Batterien und legen Sie zwei neue Batterien ein (1,5 V Alkalibatterien, AA bzw. LR6).
■ Die neuen Batterien einlegen, dabei die Polarität berücksichtigen.
■ Gehäuse korrekt wieder schließen.
■ Die Schraube wieder fest einschrauben.

Gebrauchte Batterien und Akkus dürfen nicht als Haushaltsmüll entsorgt werden. Diese müssen bei einer geeigneten Sammelstelle der Wiederverwertung zugeführt werden.

5. GARANTIE

Unsere Garantie erstreckt sich, soweit nichts anderes ausdrücklich gesagt ist, auf eine Dauer von 24 Monaten nach Überlassung des Geräts. Auszug aus den Allgemeinen Geschäftsbedingungen auf Anfrage erhältlich.

Eine Garantieleistung ist in folgenden Fällen ausgeschlossen:

■ Bei unsachgemäßer Benutzung des Geräts oder Benutzung in Verbindung mit einem inkompatiblen anderen Gerät.
■ Nach Änderungen am Gerät, die ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers vorgenommen wurden.
■ Nach Eingriffen am Gerät, die nicht von vom Hersteller dafür zugelassenen Personen vorgenommen wurden.
Nach Anpassungen des Geräts an besondere Anwendungen, für die das Gerät nicht bestimmt ist oder die nicht in der Bedienungsanleitung genannt sind.
■ Schäden durch Stöße, Herunterfallen, Überschwemmung.

Flexibler Stromwandler MiniFlex® der Serie MA110 einphasig - 170, 250 oder 350 mm Lieferung in Karton mit:

■ 2 Alkalibatterien 1,5 V (AA bzw. LR6)
■ 1 mehrsprachiges Sicherheitsdatenblatt
■ 1 Bedienungsanleitung in 5 Sprachen
■ 1 Prüfzertifikat

Flexibler Stromwandler MiniFlex® der Serie MA130 dreiphasig - 250 mm

Lieferung in Karton mit:

■ 2 Alkalibatterien 1,5 V (AA bzw. LR6)

■ 1 Satz 12 Stifte und 6 Ringe zur Kennzeichnung der Stromwandler und Leitungen
■ 3 BNC-Buchsen / 2 Stecker ∅ 4mm (rot und schwarz) Abstand 19 mm

■ 1 mehrsprachiges Sicherheitsdatenblatt

■ 1 Bedienungsanleitung in 5 Sprachen

■ 1 Prüfzertifikat

6.1. ZUBEHÖR UND ERSATZTEILE

Netzadapter mit Micro-USB-Stecker Typ B-5V-1A

1 Satz mit 5 Klettbändern
1 Satz Stifte und Ringe zur Kennzeichnung der Phasen und Stromwandler
1 Satz mit 2 BNC-Buchsen / 2 Stecker ∅ 4mm (rot und schwarz), Abstand 19mm

Für Zubehör und Ersatzteile besuchen Sie bitte unsere Website: www.chauvin-arnoux.com

6.2. SONDERMODELLE

Flexibler Stromwandler MiniFlex® der Serie MA110 einphasig

■ Die Stromwandler-Länge kann in ein-Zentimeter-Schritten (zwischen 20 cm und 100 cm) spezifiziert werden.
■ Die Länge des Verbindungskabels zwischen Stromwandler und Gehäuse kann in zehn-Zentimeter-Schritten (zwischen 50 cm und 1000 cm) spezifiziert werden.

Flexibler Stromwandler MiniFlex® der Serie MA130 dreiphasig

■ Die Stromwandler-Länge kann in ein-Zentimeter-Schritten (zwischen 20 cm und 100 cm) spezifiziert werden.
■ Die Länge des Verbindungskabels zwischen Stromwandler und Gehäuse kann in zehn-Zentimeter-Schritten (zwischen 50 cm und 1000 cm) spezifiziert werden.

■ Die Ausgabe erfolgt:

■ 3 zweiadrige Leitungen (in zehn-Zentimeter-Schritten, Länge 50 cm bis 1000 cm), abisoliert und verzinnt (Gerät 600 V, Cat. III, unter der Bedingung, dass ein 600 V, Cat. III Anschluss an den Leitern verwendet wird)
■ 3 Koaxialkabel, 50 cm lang, mit geschütztem BNC-Stecker (Gerät 600 V, Cat. III)
■ 3 Leitungen, 50 cm lang, mit 2 geschützten Bananensteckern ∅ 4mm (rot und schwarz) (Gerät 600 V, Cat. IV)

Die Eigenschaften der Stromwandler sind dieselben wie bei MA110 und MA130, aber die Bandbreite wird nur mit bis 5 kHz spezifiziert.

Die Kabellänge kann weitere Einflüsse hervorrufen.

Für Sondermodelle wenden Sie sich auf jeden Fall an unseren Vertrieb.