EVH 31 - Ventilator Maico - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Abluftventilator mit manuellem Zug an der inneren Verschlussklappe
Marke	Maico
Modell	EVH 31
Abmessungen Innengehäuse (L x H x T)	410 x 410 x 130 mm
Abmessungen Außengitter (L x H x T)	410 x 410 x 23 mm
Glasausschnittdurchmesser	360 mm
Nettogewicht	6,4 kg
Stromversorgung	Siehe Typenschild (Spannung und Frequenz)
Steuerungsart	Manueller Zug (Länge 1 m)
Funktion	Abluft
Maximale Temperatur des Förderguts	+40 °C
Motorthermischer Schutz	Ja (automatische Abschaltung bei Überlast)
Montage	Vertikal in Fenster oder dünne Trennwand
Wartung	Mit feuchtem Tuch reinigen; nicht eintauchen
Sicherheit	Keine Gegenstände einführen; nur mit Außengitter verwenden
Ersatzteile verfügbar	Innengehäuse, Außengitter, Verriegelung, Motorantrieb VM
Bestimmungsgemäße Verwendung	Abluft von Büros, Industrieräumen, Werkstätten usw.

Häufig gestellte Fragen - EVH 31 Maico

Wie installiere ich den Ventilator Maico EVH 31 in einem Fenster?

Lassen Sie von einem Fachmann ein Loch mit 360 mm Durchmesser in die Glasscheibe schneiden. Drücken Sie das Außengitter von außen und die Montagehülse von innen gegen die Scheibe. Horizontal ausrichten und mit den beiliegenden Schrauben (M5 x 25) festschrauben. Ziehen Sie vorsichtig an, um das Glas nicht zu brechen.

Wie schließe ich den Ventilator elektrisch an?

Schalten Sie die Netzsicherung aus. Führen Sie das Netzkabel durch die Kabeldurchführung und schließen Sie es an die Steckdose der Anschlussklemmen gemäß dem Anschlussplan (Seite 25 der Anleitung) an. Beachten Sie die Polarität (Markierungen A und B).

Wie schalte ich den Ventilator EVH 31 ein und aus?

Zum Einschalten ziehen Sie den Zug diagonal nach vorne. Die innere Verschlussklappe öffnet sich mechanisch und der Ventilator saugt Luft ab. Zum Ausschalten ziehen Sie den Zug diagonal zum Fenster oder zur Wand und führen Sie ihn dann in die Grundposition zurück. Nicht ruckartig ziehen.

Der Ventilator funktioniert nicht mehr, was tun?

Überprüfen Sie zuerst die Netzsicherung. Wenn das Gerät stehen geblieben ist, könnte der thermische Schutz ausgelöst haben. Warten Sie die Abkühlung ab. Wenn das Problem bestehen bleibt, rufen Sie einen qualifizierten Elektriker. Versuchen Sie nicht, selbst zu reparieren.

Wie reinige ich den Ventilator Maico EVH 31?

Schalten Sie die Netzsicherung aus. Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Entfernen Sie nicht das Innengehäuse und tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

Kann ich diesen Ventilator im Badezimmer verwenden?

Die Anleitung erwähnt das Badezimmer nicht speziell. Das Gerät ist zur Abluft von Büros, Industrieräumen usw. vorgesehen. Für ein Badezimmer prüfen Sie die lokalen Normen und die Feuchtigkeit. Die maximale Mediumtemperatur beträgt +40°C.

Welche Ausschnittmaße sind erforderlich?

Der Glasausschnittdurchmesser beträgt 360 mm. Die Glasdicke muss zwischen 6 und 20 mm liegen. Bei dickeren Scheiben verwenden Sie längere Schrauben (nicht beiliegend).

Wie demontiere ich das Innengehäuse zur Wartung?

Schalten Sie die Netzsicherung aus. Öffnen Sie die beiden Verriegelungen mit einem Schraubendreher. Kippen Sie das Innengehäuse leicht nach oben und nehmen Sie es ab. Trennen Sie den Stecker der Anschlussklemmen.

Welche Ersatzteile sind für dieses Modell verfügbar?

Die Ersatzteile umfassen: Innengehäuse (Code für EVH 31), Außengitter, Verriegelung und Motorantrieb VM. Geben Sie bei der Bestellung die Typennummer vom Typenschild an.

Kann der Ventilator an einer Wand montiert werden?

Ja, für die Wandmontage bohren Sie 4 Löcher mit 5,5 mm in die Ecken des Außengitters. Befestigen Sie das Gitter und die Montagehülse an der Wand mit Schrauben und Muttern (nicht beiliegend). Folgen Sie dem angepassten Fenstermontageverfahren.

BEDIENUNGSANLEITUNG EVH 31 Maico

EV 31, EVR 31 und EVH 31

Lieferumfang

• Innengehäuse komplett
• Flanschhülse
• Außengitter
• Montageanleitung
• Zubehör

Inhaltsverzeichnis

Lieferumfang 3

1. Warnsymbole 3

2. Produktinformationen .... 3 Geräteübersicht .... 3 Produktbeschreibung .... 4

3. Technische Daten .... 4 Abmessungen und Gewicht .... 4 Bemessungsspannung und -frequenz .... 4

4. Umgebungsbedingungen und Grenzen für den Betrieb 4

5. Grundlegende Sicherheitshinweise .... 4 Allgemeine Sicherheitshinweise .... 4 Bestimmungsgemäße Verwendung .... 4 Vorhersehbare Fehlanwendungen .... 4 Sicheres und korrektes Verhalten für den Betrieb.... 5

6. Montagevorbereitungen .... 5 Einbau in Fenster .... 5 Einbau in Wand- und Holzplatten .... 5 Demontage Innengehäuse mit Flanschhülse .... 5

7. Montage....6 Einbau in Fenster....6 Einbau in Wand- und Holzplatten....6 Elektrischer Anschluss....7 Montage Innengehäuse....7

8. Bedienung.... 8

9. Instandhaltung ....8 Bei Ventilatoren in schwenkbaren Fenstern....8

10. Reinigung....8

11. Demontage Lüftungsgerät...... 8

12. Störungsbehebung....9

13. Ersatzteile 9

14. Entsorgung....9

Schaltbilder 25

1. Warnsymbole

Lebensgefahr!

Eine Nichtbeachtung kann zum Tod oder zu schweren Körperverletzungen führen.

Verletzungsgefahr!

Eine Nichtbeachtung kann zu schweren Körperverletzungen führen.

Verletzungsgefahr!

Eine Nichtbeachtung kann zu leichten bis mittleren Körperverletzungen führen.

ACHTUNG

Sachschäden!

Eine Nichtbeachtung kann zu Sachschäden führen.

2. Produktinformationen

Geräteübersicht, Abbildung A

1 Innengehäuse komplett: EV 31 und EVR 31: Mit elektrischem Innenverschluss EVH 31: Innenverschluss mit Zugschnur zur Handbetätigung
2 Schraube
3 Flanschhülse
3.1 Rasthaken
4 Scheibe
5 Leitungstülle
6 Kondensator
7 Scheibenring
8 Außengitter
8.1 Gehäusedom
9 Anschlussklemmenbuchse
10 Scheibenring
11 Kugel
12 Anschlussklemmenstecker
13 Verriegelung
14 Flügelrad
15 Motor
16 EVH 31: Zugschnur
X Typenschild

Impressum: © Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH. Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

Produktbeschreibung

Schaltbilder siehe Seite 25

• EV 31 mit elektrischem Innenverschluss. Zur Entlüftung. Drehzahlsteuerbar. Ein/Aus mit Lichtschalter oder separatem Schalter (beide bauseitig). Ventilator schaltet beim Betätigen des Schalters sofort ein/aus. Innenverschluss öffnet/schließt automatisch.
• EVR 31 mit elektrischem Innenverschluss. Zur Be- oder Entlüftung. Drehzahlsteuerbar. Ein/Aus mit Wendeschalter, Lichtschalter oder separatem Schalter (alle bauseitig). Ventilator schaltet beim Betätigen des Schalters sofort ein/aus, der Innenverschluss öffnet/schließt automatisch.
• EVH 31 mit Innenverschluss und 1 m langer Zugschnur zur Handbetätigung. Zur Entlüftung. Ventilator schaltet durch Ziehen an der Zugschnur ein/aus – der Innenverschluss öffnet/schließt mechanisch.

3. Technische Daten

- Siehe Typenschild.

Abmessungen und Gewicht

• Innengehäuse: 410 x 410 x 130 mm
• Außengitter: 410 x 410 x 23 mm
• Scheibenausschnitt: 360 mm Durchmesser
  • EV 31, EVR 31: 7,6 kg
  • EVH 31: 6,4 kg

Bemessungsspannung und -frequenz

- Siehe Typenschild

4. Umgebungsbedingungen und Grenzen für den Betrieb

• Zulässige Höchsttemperatur des Fördermediums: +40 °C
• Bei Betrieb mit raumluftabhängigen Feuerstätten muss für ausreichende Zuluftnachströmung gesorgt werden. Die maximal zulässige Druckdifferenz pro Wohneinheit beträgt 4 Pa.

5. Grundlegende Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme aufmerksam durchlesen.
• Anleitung aufbewahren.
• Das Gerät darf nicht als Spielzeug verwendet werden.
• Montage nur durch Fachkräfte zulässig.
• Elektrischer Anschluss und Reparaturen nur durch Elektrofachkräfte zulässig.
• Gerät nur an einer fest verlegten elektrischen Installation anschließen!
• Zulässiger Leitungsquerschnitt 0,75 mm² bis 1,5 mm².
• Bei Geräteeinbau in schwenkbare Fenster geeignete, flexible Anschlussleitung verwenden.
• Vorrichtung zur Trennung vom Netz mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung je Pol erforderlich.
• Gerät nur mit auf Typenschild angegebener Spannung und Frequenz betreiben.
• Keine Veränderungen am Gerät vornehmen.
• Gerät nur komplett montiert betreiben. Nie ohne Außengitter.
• Der Betrieb ist nur mit aufgesetztem und verriegeltem Innengehäuse zulässig.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• EV 31 und EVH 31: Zur Entlüftung von Büros, Geschäfts- und Gewerberäumen, Gaststätten, Produktions- und Arbeitsstätten, Arztpraxen etc.
• EVR 31: Zur Be- oder Entlüftung o. g. Räumlichkeiten.
• Für den senkrechten Einbau in Fenster oder dünne Wände.
• In aufklappbaren Doppelfenstern, Verbundfenstern und Glasbausteinwänden nur mit passendem Maico-Zubehör ZD oder ZG.

Vorhersehbare Fehlanwendungen

Maico haftet nicht für Schäden durch bestimmungswidrigen Gebrauch. Gerät auf keinen

Fall einsetzen:

- an schrägen Wänden, Dachschrägen oder Decken.

• in der Nähe von brennbaren Materialien, Flüssigkeiten oder Gasen.
• in explosionsfähiger Atmosphäre.

Sicheres und korrektes Verhalten für den Betrieb

• Verletzungsgefahr! Keine Gegenstände in das Gerät hineinstecken!
• Gefahr durch sich drehendes Flügelrad! Nicht zu nahe an das Gerät gehen, damit Haare, Kleidung oder Schmuck nicht in das Gerät hineingezogen werden können.
• Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Menschen benutzt zu werden, deren physische, sensorische oder geistige Fähigkeiten nicht genügen, die Sicherheits-hinweise dieser Anleitung zu verstehen und umzusetzen. Diese Einschränkung bezieht sich auch auf Kinder. Das Gerät kann dennoch von diesen Menschen gefahrlos benutzt werden, sofern sie von einer für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder in geeigneter Weise unterwiesen werden.

6. Montagevorbereitungen

Einbau in Fenster

Schnittverletzungen durch scharfe Glaskanten und Glasbruch! Beschädigung der Scheibe durch Materialspannungen!

➢ Scheibe ggf. ausbauen und spannungsfrei einkitten.

ACHTUNG

Funktionsbeeinträchtigung und Gerätebeschädigung bei Einbau auf unebenem Untergrund!

Im Bereich der Scheibenringe [7] und [10] für einen ebenen Untergrund sorgen.

Kurzschlussgefahr bei schräger Einbaulage durch Kondenswasserbildung im Inneren des Gehäuses.

➢ Gerät nur senkrecht einbauen, Kabeleinführung von oben.

▶ Montageposition festlegen.
Ausreichend Abstand (min. 50 mm) zum Fensterrahmen oder zur Wand/Decke einhalten. Platz für eine ordnungsgemäße Leitungszuführung und Schwenkbereich des Fensters berücksichtigen.
➢ Scheibenausschnitt vom Fachmann anbringen lassen – Durchmesser 360 mm.

6...20 mm Ø360 mm

Netzleitung verlegen.

Einbau in Wand- und Holzplatten

Vorbereitungen für den Einbau in Wand- und Holzplatten wie unter „Einbau in Fenster“ beschrieben vornehmen.

Demontage Innengehäuse mit Flanschhülse, siehe Abb. A, links unten

➢ Beide Verriegelungen [13] mit Schraubendreher lösen.
Innengehäuse festhalten, Flanschhülse leicht anwinkeln und aus beiden Rasthaken [3.1] aushängen.
➢ Anschlussklemmenstecker [12] abziehen.
An Anschlussklemmenbuchse [9] die Prüfleitungen entfernen. Diese werden nicht mehr benötigt.

7. Montage

Einbau in Fenster

ACHTUNG

Funktionsstörung und Gerätebeschädigung durch streifendes Flügelrad [14] bei fehlerhaftem Einbau!

Innengehäuse [1] weder verspannt noch gequetscht einbauen!

Innengehäuse [1] nur in Innenräumen anbringen! Nicht zulässig ist die Montage des Innengehäuses [1] im Außenbereich.

Außengitter [8] von außen und Flanschhülse [3] von innen an die Scheibe drücken.

Außengitter und Flanschhülse waagerecht ausrichten und mit beigefügten Schrauben [2] (M 5 x 25) verschrauben. Als Ausrichthilfe dient Kugel [11], Kugel zuvor ausrasten.

Verletzungsgefahr durch Glasbruch bei zu fest angezogenen Schrauben!

➢ Schrauben vorsichtig und nicht zu fest anziehen.

Bei Sondergläsern (z. B. geriffelte Scheibe) für ausreichende Abdichtung sorgen, z. B. mit Silikon.

Hinweise

• Auf Dichtigkeit an den Scheibenringen [7] und [10] achten.
• Bei Scheibendicke > 8 mm mitgelieferte Schrauben [2] durch geeignete Schrauben ersetzen (Schrauben bauseitig bereitstellen).

Einbau in Wand- und Holzplatten

Die 4 Gehäusedome [8.1] des Außengitters durchbohren – Durchmesser 5,5 mm.
Außengitter und Flanschhülse wie zuvor beschrieben einbauen.
➢ Durch die Gehäusedome [8.1] an der Wand zusätzliche Bohrlöcher markieren.
Befestigungen leicht lösen, Außengitter mit Flanschhülse im Wanddurchbruch ca. 45° drehen.
▶ Wand durchbohren (4 Bohrungen).

8.1

Außengitter mit Flanschhülse wieder ausrichten und wie zuvor beschrieben verschrauben.
Zusätzlich wird das Außengitter mit der Flanschhülse über die 4 gebohrten Löcher befestigt. Geeignete Schrauben und Muttern bauseitig bereitstellen.

Elektrischer Anschluss

GEFAHR

Lebensgefahr durch Stromschlag!

Netzsicherung ausschalten!

VORSICHT

Gerätebeschädigung bei Kurzschluss!

Nicht benötigte Adern abschneiden und isolieren!

VORSICHT

Kurzschlussgefahr bei falscher Einführung der Netzleitung in das Gehäuse!

Netzleitung fachgerecht durch Leitungstülle führen und für Zugentlastung sorgen, siehe aufgedruckten Leitungsverlauf.

Beide Leitungstüllen [5] in die Flanschhülse einsetzen.
Netzleitung durch die offene Leitungstülle führen.
Netzleitung an Anschlussklemmenbuchse [9] gemäß Schaltbild auf Seite 25 anschließen.

Montage Innengehäuse,

siehe auch Abb. A, rechts unten

VORSICHT

Kurzschluss und Geräte- beschädigung bei falscher Polung!

➢ Beim Einstecken auf richtige Polung achten, siehe Aufdrucke A und B.

ACHTUNG

Beschädigung der Klemmenhalterung durch Reißen oder Ziehen an der Steckerleitung!

Innengehäuse stets in Nähe der Flanschhülse halten – Zugbelastung an der Steckverbindung vermeiden.

3.1 13 12 9

➢ Anschlussklemmenstecker [12] an Anschlussklemmenbuchse [9] einstecken.
Innengehäuse gemäß Abbildung „A“, rechts unten, parallel auf die Flanschhülse aufschieben.

Innengehäuse muss in obere Rasthaken [3.1] einrasten Leitungen nicht einklemmen!

Mit einem Schraubendreher beide Verriegelungen [13] schließen.
Netzsicherung einschalten.
Funktionstest durchführen.

8. Bedienung

EV 31

Gerät mit Schalter (z. B. Drehzahlsteller ST..) einschalten. Innenverschluss öffnet automatisch. Ventilator läuft und entlüftet den Raum.
➢ Gerät mit Schalter ausschalten. Innenverschluss schließt. Ventilator schaltet aus.

EVR 31

Gerät mit Schalter (z. B. Wendeschalter STW..) einschalten. Innenverschluss öffnet automatisch. Ventilator läuft und be- oder entlüftet den Raum.
➢ Gerät mit Schalter ausschalten. Innenverschluss schließt. Ventilator schaltet aus.

EVH 31

ACHTUNG Gerätebeschädigung durch ruckartiges Ziehen an der Zugschnur!

Nicht ruckartig an Zugschnur ziehen.

EIN AUS

• Gerät einschalten – Zugschnur schräg nach vorne ziehen.
  Innenverschluss öffnet mechanisch. Ventilator läuft und entlüftet den Raum.

  Gerät ausschalten – Zugschnur schräg Richtung Fenster bzw. Wand ziehen, danach in Grundposition zurückführen. . Innenverschluss schließt mechanisch. Ventilator schaltet aus.

9. Instandhaltung

Das Gerät ist wartungsfrei.

Bei Ventilatoren in schwenkbaren Fenstern

Anschlussleitung am Übergang Fensterflügel – Fensterrahmen in regelmäßigen Zeitabständen auf Beschädigung überprüfen.
Bei Beschädigung die Anschlussleitung durch eine Fachkraft austauschen lassen.

10. Reinigung

Lebensgefahr, Gerät steht unter Spannung!

▶ Netzsicherung ausschalten!
➢ Innengehäuse zum Reinigen nicht entfernen!
▶ Gerät nicht fluten!

- Gerät mit angefeuchtetem Tuch reinigen!

11. Demontage Lüftungsgerät siehe auch Abb. A, links unten

Lebensgefahr durch Stromschlag!

Netzsicherung ausschalten!

▶ Beide Verriegelungen [13] öffnen.
➢ Innengehäuse leicht nach oben schwenken und abnehmen.
▶ Elektrischen Anschluss entfernen.
Flanschhülse und Außengitter entfernen.

12. Störungsbehebung

• Bei jeder Störung Elektrofachkraft hinzuziehen!
• Reparaturen sind nur durch Elektrofachkräfte zulässig!

Lebensgefahr, Gerät steht unter Spannung!

▶ Netzsicherung ausschalten!

Störung Maßnahme
Gerätestillstand. Thermischer Überlastungsschutz des Motors schaltet Gerät aus und nach Abkühlung wieder ein.	Störungsursache feststellen und beseitigen.

Tab. 1: Störungsbehebung

13. Ersatzteile

Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen generell die Druck-Nr.

0185.0853.0007 dieser Anleitung, die Typenschild-Nr. „X“ des Gerätes und die jeweilige Positions-Nr. an.

Pos. Seite 2, Abb. A	Bezeichnung
1	Innengehäuse komplett- EV 31, EVR 31- EVH 31
8	Außengitter VM
13	Verriegelung
15	Motorgetriebe VM- EV 31, EVR 31

Tab. 2: Ersatzteile

14. Entsorgung

Nicht in den Restmüll!

Das Gerät enthält teils wiederverwertbare Stoffe, teils Substanzen, die nicht in den Restmüll gelangen dürfen.

➢ Entsorgen Sie das Gerät nach Ablauf seiner Lebensdauer nach den in Ihrem Land geltenden Bestimmungen.