IPCam 360° FHD mini 10825 - Überwachungskamera Kerbl - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG IPCam 360° FHD mini 10825 Kerbl

Einleitung Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt in Gebrauch nehmen, und bewahren Sie auf, um später Dinge nachschlagen zu können. Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt interessieren und IPCam bestellt haben. Es lässt sich mit jedem PC/Laptop über das Intranet oder das Internet über einen üblichen Webbrowser (empfohlen: Internet Explorer oder Safari), per Smartphone (iPhone, iPad, Android-Phone und -Pad) oder mit auf dem PC installierter Client-Software steuern. Durch das benutzerfreundliche Installationsverfahren und die intuitive Schnittstelle ist eine einfache Integration in Ihre LAN-Umgebung oder Ihr WLAN möglich. Wir sind sicher, dass Sie die Qualität und die Features dieses Produkts schätzen werden. Hinweis Dieses Produkt kann Interferenzen mit anderen drahtlosen Geräten verursachen, die im 2,4 GHz ISM-Band arbeiten. Bitte stellen Sie eines der Geräte ab, um Interferenzen zu vermeiden. Produktsicherheit Genau wie andere drahtlose Produkte sendet auch dieses Produkt elektromagnetische Wellen. Seine Sendeleistung liegt allerdings unter der anderer drahtloser Geräte wie beispielsweise Handys. IPCam erfüllt bei Betrieb die Sicherheitsstandards zu Funkfrequenzen und die empfoh- lenen Indizes. Einschränkungen

1. Nutzen Sie dieses Produkt NICHT, um die Privatsphäre

anderer Personen zu verletzen. Die Überwachung der Aktivitäten anderer Menschen ohne deren Zu- stimmung ist rechtswidrig. Dieses Produkt ist nicht für einen derartigen Zweck gedacht oder hergestellt.

2. Stellen Sie dieses Produkt NICHT in der Nähe von

medizinischen Geräten auf. Funkwellen können den Ausfall von elektrischen medizinischen Geräten verursachen.

3. Dieses Produkt sollte einen Abstand von mindestens

30 cm von jedem Herzschrittmacher haben. Funk- wellen können Herzschrittmacher beeinträchtigen.

4. Nutzen Sie dieses Produkt NICHT für rechtswidrige

Aktivitäten. Der Nutzer muss sicherstellen, dass der Einsatz der Kamera gesetzmäßig ist. Pflege und Wartung

1. Stellen Sie sicher, dass die Kamera und ihre

Stromversorgung ausreichend belüftet werden;

2. Nicht schütteln, nicht schlagen und lassen Sie das

Produkt nicht fallen;

3. Sorgen Sie dafür, dass die Kamera trocken und

staubfrei ist und setzen Sie sie keinem direkten Sonnenlicht aus;

4. Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von magne-

tischen Gegenständen auf;

5. Vermeiden Sie, das Produkt an Orten mit ständigen

Temperatur- oder Luftfeuchtigkeitsschwankungen aufzustellen;

6. Halten Sie das Produkt von Hitzequellen fern;

7. Nutzen Sie das Produkt nicht in der Nähe von

aggressiven Chemikalien;

8. Setzen Sie das Produkt nicht in Räumen ein, die von

Metall umgeben sind. Das umgebende Metall kann elektromagnetische Wellen abschirmen, so dass kein Signal empfangen wird;

9. Bitte beachten Sie die Umweltschutzbestimmungen

Ihrer lokalen Regierung;

10. Bitte stellen Sie das Gerät aus, wenn Sie es nicht

11. Bauen Sie das Produkt nicht auseinander und

versuchen Sie nicht, es zu reparieren. Dies kann Schäden am Produkt verursachen.4 Hauptfeatures Einfache Installation Die Kamera wird mit integrierter Wireless-Fähigkeit (IEEE802.11b/g/n) und einem Webserver geliefert. Sie müssen daher keinen Treiber installieren. Dank P2P-Tech- nologie (Peer to Peer) kann der User das IPCam-Streaming ganz einfach über PC/Smartphone/Client-Software an- schauen, indem er einfach die/das UID/Passwort eingibt. Die Kamera kann den Router automatisch über das Netz- werkkabel oder WLAN ansprechen. Sobald die Verbindung steht, können Sie die Bilder sehen, welche die Kamera empfangen hat.

802.11 b/g/n WLAN-Verbindung verfügbar

Die Kamera wurde so konzipiert, dass sie nicht nur mit Ihrem vorhandenen verkabelten Netzwerk funktioniert, sondern auch mit standardmäßigen 802.11 b/g/n Wireless-Geräten, so dass Sie das Produkt drahtlos nutzen können. Die Kamera setzt eine SSID-Filterung, eine lei- stungsstarke 64/128 Bit-Verschlüsselung und den neuen Sicherheitsstandard der WPA-Verschlüsselung ein, um Sie vor illegalem Eindringen zu schützen. 3GPP mobile Überwachung Die Kamera bietet Ihnen die Möglichkeit, sich die Bilder auf Ihrem Handy als Live-Video-Stream anzuschauen. Sie unterstützt den Telekommunikationsstandard für das 3GPP-Streaming-Format. Alle 3G-fähigen mobilen Geräte sind kompatibel. Das bedeutet, dass Sie die Bilder über den Browser Ihres Handys anschauen können. Gleichzeitiges High-Speed MPEG-4 und Motion JPEG Die Kamera erlaubt das gleichzeitige Live-Streaming von MPEG-4 und Motion JPEG. Die Kamera bietet eine H.264/ MPEG4 Kompression, die das Video komprimiert, um die Übertragung schneller und effizienter zu machen. Das H.264/MPEG4- und MJPEG-Bild kann mit 30 Frames pro Sekunde übertragen werden. Gleichzeitiges HTTP- und RTSP-Streaming Die Kamera unterstützt das HTTP- und RTSP/RTP/RTCP- Protokoll und liefert mehrere HTTP- und RTSP-Streams gleichzeitig. Schnappschuss- und Aufnahmefunktion Sie können eine Momentaufnahme von dem erfassen, was die Kamera an Ihren PC geschickt hat, und das Bild dann als JPG oder BMP-Format speichern. Darüber hinaus können Sie auch den von der Kamera an Ihren PC über- tragenen Video-Stream aufzeichnen und als ASF-Format speichern. Bewegungsmelderfunktion Die Kamera kann Veränderungen beim beobachteten Bild erkennen. Sobald es zu einer Veränderung kommt, werden die eingestellten Aktionen von der Software ausgeführt. Welche Möglichkeiten die Kamera bietet, finden sie im Menü der Anwendersoftware. OSD-Funktion Die OSD-Funktion (On Screen Display) kann den System- namen, Datum und Uhrzeit und eine benutzerdefinierte Angabe am Bildschirm anzeigen. Authentifizierung In das Authentifzierungsfenster müssen Sie Ihre User-ID und das Passwort eingeben. Das Passwort hindert nicht registrierte User daran, auf Ihre Kamera zuzugreifen. Mehrfachzugriff Die Kamera erlaubt bis zu 4 Usern gleichzeitig, das Video anzusehen. Bitte beachten Sie, dass die Leistung der be- wegten Bilder insgesamt sinken kann, je mehr User gleich- zeitig mit der Kamera verbunden sind. Infrarot Nachtsicht Die Kamera nutzt Infrarot-LED. Wenn die Umgebung dunkel ist, werden die LED automatisch durch eine licht- sensorische Komponente aktiviert. Das Video wechselt von Farb- in Schwarz-Weiß-Darstellung. Es ist auch möglich, den LED Betrieb von "auto" auf "manuell" zu wechseln. Adapter Wenn Sie einen Stromadapter benutzen, vergewissern Sie sich, dass die Nennspannung zu der des Geräts passt, um mögliche Schäden durch eine falsche Nutzung der Strom- versorgung zu vermeiden.5 PC-Systemanforderungen Damit die Kamera richtig funktioniert, müssen PC und Netz

werk die folgenden technischen Spezifikationen erfüllen. Prozessor: Intel Pentium III, 1GHz oder höher (Pentium IV, 2 GHz oder höher empfohlen) RAM: 256 MB oder mehr Farbmonitor: Empfohlen werden mindestens 800 x 600 und der neueste Treiber für den Display-Adapter Betriebssystem: Microsoft Windows 98 / Windows ME / Windows 2000 / Windows XP / Windows Vista / Windows 7 / Windows 8 / Windows 10 Webbrowser: Internet Explorer Version 5.0 oder höher, DirectX 9.0c oder neuer, Safari, Firefox (benötigt QuickTime), Google Chrome (benötigt QuickTime) Netzwerkprotokoll: TCP/IP-Netzwerkprotokoll installiert Schnittstelle: 10/100 Mbps Ethernet-Anschluss oder drahtlose Netzwerkverbindung (WLAN) Technische Daten #10810 #10825 #10809 Bildsensor 1/4“ Progressiver CMOS-Sensor 1/2,7“ Progressiver CMOS-Sensor 1/2,7“ Progressiver CMOS-Sensor Bildschirmauflösung 1280 x 720p 1920 x 1080p 1920 x 1080p Objektiv 3,6mm 2,8 mm, F1.4 2,8 ~ 12 mm, F1.4 elektronisch, optischer Zoom und Fokus Sichtwinkel • Horizontal: 51 °,

• Vertikal: 23 ~ 74 °, Mindestlichtstärke 1,0 Lux / F1.2 • 0,8 Lux / F1.4 (Farbmodus)

• 0,3 Lux / F1.4 (Schwarz/Weiß- Modus)

• 0,5 Lux / F1.4 (Farbmodus)

• 0,1 Lux / F1.4 (Schwarz/Weiß- Modus) Video Bildkomprimierung H.264, MJPEG/JPEG Bildauflösung • HD 720p (1280x720p)

0-15FpS Bitrate CBR/VBR, Ausgangsbereich: 32Kbps ~ 40Mbps Infrarotmodus Automatisch/Doppelfilter Nachtsicht 30IRLEDs, ca. 15m Distanz 6IRLEDs, ca. 30m Distanz 6IRLEDs, ca. 30m Distanz Netzwerk Ethernet 10/100Mbps, RJ-45 Unterstützte Protokolle TCP/IP, HTTP, RTSP, TCP, UDP, SMTP, FTP, DHCP, DNS, DDNS, NTP, UPnP, P2P usw. Funkstandard Wi-Fi (IEEE802.11b/g/n) Unterstützte IP-Adresse statisch, dynamisch max. Anzahl gleichzeitiger Nutzer 4 Hardware-Schnittstelle Speicher MicroSD-Karte 16 GB Stromversorgung DC12V / 1,0 A DC12V / 2,0A DC12V / 2,0A Stromverbrauch, typisch - • 4,68W (IR-LED eingeschaltet)

• max 9,48W (Schwenken und Neigen eingeschaltet)

• 6,72W (IR-LED eingeschaltet)

• max 16,32W (Schwenken und Neigen eingeschaltet) Schwenkwinkel - • Horizontal: 355 °

• Vertikal:90 ° Sonstiges Schutzart IP65 IP66 IP66 Betriebstemperatur -20 ~ 50°C Luftfeuchtigkeit 10 ~ 80% Gewicht - 1200g 1200g Zubehör Kamera, Netzadapter, Wi-Fi-Antenne, Netzwerkkabel, Benutzerhandbuch Garantie 2Jahre6 Kamera und Empfang konfigurieren

1. Kamera an das Netzwerk anschließen

Bei erstmaligen Einsatz schließen Sie bitte die Kamera und Computer mit Netzwerkkabeln an einen Router an. Stellen Sie sicher, dass der Router eingeschaltet ist. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Kabel zur Strom- versorgung der Kamera, um keine Schäden am Gerät hervorzurufen! Die Kamera kann auf Werkseinstellung durch Drücken der „Reset“-Taste (mindestens 10 Sekunden) zurückgestellt werden. Die „Reset“-Taste befindet sich am Ende des 3fach Kabels (neben LAN- bzw. Adaperkabelbuchse).

2. Verbinden Sie die Kamera mit Android/

Die benötigte Software (Eye Cloud) kann über den AppStore/Google Play oder über die Webseite www.kerbl.de/service/downloads/ip-kamera heruntergeladen werden.

Registrieren Sie sich gemäß der Anleitung in der Anwendung mit E-Mail Adresse und Passwort7

2.3 Kamera hinzufügen mit der Software

aus dem AppStore Hinweis: Die Benutzeroberfläche kann sich bei neueren Versionen der Anwendung anders präsentieren. Bei Bedarf melden Sie sich bei unserem Support. Klicken Sie auf „+” rechts oben um eine neue Kamera hinzuzufügen, wählen Sie „IP Camera“. Es gibt vier Möglichkeiten eine Kamera auszuwählen: Quick Setup: durch Drücken der WPS-Taste an der Kamera und am Router verbindet sich die Kamera selbstständig (funktioniert nicht mit jedem Router). LAN Suche: Klicken Sie auf „search” um die Kamera im Netzwerk zu suchen. Das voreingestellte Passwort ist 888888 und der Username ist admin. Ändern Sie diese Daten sofort nach Finden der Kamera, um Ihre Privatsphäre so optimal wie möglich zu schützen. Scannen: Klicken Sie auf „scan” und lassen Sie Ihr Smartphone den QR-Code lesen. Wenn Sie einen Piepton hören, wurde der Code eingelesen und die eindeutige Nummer der Kamera (UID) erscheint am entsprechenden Feld. Manuelle Eingabe des UID-Codes: Sie können den UID-Code auch manuell eingeben. Achten Sie auf Groß- und Kleinschreibung. Nachdem Sie die Kamera erfolgreich installiert haben, klicken Sie auf das entsprechende Symbol und schon erscheint die Kamera.

Snapshot = Schnappschuss Record = Aufnahme Listen = Ton ein (keine Funktion) Talkback = Kommunikation (keine Funktion) Horz Cruise = horizontales Schwenken Vertical Cruise = vertikales Schwenken Horizontal = horizontales Spiegeln Vert Mirror = vertikales Spiegeln Night Vision = Nachtsicht Preset Cruise = voreingestelltes Schwenken8

2.5 WLAN Einrichtung

Klicken Sie auf das „Haus“-Symbol links oben, somit erschient das Hauptmenü. Durch Klicken auf „Device Management“ erhalten Sie alle Kameras, die im Netzwerk per LAN-Kabel installiert wurden. Klicken Sie das Symbol „>“ rechts neben der Kamera, um die Einstellungen zu aktivieren. Klicken Sie das blaue WiFi-Symbol an um die verfügbaren WLAN-Netzwerke anzeigen zu lassen. Wählen Sie Ihren Router aus und geben Sie das Passwort (WPA oder WPA2) ein. Nach der Bestätigung durch Anklicken des „OK“ Symbols, ist das WLAN-Netzwerk eingerichtet. Trennen Sie nun die Kamera vom RJ-45 Kabel. Die Kamera wird sich neuerlich in Ihrem Netzwerk einwählen und automatisch verbinden.

2.6 Kamera hinzufügen mit der Software

aus Google Playstore Hinweis: Die Benutzeroberfläche kann sich bei neueren Versionen der Anwendung anders präsentieren. Bei Bedarf melden Sie sich bei unserem Support. Scannen: Klicken Sie auf „scan” und lassen Sie Ihr Smart- phone den QR-Code lesen. Wenn Sie einen Piepton hören, wurde der Code eingelesen und die eindeutige Nummer der Kamera (UID) erscheint am entsprechenden Feld. LAN Suche: Klicken Sie auf „search” um die Kamera im Netzwerk zu suchen. Das voreingestellte Passwort ist 888888 und der Username ist admin. Ändern Sie diese Daten sofort nach Finden der Kamera, um Ihre Privatsphäre so optimal wie möglich zu schützen Manuelle Eingabe des UID-Codes: Sie können den UID-Code auch manuell eingeben. Achten Sie auf Groß- und Kleinschreibung. Nachdem Sie die Kamera erfolgreich installiert haben, klicken Sie auf das entsprechende Symbol und schon erscheint die Kamera.9

Horizontales Schwenken Vertikales Schwenken Voreingestellte Position Ganzer Bildschirm Ton aus (keine Funktion) Ton ein (keine Funktion) keine Kommunikation (keine Funktion) Kommunikation (keine Funktion) Snapshot Aufnahme Die Applikation unterstützt Einstellungen zum Alarm, Speichern, Passwortänderungen, Firmware-Aktualisierung, Bildqualität (Helligkeit, Kontrast, Spiegelungen, Infrarot- möglichkeiten). Die Befehle sind durch Symbole selbster- klärend und einfach zu verstehen.

2.8 WLAN Einrichtung

Klicken Sie auf das Symbol rechts neben der Kamera, um die Einstellungen zu aktivieren. Klicken Sie „Setting“ und „WiFi Setting“. Dabei werden die verfügbaren WLAN- Router aufgelistet. Wählen Sie Ihren Router aus und geben Sie das Passwort (WPA oder WPA2) ein. Nach der Bestätigung durch Anklicken des „OK“ Symbols, ist das WLAN-Netzwerk eingerichtet. Trennen Sie nun die Kamera vom RJ-45 Kabel. Die Kamera wird sich neuerlich in Ihrem Netzwerk einwählen und automatisch verbinden.

2.9 Andere Einstellungen

Kamera löschen: Kamera auswählen und durch Gleiten mit dem Finger am Touchpad nach links erscheint „Löschen“. Antippen und Kamera somit löschen Zurücksetzen auf Werkseinstellungen: Den Resetknopf für ca. 15 Sekunden gedrückt halten Video History: durch Tippen auf „history records“ können lokal und auf SD-Karte gespeicherte Videos aufgelistet werden Versions-Update: durch Antippen von „firmware upgrade“ wird nach neuen Versionen der Software gesucht10

3. Kameraeinrichtung über PC Software

Gehen Sie analog zum Download für Smartphones vor und gehen Sie auf die Webseite von www.kerbl.de/service/downloads/ip-kamera und klicken Sie auf „download“ unter dem Windows-Symbol. Führen Sie die Datei „app-Smart.exe“ aus und lassen Sie das Programm installieren. Folgendes Symbol erscheint auf Ihrem Desktop nach erfolgreicher Installation: Hinweis: Die Benutzeroberfläche kann sich bei neueren Versionen der Anwendung anders präsentieren. Bei Bedarf melden Sie sich bei unserem Support. Tipp: Wir haben für Sie ein Videotutorial erstellt. Dadurch werden alle Programmdetails ausführlich erklärt. Folgen Sie dem Link: www.kerbl.de/service/ produktberatung/ip-kamera/video-tutorial-ip-camera Nach Doppelklick auf das Symbol erscheint folgendes Fenster: Recover: Passwort vergessen und neu anfordern Register: Neuanmeldung (Tipp: benutzen Sie Ihre E-Mail Adresse als Konto) Nach erfolgreicher Eingabe der Daten erscheint die Programm-Oberfläche. Durch Drücken auf „+“ können Sie Kameras hinzufügen. Name: Vergeben Sie jeweils eindeutige Namen, damit Sie bei mehreren Kameras wissen, welche Sie ansteuern müssen. UID: Hier können Sie entweder den eindeutigen Code der Kamera, der sich auf einem separaten Aufkleber befindet, eingeben oder klicken Sie „Suchen“ an. Alle im Netzwerk befindlichen Kameras werden angezeigt (siehe Einrichtung über Smartphone). Klicken Sie „Erneuern“ an, falls nicht sofort alle im Netz- werk befindlichen Kameras aufgelistet werden. Kontrol- lieren Sie bei Erstinstallation, dass alle Kameras mit dem RJ-45 Netzwerkkabel mit dem Router verbunden sind oder die Kameras korrekt im WLAN eingebunden wurden.11 Passwort: modifizieren Sie aus Sicherheitsgründen auch gleich Ihr Passwort und folgen Sie den Anleitungen unter „Passwort modifizieren“. WiFi auswählen: durch Klicken auf diese Schalfläche können Sie die verfügbaren WiFi-Netzwerke durch Klick auf „Signalsuche“ auflisten lassen. Wählen Sie das geeignete Netzwerk, drücken Sie „Set“ und geben Sie, falls verlangt, den WPA oder WPA2-Schlüssel ein. Dieser befindet sich häufig auf der Unterseite des Routers. Nach erfolgreicher Einrichtung des WLAN-Netzwerks erscheint folgende Meldung Bestätigen Sie jeweils mit „OK“, somit ist die Kamera erfolgreich eingerichtet! Trennen Sie nun die Kamera vom RJ-45 Kabel. Die Kamera wird sich neuerlich in Ihrem Netzwerk einwählen und automatisch verbinden.

3.1 Die Bedienung der Kamera

• Anzeige der hinzugefügten Kameras

• „+“: Kamera hinzufügen

• „Zahnrad“: hier können Sie alle Einstellungen zur Aufnahme- und Alarmfunktion vornehmen

• Auswahl-Menü für die Anzahl an Kameras die im Über- sichtfenster angezeigt werden sollen. Die Einstellung von links nach rechts: einzelne Kamera, 4 Kameras, 8 Kameras, 16 Kameras, manuelle Einstellung, Vollbild Alles starten: alle Kameras zeitgleich online stellen Alles stoppen: alle Kameras zeitgleich offline stellen Optionen: Einstellungen für Speicherfunktionen, Bildschirmanzeige und andere Details Video: Zugriff auf gespeicherte Videos Alarm: Zugriff auf Videos, die aufgrund eines Alarms ausgelöst wurden Einstellungen: Kennwort ändern, nach Software-Updates suchen12

3.2 Steuerungselemente

Durch Klicken mit der linken Maustaste auf das Fenster der jeweiligen Kamera, erscheint ein Bedienelement mit verschiedenen Steuerungsmöglichkeiten: Die rot eingerahmten Steuerungsmöglichkeiten gelten nur für IPCam 360° HD/F-HD (#10811, #10809). Diese Funk- tionen betreffen das Bewegen der Kamera per Fernbedie- nung. Die Funktionserklärung wird eingeblendet, indem der Mauszeiger kurz über dem Symbol belassen wird. Das Menü ist übersichtlich und selbsterklärend. Weitere Informationen und Hilfestellungen bei Installationsproblemen erhalten Sie hier: Hotline Deutschland: Tel: [phone] E-Mail: [e-mail] Hotline Österreich: Tel: [phone] E-Mail: [e-mail] Tipp: Wir haben für Sie ein Videotutorial erstellt. Dadurch werden alle Programmdetails ausführlich erklärt. Folgen Sie dem Link: www.kerbl.de/service/ produktberatung/ip-kamera/video-tutorial-ip-camera CE-Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Albert Kerbl GmbH, dass die IPCams #10810, #10809 und #10811 der Richtlinie 2014/53/EU entsprechen. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.kerbl.com/doc Elektroschrott Die sachgerechte Entsorgung des Gerätes nach dessen Funktionstüchtigkeit obliegt dem Betreiber. Beachten Sie die einschlägigen Vorschriften Ihres Landes. Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Im Rahmen der EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik- Altgeräten wird das Gerät bei den kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffhöfen kostenlos entgegengenommen oder kann zu Fachhändlern, die einen Rücknahmeser- vice anbieten, zurückgebracht werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt. Garantiekarte Auf Grundlage unserer Allgemeinen Geschäftsbedingungen gewähren wir für dieses Gerät 2 Jahre Garantie, um Schäden durch Material- oder Herstellerfehler zu beseitigen. Die Garantiepflicht beginnt ab Kaufdatum. Die Garantie umfasst nicht:

1. Schäden, die durch natürliche Abnutzung (Verschleißteile, Gleitteile), Überlastung

und unsachgemäße Bedienung (Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung) entstanden sind.

2. Schäden, die durch höhere Gewalt oder beim Transport entstanden sind.

3. Beschädigung an Gummiteilen, wie z. B. bei Anschlussleitungen. Garantie-Repara-

turen werden nur vom Herstellerwerk oder einer autorisierten Vertragswerkstätte durchgeführt! Der Hersteller behält sich bei Nichteinhaltung das Recht vor, jeglichen Garantieanspruch abzulehnen. Das Gerät muss zu diesem Zweck, auf Gefahr des Geräte-Besitzers, unzerlegt, verpackt und portofrei, mit der Original-Rechnung und der Garantiekarte zur Verkaufsstelle zurückgebracht werden. (Adresse siehe Händlerstempel). Möglichst genaue Angaben über die Art der Beanstandung sind erwünscht. Kosten, die durch unberechtigte Mängelrügen entstehen, trägt der Besitzer des Gerätes. optischer Zoom (#10809)13