BELLE PCLX 16/45E - Rüttelplatte ALTRAD - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Unidirektionale Rüttelplatte
Marke	Altrad (Belle)
Modell	PCLX 16/45E
Gewicht	97 kg
Motorleistung	3,0 PS (2,2 kW)
Motordrehzahl	2 880 U/min
Nennspannung	110 V oder 230 V
Nennstrom	27,2 A (110 V) / 13,6 A (230 V)
Schutzart	IP44
Zentrifugalkraft	14 kN
Frequenz	50 Hz
Max. Fahrgeschwindigkeit	25 m/min
Max. Steigung	20°
Verdichtungskraft	517 kg/m²
Schallleistungspegel	105 dB(A)
Vibrator-Öltyp	SAE 10w40
Vibrator-Ölkapazität	0,3 L
Empfohlener Transformator (110 V)	mind. 5 kVA
Max. Verlängerungskabellänge	25 m
Empfohlener Kabelquerschnitt	2,5 mm²
Motorschutz	System "No volt Release"
Garantie	12 Monate

Häufig gestellte Fragen - BELLE PCLX 16/45E ALTRAD

Wie starte ich die Rüttelplatte?

Schließen Sie die Maschine an die Stromversorgung an und drücken Sie dann die GRÜNE (I)-Taste, um den Motor zu starten. Stellen Sie sicher, dass der Schalter vor dem Anschließen auf OFF steht.

Wie stoppe ich die Maschine im Notfall?

Drücken Sie sofort die ROTE (O)-Taste, um den Motor abzuschalten. Trennen Sie bei einem Fehler auch das Netzkabel.

Welches Öl für den Vibrator verwenden?

Verwenden Sie SAE 10w40-Öl. Die Kapazität beträgt 0,3 L. Überprüfen Sie den Stand durch die Öleinfüllöffnung: Er muss den unteren Gewindegang erreichen.

Wie oft wird die Wartung empfohlen?

Vor jedem Gebrauch: Überprüfen Sie Kabel und Riemenspannung. Alle 100 Stunden: Ölwechsel des Vibrators. Alle 500 Stunden: nächster Ölwechsel. Überprüfen Sie den Riemen alle 4 Stunden.

Kann ich ein Verlängerungskabel verwenden?

Ja, mit einer maximalen Länge von 25 m und einem Querschnitt von 2,5 mm². Wickeln Sie das Kabel vollständig ab, um Überhitzung zu vermeiden. Fahren Sie niemals mit der Maschine über das Kabel.

Was tun, wenn der Motor nicht startet?

Überprüfen Sie zuerst die Sicherung oder den Schutzschalter. Wenn der Motor summt, sich aber nicht dreht, könnte der Stator kurzgeschlossen sein. Wenden Sie sich an einen autorisierten Altrad Belle-Reparaturdienst. Versuchen Sie keine Reparatur selbst.

Wie transportiere ich die Rüttelplatte?

Der Transport erfordert zwei Personen. Verwenden Sie die manuellen Hebevorrichtungen (keinen mechanischen Hebezug an diesen Punkten benutzen). Verriegeln Sie den Griff mit der Klinke und schieben Sie das Radkit unter die Platte, um sie zu bewegen.

Welche Schutzausrüstung tragen?

Tragen Sie stets Sicherheitsschuhe, eine Schutzbrille, einen Gehörschutz und Handschuhe. Binden Sie lange Haare zurück und legen Sie Schmuck ab. Tragen Sie bei Bedarf eine Staubmaske.

Kann die Platte auf Asphalt verwendet werden?

Ja, sie eignet sich für bituminöse Materialien. Verwenden Sie das Wasserberieselungssystem, um ein Anhaften des Asphalts an der Platte zu vermeiden. Vermeiden Sie Überverdichtung, die zu Schichtablösungen führen kann.

Wie reinige ich die Maschine?

Verwenden Sie niemals Wasser oder Flüssigkeiten auf elektrischen Komponenten. Reinigen Sie die Platte und das Gehäuse mit einem trockenen Tuch. Trennen Sie die Maschine vor der Reinigung vom Stromnetz.

BEDIENUNGSANLEITUNG BELLE PCLX 16/45E ALTRAD

Wir, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, bestätige hiermit, dass, wenn das Produkt innerhalb dieser Bescheinigung ist von einem gekauft zugelassen Belle Group-Händler innerhalb der EWG, so entspricht sie den folgenden EG-Richtlinien: 2006/42/CE (Diese Richtlinie ersetzt die Richtlinie 98/37/EG), elektromagnetische Kompatibilität Richtlinie 2004/108/EG (geändert durch 89/336/EWG, 92/31/EWG und 93/68 EWG). Die Elektro-und Elektronik-Altgeräte (WEEE) 2002/96/CE, der Niederspannungs-Richtlinie 2006/95/CE, BS EN ISO 12100-1:2003 Sicherheit von Maschinen und der damit verbundenen harmonisierten Normen, sofern zutreffend. Geräuschemissionen entsprechen der Richtlinie 2000/14/EG Anhang VI und 2005/88/EG, für Maschinen gemäß Artikel 12 der benannten Stelle ist AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, GB. Lärm Technische Dateien werden von Ray Neilson im Belle Group Head Office Adresse, die oben angegeben statt.

SCHALLLEISTUNGSPEGEL

LIVELLO POTENZA

LJUDSTYRKA

GEMESSEN /

SONORA MISURATA /

UPPMÄTT /

(GARANTIERT)

(GARANTITA)

(GARANTERAD)

GEWICHT.

PESO

VIKT......

PRODUKTTYP......

TUOTETYYPPI......

TYP PRODUKTO......

MODELL

MALLI......

MODEL......

SERIE NR.

VALMISTUSNRO ......

Nr SERII......

PRODUKSJONSDATO......

VALMISTUSPÄIVÄ

DATAPRODUKCJI

ÄLYDKRAFTNIVÅ

ÄNENVOIMAKKUUDEN

POZIOM MOCY

MÅLT /

TASO MITATTU /

DźWIĘKU ZMIERZONY /

.(GARANTERT)

....(TAATTU)

.(GWARANTOWANY)

VEKT......

MASSA

WAGA.

Généraldirektor – Im auftrag von BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Amministratore Delegato – Per conto di BELLE GROUP (SHEEN) UK. V.D. – På vägnar av BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Managing Director - På vegne av SOCIETE BELLE GROUP (SHEEN) UK.

Erklärungsort - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK

Erklärungsdatum - 2016.

Technische gegevens.... 30

Stickers....31

Dieses Handbuch wurde geschrieben, um den sicheren Betrieb und die sichere Wartung des Plattenverdichtungsgerätes PCLX 16/45E zu gewährleisten. Das Handbuch ist für Händler und Benutzer des Plattenverdichters PCLX 16/45E gedacht.

Vorwort

Der Abschnitt 'Beschreibung der Maschine' macht Sie mit dem Aufbau und den Steuerelementen der Maschine bekannt.

Der Abschnitt 'Umwelt' enthält Anweisungen für ein umweltfreundliches Recycling von ausrangierten Geräten.

Die Abschnitte ‘Allgemeine Sicherheit’ sowie ‘Gesundheit und Sicherheit’ erklären den Gebrauch der Maschine im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit und im Interesse der allgemeinen Sicherheit.

Der Abschnitt 'Bedienungsanleitung' hilft Ihnen mit dem Aufbau und dem Betrieb der Maschine.

Die Anleitung ‘Finden und Beseitigen von Störungen’ hilft Ihnen, wenn Sie Probleme mit Ihrer Maschine haben.

Der Abschnitt 'Service' hilft Ihnen bei der Wartung und Instandhaltung des Geräts.

Der Abschnitt 'Garantie' erklärt die Details und die Art der Gewährleistung und den Prozess eines Schadensanspruches.

Hinweise zur Schreibweise:

Besonders wichtige Textabschnitte werden wie folgt gekennzeichnet:

WARNEN

Beschädigungs- bzw. Verletzungsgefahr. Bei Nichteinhaltung der vorgeschriebenen Arbeitsweise besteht die Gefahr von Maschinenschäden bzw. Personenverletzungen.

WARNUNG

Lebensgefahr für den Bediener.

Warnung

WARNUNG

Vor Benutzung der Maschine bzw. vor der Ausführung von Instandhaltungsarbeiten MÜSSEN SIE SICH MIT DEM INHALT DIESER ANLEITUNG VERTRAUT MACHEN!

SIE MÜSSEN MIT DER SICHEREN BEDIENUNG DER MASCHINE VERTRAUT SEIN

und wissen, welche Instandhaltungsarbeiten für Ihre ständige Sicherheit erforderlich sind. (N.B. Informieren Sie sich vor dem Einschalten der Maschine, wie Sie wieder abstellen können, damit Sie Probleme vermeiden).

Sie müssen IMMER die vorgeschrieben persönliche Schutzausrüstung tragen.

IBEI FRAGEN über die sichere Benutzung oder Instandhaltung dieses Geräts: FRAGEN SIE IHREN VORGESETZTEN, ODER WEN-DEN SIE SICH Altrad Belle: [phone]

Inhaltsverzeichnis

Benutzung Dieser Anleitung....50

Warnung 50

Maschinenbeschreibung....51

Umwelt....51

Technische Daten....42

Aufkleber 53

Allgemeine Sicherheit....54

Arbeitschutzschwingungen....55

Warum Rütteln?......55

Spezifikation für das Verdichten....55

Anwendungen....55

Kontrollen vor dem Start 55

Bedienung des Rüttlers....56

Hinweise Für die Fehlersuche....57

Wartung 58

Montagehinweise....59

Garantie 60

Konformitätserklärung ....3

Maschinentyp:

Plattenverdichtungsgerät mit einer Arbeitsrichtung

1. Elektromotor
2. Ölstopfen für die Vibratoreinheit.
3. Rüttlerteil.
4. Ein-/Aus-Schalter
5. Bedienungsgriff,
6. Riemenschutz,
7. Manueller Hebepunkt
8. Handgriff-Verschlussknopf
9. Motorschutz
10. Haken für Kabelhalterung
11. Netzkabel

KEINE mechanischen

Hebevorrichtungen am manuellen Hebepunkt verwenden (Nummer 7

Hinweise für den Umweltschutz. Ihre Maschine enthält wertvolle Werkstoffe. Übergeben Sie daher die Maschine nach Ende der Nutzdauer zur Entsorgung einem geeigneten Recycling-Betrieb.

Komponente Material
Betriebshebel Stahl
Handgriff Stahl
Grundplatte Stahl
Exzentergewichte Stahl
Elektromotor Stahl & Verschiedene Teile Stahl	Aluminium & Kupfer& Aluminium

970 985

Modell 110v 50Hz 230v 50Hz
Gewicht (kg) 97 97
Motorstärke (Hp / kW) 3.0 / 2.2 3.0 / 2.2
Motordrehzahl 2880 2880
Nennspannung (v) 110 230
Nennstrom (A) 27.2 13.6
Schutzsystem IP44 IP44
Stromverbrauch (Kwh)	2.21 2.21
Vibrationskraft (kN)	14 14
Frequenz (Hz)	50 50
Mindesttransformatorgröße (kVA)	5	N/A
Maximale Fahrgeschwindigkeit (m/min)	25 25
Maximale Steigfähigkeit (°)	20 20
Verdichtungskraft (kg/m2)	517	517
Dreidimensionale Vibration* (m/sec2)	3.04 3.04
Betriebszeit (Mins)	323.6	323.6
Schalldruckpegel (dB(A))	105	105

* EN500 Part 4 Unterer Füllstand.

A - Markenaufkleber
B - Sicherheit Aufkleber
C - Geräuschaufkleber
D - Nasser Straße Aufkleber
E - Motor Sicherheits Aufkleber
F - Motor Bewertung Abziehbild
G - Wandlerabziehbild
H - Aufnahmepunkt-Aufkleber
J - Rad-Kit Einbau Aufkleber

H E F A C B D G J A leber ehbild leber eer

A - Markenaufkleber

Das Modell der Maschine zu identifi zieren.

B - Sicherheit Aufkleber (Teil-№ 19.0.373)

Lesen Sie bitte die Gebrauch- sanweisung

Tragen Sie Schutzschuhe

Tragen Sie Gehörschutz

Tragen Sie Augenschutz

C - Geräuschaufkleber

Garantierter Schallleistungspegel der Maschine in dB(A).

D - Nasser Straße Aufkleber

NICHT diese Maschine in nasser Umgebung. Die elektrischen Komponenten der Maschine darf niemals mit Wasser oder Flüssigkeiten jeglicher Art ausgesetzt werden, da dies zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann!

E - Motor Sicherheits Aufkleber

SIE irgendwelche Abdeckungen entfernen, NICHT vom Motor, während die immer noch eingesteckt Dies kann zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen.

F - Motor Bewertung Abziehbild

Technische Daten des Motors an der Maschine.

G - Wandlerabziehbild

Wichtige Informationen über die Größe des Transformators und des Verlängerungskabels für den Betrieb der Maschine.

H - Aufnahmepunkt-Aufkleber

Zeigt an, dass dieser Bereich zum Heben der Maschine mit einem mechanischen Hebezeug verwendet werden kann.

J - Rad-Kit Einbau Aufkleber

Finden Sie im Abschnitt "Montagehinweise" dieser Website, um Erläuterungen

Bitte lesen Sie im Interesse Ihrer persönlichen Sicherheit und im Interesse der Sicherheit anderer Personen in Ihrer Umgebung die nachfolgenden Sicherheitsinformationen sorgfältig durch und vergewissern Sie sich, dass Sie diese auch verstanden haben. Es liegt in der Verantwortung des Betreibers sicherzustellen, dass er/sie genau über den sicheren Betrieb dieses Gerätes Bescheid weiß. Wenn Sie nicht genau wissen, wie der Plattenverdichter PCLX 16/45E sicher und korrekt betrieben wird, so wenden Sie sich bitte an Ihren Vorgesetzten oder die Altrad Belle.

WARNEN

Falsche Bedienung oder Instandhaltung ist gefährlich. Vor der Ausführung von Instandhaltungs und Reparaturarbeiten bitte unbedingt diesen Abschnitt lesen.

• Das Gerät ist schwer und sollte nicht von einer Person allein gehoben werden – OGANISIEREN SIE HILFE oder verwenden Sie ein passendes Hebegerät.
• Sperren Sie den Arbeitsbereich ab und sorgen Sie dafür, das unbeteiligte und unbefugte Personen den erforderlichen Sicher heitsabstand einhalten.
• Das Bedienungspersonal muss während des Betriebes des Geräts immer eine vollständige persönliche Schutzausrüstung (PSA) im Sinne des Arbeitsrechts tragen (s. auch Abschnitt Gesundheit und Sicherheit).
• Vergewissern Sie sich VOR dem Einschalten des Gerätes, wie dieses im Fall von Schwierigkeiten sicher ausgeschaltet werden kann.
• Schalten Sie den Motor immer aus, bevor sie ihn transportieren, an Ort und Stelle bewegen oder warten.
• Währen des Betriebs wird der Motor sehr heiß. Lassen Sie ihn abkühlen, bevor sie ihn berühren. Lassen Sie nie den Motor un beaufsichtigt laufen.
• Entfernen oder verändern Sie niemals Schutzvorrichtungen – diese dienen Ihrem Schutz. Kontrollieren Sie immer den Zustand und die Sicherheit der Schutzvorrichtungen, und wenn diese beschädigt sind oder fehlen, dürfen Sie das GERÄT so lange NICHT VERWENDEN, bis die Schutzvorrichtung entweder ersetzt oder repariert worden ist.
• Ziehen Sie das Gerät nie am Kabel oder ziehen Sie nie den Stecker, indem Sie an der Schnur ziehen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie krank oder müde sind bzw. wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen.
• Stellen Sie sicher, dass ein schleifendes Kabel vor Schäden geschützt ist, dass niemand darüber stolpert oder dass es unter das Gerät kommt.
• Verwenden Sie den Motorschutz als Hebepunkt.
• NICHT Strahl waschen die Maschine könnte dies zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen!.
• NICHT diese Maschine in nasser Umgebung. Die elektrischen Komponenten der Maschine darf niemals mit Wasser oder Flüssigkeiten jeglicher Art ausgesetzt werden, da dies zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann!
• Bei 220/240v Mischers ist der Gebrauch eines Fehlerstrom - Schutzschalters zu empfehlen.

Feuerbekämpfung

Wenn der Mischer zu brennen beginnt, Stromversorgung ausschalten. Mit Trocken- oder CO2-Apparat löschen. Wenn sich das Feuer nicht löschen läßt, Abstand halten und Feuerwehr anrufen. Setzen Sie sich bitte mit dem Belle Vertragshändler in Verbin-dung, wenn Sie Zweifel am Sicherheitszustand der Maschine haben.

Elektromotoren

Alle transportablen Elektrogeräte können bei Mißbrauch gefährlich sein. Diese Maschine kann nur mit einer Spannung betrieben werden. Sicherstellen, daß die Netzversorgung den Spannungsanga-ben des Leistungsschildes entspricht. Stellen Sie sicher, dass der Motor abgeschaltet ist, bevor Sie den Stecker einstecken.

220/240v - immer einen Fehlerstrom-Schutzschalter (Erdstromauslöser) direkt in die 230-V-Steckdose stecken. Verlängerungskabel werden ggf. direkt in den Fehlerstrom-Schutzschalter gesteckt.

110v - Transformatoren müssen ggf. eine Mindest-Dauerleistung von 4.0kW haben.

Zeichen am EIN/AUS-Schalter: O (rot) = AUS und I (grün) = EIN gemäß internationalen Normen.

WARNUNG

Kein Verlängerungskabel zwischen Transformator und Strom-versorgung anschließen. Immer darauf achten, daß das Kabel zwischen 110-V-Mischer und Transformator mindestens 3 Meter lang ist. Achten Sie darauf, Kabel mit Kabelclip an das Betriebshandgriff zu allen Zeiten ausgestattet.

Stecker

Der PCLX 16/45E Plattenverdichter ist für die Heim- oder Montagenutzung gedacht. Passend zum Gerät werden folgende Steckertypen mitgeliefert:

110v Motor - Typ BS4343, bis zu 32 ampere. oder 3-poliger CEE7/7-Eurostecker.

230v Motor - 3-poliger Steckertyp BS1363 für bis zu 16 ampere

Steckeranpassung - ACHTUNG! DAS GERÄT MUSS GEERDET SEIN

WICHTIG: Die Drähte in der Netzzuleitung sind nach dem folgenden Schema gefärbt:

GRÜN / GELB = ERDE, BLAU = NEUTRAL, BRAUN = SPANNUNG

Der grün-gelb gefärbte Draht muss im Stecker mit der mit E bezeichneten oder grün-gelb gefärbten Klemme verbunden werden. Der braun gefärbte Draht muss im Stecker mit der mit L bezeichneten oder rot gefärbten Klemme verbunden werden. Der blau gefärbte Draht muss im Stecker mit der mit N bezeichneten oder schwarz gefärbten Klemme verbunden werden. Stellen Sie vor dem Einstecken sicher, dass die Netzspannung der auf dem Motor angegebenen zulässigen Spannung entspricht.

Verlängerungskabel

Verlängerungskabel dürfen, falls erforderlich, höchstens 25 Meter lang sein. Bei 230-V-Mischern muß der Kabelquerschnitt 2.5mm² betragen und Bei 110-V-Mischern muß der Kabelquerschnitt 2.5mm² betragen. Verlängerungskabel sorgfältig so verlegen, daß Flüssig-keiten, scharfe Kanten und von Fahrzeugen befahrene Stellen vermieden werden. Darauf achten, daß das Verlängerungskabel nicht unter dem Mischer eingeklemmt wird. Ganz abrollen, da es sonst zu heiß wird und brennen könnte. Sicherstellen, daß die Anschlüs-se des Verlängerungskabels sauber und trocken sind.

Spannungsausfallsicherung

Die im Gerät angebrachten Motoren verfügen über einen Spannungsausfallsicherungsschalter. Bei einem Stromausfall wird der Motor nicht automatisch neu starten, sobald der Strom wieder da ist. Das Gerät muss dann von Hand gestartet werden.

ArbeitsschutzSchwingungen

Vibration

Ein Teil der Vibrationen wird während des Arbeitsvorganges über den Griff auf die Hände der bedienenden Person übertragen. Beachten Sie bitte die Spezifikationen und Technischen Daten für Vibrationsstärken und Einsatzzeiten (empfohlene Maximalzeit pro Tag). Die maximalen Einsatzzeiten dürfen NICHT überschritten werden.

Persönliche Schutzausrüstung (PSA)

Passende PSA ist während des Betriebes des Geräts zu verwenden, z. B. Schutzbrillen, Handschuhe, Ohrenschützer, Staubmasken sowie Arbeitschutzschuhe mit Zehenschutz-Stahlkappen und zusätzlich rutschfesten Sohlen. Verwenden Sie für die Arbeit passende Kleidung. Schützen Sie Ihre Haut immer vor dem Kontakt mit Beton.

Staub

Während des Verdichtungsvorganges kann Staub aufwirbeln, der für Ihre Gesund eine Gefahr darstellen kann. Tragen Sie immer eine dem auftretenden Staubtyp angemessene Staubschutzmaske.

Warum Rütteln?

Rückgefüllter Bodenaushub oder neu eingefüllter Boden, Packlagen und Decklagen haben kleine Hohl- oder Lufträume, die unterschiedliche Probleme verursachen können, wenn keine Verdichtung erfolgt.

1. Beim Befahren nicht verdichteter Oberflächen wird das Material komprimiert. Die Oberfläche sinkt dann unter Füllung der Hohlräume ein.
2. Eine ähnliche Situation tritt bei statischer Belastung von nicht verdichteten Flächen ein. Laste (z.B. Gebäude) sinken.
3. Material mit Hohlräumen ist wasserdurchlässiger, was zu Erosion führen kann. Wassereindringen kann auch zur Ausdehnung des Bodens bei Frost und zu Schrumpfung bei trockener Witterung führen. Ausdehnung und Schrumpfung ist eine der häufigsten Ursachen von Fundamentschäden und kann ein Absteifen notwendig machen.

Verdichten steigert die Dichte des Materials und verbessert demgemäß die Tragfähigkeit. Es Reduziert das Hohlraumvolumen und damit das Risiko einer Setzung, sowie von Ausdehnung und Schrumpfung durch Wassereindringen.

Spezifi kation für das Verdichten

Bisher wurden unterschiedliche Methoden für das Verdichten bei unterschiedlichen Anwendungen benutzt. In Betracht zu ziehende Faktoren sind die Materialeigenschaften, die Dicke der Lage, der Verdichtungsdruck, der Rüttelvorgang und die Anzahl der Durchgänge. Ein besseres Verständnis der Funktionsweise des Rüttelprozesses brachte die Einführung neuer Spezifikationen für das Verdichten mit sich. Die Spezifikation vom neuesten Stand ist Bestandteil des britischen New Roads &

Street Works Act. (NRSWA). Tiefbauingenieure wenden diese Spezifikation inzwischen überall für die einwandfreie Verdichtung an Baustellen an.

Anwendungen

Anwendungen/Material fallen in drei Kategorien:

1. Kohäsives Material (Korngehalt unter 20%) z.B. Ton, Schluff & schwere Böden.
2. Körniges Material (Korngehalt mehr als 20%) z.B. Packlagen, Sand & leichte Böden.
3. Bitumenhaltiges Material z.B. Asphalt (Teerdecken), Kaltasphalt (Bitumen emulsionsprodukte).

Kontrollen Vor Dem Start

Kontrolldurchsicht vor dem Einsatz

Die nachfolgende Kontrolldurchsicht muss sowohl vor jedem Arbeitseinsatz als auch nach jeweils vier Stunden Betrieb durchgeführt werden. Genaue Anweisungen entnehmen Sie bitte dem Abschnitt Service. Falls Störungen erkannt werden, darf die PCLX 16/45E erst nach der Behebung der Störungen benutzt werden.

1. Untersuchen Sie den PCLX 16/45E und alle Kabel genauestens auf Anzeichen für Schäden. Stellen Sie sicher, dass der Riemenschutz sicher ist, bevor Sie die Maschine benutzen.
2. Kontrollieren Sie die Schläuche, die Verschlüsse der Füllvorrichtungen, die Ablassöffnungen sowie andere Bereiche auf Anzeichen von Lecks. Reparieren Sie eventuell auftretende Lecks vor der Inbetriebnahme.

WARNUNG

Vor Benutzung der Maschine bzw. vor der Ausführung von Instandhaltungsarbeiten MÜSSEN SIE SICH MIT DEM INHALT DIESER ANLEITUNG VERTRAUT MACHEN!

WARNUNG

NIEMALS passieren über das Stromkabel mit dem Verdichter im Betrieb.

• Transport des Verdichtungsgerätes an den Einsatzort. KEINESFALLS darf das Gerät an den Hebepunkten (siehe Beschreibung) mittels Flaschenzug angehoben werden. Ein Transport des PCLX 16/45E ist von zwei Personen durchzuführen. Verwenden Sie die vorhandenen Handhebepunkte (siehe Beschreibung)
• NIEMALS darf der Motor bei Transport oder Bewegung des PCLX 16/45E eingeschaltet sein, auch wenn es sich nur um eine kurze Strecke handelt.
• Wenn Sie die im Abschnitt Vor dem Start vorgeschriebenen Kontrollen ausgeführt haben, können Sie den Motor starten.
• Schalten Sie das Gerät auf und verwenden Sie den Steuerhebel zu steuern oder schalten Sie die PCLX 16/45E. Der Vibrator wird nicht nur die Bodenplatte zum Vibrieren bringen, sondern sie auch nach vorne bewegen. Während eines nor malen Betriebes sollten Sie den PCLX 16/45E nicht schieben müssen. Das Gerät sollte sich mit seiner eigenen Geschwindigkeit fortbewe gen können. Die Bewegungsgeschwindigkeit hängt von der Beschaffenheit der Oberfläche ab. Falls es sich bei der zu verdich tenden Oberfläche um einen Hang handelt, so ist bei der Kontrolle der Bewegungsrichtung des PCLX 16/45E große Vo sicht geboten. Befestigen Sie im Bedarfsfall ein passendes Seil an einem niedrigen Punkt am Chassis des PCLX 16/45E, um dadurch einem Helfer die Möglichkeit zu geben, einen Teil des Gewichtes des PCLX 16/45E zu übernehmen. Arbeiten Sie an einem Hang immer in gerader Linie aufwärts und abwärts, niemals quer.
• Bearbeiten Sie die Oberfläche mit dem PCLX 16/45E in planvoller Weise so lange, bis die erforderliche Verdichtung erreicht ist. Wenn me hrere und verschiedene Schichten übereinander verdichtet werden sollen, verdichten Sie jede Schicht einzeln.

Abstellen des Motors

1. Drücken Sie die ROTE Taste (O), um die Maschine zu stoppen (Abb. A).

Anlassen des Motors

1. Stecken Sie sie in Stromversorgung.
2. Drücken Sie die GRÜNE Taste (I), um die Maschine zu starten (Abb. B).

Abb. A Abb.B

Anleitung zur Anwendung des PCEL-E mobilen Geräteprüfstands ("Portable Appliance Test", PAT)

WARNUNG

Vergewissern Sie sich, dass die Platte von der Energiequelle abgezogen ist, bevor Sie erste Schritte der Sichtprüfung durchführen!

Vor einem PAT muss eine formelle Sichtprüfung durch eine kompetente Person durchgeführt werden, um die elektrische Sicherheit der Geräte sicherzustellen; hierbei ist die korrekte Vorgehensweise einzuhalten. Anleitungen zum PAT sowie zugehörige Definitionen finden Sie auf der Behörden-Website:

1. Platzieren Sie den PCEL-400E-Plattenverdichter im Prüfstand / der Befestigung (Artikelnr. 968/01200), sodass die Vorderseite der Platte zu den Anti-Vibrations-Montageelementen hin zeigt (Artikel 1). Das Gerät muss auf der Matte ruhen und der Griff muss nach hinten geklappt sein (Abb. C). Der Prüfstand muss bei trockener Umgebung auf einem ebenen Boden stehen, und die Gummifüße müssen den Boden berühren für eine ausreichende Vibrationsdämpfung (HINWEIS: Die Gummifüße sind NICHT als elektrische Isolierung des Produkt gegenüber dem Boden ausgelegt).

1 2 Abb. C

1. Bringen Sie die Z-Halterung (Artikel 2) (Artikelnr. 968/01205) am Schalter an. Schieben Sie die Halterung hierzu auf den Schalter, bis sie sicher einrastet, und drücken Sie die grüne Taste ON am Schalter.
2. Schließen Sie ein geeignetes PAT-Testgerät an, und konfigurieren Sie es gemäß den technischen Daten Ihres PCLX 16/45E (z. B. Spannung; Geräte-Isolierungsklasse; korrekter Testtyp etc.).
3. Vergewissern Sie sich, dass der PCEL-E-Plattenverdichter und die PAT-Prüfbefestigung keine Personen, Tiere oder andere Gegenstände berühren und dass diese Gefahr auch während des Tests nicht besteht. Führen Sie den Test durch, wenn Sie sicher sind, dass diese Bedingungen sicher eingehalten werden.

Problem Ursache Behebung des Problems
Motor startet nicht.	Sicherung oder Schutzschalter löst aus.	Sicherung auswechseln oder Schalter zurücksetzen.
	Stator abgeschaltet oder geerdet. Der Motor macht ein summendes Geräusch und Sicherung oder Schutzschalter löst aus.	Wenden Sie sich an einen Fachhändler oder an Altrad Belle.
	Motor überlastet oder Ladung eingeklemmt.	Kontrollieren Sie, ob die Ladung frei ist. Wenn ja, dann wenden Sie sich an einen Fachhändler oder an Altrad Belle.
	Kondensator (bei Wechselstrommotoren) kann defekt sein.	Vertretung oder Altrad Belle kontaktieren.
	Schalter defekt. Vertretung oder Altrad Belle	kontaktieren.
Motor läuft aber stirbt ab.	Spannungsabfall.	Beträgt die Spannung weniger als 10 % der zulässigen Spannung des Motors, wenden Sie sich an den Stromversorger oder prüfen Sie, ob ein anderes Gerät dem Motor Strom wegnimmt. Sonst wenden Sie sich an einen Fachhändler oder an Altrad Belle.
	Zunahme der Ladung.	Prüfen Sie, dass sich die Ladung nicht verändert hat oder die Anlage enger geworden ist. Bei Vorhandensein eines Ventilators, prüfen Sie, ob sich der Luftstrom verändert hat. Sonst wenden Sie sich an einen Fachhändler oder an Altrad Belle.
Motor braucht zu lange zur Beschleunigung.	Defekter Kondensator. Vertretung oder Altrad Belle kontaktieren.
	Fehlerhafter Schaltschrank. Vertretung oder Altrad Belle kontaktieren.
	Schlechte Lager. Vertretung oder Altrad Belle kontaktieren.
	Spannung zu niedrig.	Stellen Sie sicher, dass die Spannung mindestens 10 % der zulässigen Spannung des Motors beträgt. Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich an den Stromversorger oder prüfen Sie, ob ein anderes Gerät dem Motor Strom wegnimmt. Sonst wenden Sie sich an einen Fachhändler oder an Belle.
Der Überlastungsschutz des Motors führt zu ständigen Ausfällen.	Ladung zu hoch.	Prüfen Sie, dass die Ladung nicht verstopft ist. Handelt es sich um einen Ersatzmotor, so überprüfen Sie, dass die Leistungsfähigkeit die gleiche ist wie beim alten Motor. War der vorherige Motor eine Sonderanfertigung, so kann ein Motor aus Lagerbeständen diese Leistung nicht unbedingt erreichen. Entfernen Sie die Ladung aus dem Motor und prüfen Sie, dass der Motor nicht stottert.
	Umgebungstemperatur zu hoch.	Prüfen Sie, ob der Motor genug Luft zur Kühlung bekommt. Die meisten Motoren sind auf einen Betrieb bei Temperaturen von unter 40°C ausgerichtet. (Bedenken Sie: Ein korrekt funktionierender Motor kann bei Berührung heiß sein.)
	Schutz kann defekt sein. Vertretung oder Altrad Belle kontaktieren.
	Spule abgeschaltet oder geerdet. Vertretung oder Altrad Belle kontaktieren.
Der Motor macht ein lautes reibendes oder schleifendes Geräusch.	Schäden im Inneren. Vertretung oder Altrad Belle kontaktieren.
Einheit vibriert nicht.	Getrieberiemen zu locker Riemen einstellen
	Störung im Getriebe	Wenden Sie sich an einen Fachhändler oder an Altrad Belle.
	Vibratorversagen Vertretung oder Altrad Belle kontaktieren.
Asphalt haftet an der Platte Bituminöse Abblätterung an der Oberfl äche (schichtweise)	Mangelnde Schmierung	Wasser verwenden
	Zu starke Verdichtung	Material entfernen und erneuern
Niedrige Geschwindigkeit (Platte versinkt)	Dicke der Schicht zu groß	Teil des Materials entfernen
	Zu hohe oder zu niedrige Feuchtigkeit	Material entfernen und Feuchtigkeitsgehalt korrigieren

Instandhaltung

Die Verdichtungsgeräte PCLX 16/45E der Altrad Belle sind für einen langjährigen und problemlosen Betrieb ausgelegt. Wir empfehlen Ihnen, alle wichtigen Wartungs- und Reparaturarbeiten von einem durch die Altrad Belle autorisierten Händler durchführen zu lassen. Verwenden Sie immer Originalersatzteile der Altrad Belle, da gefälschte Ersatzteile u. U. zum Erlöschen der Garantie führen können. Vor jeder Wartung des Gerätes schalten Sie den Motor ab und ziehen den Stecker.

Stellen Sie den PCLX 16/45E immer waagrecht ab, damit alle Flüssigkeitsstände korrekt gemessen werden können. Verwenden Sie nur empfohlene Schmiermittel (bitte lesen Sie dazu die nachfolgende Seite).

Einlaufzeit

Das Öl im Schaft des Vibrators muss erstmals nach 100 Betriebsstunden gewechselt werden, anschließend nach jeweils 500 Betriebsstunden. Nähere Informationen zum Gehäuse des Vibratorschafts und zum Ölwechsel finden Sie im Abschnitt Vibratoreinheit. Die Riemenspannung nach 4 Betriebsstunden zu kontrollieren.

Reinigung

Dies ist ein elektrisches Gerät. Während der Reinigung müssen die elektrischen Komponenten dieser Maschine noch nie Wasser oder Flüssigkeiten jeglicher Art ausgesetzt werden, da dies zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann!

Routinewartungen		Vor jeder Benutzung	Die ersten 4 Stunden	1. monat bzw. 20h	3 monate bxw. 50h
Kabel	Kontrollieren	√
	Ersetzen Sie, wenn notwendig
Antriebs-riemen Riemenspannung prüfen			√ √ √

Öl-/ Kraftstofftyp & mengen

	Öltype	Menge (Liter)	Kraftstofftyp	Menge (Liter)	Kerzentyp	Zündspalt (mm)
Rüttel SAE 10w40 0.3 N/A	N/A N/A N/A

Verschlussschraube Dichtung Normaler Fullstand Unterer Teil des Schraubengewindes

Rüttlerteil.

Unterer Teil des Schraubengewindes Verschlussschraube komplett mit Dichtung entfernen. Kontrollieren, ob der Ölstand gerade die unterste Gewindesteigung der Verschlussschraube erreicht. Erforderlichenfalls mit Öl der korrekten Qualität nachfüllen (siehe Tabelle).

Blockpfl aster

Die Blockpfl aster-Rüttelplatte wurde für das Nivellieren von Platten und Blockpfl aster konstruiert. Diese Platte darf jedoch nicht für gewöhnliche Verdichtungsarbeiten benutzt werden. Vor der Montage die vorhandene Rüttelplatte auf korrekte Größe und Type kontrollieren.

Zur Montage der Blockpfl aster-Rüttelplatte (1) die Rüttelplatte und die Halteplatte legen. Darauf achten, dass die Befestigungsbohrungen mit den Bohrungen auf der Vorderseite der Halteplatte fluchten. Die Befestigungsbolzen (2) sind durch die Sicherungsleiste Sicherungsleiste (3), dann die Blockpfl aster-Rüttelplatte (1) and schließlich die Halteplatte zu stecken. Sie werden danach mit Mutter (5) und Scheibe (4) befestigt. Anzieher

1 2 3 4 5

Transportvorrichtung

Die als Option lieferbare Transportvorrichtung macht es dem Benutzer möglich, den Rüttler mit minimaler Anstrengung zum Einsatzort zu transportieren.

1. Schalten Sie den Handgriff-Verschlussknopf nach Grifflasche eingreifen und verriegeln Sie den Griff.
2. Sobald der Griff eingerastet ist, lassen Sie die Rad-Kit und gleiten unter der Bodenplatte.
3. mit dem Griff noch eingerastet ist, ist die Maschine nun bereit, mit dem Rad-Kit transportiert werden.

Den neuen PCLX 16/45E-Einachsenrüttler von Altrad Belle PCLX 16/45E gewährleisten wir für einen Zeitraum von einem Jahr (12 Monate) gerechnet ab dem ursprünglichen Kaufdatum. Diese Gewährleistung gilt für den ersten Käufer. Diese Gewährleistung erstreckt sich auf Konstruktions- und Materialfehler und Sachmängel.

Die Altrad Belle Gewährleistung gilt in folgenden Fällen nicht:

1. Mutwillige Schäden, Schäden durch Missbrauch, Aufprallschäden oder ähnliche Schäden, die durch Nichtbeachtung der Montage-, Benutzungs oder Instandhaltungsanweisungen verursacht worden sind.
2. Änderungen oder Reparaturen, die von anderen als Altrad Belle oder deren anerkannte Kundendienststellen durchgeführt worden sind.
3. Transport- oder Versandkosten an und von Altrad Belle oder deren anerkannte Kundendienststelle zu Reparaturzwecken, oder zur Kontrolle von Maschinen bei Garantieansprüchen.
4. Material- und Lohnkosten für die Erneuerung, Reparatur oder den Ersatz von Teilen, die natürlichem Verschleiß unterliegen.

Nachfolgende Teile sind von unserer Gewährleistung ausgeschlossen:

- Treibriemen

Altrad Belle und deren Beauftragte, Geschäftsführer, Mitarbeiter oder Versicherer übernehmen keinerlei Haftung für Folge- oder andere Schäden oder Kostenerstattungsansprüche die darauf beruhen, dass sich die Maschine nicht für einen bestimmten Zweck verwenden lässt.

Garantiefall

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte zunächst entweder telefonisch, per Fax, E-Mail oder schriftlich an die Altrad Belle.

Rufnummern für Garantieansprüche:

Tel: [phone] Fax: [phone] Email : [e-mail]

Korrespondenzanschrift:

Garantieregistrierung:

Im Bemühen, ALTRAD Belle noch grüner und umweltfreundlicher zu gestalten, haben wir jetzt eine Online-Garantieregistrierung eingeführt. Um auf die Registrierungsseite unserer Internetpräsenz zu gelangen, nutzen Sie bitte die folgende Adresse:

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration

Andernfalls können Sie auch den beigefügten QR-Code (Quick Response Code) einscannen, um die Registrierungsseite über Ihr Handy aufzurufen.

3-stifts CEE7/7 Euro stickkontakt.

230v Motor - 16 amp klassad 3-stifts BS1363 stickkontakt eller

Montera en stickkontakt - WARNING DENNA PRODUKT MÅSTE VARA JORDAD

tel.: [phone],

faks.: [phone]