PBT 600 - Messgeräte Toolit - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Batterietester
Marke	Toolit
Modell	PBT 600
Kategorie	Messgeräte
Hauptfunktionen	Batterietest (12V, Start&Stop), Starttest, Test des Ladesystems der Lichtmaschine, Voltmeter, Thermometer, Ergebnisausdruck
Betriebsspannung	12V (getestete Batterie), interne 9V-Batterie für Display
Stromversorgung	1 x 9V Alkalibatterie
Abmessungen	ca. 200 x 100 x 50 mm
Gewicht	ca. 500 g
Betriebstemperatur	0 °C bis 50 °C
Anzeige	Digitaldisplay mit Hintergrundbeleuchtung
Druck	Integrierter Thermodrucker (Rollenpapier)
Unterstützte Batterienormen	EN, CCA, BCI, CA, MCA, JIS, DIN, CEI, SAE, GB
Testbarer Batterietyp	Blei-Säure (nass, AGM, Gel, usw.)
Sicherheit	Verpolungsschutz (Sicherung), nicht verwenden bei beschädigten Kabeln, Schutzbrille tragen
Wartung	Batterieklemmen mit Drahtbürste reinigen, 9V-Batterie bei Bedarf ersetzen, Thermopapier ersetzen
Ersatzteile	Rolle Thermopapier, 9V-Batterie, Sicherung
Garantie	2 Jahre (Teile und Arbeit) ab Kaufdatum
Zertifizierungen	CE, EAC
Menüsprachen	Mehrsprachig (Auswahl über Menü)

Häufig gestellte Fragen - PBT 600 Toolit

Welchen Batterietyp kann der PBT 600 testen?

Der Tester ist für 12V Blei-Säure-Batterien vom Typ nass, AGM, Gel usw. ausgelegt. Er unterstützt mehrere Normen wie EN, CCA, BCI, CA, MCA, JIS, DIN, CEI, SAE, GB.

Wie ersetze ich die interne Batterie des Testers?

Entfernen Sie die Schutzhülle, öffnen Sie das Batteriefach, hebeln Sie mit einem Schraubendreher die alte 9V-Batterie heraus, und setzen Sie eine neue 9V-Alkalibatterie unter Beachtung der Polarität ein.

Was tun, wenn das Display nicht aufleuchtet?

Überprüfen Sie, ob die Klemmen richtig an der Batterie angeschlossen sind. Wenn die Batterie eine Spannung unter 1,0 V hat, laden Sie sie vor dem Test vollständig auf. Stellen Sie sicher, dass die interne 9V-Batterie in gutem Zustand ist.

Wie ist das Ergebnis 'ERSETZEN' zu interpretieren?

Der SOH (Gesundheitszustand) liegt unter 50% und die Batterie ist kurz vor dem Lebensende. Es wird empfohlen, die Batterie zu ersetzen. Wenn der Test im Fahrzeug durchgeführt wurde, wiederholen Sie den Test außerhalb zur Bestätigung.

Wie führe ich einen Starttest durch?

Nach dem Batterietest lassen Sie die Klemmen angeschlossen und starten den Motor. Der Test startet automatisch und zeigt die Startspannung an. Liegt sie unter 9,6V, muss die Batterie ersetzt werden.

Kann der Tester an 24V-Batterien arbeiten?

Ja, für eine 24V-Batterie (zwei 12V in Reihe) müssen die Batterien getrennt und jede 12V separat nach dem Standard-12V-Verfahren getestet werden.

Wie ersetze ich das Druckerpapier?

Öffnen Sie die durchsichtige Abdeckung, legen Sie eine neue Rolle Thermopapier ein, ziehen Sie ein kleines Stück heraus und schließen Sie die Abdeckung.

Was tun bei Verpolung?

Eine interne Sicherung schmilzt zum Schutz des Geräts. Schäden durch Verpolung sind nicht von der Garantie abgedeckt. Ersetzen Sie die Sicherung und schließen Sie die Klemmen korrekt an (rot an Plus, schwarz an Minus).

Welche wichtigen Sicherheitshinweise gibt es?

Tragen Sie eine Schutzbrille, vermeiden Sie Flammen und Funken in der Nähe der Batterie, sorgen Sie für gute Belüftung, und zerlegen Sie das Gerät nicht. Der Tester darf nicht verwendet werden, wenn die Kabel beschädigt sind.

Wie ändere ich die Menüsprache?

Wählen Sie im Hauptmenü 'Sprache wählen' (Option 8), verwenden Sie die Pfeile, um durch die Sprachen zu blättern, und drücken Sie OK zur Bestätigung.

BEDIENUNGSANLEITUNG PBT 600 Toolit

REGLAGE DE L'APPAREIL

Diese Betriebsanleitung enthält Sicherheits- und Betriebshinweise.

Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen und bewahren Sie diese sorgfältig auf.

Explosions- und Brandgefahr!

Beim Aufladen einer Batterie können explosive Gase freigesetzt werden.

Der Batterietester darf nur an Batterien mit 12V Ausgangsspannung angeschlossen werden.

ACHTUNG: eine Verpolung führt zum Schmelzen der Sicherung und kann dauerhafte Beschädigungen verursachen. Die von einer Verpolung verursachten Schäden werden nicht durch die Garantie abgedeckt. Das Gerät darf nicht bei Fahrzeugen mit dem Pluspol als Masse benutzt werden.

ACHTUNG: Wenn die Batterie nicht angeschlossen ist, sind möglicherweise einige Steuerungssysteme inaktiv.

Für weitere Information zur Einrichtung lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Kabel oder Anschlüsse beschädigt sind.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es einen heftigen Stoß erlitten hat oder auf andere Art beschädigt wurde.

Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander. Eine falscher Zusammenbau kann zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.

Gefahr von Säurespritzern!

- Tragen Sie Schutzbrille und geeignete Kleidungen.

- Bei Kontakt der Batteriesäure mit den Augen oder der Haut sofort gründlich mit Wasser nachspülen und Arzt konsultieren.

- Vermeiden Sie Funken und Flammen. Rauchen Sie nicht!

- Schützen Sie die elektrischen Kontaktflächen der Batterie gegen Kurzschlüsse.

Das Gerät entspricht den europäischen Richtlinien und Normen. Die Konformitätserklärung ist auf unserer Internetseite verfügbar.

EAC-Konformitätszeichen (Eurasische Wirtschaftsgemeinschaft)

Dieses Gerät entspricht der 2012/19/UE-Richtlinie über Elektronik- und Elektro-Altgeräte und darf daher nicht im Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie das Gerät über Ihre kommunale Sammelstelle für Elektro-Altgeräte!

Produkt, dessen Hersteller an der Verwertung von Verpackungen beteiligt ist, indem er zu einem globalen System der Sortierung, selektiven Sammlung und Verwertung von Verpackungsabfällen im Haushalt beiträgt.

Recycelbares Produkt, das einer Sortieranweisung unterliegt.

BETRIEB UND NUTZUNG

1- Führen Sie die Test nur in gut gelüfteten Räumen durch.
2- Batterietester für 12 VBatterien und 12 & 24V Lichtmaschinen (nur 12V bei Start-Stop-Batterien)
3- Vor dem Test vergewissern, dass die Zündung ausgeschaltet ist.
Alle Türen und den Kofferraumdeckel schließen.
4- Betriebstemperatur : von 0°C (32°F) bis 50°C (122°F)
5- Sicherstellen, dass die Pole der Batterie sauber sind. Wenn erforderlich, mit einer Metallbürste putzen.
Schmutz bzw. ⚠️ Rost zwischen den Messklemmen des Testers und den Batterieanschlüssen oder zwischen den Batterieanschlüssen und deren Polen vermindert die Genauigkeit des Testers.
6- Legen Sie eine 9V-Batterie in das Batteriefach ein (siehe Skizze unten).

Entfernen Sie die Schutzabdeckung.

Schrauben Sie das Batteriefach auf.

Um die Batterie zu entfernen, hebeln Sie sie mit einem Schraubendreher aus.

Setzen Sie eine neue 9V-Batterie ein.

7- Die Minuspolklemme (schwarz) am Minuspol der Batterie anschließen. Die Pluspolklemme am Pluspol der Batterie anschließen.

⚠ Zum Test einer 24 V Batterie (2 x 12V) müssen die beiden 12V Batterien einzeln getestet werden. Der Testverlauf ist der gleiche wie bei einer 12V Batterie

GERÄTEEINSTELLUNGEN

Der Zugriff auf die Elemente erfolgt über die (X)-Tasten und bestätigt dann die Auswahl mit der OK-Taste:

1- Siehe Ergebnisse : alle durchgeführten Testergebnisse anzeigen.

2- Drucken : Funktion zum Drucken der Ergebnisse zuvor gespeicherter Tests

3- Voltmeter : Mit dieser Funktion können Sie sich die momentane Batteriespannung anzeigen lassen. Die Auswahl von «ÖFFNEN» erscheint die Batteriespannung im Display. Die Auswahl von «SCHLIESSEN» beendet die Anzeige.

4- Thermometer : Zeigt die Umgebungstemperatur an.

5- Temperatur-Einheit: Ermöglicht die Auswahl der Temperatureinheit (Celsius oder Fahrenheit).

6- QC-Modus : Durch Auswahl von «Zurücksetzen» löscht der QC-Modus alle auf dem Gerät gespeicherten Daten. Dadurch wird die Anzeige der Ergebnisse in «Ergebnisse sehen» gelöscht.

7- Kundennummer : Mit dieser Funktion können Sie einen Kundennummer aktivieren oder deaktivieren. Nach erfolgreicher Einstellung erscheint auf dem Bildschirm «OK».

8- Sprache auswählen : Um die Sprache zu ändern, blättern Sie durch das Menü und bestätigen Sie mit OK.

9- Datums- und Zeitformat : Verwenden Sie die Pfeile, um durch die verschiedenen Datums- und Zeitformate zu blättern.

10- Datum und Uhrzeit einstellen : Verwenden Sie die Pfeile, um das Jahr zu ändern. Klicken Sie auf OK, um das Jahr zu bestätigen. Für Datum und Uhrzeit die gleiche Vorgehensweise befolgen.

11- Benutzerinformationen : Mit dieser Funktion können Sie Kundeninformationen eingeben (z.B. Firmenname, Referenznummer, Telefon, usw.). Diese Informationen werden auch auf dem Testticket angezeigt. Um Informationen einzugeben, verwenden Sie die Pfeile und scrollen Sie durch die Buchstaben/Zahlen, klicken Sie auf OK und so weiter.

BATTERIE TESTEN

Führen Sie auf dem Startbildschirm einen Kurztest durch, indem Sie auf die «Zurück»-Pfeiltaste drücken:

1. Drücken Sie auf OK, um einen Test zu starten. Wählen Sie je nach Standort der Batterie (innen oder außen) zwischen «INT-Fahrzeug» oder «EXT-Fahrzeug».

dann bestätigen mit OK.

1. Wählen Sie «vor der Ladung» für ein kaltes Fahrzeug oder «nach der Ladung» für ein warmes Fahrzeug.

2. Wählen Sie den Batterietyp mit den Pfeilen aus

3. Wählen Sie die Norm der Batterie (EN, CCA, BCI, CA, MCA, JIS, DIN, CEI, SAE, GB) aus

4. Geben Sie den Startstrom ein (auf der Batterie in Ampere (A) angegeben)

- Ergebnisanzeige

Zustand Ladezustand

Spannung Gemessener CCA-Strom

Ergebnis Auf der Batterie angebe-

nerr CCA-Strom

• Ergebnis des Batterietests

Ergebnis Display Analyse
BATTERIE OK	SOH : 96% SOC : 98%12.64V 490ARating 500AGUTER ZUSTAND, WIEDERAU-FLADEN	Die Batterie ist betriebsbereit.
ERSETZEN	SOH : 78% SOC : 30%12.20V 440ARating 500AZELLE NOK, ERSETZEN	Batterie in gutem Zustand aber geringer Ladezustand
LADUNG, NEUER TEST	SOH : 46% SOC : 80%12.68V 340ARating 500ABATTERIE ERSETZEN	Die Batterie ist nah am Lebensende.Der Austausch steht bevor.
ZELLE NOK, ERSETZEN	SOH : 0% SOC : 20%10.60V 0ARating 500AZELLE NOK, ERSETZEN	Ein Problem wurde in den Zellen gefunden (z.B. Kurzschluss...). Batterie ersetzen.
LADUNG, NEUER TEST	SOH : 39% SOC : 20%12.08V 310ARating 500ALADUNG, NEUER TEST	instabile Batterie. Laden Sie die Batterie wieder auf und erneut testen. Bleibt das Ergebnis gleich, ist die Batterie beschädigt und sollte ersetzt werden.

Wenn den Tester «BATTERIE ERSETZEN» im «innerhalb des Fahrzeugs»-Modus zeigt an, entfernen Sie das Kabel und testen Sie die Batterie ein zweites Mal im «außerhalb des Fahrzeugs»-Modus. Das Kabel ist möglicherweise nicht richtig angeschlossen. Bleibt das Ergebnis gleich, muss die Batterie ersetzt werden.

1. Nach dem Test, «ZURÜCK» drücken, um zurück ins Hauptmenü zu gelangen.
2. Nach einem «außerhalb des Fahrzeugs»-Test drücken Sie auf OK, um das Ergebnis auszudrucken.
3. Nach einem «innerhalb des Fahrzeugs»-Test drücken Sie auf OK, um mit dem Starttest fortzufahren.

STARTPRÜFUNG

1. Lassen Sie die Klemmen an der Batterie angeschlossen.
2. Motor starten, um den Test zu starten.

3. Der Test startet automatisch und zeigt die gemessene Startspannung an.

4. Ergebnis des Starttests

Fall Display Analyse
Spannung höher als 9,6V Die Startspannung ist normal.	TIMES 780msAMPS 540ACRANKING NORMAL10.13V
Spannung kleiner als 9,6V	TIMES 1020msAMPS 320ACRANKING LOWREPLACE 9.12V	Die Startspannung ist nicht normal. Die Batterie sollte ersetzt werden.

Nach dem Test den Motor laufen lassen und die OK-Taste drücken, um mit dem Test der Lichtmaschine fortzufahren.

TEST DER LICHTMASCHINE

1. Drücken Sie nach dem Starttest die OK-Taste, um zum Lichtmaschinentest zu gelangen.
2. Nach dem Welligkeitstest startet der Tester automatisch den Ladespannungstest.
3. Den Anweisungen am Tester folgen.
4. Der Tester zeigt den Zustand der Ladespannung des Fahrzeugs an.

• Test des Ladesystems der Lichtmaschine

Fall Analyse
normale Ladespannung Die Lichtmaschine funktioniert richtig.
niedrige Ladespannung	Überprüfen Sie den Antriebsriemen der Lichtmaschine im Falle eines Rutschens. Prüfen Sie die Verbindung zwischen der Lichtmaschine und der Batterie. Sind die Riemen in gutem Zustand, nehmen Sie Verbindung mit dem Hersteller auf.
hohe Ladespannung	Die Batterie ist überladen, die Lebensdauer der Batterie ist kürzer und es können Probleme auftreten. Die Lichtmaschine muss ersetzt werden. Die Spannung einer Lichtmaschine darf 14,7V (+/-0,5V) nicht überschreiten.
Kein Spannungsausgang	Überprüfen Sie das Anschlusskabel der Lichtmaschine, den Antriebsriemen der Lichtmaschine und den Motor.
hohe Spannungswelligkeit beschädigte Diode. Diode überprüfen und eventuell austauschen.

ERGEBNISSE SEHEN

Diese Option ermöglicht, die Ergebnisse der letzten durchgeführten Tests zu überprüfen. Drücken Sie «MENÜ» und dann «siehe Ergebnisse» im Hauptmenü. Die bei der vorherigen Prüfung eingegebenen Daten werden angezeigt. Drücken Sie OK, um die neuesten Testergebnisse anzuzeigen.

DRUCKEN

1. Drücken Sie «MENÜ» und wählen Sie «DRÜCKEN».
2. Mehrere Tests werden gespeichert. Die Pfeiltasten benutzen, um die Tests auszuwählen
3. Den zu druckenden Test auswählen durch Drücken von OK. Die komplette Ergebnisse werden angezeigt.
4. Drücken Sie erneut OK zum Drucken
5. Der Tester fragt «Drucken?», bestätigen mit «OK» oder abbrechen mit «Zurück».

retour PAPIER NACHFÜLLEN

A. Transparenten Deckel öffnen. B. Legen Sie eine neue Papierrolle ein.

C. Papier ein wenig aus dem Papierfach herausziehen und auf den transparenten Deckel drücken, um ihn zu schließen..

WARTUNG

Fall Analyse
Bildschirm aus	Prüfen, ob das Gerät richtig an der Batterie angeschlossen ist. Die Batteriespannung ist zu niedrig, um einen Test durchzuführen (<1,0V).Die Batterie aufladen und erneut versuchen.
Druckfehler	Papierstau: das Papier wurde nicht richtig eingesetzt.Kein Papier mehr: Papier nachfüllen.
Interne Batterie ersetzen Batterie des Testers ersetzen.

HERSTELLERGARANTIE

Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschließlich bei Fabrikations- oder Materialfehlern, die binnen 24 Monate nach Kauf angezeigt werden (nachweis Kaufbeleg). Nach Anerkenntnis des Garantieanspruchs durch den Hersteller bzw. seines Beauftragten erfolgen eine für den Käufer kostenlose Reparatur und ein kostenloser Ersatz von Ersatzteilen. Die Garantiezeitraum bleibt aufgrund erfolgter Garantieleistungen unverändert.

Ausschluss:

Die Garantieleistung erfolgt nicht bei Defekten, die durch unsachgemäßen Gebruach, Sturz oder harte Stöße sowie durch nicht autorisierte Reparaturen oder durch Transportschäden, die infolge des Einsendens zur Reparatur, hervorgerufen worden sind. Keine Garantie wird für Verschleißteile (z. B. Kabel, Klemmen, Vorsatzscheiben usw.) sowie bei Gebruachsspuren übernommen.

Das betreffende Gerät bitte immer mit Kaufbeleg und kurzer Fehlerbeschreibung ausschließlich über den Fachhandel einschicken. Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz (unterschrift) des zuvor Kostenvoranschlags durch den Besteller. Im Fall einer Garantieleistung trägt der Hersteller ausschließlich die Kosten für den Rückversand an den Fachhändler.

	Diese Betriebsanleitung enthält Sicherheits- und Betriebshinweise. Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen und bewahren Sie diese sorgfältig auf.
	Explosions- und Brandgefahr! Beim Aufladen einer Batterie können explosive Gase freigesetzt werden.
	Der Batterietester darf nur an 12V-Batterien angeschlossen werden.
	ACHTUNG: eine Verpolung führt zum Schmelzen der Sicherung und kann dauerhafte Beschädigungen verursachen. Die von einer Verpolung verursachten Schäden werden nicht durch die Garantie abgedeckt.
	ACHTUNG: Wenn die Batterie nicht angeschlossen ist, sind möglicherweise einige Steuerungssysteme inaktiv.
	Für weitere Information zur Einrichtung lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs.
	Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Kabel oder Anschlüsse beschädigt sind.
	Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es einen heftigen Stoß erlitten hat oder auf andere Art beschädigt wurde.
	Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander. Eine falscher Zusammenbau kann zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.
	Gefahr von Säurespritzern !
	Tragen Sie Schutzbrille und geeignete Kleidungen.Bei Kontakt der Batteriesäure mit den Augen oder der Haut sofort gründlich mit Wasser nachspülen und Arzt konsultieren.
	Vermeiden Sie Funken und Flammen. Rauchen Sie nicht!Schützen Sie die elektrischen Kontaktflächen der Batterie gegen Kurzschlüsse.
	Das Gerät entspricht den europäischen Richtlinien und Normen. Die Konformitätserklärung ist auf unserer Internetseite verfügbar.
	EAC-Konformitätszeichen (Eurasische Wirtschaftsgemeinschaft)
	Dieses Gerät entspricht der 2012/19/EU-Richtlinie über Elektronik- und Elektro-Altgeräte (Altgeräteverordnung) und darf daher nicht im Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie das Gerät über Ihre kommunale Sammelstelle für Elektro-Altgeräte!
	Der Hersteller dieses Produktes nimmt an der Wiederverwertung der Verpackungen durch Beiträge zu einem globalen Mülltrennungs- und Wiederverwertungssystem für Haushaltsverpackungen teil.Recyclingprodukt, das nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf.

WERKING EN GEBRUIK