MKA 2500 - Klimaanlage EINHELL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MKA 2500 EINHELL

Art.-Nr.: 23.601.60 I.-Nr.: 01010

Bedienungsanleitung Klimagerät

Instrukcja obsługi Klimatyzator MKA 2500 E Anleitung MKA 2500 7spr. 28.02.2005 10:56 Uhr Seite 1* Bitte lesen die Anleitung sorgfältig vor Inbetriebnahme des Geräts und bewahren Sie diese Unterlagen gut auf. Mit dem Kauf dieses transportablen Klimagerätes haben Sie einen guten Kauf getätigt. Das Gerät ist sehr professionell konstruiert und bietet ein Maximum an Komfort für viele Jahre, vorausgesetzt es wird gemäß der Betriebsanleitung verwendet. Lesen Sie also die Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen gut auf. Vor dem Gebrauch

1. Stellen Sie das transportable Gerät stets auf einen

stabilen Untergrund.

2. Schließen Sie das Gerät an der richtigen

3. Schließen Sie den Abluftschlauch am

Klimagerät an. Spezifikation Type des Kühlmittels R-407C Kühlleistung 7500 BTU/h 1890 Kcal/Std 2205 Watt Strom/Ampere 820 W/3.6 A Luftdurchsatz 370cbm/Std. Feuchtigkeitsreduzierungs- leistung 11 l/Tag Ventilatorgeschwindigkeit 2 Zeitschlatuhr 1-12 Std. Thermostat 16 - 30°C Maße (BxTxH) 35x45x77.8 cm Nettogewicht 34 kg Strom: 230V/50Hz Temperatur: 27°C Wichtige Sicherheitshinweise Vermeidung von Unfällen Vergewissern Sie sich, dass der elektrische Anschluss richtig ist. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät richtig installiert ist gemäß der Betriebsanleitung Junge, ältere und behinderte Menschen sind sich oft nicht der möglichen Gefahren bewusst, die bei der Benützung elektrischer Geräte auftreten können. Deshalb sollte das Gerät niemals ohne Aufsicht von diesen Personen betrieben werden. Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Badewannen, Duschen oder Waschbecken. Keine Gegenstände auf die Luftschlitze legen. Mindestabstand zur Wand beträgt 50 cm. Ziehen Sie Vorhänge oder Gardinen an den Fenstern während der größten Sonneneinstrahlung zu oder stellen Sie die Jalousien entsprechend ein. Halten Sie den Luftfilter sauber. Unter normalen Bedingungen sollte der Filter jeden Monat gereinigt werden. Da der Luftfilter auch kleine Staubteilchen zurückhält, kann es unter Umständen notwenig sein, den Filter auch öfters zu reinigen. Das Gerät darf auf keinen Fall ohne Filter betrieben werden. Bei Beginn stellen Sie die Ventilator- geschwindigkeit auf hohe Stufe und das Thermostat auf die größte Kühlung ein. Später dann auf NIEDRIGE KÜHLUNG stellen und das THERMOSTAT auf gewünschte Temperatur einstellen. Weitere Hinweise: Verwenden Sie kein Verlängerungskabel oder einen Zusatzstecker, an dem noch ein anderes Gerät angesteckt ist, mit diesem Klimagerät. Bei Kühlfunktion muß die warme Abluft über den Schlauch nach außen geleitet werden. Eine Öffnung in der Wand oder im Fenster ist erforderlich für das mitgelieferte Abluft-Set. Ziehen Sie immer den Netzstecker nach Gebrauch oder bei Instandhaltungsarbeiten. Vermeiden Sie den Kontakt des Gerätes mit Chemikalien. Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten dürfen nur durch einen Elektro-bzw. Kältefachbetrieb durchgeführt werden.

Anleitung MKA 2500 7spr. 28.02.2005 10:56 Uhr Seite 2D

Gerätebeschreibung MKA 2500 Controlpanel Wassertank Luftausstritt Aktivkohlefilter Luftansaugung Luftansaugung Abluftschlauch Anleitung MKA 2500 7spr. 28.02.2005 10:56 Uhr Seite 34

Beschreibung der Betriebselemente (Controlpanel)

Drücken der Tasten ∆ zum Höherstellen oder zur Verringerung der Temperatur .

Wenn im Kühlbetrieb der Schalter SCHLAF gedrückt wird, steigt die Temperatur um 1°C über die eingestellte Temperatur nach 1 Stunde an.

Die Ventilatorgeschwindigkeit kann mit HOCH (HI) oder NIEDRIG (Lo) reguliert werden.

Die Zeitschaltuhr kann für den Bereich von 1-12 Stunden eingestellt werden. Wenn Sie die Zeitschaltuhr nicht einstellen, schlatet sich das Gerät automatisch nach 24 Std ab.

- Angezeigt wird die Raumtemperatur, die eingestellt Zeit die eingestellte Temperatur

Wenn man den Knopf SWING drückt, drehen sich die vertikalen Lüftungsgitter von einer Seite zur anderen, um eine gleichmäßige Luftverteilung zu erreichen. Die horizontalen Lüftungsgitter müssen per Hand justiert werden.

Drücken Sie diesen Knopf, um die Einstellungen: automatisch, Kühlung oder Luftumwälzung einzustellen.

Nur mit diesem Knopf das Gerät ein- oder ausschalten. Inbetriebnahe des Gerätes NETZSTECKER Netzstecker in die Netzsteckdose stecken STARTEN Drücken Sie den „An“Knopf, das Gerät startet dann automatisch. In der Anzeige (5) wird die aktuelle Raumtemperatur ange- zeigt. Wenn die Temperatur über 23!° C ist, beginnt die Kühlfunktion automatisch. Wenn jedoch die Temperatur unter 23°C ist, läuft nur der Ventilator. AUSWAHL Drücken den Knopf FUNKTION, um die gewünschte Einstellung - automatisch, - Kühlung oder - Ventilation einzustellen. EINSTELLUNG VON ZEIT/ TEMPERATUR Dücken Sie Knopf Temperatur hoch der Temperatur runter, um die gewünschte Temperatur auszuwählen. Drücken Sie TIMMER/ZEITSCHALTUHR um die Laufzeit mit den Tasten ∆ + einzustellen. ABSCHALTEN Drücken Sie den Knopf AN/AUS und das Gerät schlatet sich sofort aus. Um den Kompressor zu schonen, läuft er erst nach 3 Minuten nach dem Anschalten an. Das gleiche ist beim Ausschalten. Die eingestellten Funktionen werden gelöscht, wenn das Gerät ausgeschaltet wird oder bei einem Stromausfall. Also falls nötig, wieder neu einstellen. Das Kühlsystem schaltet sich aus, wenn die Zimmertemperatur niedriger ist als der eingestellte Wert beim Thermostat ist. Die Luftumwälzung/Ventilation läuft wie eingestellt weiter. Wenn die Raumtemperatur wieder ansteigt, schaltet sich die Kühlung wieder ein. Fernsteuer Empfänger

Anleitung MKA 2500 7spr. 28.02.2005 10:56 Uhr Seite 45

EINSTELLUNG DER LUFTRICHTUNG

Stellen Sie die horizontalen Lüftungsgitter per Hand ein.

1. Justierung der horizontalen Lüftungsgitter:

Die horizontale Richtung der Luftströmung wird durch die horizontalen Lüftungsgitter bestimmt. Sie müssen per Hand eingestellt werden.

2. Justierung der vertikalen Lüftungsgitter:

Drückt man den Knopf SWING bewegen sich die vertikalen Lüftungsgitter nach rechts und links. Lüftungsgitter außen: Verstellung horizontal per Hand Lüftungsgitter innen: Verstellung vertikal elektrisch durch drücken auf Knopf „SWING“

MONTAGE DES ABLUFTSCHLAUCHES

Die Länge des Abluftschlauches kann von 300 mm bis 1500 mm variiert werden. Knicke oder starke Krümmungen des Abluftschlauches sollten vermieden werden, damit die Abluft ungehindert nach außen strömen kann. Wenn dies nicht beachtet wird, kann es zu Überhitzungen des ganzen Gerätes kommen und das Gerät abschalten. Das Gerät könnte dadurch beschädigt werden. Warnung! Die Länge des Abluftschlauches ist auf die technische Spezifikation des Gerätes abgestellt. Verlängern Sie nicht den Schlauch, dies könnte zu Störungen am Gerät führen. richtig richtig falsch Anleitung MKA 2500 7spr. 28.02.2005 10:56 Uhr Seite 5Ablassen des Kondenswassers

DAS GESAMTE KONDENSWASSER MUSS VOR

AUSSERBETRIEBNAHME ODER UMSTELLUNG

ABGELASSEN WERDEN: Wenn der Kondenswasserbehälter voll ist, leuchtet der Schalter „EIN/AUS“ auf und der Kompressor schaltet sich automatisch ab, nur der Ventilatormo- tor läuft weiter. Die Kühlfunktion wird unterbrochen. In diesem Fall entleeren Sie den Behälter wie unten beschrieben:

1. Stellen Sie das Gerät ab und ziehen den

2. Ziehen Sie den Behälter am Griff vorsichtig leicht

3. Entleeren Sie den Tank.

4. Schieben Sie den leeren Wasserbehälter wieder

5. Das Gerät muss wieder neu gestartet werden.

6. Stellen Sie am Klimagerät wieder die gewünschte

Funktion ein. Instandhaltung

1. Ziehen Sie zuerst den Netzstecker, um

Stromschlag oder Feuergefahren zu vermeiden.

2. Verwenden Sie nur milde Reinigungsmittel und ein

weiches Tuch, um den Filter und das Gehäuse zu reinigen. Verwenden Sie niemals aggressive Mittel, Benzin, Alkohol oder Verdünnung zur Reinigung. Setzen Sie den Filter erst wieder ein, wenn er trocken ist.

3. Am Ende der Saison bitte den Wasserbehälter

entleeren, rollen Sie das Netzkabel auf, reinigen den Filter und das Gehäuse, setzen den Filter, wenn trocken, wieder ein und packen das Gerät am besten in den Originalkarton zur Lagerung. Legen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

Anleitung MKA 2500 7spr. 28.02.2005 10:56 Uhr Seite 6PROBLEMLÖSUNG Wenn das Gerät richtig betrieben wird, dürften keine Störungen auftreten. Bei Störungen prüfen Sie die folgenden Möglichkeiten, bevor Sie den Kundendienst verständigen. Problem Möglicher Grund Gerät arbeitet nicht. Prüfen Sie, ob der Netzstecker richtig eingesteckt ist. Gerät kühlt nicht. 3 Minuten nach dem Anschalten, prüfen, ob der Wassertank voll ist. Die Raumtemperatur sollte im Bereich von 16 - 30°C sein. Schwache Lüftungsleistung Überprüfen Sie den Luftschlauch und ob der Filter schmutzig ist. Filter reinigen. Nach längerem Gebrauch sollte das Gerät durch eine Fachfirma überprüft werden.

Anleitung MKA 2500 7spr. 28.02.2005 10:56 Uhr Seite 8Layout of the MKA 2500 air conditioner

right right wrong Anleitung MKA 2500 7spr. 28.02.2005 10:56 Uhr Seite 11Draining off condensed water

Anleitung MKA 2500 7spr. 28.02.2005 10:56 Uhr Seite 14Description de l’appareil MKA 2500

correct correct incorrect Anleitung MKA 2500 7spr. 28.02.2005 10:56 Uhr Seite 17Vidange de l’eau de condensation IL FAUT VIDANGER TOUTE L’EAU DE

Anleitung MKA 2500 7spr. 28.02.2005 10:56 Uhr Seite 26Descripción del aparato MKA 2500

Anleitung MKA 2500 7spr. 28.02.2005 10:56 Uhr Seite 32Descrizione dell’apparecchio MKA 2500

Anleitung MKA 2500 7spr. 28.02.2005 10:56 Uhr Seite 3839

Anleitung MKA 2500 7spr. 28.02.2005 10:56 Uhr Seite 4243

Art.-Nr.: 23.601.60 I.-Nr.: 01010 Archivierung: MKA-0694-28-4164350-ESubject to change without notice EN 55014-1/A2; EN 55014-2/A1; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3/A1; EN 60335-2-40/A1; EN 60335-1/A15 Anleitung MKA 2500 7spr. 28.02.2005 10:56 Uhr Seite 4445 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 JahreGarantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte.Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder derÜbernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung fürdie Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäßeWartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be-stimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr-leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan-tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder derjeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er-gänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte be-achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kun-dendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse. ISC GmbH · International Service Center Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany) Info-Tel. [phone] • Telefax 0180-5 835 830 Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info GARANTIE Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor hetgeval dat ons product gebreken mocht vertonen. De periode van 2 jaar gaat inmet de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant.De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naarbehoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding.Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaarbehouden.De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of vande respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van deter plaatse geldende wettelijke voorschriften. Gelieve zich tot uw contactpersoonvan de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermeldeserviceadres te wenden.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.