GLR 456 - Grasenschneider Gardenline - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektrischer Rasentrimmer (Freischneider)
Marke	Gardenline
Modell	GLR 456
Stromversorgung	230 V ~ 50 Hz
Leistung	450 W
Schnittdurchmesser	29 cm
Drehzahl	9 500 U/min
Schneidfaden	Nylon ∅ 1,4 mm
Gewicht	3 kg
Schalldruckpegel	85,2 dB(A)
Schallleistungspegel	96 dB(A)
Vibration (Hand-Arm)	3,7 m/s² (Unsicherheit K = 1,8 m/s)
Verstellbare Stiellänge	Ja
Verstellbarer Neigungswinkel	Ja
Kantenschneidfunktion	Ja (Drehung des Griffs um 180°)
Führungsschiene	Ja
Schnittschutz	Schutzhaube
Fadenverlängerungssystem	Automatisch
Mitgeliefertes Zubehör	2 Fadenspulen, Zusatzhandgriff, Führungsschiene, Schutzhaube
Wartung	Reinigung mit Bürste und mildem Reinigungsmittel; kein Wasser verwenden
Garantie	3 Jahre
Normen	EN 786

Häufig gestellte Fragen - GLR 456 Gardenline

Wie montiere ich den Rasentrimmer Gardenline GLR 456?

Die Montage ist einfach: Befestigen Sie die Schutzhaube mit den beiden Schrauben 4,2 x 13 mm am Motorkopf (Abb. 3 und 4). Befestigen Sie dann die Führungsschiene mit den Schrauben 4,2 x 10 mm (Abb. 5). Montieren Sie den Zusatzhandgriff wie in Abbildung 6 gezeigt. Stellen Sie sicher, dass alle Schrauben vor dem Gebrauch fest angezogen sind.

Wie stelle ich die Höhe und den Neigungswinkel ein?

Zum Einstellen der Höhe lösen Sie die Überwurfmutter, indem Sie sie in Pfeilrichtung drehen (Abb. 7), stellen die gewünschte Länge ein und ziehen sie wieder fest. Für den Neigungswinkel des Bügels stellen Sie das Gerät auf den Boden, drücken die seitliche Taste (Abb. 21), neigen den Stiel auf den gewünschten Winkel und lassen die Taste los, um zu arretieren.

Wie verwende ich die Kantenschneidfunktion?

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. Drücken Sie die Einstelltaste (Abb. 15) und halten Sie sie gedrückt, während Sie den oberen Griff um 180° drehen (Abb. 16), bis er einrastet. Das Gerät wird dann zum Kantenschneider für vertikale Schnitte (Abb. 17).

Wie wechsle ich die Fadenspule?

Ziehen Sie vor allen Arbeiten immer den Netzstecker. Drücken Sie seitlich auf die beiden markierten Bereiche des Spulendeckels (Abb. 18 und 19) und nehmen Sie ihn ab. Entfernen Sie die leere Spule, führen Sie die Enden der neuen Spule in die Ösen des Deckels ein und setzen Sie die Baugruppe wieder in die Aufnahme ein. Beim ersten Einschalten wird der Faden automatisch auf die richtige Länge gekürzt.

Was tun, wenn das Gerät nicht startet?

Überprüfen Sie zunächst, ob das Netzkabel richtig eingesteckt ist und die Sicherung nicht durchgebrannt ist. Wenn Spannung anliegt, liegt das Problem möglicherweise am Schalter oder Motor. Wenden Sie sich in diesem Fall an den Kundendienst. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren.

Welche Sicherheitshinweise sind wichtig?

Tragen Sie stets eine Schutzbrille, einen Helm, hohe Stiefel und Handschuhe. Halten Sie einen Abstand von mindestens 5 m zu anderen Personen und Tieren ein. Arbeiten Sie nicht bei Regen oder auf nassem Boden. Schneiden Sie keine harten Gegenstände. Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Stecker vor jedem Einstellen oder Reinigen.

Wie pflege ich das Gerät?

Schalten Sie vor der Wartung das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker. Reinigen Sie die Schutzhaube mit einer Bürste. Verwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel und ein feuchtes Tuch für das Gehäuse und Kunststoffteile. Verwenden Sie keine aggressiven Lösungsmittel und waschen Sie es niemals mit Wasser, um das Eindringen von Wasser in das Gerät zu vermeiden.

Welches Zubehör wird mitgeliefert?

Die Lieferung umfasst: den Freischneider, einen Zusatzhandgriff (4), eine Schutzhaube (6), eine Führungsschiene (7) und zwei Fadenspulen (9). Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt vor der ersten Verwendung.

Welche Leistung und welchen Schnittdurchmesser hat das Gerät?

Der Rasentrimmer Gardenline GLR 456 hat eine Leistung von 450 W und einen Schnittdurchmesser von 29 cm. Die Drehzahl beträgt 9 500 U/min. Der Schneidfaden besteht aus Nylon mit einem Durchmesser von 1,4 mm.

Wie bewahre ich das Gerät nach Gebrauch auf?

Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker und warten Sie, bis der Faden vollständig zum Stillstand gekommen ist. Reinigen Sie es mit einer Bürste und einem feuchten Tuch. Lagern Sie es an einem trockenen Ort, geschützt vor Witterungseinflüssen und außerhalb der Reichweite von Kindern. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.

BEDIENUNGSANLEITUNG GLR 456 Gardenline

○AT Originalbetriebsanleitung CH für Rasentrimmer

EH-Nr.: 34.013.96 I.-Nr.: 01019

GARDENLINE

○AT ○CH Bitte Seite 2-5 ausklappen

1. Sicherheitshinweise S. 9
2. Lieferumfang S. 11
3. Gerätebeschreibung S. 11
4. Erklärung des Hinweisschildes S. 12
5. Technische Daten S. 12
6. Zusammenbau S. 12
7. Ordnungsgemäßer Gebrauch S. 12
8. Vor Inbetriebnahme S. 12
9. Inbetriebnahme S. 13
10. Verwendung des Rasentrimmers S. 13 als Kantenschneider
11. Austausch der Fadenspule S. 13
12. Wartung und Pflege S. 14
13. Störungen S. 14
14. Ersatzteilbestellung S. 14 Konformitätserklärung S. 48

AT/CH

Verpackung:

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wiederverwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern:

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitsvorschriften vertraut.
  ●Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.
  ●Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheits-hinweisen vertraut. Bitte bewahren Sie die Hinweise für späteren Gebrauch sicher auf.

Achtung!

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die mit dieser Gebrauchsanweisung nicht vertraut sind, den Rasentrimmer nicht benutzen.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
  ●Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung des Gerätes durch. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sicherheitsvorrichtungen beschädigt oder abgenutzt ist. Setzen Sie nie Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft.
  ●Verwenden Sie das Gerät ausschließlich entsprechend dem in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Verwendungszweck.
• Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich verantwortlich.
• Überprüfen Sie das Schneidgut vor Arbeitsbeginn. Entfernen Sie vorhandene Fremdkörper. Achten Sie während des Arbeitens auf Fremdkörper. Sollten Sie dennoch beim Schneiden auf ein Hindernis treffen, setzen Sie bitte die Maschine außer Betrieb und entfernen Sie dieses.
  ●Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Sichtverhältnissen.
• Achten Sie beim Arbeiten immer auf sicheren und festen Stand. Achtung beim Rückwärtsgehen, Stolpergefahr!
• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz liegen. Sollten Sie die Arbeit unterbrechen, lagern Sie bitte das Gerät an einem sicheren Ort.
  ●Sollten Sie Ihre Arbeit unterbrechen, um sich zu einem anderen Arbeitsbereich zu begeben, schalten Sie das Gerät, während Sie sich dorthin begeben, unbedingt ab.
• Benutzen Sie das Gerät nie bei Regen oder in feuchter, nasser Umgebung.
  ●Schützen Sie Ihr Gerät vor Feuchtigkeit und Regen.

AT/CH

• Bevor Sie das Gerät einschalten, überzeugen Sie sich davon, dass der Nylonfaden keine Steine oder andere Gegenstände berührt.
  ●Arbeiten Sie immer mit angemessener Kleidung, um so Verletzungen des Kopfes, der Hände, der Füße zu verhindern. Tragen Sie zu diesem Zweck einen Helm, eine Schutzbrille (oder eine Schutzblende), hohe Stiefeln (oder festes Schuhwerk und eine lange Hose aus festem Stoff) und Arbeitshandschuhe.
• Wenn das Gerät in Betrieb ist, halten Sie es unbedingt vom Körper entfernt!
  ●Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es umgedreht ist bzw. wenn es nicht in der Arbeitsstellung ist.
  ●Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Sie es unbewacht lassen, Sie es kontrollieren, das Versorgungskabel beschädigt ist, Sie die Spule entnehmen bzw. austauschen, Sie das Gerät von einem Ort zum anderen transportieren.
  ●Halten Sie das Gerät von anderen Personen, insbesondere Kindern und auch von Haustieren fern; im geschnittenen und aufgewirbelten Gras könnten Steine und andere Gegenstände sein.
  ●Halten Sie während der Arbeit von anderen Personen und Tieren einen Abstand von mindestens 5 m.
  ●Schneiden Sie nicht gegen harte Gegenstände. So vermeiden Sie es, sich zu verletzen und das Gerät zu beschädigen.
  ●Verwenden Sie den Rand der Schutzvorrichtung, um das Gerät von Mauern, verschiedenen Oberflächen, sowie zerbrechlichen Dingen fernzuhalten.
  ●Verwenden Sie das Gerät nie ohne die Schutzvorrichtung.

⚠️ ACHTUNG! Die Schutzvorrichtung ist für Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer, sowie für ein korrektes Funktionieren der Maschine wesentlich. Das Nichtbeachten dieser Vorschrift führt abgesehen davon, dass dadurch eine potentielle Gefahrenquelle

geschaffen wird, zum Verlust des Garantieanspruches.

• Versuchen Sie nicht, die Schneidvorrichtung (Nylonfaden) mit den Händen anzuhalten. Warten Sie immer ab, bis sie von allein anhält.
  ●Verwenden Sie keinen anderen als den Original-Nylonfaden. Verwenden Sie anstelle des Nylonfadens auf keinen Fall Metalldrähte.
• Seien Sie vorsichtig gegen Verletzungen an der Einrichtung, die zum Abschneiden der Fadenlänge dient.
• Achten Sie darauf, dass Luftöffnungen frei von Verschmutzungen sind.
• Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker und überprüfen Sie die Maschine auf Beschädigungen.
• Versuchen Sie nicht, mit dem Gerät Gras zu schneiden, das nicht am Boden wächst; versuchen Sie zum Beispiel nicht, Gras zu schneiden, das an Mauern oder auf Steinen, usw. wächst.
• Im Arbeitsbereich des Rasentrimmers ist der Benutzer Dritten gegenüber für Schäden verantwortlich, die durch die Benutzung des Gerätes verursacht werden.
• Überqueren Sie mit eingeschaltetem Gerät keine Straßen oder Kieswege.
• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bewahren Sie es an einem trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort auf.
  ●Verwenden Sie das Gerät nur so, wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist und halten Sie es immer senkrecht zum Boden. Jede andere Stellung ist gefährlich.
• Überprüfen sie regelmäßig, ob die Schrauben richtig angezogen sind.
  ●Die Netzspannung muss mit der Spannung übereinstimmen, die auf dem Datenschild angegeben ist.
  ●Halten Sie die Verlängerungsleitungen von den Schneidwerkzeugen fern.
  ●Die Anschlussleitung muss regelmäßig auf Anzeichen einer Verletzung oder Alterung untersucht werden. Das Gerät darf nicht benutzt werden, falls der Zustand der Anschlussleitung nicht einwandfrei ist.
  ●Die verwendeten Anschlussleitungen dürfen nicht leichter als leichte Gummi-

schlauchleitungen HO7RN-F nach DIN 57282/VDE 0282 sein und einen Mindest-durchmesser von 1,5 mm² aufweisen. Die Steckverbindungen müssen Schutzkontakte aufweisen und die Kupplung muss spritzwassergeschützt sein.

●Wird die Leitung während des Gebrauchs beschädigt, trennen Sie sie sofort vom Netz.
DIE LEITUNG NICHT BERÜHREN, BEVOR SIE VOM NETZ GETRENNT IST.
- Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss sie vom Hersteller oder seinem Kundendienstvertreter ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
●Das Gerät darf nur über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Auslösestrom von max. 30 mA versorgt werden.
●Die zu schneidende Fläche immer von Kabeln und anderen Gegenständen frei halten.
●Muss das Gerät zum Transport angehoben werden, ist der Motor abzustellen und der Stillstand des Werkzeuges abzuwarten. Vor dem Verlassen des Gerätes ist der Motor stillzusetzen und der Netzstecker zu ziehen.
- Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, versichern Sie sich, dass keines der drehenden Elemente beschädigt ist und die Fadenrolle korrekt eingesetzt und befestigt ist.
- Während des Betriebs dürfen Sie auf keinen Fall gegen harte Gegenstände schneiden, nur so vermeiden Sie Verletzungen des Bedieners und Schäden am Gerät.
●Für die Instandhaltung nur Original-Ersatzteile verwenden.
●Reparaturen dürfen nur von einem Elektrofachmann durchgeführt werden.
●Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach irgendwelchem Aufprall, prüfen Sie sie auf Anzeichen von Verschleiß oder Beschädigung, und lassen Sie notwendige Reparaturen durchführen.
●Halten Sie immer Hände und Füße von der Schneideeinrichtung entfernt, vor allem, wenn Sie den Motor einschalten.

●Nach dem Herausziehen eines neuen Fadens halten Sie die Maschine immer in ihre normale Arbeitsposition, bevor Sie eingeschaltet wird.
- Benutzen Sie nie Ersatz- und Zubehörteile, die vom Hersteller nicht vorgesehen oder empfohlen sind.
- Ziehen Sie den Netzstecker ab vor Prüfungen, Reinigungen oder Arbeiten an der Maschine und wenn sie nicht im Gebrauch ist.
- Benutzen Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder mit ausreichender künstlicher Beleuchtung.

⚠️ Achtung: Nach dem Abstellen rotiert der Nylonfaden noch einige Sekunden nach!

Werkzeug läuft nach!

2. Lieferumfang (siehe Bild 1)

1 Rasentrimmer
1 Zusatzhandgriff (4)
1 Schutzabdeckung (6)
1 Kantenführung (7)
2 Fadenspulen (9)

3. Gerätebeschreibung (siehe Bild 1)

1. Oberer Handgriff
2. Ein/Aus Schalter
3. Stellknopf zum Drehen des Handgriffes
4. Zusatzhandgriff
5. Höhenverstellung
6. Schutzabdeckung
7. Kantenführung
8. Pedal für Neigungswinkelverstellung
9. Fadenspule

AT/CH

4. Erklärung der Piktogramme (siehe Bild 2)

Pos. 1: Warnung!

Pos. 2: Augenschutz tragen!

Pos. 3: Vor Feuchtigkeit schützen!

Pos. 4: Vor Inbetriebnahme lesen Sie die Gebrauchsanweisung!

Pos. 5: Vor der Prüfung einer beschädigten Anschlussleitung Netzstecker ziehen!

Pos. 6: Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!

Pos. 7: Werkzeug läuft nach!

Pos. 8: Verwendung des Rasentrimmers als Kantenschneider

5. Technische Daten

Netzspannung: 230 V \~ 50 Hz

Leistung 450 Watt

Schnittkreis ∅ 29 cm

Umdrehungen n_0 9.500 min ^-1

Schneidfaden ∅ 1,4 mm

Schalldruckpegel L_pA 85,2 dB

Garantierter Schallleistungspegel L_WA 96 dB

Vibration a_hv 3,7 m/s ^2

Unsicherheit K 1,8 m/s ^2

Gewicht 3 kg

Geräusch und Schwingung wurden gemessen nach EN 786.

6. Zusammenbau

●Die Schutzabdeckung auf den Motorkopf stecken (siehe Bild 3) und mit den beiliegenden Schrauben 4,2 x 13 mm (siehe Bild 4) befestigen.
●Anschließend muss noch die Kantenführung mit den beiliegenden Schrauben 4,2 x 10 mm befestigt werden (siehe Bild 5).
- Der Handgriff wird, wie in Bild 6 dargestellt, montiert.

7. Ordnungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Schneiden von Rasen, kleinen Grasflächen im privaten Haus- und Hobbygarten bestimmt.

Als Geräte für den privaten Haus- und Hobbygarten werden solche angesehen, die nicht in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten, an Straßen und in der Land- und Forstwirtschaft eingesetzt werden.

Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für den ordnungsgemäßen Gebrauch des Gerätes.

Achtung! Wegen Gefahr von Personen- und Sachschaden darf das Gerät nicht zum Zerkleinern im Sinn von Kompostieren verwendet werden.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

8. Vor Inbetriebnahme

Durch die Höhenverstellung und Verstellung des Zusatzhandgriffes kann eine optimale Arbeitsposition eingestellt werden.

Höhenverstellung:

Stellen Sie den Rasentrimmer fest auf den Boden.

Zuerst die Überwurfmutter in Pfeilrichtung lockern (siehe Bild 7). Anschließend die gewünschte Länge einstellen und wieder festziehen.

Verstellung des Zusatzhandgriffes:

Stellen Sie den Rasentrimmer fest auf den Boden.

Lockern Sie die Schraube (Bild 8 / Pos.1) und stellen Sie sich die optimale Stellung des Zusatzhandgriffes ein. Durch das Festziehen

der Schraube wird der Griff fixiert.

Neigungswinkelverstellung Führungsholm Stellen Sie den Rasentrimmer fest auf den Boden.

Drücken Sie mit dem Fuß auf das Pedal seitlich am Motorgehäuse (Bild 21). Nun können Sie den Holm auf den gewünschten Neigungswinkel einstellen (Bild 21). Damit der Neigungswinkel fixiert ist, lassen Sie das Pedal los und lassen Sie den Holm einrasten.

9. Inbetriebnahme

Der Rasentrimmer ist nur zum Schneiden von Rasen bestimmt.

Der Rasentrimmer besitzt ein vollautomatisches Fadenverlängerungssystem. Wird der Faden des Rasentrimmers durch den Betrieb verkürzt auf ca. ø 230 mm, verlängert sich dieser automatisch auf die maximale Schnittbreite (ca. 290 mm). Dies bedeutet, dass Sie immer mit der optimalen Schnitt-breite arbeiten können.

Hinweis:

Wenn Ihre Maschine zum ersten Mal in Betrieb genommen wird, wird das eventuell überstehende, überschüssige Ende des Schnittfadens von der Schneideklinge der Schutzabdeckung gekürzt.

Um die höchste Leistung von Ihrem Rasentrimmer zu erhalten, sollten Sie bitte den folgenden Anweisungen folgen:

●Verwenden Sie den Rasentrimmer nicht ohne Schutzvorrichtung.
●Mähen Sie nicht, wenn das Gras nass ist. Die besten Ergebnisse erzielen Sie bei trockenem Gras.
●Das Netzkabel an das Verlängerungskabel anschließen und dieses am Handgriff einhängen (Bild 9).
- Um Ihren Rasentrimmer einzuschalten drücken Sie den Ein/Aus Schalter (Bild 1 / Pos.2).
●Um Ihren Rasentrimmer auszuschalten

lassen Sie den Ein/Aus Schalter (Bild 1 / Pos.2) wieder los.

• Den Rasentrimmer nur dann an das Gras annähern, wenn der Schalter gedrückt ist, d.h. wenn der Rasentrimmer in Betrieb ist.
• Um richtig zu schneiden, das Gerät seitlich schwenken und Vorwärtsgehen. Halten Sie den Rasentrimmer dabei um ca. 30° geneigt (siehe Bild 10 und Bild 11).
• Bei langem Gras muss das Gras von der Spitze aus stufenweise kürzer geschnitten werden (siehe Bild 12).
  ●Nutzen Sie die Kantenführung sowie die Schutzhaube aus, um einen unnötigen Fadenverschleiß zu vermeiden (siehe Bild 13 und Bild 14).
  ●Halten Sie den Rasentrimmer fern von harten Gegenständen, um einen unnötigen Fadenverschleiß zu vermeiden.

10. Verwendung des Rasentrimmers als Kantenschneider

Um die Kanten von Rasen und Beeten zu schneiden, kann der Rasentrimmer auf folgende Weise umfunktioniert werden:

●Die elektrische Versorgung des Rasentrimmers abschalten.
●Drücken Sie den Stellknopf (Bild 15)
●Halten Sie den Stellknopf gedrückt und drehen Sie den oberen Handgriff um 180° (Bild 16), bis dieser einrastet.
●Auf diese Weise hat man den Rasentrimmer zu einem Kantenschneider umfunktioniert, mit dem man Vertikalschnitte des Rasens ausführen kann (Bild 17).

11. Austausch der Fadenspule

Achtung! Vor Austausch der Fadenspule ist unbedingt der Netzstecker zu ziehen!

- Drücken Sie seitlich auf die gekennzeichneten Felder der Spulenabdeckung und entnehmen diese (Bild 18 und Bild 19).

AT/CH

●Entnehmen Sie die leere Fadenspule.
●Führen Sie die Fadenenden der neuen Fadenspule durch die Ösen der Spulenaufnahme (Bild 20).
- Setzen Sie die Spulenabdeckung wieder ein.
- Beim ersten Anlauf wird der Schneidefaden automatisch auf die optimale Länge gekürzt.

Achtung!

Weggeschleuderte Teile des Nylonfadens können zu Verletzungen führen!

14. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden:

●Typ des Gerätes
- Artikelnummer des Gerätes
-ldent- Nummer des Gerätes
●Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info

12. Wartung und Pflege

●Vor dem Abstellen und Reinigen den Rasentrimmer ausschalten und den Netzstecker ziehen.
●Ablagerungen an der Schutzabdeckung mit einer Bürste entfernen.
- Den Kunststoffkörper und die Kunststoffteile mit leichtem Haushaltsreiniger und einem feuchten Tuch säubern.
●Verwenden Sie für die Reinigung keine aggressiven Mittel oder Lösungsmittel!
- Den Rasentrimmer nie mit Wasser ab-spritzen. Vermeiden Sie unbedingt ein Eindringen von Wasser in das Gerät.

13. Störungen

- Gerät läuft nicht: Überprüfen Sie, ob das Netzkabel ordnungsgemäß angeschlossen ist und prüfen Sie die Netzsicherungen. Falls das Gerät trotz vorhandener Spannung nicht funktioniert, senden Sie es bitte an die angegebene Kundendienstadresse.

Table des matières

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel
⑥ explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product
déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant l'article
① dichlara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l'articolo
⑤ verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product
⑤ declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo
② declara a seguinte conformidade, de acordo com a directiva CE e normas para o artigo
(OK) attesterer følgende overensstemmelse i medfør af EU-direktiv samt standarder for artikel
③ förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln
® vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien vaatimukset
© töendab toote vastavust EL direktlivile ja standarditele
© vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU a norem pro výrobek
③ potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za izdelek
☑ vydáva nasledujúce prehlásenle o zhode podľa smernice EU a norlem pre výrobok
a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki

⑤ deklaruje zgodność wymienłonego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
⑩5 декларира съответното съответствие съгласно Директива на ЕС и норми за артикул
^4 paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
⑲ apibūdina šj atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
①0 declară următoarea conformitate conform directivei UE și normelor pentru articolul
⑧ δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
① potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl
potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl
⑮ potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal
③ следующим удостоверяется, что следующие продукты соответствуют директивам и нормам ЕС
проголошує про зазначену нижче відповідність виробу директивам та стандартам ЄС на виріб
⑨⑩ ја изјавува следната сообрзност согласно ЕУ-директивата и нормите за артикли
Ürünü İle İlgili AB direktlfleri ve normları gereğlince aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir
⑧ erklærer følgende samsvar I henhold til EU-direktivet og standarder for artikkel
⑮ Lýsir uppfyllingu EU-regina og annarra staðla vöru

Rasentrimmer GLR 456 (Gardenline)

Landau/Isar, den 12.10.2009

First CE: 09 Archive-File/Record: 3401390-45-4175500-08

Art.-No.: 34.013.96 I.-No.: 01019

AT CH Technische Änderungen vorbehalten

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.

1AT Nur für EU-Länder

h Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetzes durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfüllung der Garantiekarte dringend erforderlich. Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf!

Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von Mängeln, die auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, nach Wahl des Herstellers durch Reparatur, Umtausch oder Geldrückgabe. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch einen Unfall, durch ein unvorhergesehenes Ereignis (z. B. Blitz, Wasser, Feuer etc.), unsachgemäße Benützung oder Transport, Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung verursacht wurden. Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen.

Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerät zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Serviceadresse(n): AT: Hans Einhell Österreich GmbH,

Brunner Straße 81 A, 1230 Wien, Österreich

CH: Einhell Schweiz AG, St. Gallerstrasse 182, 8404 Winterthur, Schweiz

Hotline: AT: [phone]

CH: [phone]

Firma und Sitz des Verkäufers: AT: HOFER KG, Hofer-Straße 2, 4642 Sattledt

CH: ALDI SUISSE AG, Verwaltungsgebäude Z, Postfach 150, CH-8423 Embrach-Embraport

Email: AT: [e-mail]

CH: [e-mail]

Hersteller-/Importeurbezeichnung: Einhell Germany AG, Wiesenweg 22,

D-94405 Landau, Deutschland

Produktbezeichnung: Rasentrimmer GLR 456

Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer: 34.013.96

Artikelnummer: 17143

Aktionszeitraum: 04/2010

Fehlerbeschreibung:

Name des Käufers: ....

PLZ/Ort: Straße:

Tel.Nr./email:

Unterschrift: ....

BON DE GARANTIE

Adresses des points de SAV : Einhell Schweiz AG, St. Gallerstrasse 182,

8404 Winterthur, Schweiz

Hotline : [phone]

D-94405 Landau, Deutschland

8404 Winterthur, Schweiz

Numero verde: [phone]

Azienda e sede del rivenditore: ALDI SUISSE AG, Verwaltungsgebäude Z,

Postfach 150, CH-8423 Embrach-Embraport

e-mail: info@ einhell.ch

D-94405 Landau, Deutschland

D-94405 Landau, Deutschland

D-94405 Landau, Deutschland