RP 240 - Handwerkzeug RIDGID - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG RP 240 RIDGID

46RP 240/RP 241 Presswerkzeuge RP240/RP 241 WARNUNG! Lesen Sie diese Bedienungsan-leitung vor dem Gebrauch des Werkzeugs sorgfältig durch. Die Unkenntnis und Nichtbeachtung des Inhalts dieser Bedienungs-anleitung kann zu Stromschlag, Brand und/oder schweren Ver-letzungen führen. RP 240/RP 241 Presswerkzeuge Notieren Sie unten die Seriennummer und bewahren Sie diese auf. Sie nden die Produkt-Seriennummer auf dem Typenschild.Serien- Nr.48

999-995-106.08_REV. D

• Übersetzung der Originalbetriebsanleitung RP 240/RP 241 Presswerkzeuge49

999-995-106.08_REV. D

Sicherheitssymbole In dieser Bedienungsanleitung und auf dem Produkt werden Sicherheitssymbole und Signalwörter verwendet, um wichtige Sicherheitsinformationen zu vermitteln. Dieser Abschnitt soll das Verständnis dieser Symbole und Signalwörter verbessern

Dies ist das Sicherheitswarnsymbol. Es soll sie auf potentielle Verletzungsgefahren aufmerk-sam machen. Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise, die mit diesem Symbol versehen sind, um mögliche Verletzungen, eventuell mit Todesfolge, zu vermeiden.GEFAHR weist auf gefährliche Situationen hin, die bei Nichtbeachtung zu tödlichen bzw. ernsthaften Verletzungen führen.WARNUNG weist auf gefährliche Situationen hin, die bei Nichtbeachtung zu töd-lichen bzw. ernsthaften Verletzungen führen können.VORSICHT weist auf eine gefährliche Situation hin, die ohne entsprechende Sicher-heitsvorkehrungen zu kleineren bis mittelschweren Verletzungen führen kann.HINWEIS kennzeichnet Informationen, die sich auf den Schutz des Eigentums beziehen.Dieses Symbol bedeutet, dass die Be-dienungsanleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig zu lesen ist. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen über den sicheren und sachgemäßen Betrieb des Werkzeugs.Dieses Symbol bedeutet, dass bei der Arbeit mit diesem Gerät immer eine Schutzbrille mit Seitenschutz oder ein Augenschutz zu verwenden ist, um Au-genverletzungen zu vermeiden.Dieses Symbol weist auf die Gefahr von Quetschungen an Händen, Fingern oder anderen Körperteilen hin.Dieses Symbol weist auf die Gefahr von Stromschlägen hin.

• Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umge- bung, in der sich brennbare Flüssigkei- ten, Gase oder Stäube benden. Elek- trowerkzeuge erzeugen Funken, die den

taub oder die Dämpf e entzünden kön- nen.

• Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektro

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontr olle über das Gerät verlieren. Elektrische Sicherheit

• Der Anschlussstecker des Elektrowerk- zeugs muss in die Steckdose passen. Der

ecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapter

stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektr owerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Ri

siko eines elektrischen Schlages.

Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge- erdeten Oberächen wie von Rohren, Heizungen, H erden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Was- Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge* WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei- sungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhal- tung der Sicherheitshinweise und Anwei- sungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursa- chen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwende- te Begri „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektr owerkzeuge (mit Netzlei- tung) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeu- ge (ohne Netzleitung). Arbeitsplatzsicherheit

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbe- leuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfäl- len führen.

• Quellennachweis: Der verwendete Text im Abschnitt "Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge" wurde wörtlich aus der geltenden Norm EN 62841-1 wie gefordert übernommen. Dieser Abschnitt enthält allgemeine Sicherheitshinweise für vie- le verschiedene Produkte, bzw. Elektrowerkzeuge. Folglich muss nicht jeder Sicherheitshinweis für dieses Werkzeug zutreffen.

den Geräteteil bendet, kann zu Verletzun- gen führen.

• Vermeiden Sie eine abnormale Körper- haltung. Sorgen Sie für einen sicheren

tand und halten Sie jederzeit das Gleich- gewicht. Dadurch können Sie das Elektro- werkzeug in unerwarteten Situationen bes- ser kontrollieren.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei

dung, Schmuck oder lange Haare können

on sich bew egenden Teilen erfasst werden.

Wenn Staubabsaug- und -auangeinrich- tungen montiert werden können, sind die- se anzuschliessen und richtig zu verwen- den. Verwendung einer Staubabsaugung

ann G efährdungen durch Staub verringern.

Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicher- heitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch w enn Sie nach vielfachem G ebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekunden

bruchteilen zu schweren Verletzungen füh- ren. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen- den Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimm- te Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektr

werkzeug arbeiten Sie besser und si- cherer im angegebenen Leistungsbereich.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des- sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalt

lässt, ist gefährlich und muss repariert wer

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehmba- ren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen

ornehmen, Ersa tzwerkzeugteile wech- seln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese

orsichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerk

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk- zeuge ausserhalb der Reichweite von Kindern auf . Lassen Sie Personen das Ge- rät nicht benutzen, die mit diesem nicht

traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Zweckentfremden Sie die Anschlusslei- tung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen o der um den Ste- cker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die A nschlussleitung f ern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegen

den Geräteteilen. Beschädigte oder verwi- ckelte Anschlussleitung erhöhen das Risiko eines elektr ischen S chlages.

• Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen, die auch für den Aussenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Aussenbereich geeigneten Verlängerungsleitungen verrin

gert das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstrom

schutzschalter. Der Einsatz eines Fehler- stromschutzschalters vermindert das Risi- ko eines elektrischen Schlages. Sicherheit von Personen

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder Medikamen

ten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim G ebr auch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüs- tung und immer eine Schutzbrille. Das

agen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verrin

gert das Risiko von Verletzungen.

Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe- triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektr owerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschliessen, es auf

nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra- gen des Elektrowerkzeugs den Finger am

chalt er haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschliessen, kann dies zu Unfällen führen.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elek- trowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder S chlüssel , der sich in einem drehen- RP 240/RP 241 Presswerkzeuge51

999-995-106.08_REV. D

Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuüssigkeit kann zu Hau

treizungen oder Verbrennungen führen.

• Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten Akku. Beschädigte oder ver- änderte Akkus können sich unvorherseh- bar verhalten und zu Feuer, Explosion und

letzungsgefahr führen.

• Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen über 130 °C (265 °F) können eine Explosion hervorrufen.

Befolgen Sie alle Anweisungen zum La- den und laden Sie den Akku oder das

kuwerkzeug niemals ausserhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen Temperaturbereichs. Falsches Laden oder laden ausserhalb des zugelassenen Tempe

raturbereichs kann den Akku zerstören und die Brandgefahr er höhen. Service

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Da

mit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektro werkzeugs erhalten bleibt.

• Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen. Spezielle Sicherheitshinweise WARNUNG Dieser Abschnitt enthält wichtige Sicher- heitshinweise, die speziell für diese Werk- zeuge gelten. Lesen Sie vor dem Gebrauch der Presswerk- zeuge diese Sicherheitshinweise sorgfältig durch, um die G efahr eines Stromschlags oder anderer ernsthafter Verletzungen zu vermeiden. ALLE WARNUNGEN

UND ANWEISUNGEN ZUR SPÄTEREN

EINSICHT AUFBEWAHREN! Ein Fach im Werkzeugkoer dient zur Aufbe- wahrung der Anleitung beim Werkzeug, da- mit der Benutzer sie gribereit hat. sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

Pegen Sie Elektrowerkzeuge und Ein- satzwerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob b ewegliche Teile einwandfrei funk- tionieren und nicht klemmen, ob Teile gebr

chen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beein

trächtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsa tz des Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepegte Schneidwerk- zeuge mit scharfen Schneidkanten verklem- men sich weniger und sind leichter zu füh- ren.

Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube- hör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

esen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorge

sehenen Anwendungen kann zu gefährli- chen Situationen führen.

Halten Sie Grie und Griächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Grie und Griächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerk

zeugs in unvorhergesehenen Situationen. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs

Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen wer- den. D urch ein Ladegerät, das für eine be- stimm te Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr , wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

Verwenden Sie nur die dafür vorgesehe- nen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebr auch von anderen Akkus kann zu Verlet- zungen und Brandgefahr führen.

• Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder an

deren kleinen Metallgegenständen, die eine Über brückung der Kontakte verur- sachen könnten. Ein

urzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

Bei falscher Anwendung kann Flüssig- keit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die RP 240/RP 241 Presswerkzeuge52

999-995-106.08_REV. D

Sicherheit Presswerkzeug

Halten Sie Finger und Hände während des Pressvorgangs von den Pressaufsät- zen fern. Ihre Finger oder Hände können gequetsch

, gebrochen oder amputiert werden, wenn sie zwischen die Pressaufsät

ze oder zwischen diese Komponenten und andere Objekt e geraten.

Versuchen Sie auf keinen Fall, beschä- digte Pressaufsätze (Backen, Pressring, Ringback e usw.) zu reparieren. Entsorgen Sie den kompletten beschädigten Pres

saufsatz. Ein Pr essaufsatz der geschweißt, geschlien, gebohrt oder in irgendeiner Weise modiziert wurde, kann während des Pressvorgangs zerbrechen und schwere Verletzungen verursachen. Wenn nicht der komplette Pressaufsatz ersetzt wird, kann es zu Ausfall von Komponenten und zu schwe

ren Verletzungen kommen.

Bei der Benutzung des Produkts ent- stehen große Kräfte, durch die Teile zer- brochen oder fortgeschleudert werden

önn ten, sodass es zu Verletzungen kom- men kann. Halten Sie bei der Benutzung

bstand und tr agen Sie geeignete Schutz- ausrüstung, einschließlich Augenschutz.

• Verwenden Sie RIDGID Presswerkzeuge nur mit geeigneten RIDGID Pressaufsät- zen (Backen, Pressring, Ringbacke usw.).

ei ander weitiger Verwendung oder Mo- dizierung der Presswerkzeuge für andere

wendungen können das Presswerkzeug und Pressaufsätze beschädigt werden und/ oder es kann zu Verletzungen kommen.

Verwenden Sie geeignete Kombinatio- nen von Werkzeug, Pressaufsatz und Fit- tingen. Ungeeignete Kombinationen kön- nen zu einer unvollständigen Verbindung führ en, w odurch sich die Gefahr von Lecks, Schäden an der Ausrüstung und Verletzun

• Vor Benutzung des RIDGID® Presswerk- zeugs machen Sie sich vertraut mit: – Dieser Betriebsanleitung, – Den Anweisungen für die Presseinsätze, – Dem Handbuch für Akku/Ladegerät, – Den Installationsanweisungen des Fit

ting-Herstellers, – Den Anweisungen für andere mit diesem Werkzeug verwendeten Ausrüstungen, Die Nichtbefolgung der Anweisungen und Warnungen kann zu Sachschäden und/ oder schweren Verletzungen führen. RIDGID Kontaktinformationen Wenn Sie Fragen zu diesem RIDGID® Produkt haben: – Wenden Sie sich an Ihren örtlichen RIDGID Händler.

Besuchen Sie RIDGID.com, um einen RIDGID Kontaktpunkt in Ihrer Nähe zu nden. – Wenden Sie sich an die Abteilung Techni- scher Kundendienst von Ridge Tool unter

[e-mail], oder in den USA und Kanada telefonisch unter [phone]. Beschreibung Die RIDGID® RP 240 und RP 241 Presswerkzeu- ge dienen, bei Verwendung mit geeigneten

essaufsätzen, zum mechanischen Pressen von Fittings auf Leitungen, um eine wasser

dichte permanente Verbindung zu schaen, etw a bei Installation und Heizungsbau. Pres- saufsätze sind auch für andere Zwecke erhält- lich. Wenn die Starttaste am Presswerkzeug ge- drückt wird, treibt einen Elektromotor eine

draulikpumpe an, die Flüssigkeit in den Zy- linder des Werkzeugs leitet, den Kolben nach

ne drückt und Kraft auf das Pressaufsatz ausübt, sodass das Fitting gepresst wird. Der Pressvorgang dauert etwa 5 Sekunden. So

bald beim Vorgang ein Fitting verformt wird, wir d der Vorgang automatisch bis zum Ab- schluss fortgesetzt, auch wenn die Starttaste losgelassen wir

Die Werkzeugstatusleuchten zeigen falsche Temperatur, schwache Batterie oder fällige Wartung an. Eine Arbeitsbeleuchtung wird eingeschaltet, sobald die Starttaste betätigt wird, um den Arbeitsbereich zu beleuchten. Der Kopf lässt sich drehen, um den Zugang in beengten Bereichen zu verbessern. Die Werkzeuge werden mit einer Textilschlau

fe geliefert, die mit geeignetem Zubehör wie

chult ergurt oder Befestigungsschnüren ver- wendet werden kann. Die P

esswerkzeuge sind mit der drahtlosen Bluetooth® Technologie ausgestattet, die die Verbindung mit Smartphones und Tablets erlaubt. Einzelheiten siehe Abschnitt „Bluetoo

th-Funktionen (drahtlose Datenübertragung)“. RP 240/RP 241 Presswerkzeuge53

999-995-106.08_REV. D

Die Wortmarke Bluetooth® und die entsprechenden Logos sind eingetragene Markenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. und jegliche Verwendung dieser Marken durch Emerson Electric Co. erfolgt unter Lizenz. Andere Markenzeichen und Handelsnamen sind Ei- gentum ihrer jeweiligen Inhaber. Abbildung 1 – RIDGID RP240 Presswerkzeug und Backen der Compact-Serie

# Beschreibung 1 Pressbacke 2 Haltebolzen 3 Statusleuchten 4 Ein-/Aus-Taste (ON/OFF)

Warnschild (RP 241 Unterseite) 6 Textilschlaufe

Rückstelltaste (RP240 andere Seite) 8 Handgri 9 Akku 10 Start-Taste 11 LED-Arbeitsbeleuchtung 12 Backenseitenplatte Abbildung 2 – RIDGID RP 241 Presswerkzeug und Backen der Compact-Serie

Abbildung 3 – Seriennummer - Die eingekreisten Ziern geben Jahr und Monat der Herstellung an. (YY = Jahr, MM = Monat).

Technische Daten RP 240 Pistolen-Presswerkzeug RP 241 Inline-Presswerkzeug Anbaugeräte ..................................RIDGID® Compact-Serie RIDGID® Compact-Serie Motor: Spannung....................................10,8 V d.c. Stromstärke ................................24,1 A Leistung .......................................260 W Kolbenkraft ..................................... 5,400 lbs. (24 kN) 5,400 lbs. (24 kN) Kopfdrehung .................................180° 180° Abbildung 5 – Statusleuchten Grün/blau Gelb Rot Ein-/Ausschalter Symbol Stetiges Leuchten Blinkende Leuchte Beschreibung Grün Pressvorgang abgeschlossen. LED leuchtet für 10 s oder bis der Betriebsschalter erneut gedrückt wird. Blau Bluetooth-Verbindung hergestellt. Siehe Abschnitt Bluetooth-Funktionen. Gelb Zeigt an, dass eine Wartung demnächst erforderlich ist. Beginnt 2.000 Zyklen vor Serviceintervall (30.000 Zyklen). Werkzeug ist verwendbar, wird aber nach dem War- tungsintervall blockiert (32,000). Gelb Werkzeug ist blockiert. Werkzeug hat Serviceintervall erreicht (32.000 Zyklen) und muss gewartet werden. Fehlerbehebung: Akku entfernen und wieder einsetzen. Wenn LED immer noch leuchtet, Werkzeug warten lassen. Rot Haltebolzen wurde nicht vollständig eingeführt. Rot Werkzeug und/oder Akku außerhalb des Spezifikations- temperaturbereichs. Bringen Sie Werkzeug und Akku auf korrekte Betriebstemperatur. Grün Maschine EIN, betriebsbereit. Rot Zu geringe Akkuladung. Werkzeug funktioniert nicht. Akku aufladen/voll aufgeladenen Akku einsetzen Abbildung 4 – Bedienelemente Kontrolle Kennzeich- nung Beschreibung Ein-/Aus-Taste (ON/OFF) Hauptschalter des Werkzeugs (I = ein (ON), O = aus (OFF)). Ein (ON): Taste drücken, bis Lampe aufleuchtet, siehe Abbildung 5 – Werkzeugstatusleuchten Aus (OFF): Taste drücken, bis Lampe erlischt Das Werkzeug wird automatisch abgeschaltet, wenn es (10) Minuten lang nicht benutzt wird. Start-Taste — Drücken, um Presszyklus einzuleiten, loslassen, wenn Werkzeug verriegelt ist. Durch Loslassen des Schalters wird das Werkzeug nicht gestoppt, sobald es verriegelt ist. Aufdiese Weise wird eine einheitliche, wiederholbare Pressverbindung gewährleistet. Rückstelltaste Erlaubt die Freigabe des Werkzeugs ohne Fertigstellung der Pressung Wenn diese Funktion verwendet wird ist die Pressverbindung nicht vollständig und muss wiederholt werden Haltebolzen — Zur Befestigung des Zubehörs am Werkzeug. Muss vollständig eingeführt sein, damit das Werkzeug funktioniert. RP 240/RP 241 Presswerkzeuge55

999-995-106.08_REV. D

Standardausstattung Einzelheiten über die Ausrüstung, die mit be- stimmten Werkzeugen geliefert wird, nden Sie im RIDGID Ka talog. HINWEIS Die Auswahl der geeigneten Materi- alien und Verbindungsmethoden ist Sache des Anlagenplaners und/oder Installateurs. Bevor eine Installation in Angri genommen wird, soll

te eine sorgfältige Bewertung der spezischen Betr iebsumgebung, einschließlich chemischer Umgebung und Betriebstemperatur erfolgen. Wenn Sie sich für Informationen zu Auswahl an den Hersteller des Press-Fitting-Systems. Inspektion vor der Benutzung WARNUNG Kontrollieren Sie Ihr Presswerkzeug täglich vor dem Gebrauch und beheben Sie eventu- elle Störungen, um die Verletzungsgefahr durch elektr ische Schläge, Quetschung, Ausfall des Zubehörs und andere Ursachen, sowie Schäden am Gerät zu verringern.

1. Entfernen Sie die Batterie aus dem Werk-

2. Entfernen Sie Öl, Fett oder Schmutz vom

Werkzeug, insbesondere von Handgrien und Bedienelementen. Dies erleichtert die Inspektion und hilft, zu vermeiden, dass Werkzeug oder Bedienelemente Ih

nen aus den Händen rutschen.

3. Überprüfen Sie das Presswerkzeug auf:

• Korrekte Montage, Wartung und Voll- ständigkeit.

• Gebrochene, verschlissene, fehlende, falsch ausgerichtete oder klemmende Teile. Vergewissern Sie sich, dass die Tex

tilschlaufe in einwandfreiem Zustand ist.

• Gleichmäßige Bewegung des Haltebol- zens zwischen vollständig geöneter und vollständig geschlossener P osition. Der Haltebolzen sollte in jeder Position einras

ten. Vergewissern Sie sich, dass die Start- taste frei beweglich ist und nicht klemmt oder hängt

• Vorhandensein und Lesbarkeit der War- naufkleber. Siehe Abbildung 6.

• Umstände, die einen sicheren und nor- malen Betrieb verhindern könnten. Benutzen Sie das Presswerkzeug erst, nach- dem etwaige Probleme behoben sind.

Inspizieren und warten Sie Pressaufsätze entsprechend den Anweisungen. Entfernen Sie den Presseinsatz vom Werkzeug. Verge

wissern Sie sich, dass die Presseinsätze in ein- wandfreiem Zustand und hinsichtlich ihrer

enutzung eindeutig gekennz eichnet sind.

Kontrollieren und warten Sie alle anderen verwendeten Ausrüstungsteile gemäß der jeweiligen Anleitung, um sicherzustellen, dass sie in funktionsfähigen Zustand sind. Arbeitszyklus .................................3 Pressvorgänge /Min. 3 Pressvorgänge /Min. Akku ................................................. Auadbarer 12 V Li-Ion-Akku (RIDGID RB-1200 Serie) Bluetooth-Reichweite ................33 ft. (10 m) Schutzart .........................................IP32 Zulässige Luftfeuchtigkeit .......80% maximal Betriebstemperatur ....................15°F bis 122°F (-10°C bis 50°C) Gewicht ............................................4.87 lbs. (2,21 kg) 4.72 lbs. (2,14 kg) (Ohne Akku/Anbaugerät) Maße .................................................10.6” x 2.9” x 8.7” 13.4" x 3.4" x 4.4" 270 mm x 74 mm x 221 mm 340 mm x 86 mm x 112 mm RP 240/RP 241 Presswerkzeuge56

999-995-106.08_REV. D

Vorbereitung und Betrieb WARNUNG Halten Sie Finger und Hände während des Pressvorgangs von den Pressvorrichtun- gen fern. Ihre Finger oder Hände können gequetscht, gebrochen oder amputiert wer- den, wenn sie zwischen die Presseinsätze

der zwischen diese K omponenten und an- dere Objekte geraten. Bei der Benutzung des Produkts entste- hen große Kräfte, durch die Teile zer- brochen oder fortgeschleudert werden könnten, sodass es zu Verletzungen kom- men kann. Halten Sie bei der Benutzung Abstand und tragen Sie geeignete Schut- zausrüstung, einschließlich Augenschutz. Verwenden Sie geeignete Kombinationen von Werkzeug, Pressaufsatz und Fitting. Ungeeignete Kombinationen können zu einer unvollständigen Verbindung führen, wodurch sich die Gefahr von Lecks, Schäden an der Ausrüstung und Verletzungen erhöht. Befolgen Sie die Vorbereitungs- und Be- triebsanweisungen, um das Risiko der Verletzung durch Quetschung und ande- re Ursachen zu mindern und Schäden am Werkzeug zu vermeiden.

Achten Sie auf einen geeigneten Arbeits- bereich (siehe allgemeine Sicherheitsregeln)

Arbeiten Sie an einem übersichtlichen, ebe- nen, stabilen, trockenen Ort. Benutzen Sie das

erkzeug nicht, während Sie im Wasser stehen.

Inspizieren Sie die anstehende Arbeit und ermitteln Sie das korrekte RIDGID Werk- zeug und Zubehör für die Anwendung

tspr echend den Spezikationen. Die Verwendung der falschen Ausrüstung für eine Anwendung kann Verletzungen ver

ursachen, das Werkzeug beschädigen und zu un

ollständigen Verbindungen führen.

Vergewissern Sie sich, dass die gesamte Ausrüstung überprüft und den Anwei- sungen entsprechend vorbereitet wurde. Entfernen/Anbringen des Zubehörs

1. Entfernen Sie die Batterie aus dem Werk-

2. Önen Sie den Haltebolzen vollständig.

Entfernen Sie das entsprechende Zube

hör/setzen Sie das entsprechende Zube- hör ein (Abbildung 6).

3. Schließen Sie den Haltebolzen vollstän-

dig. Der Haltebolzen muss vollständig geschlossen sein, um eine B eschädigung des Werkzeugs während der Benutzung zu verhindern. Abbildung 6 – Haltebolzen Vorbereiten der Verbindung HINWEIS Diese Anleitung beschreibt die all- gemeine Praxis für verschiedene Typen von

esswerkzeugzubehör. Befolgen Sie grund- sätzlich die spezischen Anweisungen für das

wendete Presswerkzeugzubehör und die Installationsanweisungen des Fitting-Herstel

lers, um das Risiko unzureichender Pressver- bindungen und umfangreicher Sachschäden zu v

Bereiten Sie die Verbindung entspre- chend den Anweisungen des Fitting-Her- stellers vor.

Setzen Sie mit trockenen Händen einen voll- ständig geladenen Akku in das Werkzeug ein. Drücken Sie einmal die Ein-/Aus- Taste (ON/OFF), um das Werkzeug einzuschalten. Die grüne Lampe an der Ein-/Aus-Taste (ON/ OFF) sollte aueuchten, um anzuzeigen, dass das Werkzeug betriebsbereit ist. Andere Leucht en siehe Abbildung 5 – Statusleuchten. HINWEIS: Das Werkzeug wird automa- tisch abgeschaltet, wenn es (10) Minuten lang nicht benutzt wir

Pressen eines Fittings mit typischen Pressbacken

1. Drücken Sie auf die Backenarme, um die

Legen Sie die geöneten Backen um den Fitting (Abbildung 7). Richten Sie das Ba- ckenpressprol korrekt an der Kontur des

ittings aus , wie in den Installationsanwei- sungen des Fitting-Herstellers angegeben.

eben Sie die Backenar me frei, um die Backen am Fitting zu schließen. Lassen Sie den Backensatz nicht am Fitting hängen. Das Werkzeug könnte unerwartet herun

terfallen und schwere Verletzungen, even- tuell mit Todesfolge verursachen. Abbildung 7 – Anbringen Pressbacke an Fitting Abbildung 8 – Backe rechtwinklig zu Fitting

Vergewissern Sie sich, dass die Back kor- rekt platziert ist und rechtwinklig am Fit- ting sitzt. Halten Sie Finger und Hände von den Backen fern, um Quetschverletzungen in den Backen oder zwischen Backen und anderen Objekten zu vermeiden. Drücken Sie die Starttaste (Abbildung 1/2). Sobald der Werkzeugzyklus beginnt und die Rollen Kontakt mit den Backenarmen haben, verriegelt sich das Werkzeug und vollendet den Zyklus automatisch. Durch Loslassen der Starttaste wird das Werk

zeug nicht gestoppt, sobald es verriegelt ist . A uf diese Weise wird eine einheitliche, wiederholbare Pressverbindung gewähr

leistet. Wenn das Werkzeug entfernt werden muss, bevor eine Verbindung fertigge- stellt ist, drücken Sie die Rückstelltaste

Abbildung 1/2) . Wenn die Rückstelltaste gedrückt wird, ist der Pressvorgang NICHT abgeschlossen und die Verbindung muss erneut gepresst werden, um die Fertigstel

lung zu gewährleisten. Wenden Sie dieses Ver fahren an, wenn während der Benut- zung eine Fehlfunktion des Werkzeugs auf

4. Lassen Sie die Starttaste los.

5. Drücken Sie auf die Backenarme, um die

Entfernen Sie die Backe vom Fitting. Meiden Sie scharfe Kanten, die sich beim Pressvor- gang am Fitting gebildet haben könnten.

7. Wenn der Vorgang abgeschlossen ist,

drücken Sie einmal die Ein-/Aus-Taste, um das Werkzeug abzuschalten. Entfernen Sie den Akku aus dem Werkzeug. Pressen eines Fittings mit typischer Ringbacke und Pressringsatz

1. Ring önen und um Fitting legen. Das

Ringpressprol korrekt an der Kontur des Fittings ausrichten, wie in den Installations

anweisungen des Fitting-Herstellers angege- ben. Den Ring loslassen, sodass er sich um das F itting schließt

2. Vergewissern, dass die korrekte Ringbacke

in das Werkzeug eingesetzt ist. Die Arme der Ringbacke zusammendrücken, um die Ringbacke zu önen. Die Spitzen der Ring- backe an den Ringtaschen ausrichten. Die

me der Ringbacke freigeben und die Spitzen der Ringbacke vollständig in die Ringtaschen einrasten lassen. Bei falscher Ausrichtung der Ringbacke an der Ring

tasche kann der Ring oder der Ringbacke beim Pr essen beschädigt werden. Werk- zeug und Ringbacke nicht am Pressring aufhängen. Das

erkzeug könnte plötzlich herunterfallen und schwere Verletzungen, möglicherweise mit Todesfolge, verursa

chen. RP 240/RP 241 Presswerkzeuge58

999-995-106.08_REV. D

3. Vergewissern Sie sich, dass der Ring korrekt

und gerade am Fitting platziert ist. Halten Sie Finger und Hände von Ringbacke und Ring fern, um Quetschverletzungen im Pressaufsatz oder zwischen Pressaufsatz und Umgebung zu vermeiden. Drücken Sie die Starttaste. Sobald der Werkzeugzyklus beginnt und die Rollen die Backenarme berühren, verriegelt sich das Werkzeug und schließt den Zyklus auto

matisch ab. Durch Loslassen der Starttaste wir d das Werkzeug nicht gestoppt, wenn es einmal verriegelt ist. Dies gewährleistet eine einheitliche, wiederholbare Integrität der Pressverbindung. Wenn das Werkzeug entfernt werden muss, bevor eine Verbindung fertiggestellt ist, drü

cken Sie die Rückstelltaste (Abbildung 1/2). Wenn die Rückst elltaste gedrückt wird, ist der Pressvorgang NICHT vollständig und die Verbindung muss erneut gepresst werden, um Fertigstellung zu gewährleisten. Wenn im Betrieb eine Fehlfunktion des Werkzeugs auftritt, wenden Sie dieses Verfahren an. Abbildung 9 – Anbringen des Pressrings am Fitting Abbildung 10 – Ansetzen der Ringbacke amPressring

4. Lassen Sie die Starttaste los.

5. Die Arme der Rinbacke zusammendrücken,

um die Rinbacke zu önen. Ringbacke vom Fitting entfernen.

6. Ring vom Fitting entfernen. Meiden Sie

scharfe Kanten, die sich beim Pressvor

gang am Fitting gebildet haben könnten.

7. Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, drü-

cken Sie einmal die Ein-/Aus-Taste (On/

), um das Werkzeug abzuschalten. Ent- fernen Sie den Akku aus dem Werkzeug. Überprüfen der Pressverbindung

1. Überprüfen Sie den gepressten Fitting

• Festen Sitz des Rohrs im Fitting.

• Übermäßige Fehlausrichtung der Rohre. Eine geringfügige Fehlausrichtung an einer Pressverbindung kann als normal erachtet werden.

Falsche Ausrichtung des Pressaufsatzes an der Fitting-Kontur. Verformtes Fitting.

Etwaige andere Probleme entspre- chend den Angaben des Fitting-Herstel- lers. Hierzu gehört auch das Entfernen eines Kontrollrings oder Aufklebers (der

wendet wird, um anzuzeigen, dass die Verbindung noch nicht gepresst wurde). Wenn Probleme festgestellt werden, Fit- ting entfernen und eine neue Verbindung installieren.

2. Testen Sie die Verbindung entsprechend

den Anweisungen des Verbindungsher

stellers, normalen Praktiken und gelten- den Normen. Bluetooth-Funktionen (drahtlose Datenübertragung) Die RIDGID® RP 240 und RP 241 Presswerk- zeuge sind mit drahtloser Bluetooth®-Tech- nologie versehen, die die drahtlose Daten- übertragung an entsprechend ausgestattete Smar tphones oder Tablets („Geräte“) mit den Betriebssystemen iOS oder Android erlaubt.

1. Laden Sie die entsprechende RIDGID®

App auf Ihr Gerät von RIDGID.com/apps oder im Google Play Store oder Apple App Store. Die Wortmarke Bluetooth® und die entsprechenden Logos sind eingetragene Markenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. und jegliche Verwendung dieser Marken durch Emerson Electric Co. erfolgt unter Lizenz. Andere Markenzeichen und Handelsnamen sind Ei- gentum ihrer jeweiligen Inhaber. iOS ist ein eingetragenes Markenzeichen von Apple Inc. Android und das Android-Logo sind Markenzeichen von Google Inc. RP 240/RP 241 Presswerkzeuge59

999-995-106.08_REV. D

2. Wenn das Werkzeug eingeschaltet ist,

kann ein mit Bluetooth-Technologie aus- gestattetes Gerät das Presswerkzeug n- den und sich mit ihm koppeln.

Wählen Sie in den Bluetooth-Einstel- lungen Ihres Gerätes das gewünschte RIDGID- Werkzeug. Wie die Verbindung über Bluetooth hergestellt wird, erfahren Sie aus der Anleitung Ihres Gerätes. So

bald die Koppelung erfolgt ist, leuchtet die blaue W

kzeugstatusleuchte permanent. Nach der ersten Koppelung verbinden sich die meisten Geräte automatisch mit den Werkzeugen, wenn die drahtlose Bluetooth-Technologie aktiv ist und die entsprechende Reichweite gegeben ist. Presswerkzeuge sollten höchstens 33 ft. (10 m) vom Gerät entfernt sein, um er

kannt zu werden. Etwaige Hindernisse zwischen Werkzeug und Gerät können die Reichweite reduzieren.

4. Befolgen Sie die Anweisungen der App

für eine korrekte Benutzung. Unter an

derem erlaubt die App die Überwachung von W erkzeugzyklen.

5. Die drahtlose Datenübertragung wird

deaktiviert, wenn das Presswerkzeug abgeschaltet wird. Schalten Sie das Blue

tooth-Gerät ab, um den Akku weniger zu beanspruchen. Betrieb bei kalter Witterung Bei fallenden Temperaturen wird Hydraulik- üssigkeit dicküssiger und die Akkuleistung geht zurück . Um das Risiko einer Fehlfunkti- on zu reduzieren, funktionieren RP 240 und

241 nich t außerhalb des Spezikationstem- peraturbereichs, wie durch die Statusleuchten angegeben ( Abbildung 5)

Wenn die Umgebungstemperaturen außer

halb des Spezikationstemperaturbereichs lie- gen, bewahren Sie Werkzeug und Akkus bis zur

enutzung in einem t emperierten Bereich auf. Aufbewahrung Entfernen Sie den Akku aus dem Werkzeug. Be- wahren Sie Presswerkzeug und Akku im Koer auf. Vermeiden Sie die Lagerung bei extremer Hitze oder Kälte. Das Werkzeug lässt sich nicht einschalten, wenn die Umgebungstempera

tur außerhalb des Spezikationsbereichs liegt. Dies wir d dur ch die Statusleuchten angezeigt (siehe Abbildung 5). WARNUNG Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, sicheren Ort außerhalb der Reich- weite von Kindern und Personen, die nicht mit P

esswerkzeugen vertraut sind. In den Händen nicht geschulter Benutzer stellt das Werkzeug eine Gefahr dar. Wartung WARNUNG Stellen Sie sicher, dass vor der Durchfüh- rung von Wartungs- oder Einstellarbeiten der Akku aus dem Werkzeug entfernt wird. Reinigung und Schmierung

1. Wischen Sie das Werkzeug außen täglich

mit einem sauberen trockenen Tuch ab.

Überprüfen Sie den Haltebolzen und schmieren Sie den Stift bei Bedarf mit ei- nem Silikonschmiermittel.

Überprüfen Sie die Rückholfedern im Pressaufsatz bei jeder Benutzung. Die Pressbacke sollte sich mit geringem Kraft

aufwand frei önen und schließen lassen. Erforderliche Wartung durch unabhängige RIDGID Vertragswerkstatt Die Presswerkzeuge RP 240 und RP 241 müssen in den festgelegten Abständen von einer unab- hängigen RIDGID Vertragswerkstatt gewartet

den, um einwandfreie Funktion zu gewähr- leisten. Dies wird durch eine Statusleuchte am

kzeug angezeigt (Siehe Abbildung 5). RP 240/RP 241 Presswerkzeuge60

999-995-106.08_REV. D

SYMPTOM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Das Werkzeug wird bei Betätigung der Ein-/Aus-Taste (ON/OFF) nicht eingeschaltet.Der Akku ist komplett entla-den oder defekt.Voll aufgeladenen Akku einset-zen/Akku laden.Akku nicht korrekt in das Werkzeug eingesetzt.Prüfen, ob der Akku richtig eingesetzt ist.Pressaufsatz ist an Fitting blockiert.Pressvorgang wurde nicht erfolgreich abgeschlossen.Rückstelltaste drücken, um Backen von Fitting zu entfernen. Fitting inspizieren und erneut pressen.Die gepressten Ver-bindungen sind nicht vollständig.Falsche Backen für Rohr-durchmesser oder Material verwendet.Korrektes Zubehör verwenden.Das Werkzeug war nicht rechtwinklig am Rohr ange-setzt.Stellen Sie die Verbindung mit einem neuen Fitting und einem neuen Rohr erneut her. Vergewis-sern Sie sich, dass das Werkzeug rechtwinklig am Rohr angesetzt wird.Die Presskontur des Anbaugeräts wurde nicht an der Kontur des Fittings ausgerichtet.Stellen Sie die Verbindung mit einem neuen Fitting und einem neuen Rohr erneut her. Vergewissern Sie sich, dass die Presskontur an der Kontur des Fittings ausgerichtet ist.Das Werkzeug muss repariert werden.Unter Kontaktinformationen nden Sie das nächstgelegene unabhän-gige RIDGID Servicecenter.Öl läuft aus dem Werkzeug aus.Dichtung oder mechanische Probleme.Unter Kontaktinformationen nden Sie das nächstgelegene unabhän-gige RIDGID Servicecenter.Motor läuft, aber Werkzeug schließt den Zyklus nicht ab.Ölstand zu niedrig.Werkzeug stoppt während des Betriebs.Ölstand zu niedrig.Statusleuchten des Werkzeugs siehe Abbildung 5. Fehlerbehebung Wartung und Reparatur WARNUNG Die Betriebssicherheit des Geräts kann durch unsachgemäße Wartung oder Re- paratur beeinträchtigt werden. Wartung und Reparatur der Presswerkzeuge RP 240 und RP 241 müssen von einem un- abhängigen RIDGID Servicecenter für Press- werkzeuge durchgeführt werden.

ormationen über die nächstgelegene un- abhängige RIDGID Vertragswerkstatt oder

tworten auf Service- und Reparaturfragen nden Sie im Abschnitt Kontaktinformationen dieses Handbuchs. Optionale Ausstattung WARNUNG Um Verletzungsgefahr zu vermeiden, ist nur die speziell für die RIDGID Presswerkzeuge RP 240 und RP 241 entwickelte und emp- fohlene Ausrüstung, die nachstehend aufge- führt ist, zu verwenden. RP240 Presswerkzeug Best. -Nr. Beschreibung 57418 RP240 Batteriepresswerkzeug, nur Werkzeug 57423 Transportkoer, RP240 RP 240/RP 241 Presswerkzeuge61

999-995-106.08_REV. D

RP 241 Presswerkzeug Best. -Nr. Beschreibung 57288 RP 241 Batteriepresswerkzeug, nur Werkzeug 57393 Transportkoer, RP 241 Der Akku funktioniert mit jedem Modell des RBC-121 Ladegeräts. Akkus Best. -Nr. Modell Kapazität 55183 RB-1225 12 V 2,5 Ah Li-Ion RBC-121 Ladegeräte und Kabel Best. -Nr. Region Stecker- typ 55193 Ladegerät USA, Kanada und Mexiko A 55198 Ladegerät Europa C 55203 Ladegerät China A 55208 Ladegerät Australien & Latein- amerika

55213 Ladegerät Japan A 55218 Ladegerät Großbritannien G 44798 Ladekabel Nordamerika A 44808 Ladekabel Europa C 44803 Ladekabel China A 44813 Ladekabel Australien und Latein- amerika

44818 Ladekabel Japan A 44828 Ladekabel Großbritannien G Ridge Tool Company bietet Presszubehör der Compact-Serie speziell für RIDGID Compact Presswerkzeuge an. Verwenden Sie ausschließ

lich Zubehör, das speziell zum Pressen des Fit- ting-System vorgesehen ist, das Sie installieren. Eine komplett e List e der RIDGID-Ausrüstung, die für diese Werkzeuge erhältlich ist, nden Sie im Ridge Tool Katalog online auf RIDGID.com oder unter Kontaktinformationen. Entsorgung Teile dieser Werkzeuge enthalten wertvolle Materialien und können recycelt werden. Lokal gibt es Firmen, die auf Recycling spezialisiert sind. Entsorgen Sie die Komponenten entspre

chend allen geltenden Bestimmungen. Weite- re Informationen erhalten Sie von den lokal für die A bfallen tsorgung zuständigen Behörden. Für EG-Länder: Werfen Sie Elekt- rogeräte nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elek- tronik-Altgeräte und ihrer Umset- zung in nationales Recht müssen nich t mehr gebr auchsfähige Elektrogeräte ge- trennt gesammelt und einer umweltgerechten

ieder verwertung zugeführt werden. Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Der Begri elektromagnetische Verträglich- keit bezeichnet die Fähigkeit des Produkts, in einer Umgebung, in der elektr omagnetische Strahlung und elektrostatische Entladungen auftreten, einwandfrei zu funktionieren, ohne elektromagnetische Störungen anderer Gerä

te zu verursachen. HINWEIS Diese Werkzeuge erfüllen alle gel- tenden Normen hinsichtlich der elektroma- gnetischen Verträglichkeit. Die Möglichkeit der S

örung anderer Geräte ist jedoch nicht auszuschließen. Alle Normen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit, die ge

prüft wurden, sind in den technischen Unter- lagen des Gerätes genannt. FCC/ISED Erklärung Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Regeln. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen:

1. Dieses Gerät darf keine schädliche Stör-

strahlung verursachen.

2. Dieses Gerät muss Störsignale aufneh-

men, auch solche, die zu Betriebsstörun- gen führen können. Modikationen, die von diesem Unternehmen nicht ausdrücklich gestattet wurden, könnten die Befugnis des Benutzers, das Werkzeug zu betreiben, aufheben. Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse A gemäß Teil 15 der FCC-Regeln. Diese Grenzwerte sollen ausreichenden Schutz vor schädlichen Störungen von Installationen in Wohnbereichen bieten. Dieses Gerät erzeugt und nutzt Funkstrahlung und kann diese abstrahlen; es kann daher bei unsachgemäßer Montage und Nutzung Funkverbindungen stören. RP 240/RP 241 Presswerkzeuge62

999-995-106.08_REV. D

Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass in bestimmten Installationen keine Störungen auftreten. Sollte dieses Gerät den Rundfunk- oder Fernsehempfang stören, was einfach durch Aus- und Einschalten des Geräts fest

stellbar ist, so sollte der Benutzer eine oder mehrer e der folgenden Maßnahmen ergrei- fen, um diese Störstrahlung auszuschalten:

• Richten Sie die Empfangsantenne (Ra- dio/Fernsehgerät) anders aus oder po- sitionieren Sie sie anders.

• Abstand zwischen Gerät und Empfän- ger vergrößern.

• Rücksprache mit dem Händler oder ei- nem Radio-/TV-Fachmann halten. Dieses

rodukt entspricht den kanadischen ICES-003 Klasse-A-Spezikationen. Siehe Deklarationsaufkleber auf dem Werkzeug. RP 240/RP 241 PresswerkzeugeEC Declaration

EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG