Standard Bilge Pump - Pumpe Rule - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektrische Bilgenpumpe für Gleichstrom
Marke	Rule
Modell	Standard Bilge Pump
Vorgesehene Verwendung	Pumpen von Bilgewasser auf kleinen Booten (Rumpflänge ≤ 24 m)
Kompatible Flüssigkeiten	Nur klares Wasser und Salzwasser
Stromversorgung	Gleichstrom (DC) – Installation durch zertifizierten Elektriker
Konformitätsnormen	ISO 8846:1990, ISO 8849:2003, ISO 10133:2012, ISO 15083:2003
EU-Richtlinien	2004/108/EG, 2003/44/EG, 2011/65/EU
Sicherheitsvorkehrungen	Explosionsgefahr, Stromschlag, Ertrinken – Bedienungsanleitung vor Gebrauch lesen
Empfohlene Schutzausrüstung	Helm, Schutzbrille, Handschuhe, Schutzschuhe, Atemschutzmaske, Gehörschutz
Waschverfahren (bei Chemikalienkontakt)	Augen 15 Minuten mit fließendem Wasser spülen, Haut 1 Minute mit Wasser und Seife waschen
Regelmäßige Wartung	Funktion prüfen, Schmutz an Einlässen entfernen, Öffnungen mit Marine-Dichtmasse abdichten
Installation	Gemäß ABYC H-22 und E-11 – Schottventile normalerweise geschlossen halten
Recycling	Lokale Vorschriften für Elektroschrott beachten
Ersatzteile	Kontaktieren Sie einen Xylem-Vertreter oder autorisierten Händler

Häufig gestellte Fragen - Standard Bilge Pump Rule

Was ist der vorgesehene Verwendungszweck dieser Bilgenpumpe?

Diese Pumpe ist für das Pumpen von normalem Bilgewasser auf kleinen Booten mit einer Rumpflänge ≤ 24 m gemäß ISO 15083 vorgesehen. Sie ist nicht für die Bewältigung von massiven Überflutungen aufgrund eines Rumpfschadens ausgelegt.

Kann ich die Pumpe für andere Flüssigkeiten als Wasser verwenden?

Nein, die Pumpe ist nur für klares Wasser und Salzwasser ausgelegt. Die Verwendung von gefährlichen, ätzenden oder korrosiven Substanzen kann die Pumpe beschädigen und Sicherheitsrisiken darstellen.

Wie installiere ich die Pumpe richtig?

Die Installation muss von einem zertifizierten Elektriker gemäß den Normen ABYC H-22 und E-11 durchgeführt werden. Verschließen Sie alle Montageöffnungen mit einer maritimen Dichtmasse und halten Sie die Schottventile im Normalbetrieb geschlossen.

Welche grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen sind zu beachten?

Vor jedem Eingriff Stromversorgung trennen und verriegeln. Tragen Sie Schutzausrüstung (Helm, Schutzbrille, Handschuhe). Seien Sie sich der Risiken von Explosion, Stromschlag und Ertrinken bewusst. Lesen Sie das Handbuch vollständig vor Gebrauch.

Wie warte ich die Pumpe?

Überprüfen Sie regelmäßig die Funktion der Pumpe und entfernen Sie Schmutz an den Einlässen. Stellen Sie sicher, dass die Montageöffnungen gut abgedichtet bleiben. Vorbeugende Wartung verhindert Ausfälle.

Was tun, wenn die Pumpe nicht funktioniert?

Überprüfen Sie zuerst die Stromversorgung und stellen Sie sicher, dass kein Schmutz den Einlass blockiert. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen autorisierten Xylem-Vertreter.

Kann ich die Pumpe verwenden, um den Bilgenraum vollständig zu leeren?

Nein, diese Pumpe ist für das Pumpen normaler Wassermengen (Gischt, Regen, Lecks usw.) ausgelegt. Sie kann eine massive Überflutung aufgrund eines Rumpfschadens nicht bewältigen.

Ist die Pumpe für Meerwasser geeignet?

Ja, sie ist mit Salzwasser sowie Süßwasser kompatibel. Sie ist korrosionsbeständig für den Marineeinsatz, sollte aber nicht mit anderen Flüssigkeiten verwendet werden.

Welche elektrischen Risiken sind damit verbunden?

Die Hauptrisiken sind Stromschlag und Lichtbogen. Die Anschlüsse müssen von einem zertifizierten Elektriker durchgeführt werden. Unterbrechen Sie immer die Stromversorgung, bevor Sie an der Pumpe arbeiten.

Wie recycelt man die Pumpe am Ende ihrer Lebensdauer?

Beachten Sie die lokalen Vorschriften für Elektrogeräteabfälle. Fragen Sie Ihr lokales Elektrizitätsunternehmen nach Recyclingmöglichkeiten. Entsorgen Sie die Pumpe nicht im Hausmüll.

BEDIENUNGSANLEITUNG Standard Bilge Pump Rule

Bedienungsanleitung für die Standard-Bilgenpumpe

Diese Anleitung soll die notwendigen Informationen für Montage, Bedienung und Wartung der Pumpe bereitstellen.

GEFAHR: Lesen Sie sich diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Pumpe installieren, benutzen, warten oder reparieren. Das Nichtbeachten der Anweisungen in dieser Anleitung kann zu Explosionen, Sachschäden, schweren Verletzungen und/oder Todesfällen führen.

HINWEIS: Bewahren Sie diese Anleitung zum Nachschlagen auf und halten Sie sie stets griffbereit am Standort der Anlage verfügbar.

SICHERHEIT

WARNUNG:

• Der Betreiber muss die Sicherheitsvorschriften kennen, um Verletzungen zu vermeiden. Wird das Gerät anders als in dieser Anleitung beschrieben bedient, installiert oder gewartet, kann dies zu Todesfällen, schweren Personenschäden oder Schäden an der Pumpe führen.
• Dies schließt jedwede Veränderung an der Pumpe sowie die Verwendung von nicht von Xylem gelieferten Ersatzteilen ein. Sollten Sie Fragen bezüglich der angestrebten Verwendung der Pumpe haben, wenden Sie sich vorher bitte an einen Vertreter von Xylem.
• Setzen Sie ohne Genehmigung durch einen autorisierten Xylem-Vertreter die Pumpe nicht anders als in der Dokumentation beschrieben ein.

GEFAHR: Das Nichtbeachten der Anweisungen kann zu Explosionen, Sachschäden, schweren Verletzungen und/oder Todesfällen führen.

SICHERHEIT - BEGRIFFE UND SYMBOLE

Zu den Sicherheitsmeldungen

Es ist überaus wichtig, dass Sie die Sicherheitsmeldungen und -vorschriften lesen, verstehen und beachten, bevor Sie die Pumpe handhaben. Ihre Veröffentlichung soll folgenden Gefahren vorbeugen: 1. Unfällen und Gesundheitsproblemen; 2. Beschädigungen der Pumpe; 3. Fehlfunktionen der Pumpe

Gefahrenstufe:	Erklärung:
GEFAHR	Eine Gefährdung, die schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge hat, wenn sie nicht vermieden wird.
WARNUNG	Eine Gefährdung, die schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge haben könnte, wenn sie nicht vermieden wird.
VORSICHT	Eine Gefährdung, die leichte oder mittelschwere Verletzungen zur Folge haben könnte, wenn sie nicht vermieden wird.
HINWEIS	Eine mögliche Gefährdung, die ungewollte Zustände zur Folge haben könnte, wenn sie nicht vermieden wird Ein Gebrauch, der keine Verletzungsgefahr beinhaltet

Gefahrenkategorien. Gefahrenkategorien können Gefahrenstufen zugeordnet sein oder durch besondere Symbole die üblichen Symbole der Gefahrenstufen ersetzen. Gefahren durch elektrischen Strom werden durch folgende Symbole angezeigt:

GEFÄHRLICHE ELEKTRISCHE SPANNUNG

Sie sind Beispiele für weitere mögliche Gefahrenkategorien. Sie fallen unter die üblichen

Gefahrenstufen und können durch ergänzende Symbole angezeigt werden:

1. Quetschgefahr; 2. Schnittgefahr; 3. Lichtbogengefahr

BEDIENERSICHERHEIT Allgemeine Sicherheitsanweisungen

Diese Sicherheitsregeln beinhalten:

• Sauberhalten des Arbeitsbereiches
- Beachtung der Gefahren durch Gas und Dämpfe im Arbeitsbereich.
- Vermeidung aller elektrischen Gefahren. Beachten Sie die Gefahr von Stromschlägen und Lichtbögen
- Denken Sie stets an die Gefahr des Ertrinkens, eines Stromunfalls oder einer Verbrennung

Sicherheitsausrüstung. Verwenden Sie die in Ihrem Betrieb vorgeschriebene Sicherheitsausrüstung. Verwenden Sie im Arbeitsbereich die folgende Sicherheitsausrüstung:

• Schutzhelm
• Schutzbrille, vorzugsweise mit Seitenschutz
- Sicherheitsschuhe
• Schutzhandschuhe
- Gasmaske
- Gehörschutz
• Erste-Hilfe-Kasten
• Schutzvorrichtungen

HINWEIS: Bedienen Sie niemals eine Pumpe ohne installierte Schutzvorrichtungen!

Elektroanschlüsse

Die Elektroanschlüsse müssen von geprüften Elektroinstallateuren gemäß internationalen, nationalen, bundesstaatlichen und lokalen Vorschriften gelegt werden. Weitere Informationen über die Anforderungen finden Sie in den Abschnitten über die elektrischen Anschlüsse.

Sicherheitsvorkehrungen vor Arbeitsbeginn

Befolgen Sie die folgenden Sicherheitsvorkehrungen, bevor Sie mit der Arbeit an der Pumpe beginnen oder wenn Sie sich im Bereich der Pumpe befinden:

• Grenzen Sie den Arbeitsbereich auf geeignete Weise ein, zum Beispiel mit einem Geländer.
- Sorgen Sie dafür, dass alle Schutzvorrichtungen an ihrem Platz und sicher sind.
• Sorgen Sie für einen freien Fluchtweg.
- Sorgen Sie dafür, dass die Pumpe nicht rollen oder kippen und so Menschen verletzen oder
• Eigentum beschädigen kann.
- Sorgen sie dafür, dass die Hebezeuge in gutem Zustand sind.
- Verwenden Sie bei Bedarf ein Hebegeschirr, eine Sicherheitsleine und/oder ein Atemschutzgerät.

• Lassen Sie alle System- und Pumpenbauteile abkühlen, bevor Sie Sie anfassen.
• Vergewissern Sie sich, dass die Pumpe gründlich gereinigt wurde.
  • Trennen Sie vor einer Wartung die Pumpe vom Strom und verriegeln Sie sie.
• Überprüfen Sie die Explosionsgefahr, bevor Sie schweißen oder elektrische Handwerkzeuge benutzen.

Haut und Augen waschen: Befolgen Sie nach Haut- oder Augenkontakt folgende

Verfahren für Chemikalien und gefährliche Flüssigkeiten:

Situation	Maßnahmen
Chemikalien oder gefährliche Flüssigkeiten im Auge	1. Augenlieder mit den Fingern offen halten2. Augen mit einer Augenreinigungsflüssigkeit oder fließendem Wasser mindestens 15 Minuten lang spülen3. Arzt aufsuchen
Chemikalien oder gefährliche Flüssigkeiten auf der Haut	1. Kontaminierte Kleidung entfernen2. Haut mit Wasser und Seife mindestens 1 Minute lang waschen3. Gegebenenfalls einen Arzt konsultieren

UMWELTSICHERHEIT

Der Arbeitsbereich Halten Sie die Station stets sauber

Vorschriften für Abfälle und Emissionen

Beachten Sie die folgenden Sicherheitsvorschriften für Abfälle und Emissionen:

• Entsorgen Sie alle Abfälle vorschriftsmäßig
• Behandeln und entsorgen Sie Flüssigkeiten gemäß den geltenden Umweltschutzbestimmungen
  • Beseitigen Sie ausgelaufene Flüssigkeiten gemäß den Sicherheits- und Umweltverfahren
  • Melden Sie alle Umweltemissionen den zuständigen Behörden

WARNUNG: Strahlungsgefahr. Senden Sie das Produkt NICHT an Xylem zurück, wenn es radioaktiver Strahlung ausgesetzt war.

Elektroinstallation: Konsultieren Sie bezüglich der Recyclinganforderungen für die Elektroinstallation Ihren örtlichen Stromversorger.

Recycling-Richtlinien: Befolgen Sie stets die örtlichen Gesetze und Vorschriften zum Recycling.

GEFAHR: Das vorliegende Produkt eignet sich nicht zum Prüfen auf Beschädigung oder zum Beheben von Überschwemmungen im Falle einer Rumpfbeschädigung. Dieses Produkt ist für den Einsatz in Lenzpumpensystemen für kleine Wasserfahrzeuge mit max. 24 Meter Rumpflänge (gemäß Einführung und Geltungsbereich ISO 15083) spezifiziert. Für Lenzpumpen im Sinne von ISO 15083 gilt eine Begrenzung auf normale Wassermengen in einem intakten Wasserfahrzeug, entstanden aufgrund von Gischt, Regen, Lecks, verschütteter Flüssigkeit und kleiner Wasseransammlungen im Rahmen der Bootsbewegung bei rauer See. Die nicht bestimmungsgemäße Nutzung des Produkts kann Überschwemmung, starke Beschädigungen des Wasserfahrzeugs und schwere Verletzungen, u. U. mit Todesfolge, verursachen.

WARNUNG: Diese Pumpe ist AUSSCHLIESSLICH für den Einsatz in Gewässern mit Süß- oder Salzwasser ausgelegt. Die Verwendung zusammen mit Gefahrstoffen, ätzenden oder korrosiven Substanzen kann zur Beschädigung der Pumpe wie auch anderer Gegenstände am Einsatzort führen. Dabei kann es neben der Freisetzung gefährlicher Substanzen auch zu Verletzungen kommen.

WARNUNG: Prüfen Sie alle Lenzpumpen regelmäßig auf ihre Funktionstüchtigkeit. Säubern Sie die Pumpeneinlässe von Verschmutzungen. Wenn in die Schottwände von Vorschiff und Schiffsheck Flutventile eingebaut sind, halten Sie diese unbedingt geschlossen und öffnen Sie sie nur, damit das Wasser in den Hauptkielraum ablaufen kann.

Alle Befestigungslöcher

müssen mit einer für

Seeanwendungen

geeigneten Dichtung

versiegelt werden,

damit kein Wasser

eindringen

kann.

Führen Sie den Einbau

in ABYC H-22 und

E-11 durch

Wir erklären als Hersteller in alleiniger Verantwortung, dass wir das Produkt, das Gegenstand dieser Erklärung ist, mit dem Ziel der Konformität mit den Anforderungen folgender Richtlinien entwickelt haben:

EMV-Richtlinie 2004/108/EG

Richtlinie über Sportboote 2003/44/EC

RoHS 2011/65/EU

Dasselbe gilt für die relevanten Teile der folgenden Normen:

ISO 8846:1990 / Zündschutz

ISO 8849:2003 / Elektrisch angetriebene Gleichstrom-Bilgepumpen

ISO 10133:2012 / Elektrische Systeme - Kleinspannungs-Gleichstrom-(DC-)Anlagen

ISO 15083:2003 / Lenzeinrichtungen

Dieses Produkt wurde für den Einsatz in Lenzpumpensystemen kleiner Wasserfahrzeuge mit einer Rumpflänge bis 24 Meter (gemäß Einführung und Geltungsbereich von

ISO 15083) entwickelt. Führen Sie den Einbau so durch, wie in der EG-Richtlinie über

Sportboote 2003/44/EC dargelegt.

SICHERHEIT - BEGRIFFE UND SYMBOLE