Opera 15 - Lautsprecher DB Technologies - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Opera 15 DB Technologies

COD. 420120247 REV. 1.1 INHALTSVERZEICHNIS Deutsch INHALTSVERZEICHNIS

EIGENSCHAFTEN DES VERSTÄRKUNGS- UND STEUERBEREICHS .................................... 39

HERZLICH WILLKOMMEN! EINLEITENDER ÜBERBLICK

ANHALTSPUNKTE FÜR DEN BENUTZER

Danke, dass Sie sich für den Kauf eines von dBTechnologies in Italien entworfenen und entwickelten Produkts entschieden haben! Dieser vielseitige und ergonomische Aktivlautsprecher enthält die Resultate jahrelanger Erfahrung und Innovation im Bereich der Beschallungssysteme sowie innovative Lösungen in Sachen Akustik, Elektronik und Materialforschung. Die neuen Aktivlautsprecher OPERA sind mit einem Kompressionstreiber mit 1” (Ausgang: 1,4”) für die Hochtöner ausgestattet. Die Modelle OPERA10, OPERA12 und OPERA15 enthalten einen Wandler (Schwingspule: 2”) mit 10”, 12” und 15” für die mittleren-niedrigen Frequenzen. Zu den Haupteigenschaften dieser Lautsprecher gehören: Zur besten Verwendung Ihres OPERA Lautsprechers empfehlen wir Folgendes:

• ein ergonomisches, kompaktes und vielseitiges Design mit Einsatzmöglichkeit im Monitoring im Rahmen kleiner Live-Kontexte

• akustische Asymmetrie, speziell für den efzienten Einsatz in verschiedenen Indoor- und Outdoor- Situationen optimiert

• zuverlässiger Verstärker mit besonderer Laufruhe, der keine aktive Belüftung erfordert

• Verwendungsvielseitigkeit der Eingänge (bis zu 2), beispielsweise zur gleichzeitigen Verstärkung einer Stimme und eines Instruments

• verschiedene Anschlussmöglichkeiten am Ausgang zur selektiven Audioausgabe eines Eingangs an einen zweiten Lautsprecher

• wählbare Voreinstellungen für die gezielte, auf jede Anwendungsart ausgelegte Entzerrung über DSP

• Lesen Sie die in der Packung enthaltene Quick Start-Anleitung sowie die vorliegende komplette Bedienungsanleitung in allen ihren Teilen und bewahren Sie sie über die gesamte Lebensdauer des Produkts hinweg auf.

• Registrieren Sie das Produkt auf der Website http://www.dbtechnologies.com im Abschnitt „ASSISTENZ”.

• und bewahren Sie die Kaufquittung sowie die GARANTIE (Bedienungsanleitung „Abschnitt 2” gut auf). Deutsch38

MECHANISCHE UND AKUSTISCHE EIGENSCHAFTEN

ABMESSUNGEN AKUSTISCHE ABDECKUNG Die Serie OPERA wurde mit einem besonderen Augenmerk auf weniger Gewicht und ein kleineres Format entworfen. Das Gehäuse resultiert als besonders leicht jedoch gleichzeitig widerstandsfähig. Für eine einfache Handhabung ist es mit 2 Griffen, einem seitlich und einen oben angeordneten, versehen. Die Abmessungen der 3 Modelle im schnellen Vergleich: OPERA10 - 300 mm (L), 552 mm (H), 301 mm (T) OPERA12 - 349 mm (L), 642 mm (H), 350 mm (T) OPERA15 - 420 mm (L), 772 mm (H), 419 mm (T) Die besondere Öffnung des Horns ist bei allen 3 Modellen die gleiche. Siehe Abbildung. Auf der Horizontalen ist der Abstrahlwinkel zwischen dem Wert von 85° (oben) und 120° (unten) differenziert. Diese Anordnung optimiert die akustische Abgabe, beispielsweise bei einer vertikalen Installation in Umgebungen mit Nachhalleffekt. Die vertikale Gesamtöffnung (85°) ist asymmetrisch, auch dies trägt dazu bei, die Klangwirkung des Horns mit einer gezielten Abdeckung zu stärken. Diese Daten sind im Falle einer Anwendung mit Monitoring- Funktion oder bei eventueller horizontaler Anordnung (an der Wand) des Lautsprechers zu berücksichtigen, um die richtige akustische Abdeckung der Umgebung berechnen zu können. Deutsch39

OPERA10 OPERA12 OPERA 15 COD. 420120247 REV. 1.1

EIGENSCHAFTEN DES VERSTÄRKUNGS- UND STEUERBEREICHS

Der digitale Verstärker in Klasse D, das Herz der Serie OPERA. Das System weist eine besondere Laufruhe auf und erfordert keine Kühlung durch Belüftung. Das System wird von einem dedizierten leistungsstarken DSP gesteuert, der verschiedene Parameter verwaltet. Die Schallverstärkungsleistung beträgt bei allen Modellen 600 W RMS. Das Panel des DIGIPRO G3 verfügt über: ACHTUNG!

• Schützt das Modell vor Feuchtigkeit.

• Versuchen Sie nie den Verstärker zu öffnen.

• Unterbrechen Sie bei Funktionsstörungen sofort die Versorgung. Trennen Sie dazu das Modul vom Stromnetz. Setzen Sie sich dann mit einem autorisierten Reparateur in Verbindung.

• Input- und Steuerbereich

• Versorgungsbereich Deutsch

• Entfernen Sie niemals das Frontschutzgitter des Produkts. Um die Gefahr eines Stromschlags im Falle einer versehentlichen Beschädigung oder beim Aus- tausch des Schutzgitters (nur von einem Service-Mitarbeiter durchzuführen), müssen Sie das Pro- dukt zuvor vom Stromnetz trennen. Schließen Sie das Netzteil nicht an, wenn das Schutzgitter nicht angebracht ist. ACHTUNG!40

OPERA10 OPERA12 OPERA 15

COD. 420120247 REV. 1.1 ACHTUNG! Verwenden Sie den Lautsprecher nicht über einen längeren Zeitraum hinweg, wenn die „Limiter”-LED permanent leuchtet oder ständig blinkt, da dies ein Hinweis auf einen Betrieb unter übermäßiger Belastung unter Verzerrungsbedingungen ist.

INPUT- UND STEUERBEREICH

1. ALLGEMEINER SETUP-BEREICH „Main”

Umfasst die Drehknöpfe mit 8 „DSP Preset”-Positionen, die Anzeige-LEDs „Limiter” und „Signal / ON” sowie den „Ground Lift”-Schalter.

Mit Steckverbindung für symmetrisches Kabel (XLR) einschließlich Wählschalter „Out Routing Selector” für die Differenzierung der Eingänge am Ausgang im Fall einer Verbindung mit einem zweiten Lautsprecher.

3. „DSP PRESET” - TABELLE

In dieser Tabelle werden die wählbaren Voreinstellungen als Vormerker illustriert. Für die normale Anwendung empfohlene Voreinstellungen: S1 - Club, für mittelgroße-kleine Innenräume geeignet S2 - Vocal, für eine Optimierung der Wiedergabe oder Stimmleistung S3 - Bass reduction, mit Dämpfung der niedrigen Frequenzen für den Einsatz in Umgebungen mit Nachhall S4 - Playback, optimiert für die Musikwiedergabe (z.B. von MP3-Playern) S5 - Bass boost, für die Betonung der niedrigen Frequenzen geeignet Für die Monitor-Anwendung (Wedge) empfohlene Voreinstellungen: W1 - Wedge Vocal, mit der Monitorposition (Wedge) Stimmleistung zu verwenden W2 - Wedge Playback, mit der Monitorposition (Wedge) und Wiedergabe eines Musikprogramms zu verwenden Voreinstellung (Preset), die jegliche Entzerrung ausschließt: FLAT - einzustellen, wenn keinerlei Entzerrung gewünscht ist

4. INPUT-BEREICH „CH2”

Mit Combo-Anschluss für den Anschluss von Kabeln mit XLR- und TRS-Steckern (symmetrisch und unsymmetrisch) ausgestattet, umfasst die Einstellung der Kanalpegels und einen Schalter, für die Anpassung des Eingangs an eine Impedanz auf dem Leitungspegel („Line”) oder auf eine hohe Impedanz („Instr”) bei Anschluss einer Gitarre oder einer Basses.

5. INPUT-BEREICH „CH1”

Mit Combo-Anschluss für den Anschluss von Kabeln mit XLR- und TRS-Steckern (symmetrisch und unsymmetrisch) ausgestattet, umfasst die Einstellung der Kanalpegels und einen Schalter, für die Anpassung des Eingangs der Impedanz auf den Leitungspegel („Line”) oder auf einen Mikrophonpegel („Mic”). Deutsch41

OPERA10 OPERA12 OPERA 15 COD. 420120247 REV. 1.1

ACHTUNG! Verwenden Sie nur hochqualitative und unbeschädigte Kabel. Die Verwendung von Kabeln mit schlechter Qualität oder von beschädigten Kabeln könnte die Funktionstüchtigkeit des Lautsprechers beeinträchtigen.

7. VERSORGUNGSANSCHLUSS „MAINS INPUT”

Anschluss für den VDE Stecker für den Anschluss an das Stromnetz.

Schalter für das Einschalten (ON) oder das Ausschalten (OFF) des Geräts. VERSORGUNGSBEREICH Deutsch42

VERBINDUNG DER EINGÄNGE

Überprüfen Sie, dass der Inhalt der Verpackung des Lautsprechers OPERA 10 \ OPERA 12 \ OPERA 15 vollständig ist. Die Verpackung enthält:

• Quick Start-Anleitung und Garantieschein MIXER / LEITUNG MIKROPHON Deutsch43

OPERA10 OPERA12 OPERA 15 COD. 420120247 REV. 1.1

MIXER / LEITUNG MIKROPHON INSTRUMENT (HOHE IMPEDANZ) INSTRUMENT (LEITUNGSIMPEDANZ) LEITUNG An der Rückseite des Lautsprechers können im Input- und Steuerbereich bis zu 2 Eingänge angeschlossen werden. Hier werden nur einige Kongurationsbeispiele gegeben (mit 1 Eingang und 2 Eingängen). CH1 (5): über das Kabel mit unsymmetrischem oder symmetrischem Stecker (TRS, XLR) kann ein Eingang angeschlossen werden. Wählen Sie über den Wählschalter „Input Sensitivity Switch” den Eingangstyp. Wählen Sie „MIC”, insbesondere bei einem Mikrophon-Eingang. CH2 (4): über das Kabel mit unsymmetrischen oder symmetrischen Stecker (TRS, XLR) kann ein Eingang angeschlossen werden. Wählen Sie über den Wählschalter „Input Sensitivity Switch” den Eingangstyp. Wählen Sie „Instr”, dies insbesondere im Fall eines Eingangs mit hoher Impedanz, wie im Fall eines Basses oder einer Gitarre. Instrumente oder Geräte mit Leitungsimpedanz (wie beispielsweise ein Keyboard oder ein Stereogerät) erfordern hingegen die Einstellung „LINE”. Stellen Sie nun den Pegel jedes angeschlossenen Kanals ein. Nach erfolgtem Anschluss der Eingänge die korrekte DSP Voreinstellung (Preset) (1) wählen. Sollte ein an Masserückkopplungen gebundenes Rauschen entstehen, können Sie dieses Problem ausschließen, indem Sie den entsprechenden Wählschalter (1) in die richtige, hier angegebene Position bringen. Deutsch44

• Das Anschlusskabel in die Steckdose (7) einstecken, dann den EIN-Schalter (6) in die Position ON drücken. Die Limiter-LED (1) blinkt kurz auf.

ANSCHLUSS AN DIE VERSORGUNG

VERSORGUNG ACHTUNG! Verwenden Sie nur Qualitätskabel. Ersetzen Sie eventuell beschädigte Kabel, so dass Funktionsstörungen und eine schlechte Klangqualität vermieden werden können. VERBINDUNG DER AUSGÄNGE MEHRERER MODULE (Weitergabe des Audiosignals) Sie können den Ausgang eines OPERA Lautsprechers auch an einen zweiten Lautsprecher anschließen. Hierzu ein Kabel mit symmetrischem XLR-Stecker verwenden, das den Ausgang (2) des ersten Lautsprechers mit dem Eingang (5) oder (4) des zweiten Lautsprechers verbindet. Stellen Sie den Wählschalter auf die Position „LINE”. Mit dem Wählschalter „Out Routing Selector” (2) in der Position „CH1 link” wird am Ausgang des zweiten Lautsprechers nur das Signal des Kanals CH1 (5) eingehen. In der Position „Mix Out” erfolgt das Mixing der Kanäle CH1 (5) und CH2 (1). Deutsch45

OPERA10 OPERA12 OPERA 15 COD. 420120247 REV. 1.1

3. INSTALLATIONSBEISPIELE

• Andere als die hier dargestellten Installationen sind nicht zulässig.

• Verwenden Sie die Griffe des Lautsprechers nie um ihn aufzuhängen.

• Überprüfen Sie stets dass er stabil angeordnet ist und dass die Installation keine Gefahrenquelle für Personen, Tiere oder Gegenstände darstellt.

1 OPERA Lautsprecher kann auf einem als Optional erhältlichen Standard- Dreibeinstativ mit Durchmesser des Pfostens von 35 mm installiert werden. Die maximal zulässige Höhe zwischen dem Sockel des Lautsprechers und dem Boden beträgt 140 cm beim OPERA 10, 130 cm beim OPERA 12 und 120 cm beim OPERA

• Verwenden Sie einen Ständer mit angemessenen Abmessungen, dessen mittleres Bein nach vorne gerichtet sein muss, um eine angemessene Stabilität zu gewährleisten. Bei der Installation des Zubehörs DS-2S kann 1 OPERA auch direkt auf einem Subwoofer mit einer M20 Bohrung installiert werden. Hierfür ist eine zusätzliche mechanische Befestigung oder eine Befestigung mit Riemen erforderlich, um die Installation korrekt zu sichern.

INSTALLATION AUF EINEM SUBWOOFER MIT

PFOSTEN Es besteht die Möglichkeit, einen einzigen Lautsprecher auf einem Pfosten mit 35 mm Durchmesser zu montieren. Die maximal zulässige Höhe zwischen dem Sockel des Lautsprechers und dem Boden beträgt 140 cm beim OPERA10. Beim OPERA12 beträgt sie 130 cm. Beim OPERA15 beträgt sie 120 cm. Hierfür ist eine zusätzliche mechanische Befestigung oder eine Befestigung mit Riemen erforderlich, um die Installation korrekt zu sichern. Deutsch46

OPERA10 OPERA12 OPERA 15

COD. 420120247 REV. 1.1 In einigen Fällen können die Lautsprecher der Serie OPERA als Monitor für kleine Live-Kontexte verwendet werden. In diesem Fall werden sie in waagrechter Position auf der schrägen Seite abgelegt. Berücksichtigen Sie dabei die akustische Abdeckung, die im entsprechenden Abschnitt angegeben wird. Verwenden Sie die angemessenen DSP-Einstellungen, die in der Tabelle „DSP preset” für den Wedge-Modus (W1, W2 oder FLAT) angegeben werden. WEDGE INSTALLATION (MONITORING) Die Modelle OPERA können mit dem Zubehör WB-OP10, WB-OP12 oder WB-OP15 für jeweils den OPERA10, OPERA12 oder OPERA15 in vertikaler oder horizontaler Position an der Wand installiert werden. Bezüglich weiterer Einzelheiten verweisen wir an dieser Stelle auf die Anleitungen dieses Zubehörs.

WANDINSTALLATION MIT BEFESTIGUNGSBÜGELN

Die Modelle OPERA können mit dem Zubehör WB-OP10, WB-OP12 oder WB-OP15 für jeweils den OPERA10, OPERA12 oder OPERA15 in vertikaler oder horizontaler Position an einer Traverse installiert werden. Dieses Zubehör ermöglicht die Verwendung von Aliscaff-Kupplungen (nicht mitgeliefert) in dieser besonderen Konguration. Bezüglich weiterer Einzelheiten verweisen wir an dieser Stelle auf die Anleitungen dieses Zubehörs. INSTALLATION AN TRAVERSEN MIT BÜGELN UND ALISCAFF-KUPPLUNGEN Der Lautsprecher kann unter Anwednung der Eyebolt-Haken (Ringschrauben) installiert werden. Die Positionierung wird auf der nebenstehenden Abbildung dargestellt, wo der hintere Eyebolt eine Regulierung des Endwinkels (MAX. 45°) ermöglicht.

Für eine schnelle Montage sind optional folgende Zubehörteile vorgesehen:

• Wandbefestigungsbügel OP-WB10, OP-WB12, OP-WB15, jeweils für OPERA10, OPERA12 und OPERA15.

• Rain Cover RC-M1, passend für alle Modelle BEFESTIGUNGSBÜGEL RAIN COVER Für jegliche weitere Informationen nehmen Sie bitte Bezug auf die entsprechenden Bedienungsanleitungen.

• Hängen Sie den Laufsprecher nie an den Griffen auf! ACHTUNG! SSB2

1. Überprüfen Sie das Vorhandensein der korrekten, der Anlage vorgeschalteten Versorgung.

2. Überprüfen Sie, dass das Anschlusskabel mit VDE Stecker korrekt eingesteckt ist.

1. Überprüfen Sie, dass die Verbindungen am Eingang des Audiosignals (CH1 und/oder CH2) korrekt

2. Überprüfen Sie, dass die verwendeten Kabel nicht beschädigt sind.

3. Überprüfen Sie, dass der Mixer oder die Audioquelle eingeschaltet sind und das Vorhandensein des

Ausgangssignals deutlich angezeigt wird.

4. Überprüfen Sie, dass die Pegel der Eingänge (CH1 und/oder CH2) angemessen sind.

1. Regulieren Sie zunächst das Volumen der Abgabequelle und bringen Sie dann den Austrag der Eingänge

(CH1 und/oder CH2) auf einen angemessenen Pegel. Überprüfen Sie, dass die verwendeten Kabel keine Beschädigungen aufweisen. Sollte dies der Fall sein, müssen sie ersetzt werden (ein beschädigtes Kabel kann zum Signalverlust oder dessen Verfälschung führen).

2. Überprüfen Sie, dass die Wahleinstellungen des Eingangs (CH1 --> Mic/Line, CH2 --> Line/Instr) in Bezug

auf die Quelle korrekt sind.

3. Überprüfen Sie, dass die Voreinstellungen des „DSP” für die gewählte Anwendung geeignet sind.

Der Lautsprecher lässt sich nicht einschalten: Der Lautsprecher lässt sich einschalten, gibt jedoch keine Töne ab: Der Lautsprecher gibt eine unzureichende oder verzerrte Klangqualität ab:

1. Alle angeschlossenen Geräte trennen und die Versorgung ausschalten.

2. Überprüfen Sie, dass der Wählschalter „Ground Lift” korrekt eingestellt ist.

3. Überprüfen Sie, dass die Anschlusskabel keine Beschädigungen aufweisen.

4. Stellen Sie die Verbindungen erneut her und schalten Sie den Lautsprecher ein.

Ein Hintergrundrauschen ist vernehmbar: Deutsch49

ALLGEMEINE DATEN AKUSTIK-DATEN VERSTÄRKER Typ: Frequenzgang [-10dB]: Typ: HF-Kompressionstreiber (Ausgang): Max. SPL: Richtlinie: LF Schwingspule: Frequenzgang [-3dB]: Verstärkungsklasse: LF: HF-Schwingspule: Frequenzweiche (24 dB/oct): 2-Wege-Aktivlautsprecher

COD. 420120247 REV. 1.1 Verstärkungsleistung RMS: Leistungsspitze: 600 W 1200 W PROZESSOR EINGÄNGE Interner Controller: Eingänge: Ausgänge: Wandler A/D D/A: DSP 56 bit 1x Combo (XLR/Jack) symmetrisch/asymmetrisch 24 bit/48 kHz 1x XLR link OUT Peak, RMS, Thermoschalter Limiter (Begrenzer): Versorgung: 1x Combo (XLR/Jack) symmetrisch/asymmetrisch Deutsch STROMSPEZIFIKATIONEN (ABSORPTION) ** HINWEIS FÜR DEN INSTALLATEUR: Die Werte beziehen sich auf 1/3 der Leistung im schweren Betriebszustand (Musikprogramm mit häugem Clipping und Ansprechen des Limiters). Bei professionellen Installationen und Touren empehlt es sich, nach diesen Werten zu dimensionieren. Absorption bei 1/8 der durchschnittlichen Betriebsleistung (*):

0.92 (230 V) - 1.65 (115 V)

Absorption bei 1/3 der Maximalen Betriebsleistung (**): Absorption bei eingeschaltetem Lautsprecher ohne Signal (Leerlauf):

• HINWEIS FÜR DEN INSTALLATEUR: Die Werte beziehen sich auf 1/8 der Leistung im mittleren Betriebszustand (Musikprogramm mit seltenem oder ohne Clipping). Es wird für jede Art von Konguration empfohlen, diese als Mindestgrößen zu betrachten. BENUTZEROBERFLÄCHE Schnittstellen: Pegelkontrolle, Wählschalter „Ground Lift”, Drehknopf mit 8 „DSP Preset”- Positionen51

OPERA10 OPERA12 OPERA 15 COD. 420120247 REV. 1.1

ABMESSUNGEN Material: Verstärktes Polypropylen PP Gitter: Auslegung für Fly-bar: Lackierter Stahl / CNC-Bearbeitung

Breite: Griffe: Tiefe: Höhe: Montage auf Pfosten: Gewicht: 1 oben / 1 unten mit IR-Schnittstelle Ja, 36 mm Die Eigenschaften, die Spezikationen sowie das Erscheinungsbild der Produkte können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. dBTechnologies behält sich das Recht vor, Änderungen und Verbesserungen am Design oder den Ausführungen vornehmen zu können, ohne die Verpichtung einzugehen, zuvor hergestellte Produkte ändern oder verbessern zu müssen. A.E.B. Industriale Srl Via Brodolini, 8 Località Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA (ITALIA) Tel [phone] Tel [phone] www.dbtechnologies.com [e-mail] Deutsch 300 mm (OPERA10) 349 mm (OPERA12) 420 mm (OPERA15) 301 mm (OPERA10) 350 mm (OPERA12) 419 mm (OPERA15) 552 mm (OPERA10) 642 mm (OPERA12) 722 mm (OPERA15) 12,3 kg (OPERA10) 14,3 kg (OPERA12) 18,3 kg (OPERA15)52 OPERA10 OPERA12 OPERA 15 Code 420120247 RÉV. 1.1