DT20016 - Hochdruckreiniger Toolland - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Manueller Rückenspritzer
Marke	Toolland
Modell	DT20016
Tankinhalt	16 L
Druck	Manuelles Drucksystem mit Pumphebel
Düsen im Lieferumfang	3 anpassbare Düsen
Verwendung	Wasserbasierte Lösungen, Insektizide, Fungizide, Unkrautvernichter
Sprühen	Intervall (Abzug) oder Dauerbetrieb (Verriegelung)
Konfiguration	Für Rechts- oder Linkshänder (umgekehrte Montage)
Tragegurt	Ja, im Lieferumfang enthalten
Materialien	Verschiedene Kunststoffe
Wartung	Nach jedem Gebrauch reinigen und spülen; bewegliche Teile alle 50 Stunden schmieren
Düsenreinigung	Einmal pro Jahr
Sicherheit	Schutzkleidung, Schutzbrille, Maske und Handschuhe tragen; nicht auf Personen oder Tiere sprühen
Chemische Verträglichkeit	Keine Lösungsmittel verwenden (Testbenzin); stark verdünnte Lösungen in Wasser
Garantie	Velleman-Garantie (siehe Anleitung)
Reparierbarkeit	Dichtungen und Schlauch austauschbar; Ersatzteile beim Händler erhältlich
Mindestalter für die Nutzung	8 Jahre unter Aufsicht

Häufig gestellte Fragen - DT20016 Toolland

Wie montiere ich den Toolland DT20016 Rückenspritzer?

Folgen Sie dem Schema auf Seite 2: Entfernen Sie die Pumpenkappe, stecken Sie den Pumphebel in die untere Öffnung, befestigen Sie ihn mit der Klammer, montieren Sie dann Lanze und Düse. Stellen Sie sicher, dass alle Dichtungen an ihrem Platz sind.

Kann der Sprüher für chemische Produkte verwendet werden?

Ja, er eignet sich für wässrige Lösungen, Insektizide, Fungizide und Unkrautvernichter. Befolgen Sie stets die Anweisungen des Herstellers und tragen Sie PSA. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Testbenzin.

Wie erreiche ich ein kontinuierliches Sprühen?

Drücken Sie den Abzug und verriegeln Sie ihn am Griff. Betätigen Sie den Pumphebel, um den Druck aufrechtzuerhalten. Zum Stoppen entriegeln und den Abzug loslassen.

Was tun, wenn der Druck zu niedrig ist?

Stellen Sie sicher, dass alle Dichtungen sauber und in gutem Zustand sind. Reinigen Sie Filter und Düse. Besteht das Problem weiterhin, schmieren Sie die Pumpe mit Silikonöl.

Wie reinige ich den Sprüher nach dem Gebrauch?

Spülen Sie ihn gründlich mit 1-2 Litern klarem Wasser. Gießen Sie das Spülwasser nicht in den Abfluss, sondern verteilen Sie es auf den bereits behandelten Pflanzen. Schmieren Sie die beweglichen Teile mit Vaseline.

Wie warte ich die Pumpe?

Alle 50 Stunden die Pumpe zerlegen, Kolben und Dichtungen entfernen, mit Silikonöl schmieren und wieder zusammenbauen. Die beweglichen Teile regelmäßig ölen.

Kann der Sprüher von Linkshändern verwendet werden?

Ja, drehen Sie die Position der Pumpe und des Schlauchanschlusses um und befestigen Sie den Gurt an der Vorderseite des Tanks. Befolgen Sie die Montageanleitung für Linkshänder.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sind zu treffen?

Tragen Sie immer Schutzkleidung, Schutzbrille, Maske und Handschuhe. Sprühen Sie nicht in Richtung von Personen oder Tieren. Arbeiten Sie an einem gut belüfteten Ort und waschen Sie sich nach dem Gebrauch die Hände.

Wie ersetze ich eine abgenutzte Dichtung?

Bauen Sie die Pumpe aus, indem Sie die Stifte und Dichtungen entfernen. Ersetzen Sie die defekte Dichtung durch eine neue und bauen Sie sie wieder ein. Vor dem Zusammenbau leicht einfetten.

Was tun, wenn die Düse verstopft ist?

Reinigen Sie die Düse mit klarem Wasser. Entfernen Sie bei Bedarf die Lanze und tauchen Sie die Düse in Seifenwasser. Stellen Sie sicher, dass der Filter nicht verstopft ist.

BEDIENUNGSANLEITUNG DT20016 Toolland

BEDIENUNGSCANLEITUNG 15

MANUAL DO UTILIZADOR 18

USER MANUAL

1. Introduction

BEDIENUNGSPANLEITUNG

1. Einführung

An alle Einwohner der Europäischen Union

Wichtige Umweltinformationen über these Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung these Produkte nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufugen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmull; die Einheit oder verwendeten Batterien mussen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorat werden. Diese Einheit muss an den Handler

In örtliches Recycling-Unternehmen returniert werden. Respektieren Sie die örtlichen vortvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an ihre ortliche Behörde.

Vielen Dank, dass Sie sich für Toolland entschieden haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an ihren Handler.

2. Allgemeine Richtlinien

Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder sollenn nicht mit dem Gerät speilen. Beachten Sie, dass Kinder das Gerät nicht reinigen oder bedieren.

Tragen Sie Schutzkleidung, eine Maske, Handschuhe, Stiefel und eine Brille, wenn Sie gefährliche Produkte verwenden. Atmen Sie die Produkte nicht ein und sprehen Sie nicht gegen den Wind. Versprühen Sie niemals in die Richtung von Menschen und Haustiere. Verwenden Sie das Gerät nicht mit Produkten wie Säuren, Alkali und giftingigen Pestiziden.

• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für darauf resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
• Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.
• Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.
• Vermeiden Sie ein übermäßig Pumpen ohne zu versprühen. Ein zu hoher Druck kann das Gerät beschädigen.
• Reinigen und spulen Sie das Gerät nach jeder Anwendung mit 1 bis 2 Liter Wasser. Werfen Sie das Wasser nicht in die Abfuhr sondern versprühen Sie die Pflanzen.
• Tragen Sie ein bisschen Vaseline auf die beweglichen Teile (z.B. Pumpe) auf.

3. Eigenschaften

• Pumpensystem mit Griff
• Lieferung mit Gurtel und 3 Düsen

4. Beschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

1	Pumpkappe
2	Pumpenkolben 6 Sprührohr
3	Pumphebel 7 Düse
4	Pumpstange

5	Sicherheitsventil

5. Den Behälter montieren

5.1 Für Rechtshänder

1. Entfernen Sie die Pumpkappe, ziehen Sie dasGPC pumpensystem heraus und befestigen Sie den Mischen mit dem Clip. Bauen Sie wieder zusammen.
2. Stecken Sie den Pumphebel in die Öffnung auf der Unterseite (selbe Seite der Pumpe). Drehen Sie den Hebel bis die Öffnung erscheidt. Befestigen Sie den Hebel mit dem große Kunststoff-Clip. Beachten Sie, dass der Pin vom Clip in die Öffnung einrastet.
3. Befestigen Sie die zweite große Dichtung am sightbaren Teil der Stange. Befestigen Sie die Stange mit einer groBen Dichtung und einem Splint.
4. Stecken Sie das obere Ende der Stange in den Anschluss der Pumpe. Befestigen Sie mit einer groß- Dichtung und einem Splint.
5. Stecken Sie das untere Ende der Stange in den Anschluss des Hebels. Befestigen Sie mit einer klinen Dichtung und einem Splint.
6. Befestigen Sie den Gurt am Behälter. Ziehen Sie die Kappe der Pumpe und die Kappe des Behälters handfest an.

5.2 Für Linkshänder

Die Pumpe lasst sich auch fur Linkshänder montieren. Kehren Sie die Position der Pumpe und des Anschlusses um. Befolgen Sie die Hinweise (siehe oben) und befestigen Sie den Gurt an der Vorderseite des Behalters.

6. Das Spruhrohr montieren

1. Befestigen Sie eine Mutter und eine keine Dichtung an beiden Enden des Spruhrohrs.
2. Befestigen Sie die geeignete Duse an einem Ende des Spruhrohrs. Verbinden Sie das andere Ende mit dem Sicherheitsventil.
3. Stecken Sie das Filter in das Sicherheitsventil und befestigen Sie am Spruhrohr. Verbinden Sie das andere Ende des Spruhrohrs mit dem Anschluss des Behalters.

7. Anwendung

1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät korrekt montiert ist. Befüllen Sie den Behälter mit dem geeigneten Fluid undziehen Sie die Kappe handfest an.
2. Betätigen Sie den Pumpenhebel, um den Behälter unter Druck zu setzen.
3. Spruhen:

Manueller Betrieb: Drücken Sie den Hebelknopf herunter, zum Sprühen und halten Sie los, um zu stoppen.
O Automatischer Betrieb: Drucken Sie den Knopf nach vorne, um ihn zu verriegeln. Pumpen Sie, um den Druck wiederherzustellen. Entriegeln Sie und halten Sie den Knopf los, um zu stoppen.

8. Versprühen von Chemikalien

Dieses Gerät ist für mit Wasser verdünnte Lösungen handelsüblicher Insektizide, Fungizide und Unkrautvernichter gedacht. Befolgen Sie immer die Anweisungen auf der Verpackung des Chemikalienherstellers, sowie die unter stehenden Anweisungen.

Tragen Sie Schutzkleider, eine Schutzbrille, eine Schutzmaske, Stiefel und Handschuhe.
- Atmen Sie den Sprühnebel nicht ein.
- Vermeiden Sie jeder Kontakt ihrer Haut mit den Chemikalien.
Sorgen Sie immer für eine gute Belüftung, wenn Sie in geschlossenen Räumen arbeiten.
- Setzen Sie Kinder, Haustiere und Fische keinen Chemikalien aus.
- Waschen Sie die Fälle nach Gebrauch und insbesondere vor dem Essen gründlich.
- Waschen Sie mit Chemikalien verschmutzte Kleidung.
- Suchen Sie sofort einen Arzt auf, wenn der Sprühnebel in die Augen gelangt, oder wenn nach dem Sprühen Reaktionen auftreten.
- Spruhen Sie nicht in der Höhe von Lebensmitteln oder an Stellen, an denen Lebensmittel zubereitet werden. Beachten Sie beim Besprühen von Obst und Gemüse die Anweisungen des Chemikalienherstellers bezüglich des richtigen Erntezeitpunkts.
- Versprühen Sie niemals Lösungsmittel wie z.B. Terpentinersatz.
Sprufen Sie ausschließlich duren, wassrige Lösungen. Dickere Lösungen werden zur Verstopfung der Duse fuhren.

DT20016

Vollständig wasserlösliche, pulverförmige Chemikalien lessen sich leicht versprühen. Sind diese Chemikalien nicht vollständig wasserlöslich und bilden sie Ablagerungen, sollte die Flasche hin und wieder geschüttelt werden.
- Enthalt das Spruhmittel Sediment, dann mussen Sie die Flüssigkeit durch ein Sieb in den Behalter einnullen.
- Lassen Sie den Druck im Behälter niemals zu groß werden und manipulieren Sie das Sicherheitsventil nicht.
- Reinigen Sie das Gerät nach Gebrauch sorgfältig (Siehe Paragraph 'Reinigung').
- Das Gerät wurde aus verschiedenen Kunststoffen hergestellt. Auch wenn die Flüssigkeit, die Sie verwenden sollen, in einem Kunststoffbehälter aufbewährt ist, besteht keine Garantie dafür, dass diese Flüssigkeit das Gerät tatsäch nicht beschädigt. Falls Zweifel über die Flüssigkeit besteht, die Sie verwenden sollen, wenden Sie sich an unseren Kundendienst unter der angegebenen Adresse.

9. Problemlösung

• Zu viel Druck beim Betätigten des Hebels.

Die Gummi-Uterlegscheibe ist beschädigt oder nicht voll angedreht. Überprüfen Sie jeder Unterlegscheibe und ersetzen/installieren Sie ggf.
Das Filter oder die Duse ist blockiert. Reinigen Sie das Filter/die Duse.

• Zu weniger Druck beim Betätigten des Hebels.
  Die Gummi-Uterlegscheiben sind schmutzig. Reinigen Sie alle Die Gummi-Uterlegscheiben mit Wasser.
• Keinen Druck beim Betätigten des Hebels.
  Es fehl die Gummi-Uterlegscheibe. Installieren Sie eine Gummi-Uterlegscheibe.
• Der Pumpenhebel ist blockiert.
  Die Pumpe enthalt Flüssigkeit. Entfernen Sie die Pumpe, entleeren Sie die Behälter

10. Reinigung und Wartung

Schmieren Sie alle beweglichen Teile regelmäßig und ersetzen Sie alle Dichtungen.
Schmieren Sie jeder Mal nach 50 Stunden Gebrauch. Gehen Sie wie folgt vor:

1. Lassen Sie den Druck mit dem Pumpenhebel ab.
2. Entfernen Sie die Splinte und Dichtungen an der Über- und Unterseite der Stange. Entfernen Sie die Stange.

3. Bewegen Sie den Hebelnicht. Lockern Sie die Pumpkappe aber entfernen Sie diese nicht. Ziehen Sie die Pumpe, indem Sie den Kolben aus dem Zylinder herausziehen. Verschieben Sie den Kolben nach einer Seite bis Sie die drei Dichtungen sehen. Tragen Sie Silikonfett auf und gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor, um das Pumpensystem wieder zu montieren.

4. Reinigen Sie die Duse einmal pro Jahr. Lassen Sie die überschüssige Flüssigkeit nach Gebrauch von der Duse tropfen.

5. Demontieren Sie den Griff des Spruhrohrs, um das Filter zu reinigen oder zu schmieren. Schrauben Sie hierfür die Rückseite des Griffs. Verlieren Sie aber die Feder nicht.
6. Ersetzen Sie sofort einen beschädigten Schlauch.
7. Beachten Sie, dass die Lüftungsöffnungen in der Kappe niemals blockiert sind. Ist das Rückschlagventil beschädigt, setzen Sie sich dann mit Ihr hemmler in Verbindung.

11. Technische Daten

Behalter-Inhalt 16

Verwenden Sie these Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung these Gerätes. Für mehr Informationen zu dieser Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.toolland.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

URHEBERRECHT

Velleman NV besitz das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese

Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

MANUAL DO UTILIZADOR

1. Introdução