Vils - Audioausrüstung Palmer - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Passiver 1-Kanal-Leitungsisolations-Summenbox
Marke	Palmer
Modell	Vils
Kategorie	Leitungsisolator
Anzahl Kanäle	1
Schaltungstyp	Passiv mit Audio-Transformator
Eingänge	2 unsymmetrische Cinch-Eingänge (Stereo)
Ausgänge	1 symmetrischer XLR-3-polig männlicher Ausgang
Funktionen	Stereo-zu-Mono-Summierung, galvanische Trennung, Masse-Schalter (Lift/Ground)
Maximaler Eingangspegel (20 Hz, <1% THD)	+12 dBu
Maximaler Eingangspegel (1 kHz, <1% THD)	+32 dBu
Frequenzgang	20 Hz – 30 kHz (±0,2 dB bezogen auf 1 kHz)
Eingangsimpedanz (1 kHz)	2,7 kΩ
Ausgangsimpedanz (1 kHz)	600 Ω
THD (30 Hz, +4 dBu)	< 0,08 %
THD (1 kHz, +4 dBu)	< 0,003 %
IMD (SMPTE, 60 Hz/7 kHz, 4:1, +4 dBu)	< 0,002 %
Übersetzungsverhältnis	1:1
Gehäusematerial	Stranggussaluminium
Abmessungen (H x B x T)	140 x 50 x 68 mm
Gewicht	0,385 kg
Betriebstemperatur	-20 °C bis 70 °C
Relative Luftfeuchtigkeit	< 80 % (nicht kondensierend)
Mitgeliefertes Zubehör	Gummifüße, Beschriftungsetikett (Tourneeetikett)
Herstellergarantie	Siehe Bedingungen auf der Adam Hall Website
Pflege und Reinigung	Mit einem trockenen Tuch reinigen, keine Lösungsmittel verwenden. Vor Feuchtigkeit und starken Magnetfeldern schützen.
Sicherheitshinweise	Das Gerät nicht öffnen oder verändern. Nicht von unqualifizierten Personen verwenden. Von Kindern fernhalten (Erstickungsgefahr durch Kleinteile).
Entsorgung	Nicht mit dem Hausmüll entsorgen. Örtliche WEEE-Richtlinien beachten. Verpackung trennen und recyceln.

Häufig gestellte Fragen - Vils Palmer

Wie schließe ich den Palmer Vils an ein Mischpult an?

Verwenden Sie die Cinch-Eingänge, um eine Stereoquelle (z.B. Computer) anzuschließen, und den XLR-Ausgang an einen symmetrischen Eingang des Mischpults. Stellen Sie sicher, dass die Kanäle beim Anschließen stummgeschaltet sind, um Störgeräusche zu vermeiden.

Wozu dient der Masse-Schalter (Lift/Ground)?

Der Schalter LIFT/GND ermöglicht es, die Masseverbindung zu unterbrechen oder zu halten. In der nicht gedrückten Position (Lift) wird die Masseverbindung unterbrochen, was Masseschleifen und Brummen beseitigen kann.

Welches Kabel sollte für den Ausgang verwendet werden?

Verwenden Sie ein symmetrisches Audiokabel (Mikrofonkabel) mit XLR-3-poligen Steckern, um den Ausgang mit dem symmetrischen Eingang des Mischpults oder Audio-Interfaces zu verbinden.

Benötigt der Palmer Vils eine Stromversorgung?

Nein, das Gehäuse ist passiv und benötigt keine externe Stromversorgung. Der eingebaute Transformator sorgt für Isolation und Impedanzanpassung ohne Energiequelle.

Was ist der maximal zulässige Eingangspegel?

Der maximale Eingangspegel vor Verzerrung (THD < 1 %) beträgt +12 dBu bei 20 Hz und +32 dBu bei 1 kHz.

Kann der Palmer Vils mit einem unsymmetrischen Kabel am Ausgang verwendet werden?

Der Ausgang ist für ein symmetrisches XLR-Kabel ausgelegt. Die Verwendung eines unsymmetrischen Kabels würde die Gleichtaktunterdrückung verschlechtern und Rauschen verursachen. Es wird empfohlen, ein symmetrisches Kabel zu verwenden.

Wie vermeide ich störendes Brummen?

Verwenden Sie den Masse-Schalter (Lift/Ground), um die Masseschleife zu unterbrechen. Stellen Sie außerdem sicher, dass die Kabel abgeschirmt sind und das Gerät von starken Magnetfeldern (z.B. Transformatoren) ferngehalten wird.

Was ist der vorgesehene Verwendungszweck des Palmer Vils?

Es ist für den professionellen Einsatz in Veranstaltungstechnik, Studio, Fernsehen und Rundfunk konzipiert. Es ermöglicht den Anschluss von unsymmetrischen Quellen (Computer, Soundkarten) an symmetrische Mischpulte mit galvanischer Trennung.

Kann der Palmer Vils im Innenbereich verwendet werden?

Es ist für den professionellen Einsatz und nicht für den Hausgebrauch bestimmt. Es darf nur von qualifiziertem Personal unter den angegebenen Bedingungen (Temperatur -20°C bis 70°C, Luftfeuchtigkeit < 80 %) verwendet werden.

Wie reinige und pflege ich das Gehäuse?

Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder Scheuermittel. Schützen Sie das Gehäuse vor Feuchtigkeit und starken Magnetfeldern, um Fehlfunktionen zu vermeiden.

BEDIENUNGSANLEITUNG Vils Palmer

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

EN USER MANUAL

IT MANUAL DE USUARIO

FR MANUEL D'UTILISATEUR

Lass deine Signale fließen, natürlich und kraftvoll wie ein Fluss! Die River Series verkörpert diesen Anspruch bis ins Detail: Mit hochpräzisen Schaltungen, designt von unseren preisgekrönten Ingenieuren, damit dein Sound unverfälscht sein Ziel erreicht: das Herz deiner Zuhörer.

Denn genau dafür steht Palmer®. Schon seit 1980 fertigen wir Audio-Tools für den professionellen Einsatz auf der Bühne, beim Rundfunk und im Studio. Musiker und Toningenieure weltweit schätzen unsere in Deutschland entwickelten Lösungen für ihren ungehinderten Signalfluss und reinen Klang - kristallklar und lebendig wie Wasser! Was lag also näher als die Modelle der River Series nach deutschen Flüssen zu benennen?

Auf der Deutschland Karte siehst du, wo die vils entlangfließt: 69 Kilometer durch Bayern.

Vielen Dank für den Kauf der vils! Wir wünschen dir viel Freude mit diesem Stück deutscher Ingenieurskunst.

Be True To Your Sound!

Dein Palmer Team

vils

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Bei dem Produkt handelt es sich um ein Gerät für die Veranstaltungstechnik, sowie Studio, TV und Broadcast! Das Produkt ist für den professionellen Einsatz im Bereich der Veranstaltungstechnik, sowie Studio, TV und Broadcast entwickelt worden und ist nicht für die Verwendung in Haushalten geeignet!

Weiterhin ist dieses Produkt nur für qualifizierte Benutzer mit Fachkenntnissen im Umgang mit Veranstaltungstechnik, sowie Studio, TV und Broadcast vorgesehen!

Die Benutzung des Produkts außerhalb der spezifizierten technischen Daten und Betriebsbedingungen gilt als nicht bestimmungsgemäß!

Haftung für Schäden und Drittschäden an Personen und Sachen durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch ist ausgeschlossen!

Das Produkt ist nicht geeignet für:

▶ Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis.
- Kinder (Kinder müssen angewiesen werden, nicht mit dem Gerät zu spielen).

SICHERHEITSHINWEISE

1. Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch.
2. Bewahren Sie alle Informationen und Anleitungen an einem sicheren Ort auf.
3. Befolgen Sie die Anweisungen.
4. Verwenden Sie das Gerät nur in der dafür vorgesehenen Art und Weise.
5. Öffnen Sie das Gerät nicht und verändern Sie es nicht.

ERSTICKUNGSGEFAHR! VON KINDERN FERNHALTEN! DAS PRODUKT ENTHÄLT VERSCHLUCKBARE KLEINTEILE UND VERSCHLUCKBARES VERPACKUNGSMATERIAL! KUNSTSTOFFBEUTEL MÜSSEN AUSSER REICHWEITE VON KINDERN AUFBEWAHRT WERDEN!

EINFÜHRUNG

Ausgestattet mit Cinch-Eingängen und einem symmetrischen 3-Pol XLR-Ausgang ist die passive Line-Isolation-Box vils speziell für den Anschluss von Notebooks und Soundkarten an professionelle Mischpulte konzipiert. Das vom Zuspielgerät kommende Stereosignal wird intern über ein Widerstandsnetzwerk Mono summiert und anschließend über einen speziell für diese Anwendung entwickelten hochwertigen Audio-Transformer zum einen in der Impedanz gewandelt, zum anderen symmetriert. Mit Hilfe des Ground Lift-Schalters zum Trennen der Masseverbindung von Ein- und Ausgang können Störgeräusche wie Brummen wirkungsvoll beseitigt werden.

vils

ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE

1. INPUT LEFT / RIGHT

Unsymmetrischer Stereo-Line-Eingang mit zwei Cinch-Buchsen. Verwenden Sie ein abgeschirmtes Stereo-Audiokabel, um beispielsweise ein Notebook an der Line-Isolation-Box anzuschließen.

2. LIFT / GND

Schalter zum Trennen der Masseverbindung von Ein- und Ausgang (Ground Lift). In der nicht gedrückten Position ist die Masseverbindung getrennt, die Verbindung besteht bei gedrückter Position. Die Fähigkeit, mit Hilfe des Ground Lift-Schalters eine Brummschleife zu verhindern, hängt von der Erdung der angeschlossenen Geräte ab. Es besteht daher die Möglichkeit, dass sowohl die eine, als auch die andere Schalterposition in der Lage ist, ein Brummen wirkungsvoll zu reduzieren bzw. zu beseitigen.

3. OUTPUT

Symmetrischer Mono-Ausgang mit männlicher 3-Pol XLR-Buchse. Verwenden Sie ein symmetrisches Audiokabel (Mikrofonkabel), um die Line-Isolation-Box an einen symmetrischen Audioeingang eines Mischpults oder Audio-Interfaces anzuschließen.

ACHTUNG: Das Anschließen von Signalkabeln kann zu erheblichen Störgeräuschen führen. Achten Sie darauf, dass Eingangskanäle von Mischpulten und Audio-Interfaces usw. bei Steckvorgängen stumm geschaltet sind. Andernfalls können Pegel von Störgeräuschen zu Schäden führen.

HINWEIS: Starke Magnetfelder können Brummen verursachen. Positionieren Sie die Line Isolation Box daher nicht in der Nähe von starken Magnetfeldern (z.B. Netztrafo).

VERKABELUNGSBEISPIELE

Artikelnummer PVILS
Produktart Line-Isolator
Anzahl Kanäle 1
Typ passiv
Übertrager isoliert Ja
Anzahl Eingänge 2
Eingangstyp unsymmetrisch
Eingangsanschlüsse Chinch
Anzahl Ausgänge 1
Ausgangstyp symmetrisch
Ausgangsanschlüsse XLR
Ground/Lift Schalter Ja
Gehäuse Aluminium Strangguss
Abmessungen (H/B/T) 140 x 50 x 68 mm
Gewicht 0,385 kg
Umgebungstemperatur im Betrieb -20°C...70°C
Relative Luftfeuchtigkeit	<80%, nicht kondensierend
Enthaltenes Zubehör	Gummifüße, Beschriftungsschild (Tourlabel)
AUDIO
Max. Eingangspegel (< 1% THD, 20 Hz)	+12 dBu
Max. Eingangspegel (< 1% THD, 1 kHz)	+32 dBu
Frequenzgang (±0,2 dB, relative 1 kHz)	20 Hz - 30 kHz
Eingangsimpedanz (1 kHz)	2,7 kΩ
Ausgangsimpedanz (1 kHz)	600 Ω
THD (30 Hz, +4 dBu, unity, ungewichtet)	< 0,08 %
THD (1 kHz, +4 dBu, unity, ungewichtet)	< 0,003 %
IMD (SMPTE) (60 Hz / 7 kHz, 4:1, +4 dBu)	< 0,002 %
Übertrager-Verhältnis 1:1

Alle Messungen wurden mit einem Generator mit 600 Ω Ausgangsimpedanz (inkl. offener Eingänge) und 1 kΩ symmetrischer Last durchgeführt.

1. Verpackungen können über die üblichen Entsorgungswege dem Wertstoffkreislauf zugeführt werden.
2. Bitte trennen Sie die Verpackung entsprechend der Entsorgungsgesetze und Wertstoffverordnungen in Ihrem Land.

GERÄT:

1. Dieses Gerät unterliegt der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-Altgeräte in der jeweils geltenden aktuellen Fassung. WEEE-Richtlinie Waste Electrical and Electronical Equipment. Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll. Das Altgerät muss über einen zugelassenen Entsorgungs betrieb oder eine kommunale Entsorgungsein richtung entsorgt werden. Bitte beachten Sie geltende Vorschriften in Ihrem Land!
2. Beachten Sie alle in Ihrem Land geltenden Entsorgungsgesetze.
3. Als Privatkunde erhalten Sie Informationen zu umweltfreundlichen Entsorgungsmöglichkeiten über den Händler, bei dem das Produkt erworben wurde, oder über die entsprechen den regionalen Behörden.

BATTERIEN UND AKKUS:

1. Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Batterien und Akkus müssen über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder eine kommunale Entsorgungs einrichtung entsorgt werden.
2. Beachten Sie alle in Ihrem Land geltenden Entsorgungsgesetze und Vorschriften.
3. Als Privatkunde erhalten Sie Informationen zu umweltfreundlichen Entsorgungsmöglichkeiten über den Händler, bei dem das Produkt erworben wurde, oder über die entsprechenden regionalen Behörden.
4. Geräte mit Batterien oder Akkus, die nicht durch den Benutzer entfernt werden können, müssen an einer Sammelstelle für Elektrogeräte abgegeben werden.

HERSTELLERERKLÄRUNGEN

Herstellergarantie & Haftungsbeschränkung

Adam Hall GmbH

Adam-Hall-Str. 1

D-61267 Neu Anspach

E-Mail. [e-mail] / +49 (0)6081 / 9419-0.

Unsere aktuellen Garantiebedingungen und Haftungsbeschränkung finden Sie unter: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/Manufacturers-Declarations-PALMER_DE_EN_ES_FR.pdf

Im Servicefall wenden Sie sich an Ihren Vertriebspartner.

CE-KONFORMITÄT

Hiermit erklärt die Adam Hall GmbH, dass dieses Produkt folgender Richtlinie entspricht (soweit zutreffend):

Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU)

EMV-Richtlinie (2014/30/EU)

RoHS (2011/65/EU)

RED (2014/53/EU)

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Konformitätserklärungen für Produkte, die der LVD, EMC, RoHS-Richtlinie unterliegen, können unter [e-mail] angefragt werden. Konformitätserklärungen für Produkte, die der RED-Richtlinie unterliegen, können unter www.adamhall.com/compliance/heruntergeladen werden.

FCC STATEMENT

DRUCKFEHLER UND IRRTÜMER, SOWIE TECHNISCHE ODER SONSTIGE ÄNDERUNGEN SIND VORBEHALTEN!

FRANKFURT vils

Dimensiones (al. × an. × pr.)

140 × 50 × 68 mm