Inspiron 8200 - Laptop DELL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Laptop
Betriebssystem	Microsoft Windows 98 / Windows 2000 / Windows NT
Anschlüsse	1 serielle Schnittstelle 9-polig, 1 parallele Schnittstelle 25-polig, 1 PS/2 Tastaturanschluss, 1 PS/2 Mausanschluss, 1 VGA Videoanschluss 15-polig, 1 Audioausgang, 2 USB-Anschlüsse 4-polig, 1 RJ-45 Netzwerkanschluss, 240-poliger Dockinganschluss
Stromversorgung	Netzteil 20 V Gleichstrom, 3,5 A (über Portreplikator)
Hauptfunktionen	Dockingstation über Advanced Port Replicator (APR), Batterieladung in der Station, Unterstützung für externen Monitor bis zu 45,3 kg
Pflege und Reinigung	Mit einem weichen, mit Wasser angefeuchteten Tuch reinigen; keine flüssigen Reinigungsmittel oder Aerosole verwenden; vor der Reinigung vom Stromnetz trennen
Sicherheit	Gerät nicht öffnen; nur das angegebene Dell-Netzteil verwenden; Wasser und Feuchtigkeit vermeiden; keine Gegenstände in Öffnungen stecken; Netzspannungen einhalten (100-240 V Wechselstrom, 50-60 Hz)
Garantie	Eingeschränkte 3-Jahres-Garantie (USA/Kanada); erste Jahr Teile und Arbeit, folgende Jahre nur Teile
Regulatorische Klassifizierung	Digitalgerät der Klasse B (FCC, IC, CE, VCCI); kann je nach Konfiguration Klasse A sein

Häufig gestellte Fragen - Inspiron 8200 DELL

Wie schließe ich den Computer an den APR an?

Schalten Sie den Computer aus und schließen Sie das Netzteil an den APR an. Zentrieren Sie den Computer auf der APR-Plattform und schieben Sie ihn, bis die Ausrichtungsschienen einrasten. Drücken Sie vorsichtig, bis der Dockinganschluss vollständig eingesteckt ist. Schalten Sie den Computer nach dem Andocken ein.

Wie trenne ich den Computer vom APR?

Schließen Sie vor dem Trennen alle Dateien und Programme. Verwenden Sie eine der folgenden Methoden: Drücken Sie Esc, klicken Sie auf 'Start > PC auswerfen' oder drücken Sie die Trennanforderungstaste am APR. Schieben Sie dann den Auswurf-/Verriegelungshebel in die Auswurfposition.

Welche Anschlüsse sind am APR verfügbar?

Der APR verfügt über: 2 USB-Anschlüsse, 1 PS/2 Tastaturanschluss, 1 PS/2 Mausanschluss, 1 serielle Schnittstelle 9-polig, 1 parallele Schnittstelle 25-polig, 1 VGA Videoanschluss, 1 Audioausgang, 1 RJ-45 Netzwerkanschluss, 1 Netzteilanschluss und 1 240-poligen Dockinganschluss.

Kann ich ein anderes Netzteil als das mitgelieferte verwenden?

Nein, verwenden Sie ausschließlich das mit dem APR gelieferte Dell-Netzteil (Modell PA-6). Die Verwendung eines anderen Netzteils kann den APR oder den Computer beschädigen.

Wie reinige ich den APR?

Schalten Sie den APR aus und trennen Sie ihn vom Stromnetz. Reinigen Sie mit einem weichen, leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine flüssigen Reinigungsmittel oder Aerosole. Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit Feuchtigkeit.

Was tun bei Startproblemen nach dem Andocken?

Überprüfen Sie, ob das Netzteil angeschlossen und der Computer richtig angedockt ist. Stellen Sie sicher, dass das Betriebssystem die Erstinstallation abgeschlossen hat, bevor Sie es zum ersten Mal anschließen. Wenn das Problem weiterhin besteht, lesen Sie das Kapitel 'Fehlerbehebung' im Referenzhandbuch.

Wie lautet die Garantie für den Inspiron 8200?

Der Computer hat eine eingeschränkte Dreijahresgarantie. Das erste Jahr deckt Reparatur oder Ersatz durch Dell ab. Im zweiten und dritten Jahr stellt Dell auf Anfrage Ersatzteile zur Verfügung. Akkus sind nur im ersten Jahr abgedeckt.

Kann ich einen externen Monitor mit diesem Laptop verwenden?

Ja, der APR verfügt über einen VGA-Videoanschluss für einen externen Monitor. Der Monitorständer kann bis zu 45,3 kg tragen. Stellen Sie sicher, dass die hinteren Füße des Monitors in die vorgesehenen Schlitze einrasten.

Wie aktualisiere ich das BIOS?

Wenn eine BIOS-Upgrade-Diskette mit dem APR geliefert wird, verwenden Sie diese, bevor Sie den Computer an den APR anschließen. Befolgen Sie die Anweisungen in der Dokumentation zur Diskette. Für spätere Updates besuchen Sie die Dell-Support-Website.

Entspricht der Computer den elektromagnetischen Verträglichkeitsnormen?

Ja, das Gerät entspricht den FCC-Bestimmungen (Klasse B), IC (Kanada), CE (Europäische Union) und VCCI (Japan). Die Einstufung kann je nach installierten Optionen Klasse A sein. Überprüfen Sie die Etiketten für die genaue Einstufung.

BEDIENUNGSANLEITUNG Inspiron 8200 DELL

Hinweise, Vorsichtshinweise und Warnungen

In diesem Handbuch sind verschiedene Textabschnitte mit einem Symbol gekennzeichnet und kursiv oder fett gedruckt. Diese Textabschnitte sind Hinweise, Vorsichtshinweise und Warnungen, die wie folgt eingesetzt werden:

HINWEIS: Ein HINWEIS macht auf wichtige Informationen aufmerksam, mit denen Sie das System besser einsetzen können.

VORSICHT: VORSICHT warnt vor möglichen Beschädigungen der Hardware oder vor Datenverlust und zeigt, wie diese vermieden werden können.

WARNUNG: Eine WARNUNG zeigt die Gefahr von Verletzungen an und erklärt, wie diese vermieden werden können.

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

© 1999–2000 Dell Computer Corporation. Alle Rechte vorbehalten.

Nachdrucke jeglicher Art ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der Dell Computer Corporation sind strengstens untersagt.

Warenzeichen in diesem Text: Dell, das DELL-Logo, BE DIRECT, Inspiron und DellWare sind Warenzeichen der Dell Computer Corporation; Microsoft, Windows und Windows NT sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation; 3Com ist ein eingetragenes Warenzeichen der 3Com Corporation.

Alle anderen in dieser Dokumentation genannten Warenzeichen und Handelsbezeichnungen sind Eigentum der entsprechenden Hersteller und Firmen. Die Dell Computer Corporation verzichtet auf alle Besitzrechte an Warenzeichen und Handelsbezeichnungen, die nicht ihr Eigentum sind.

Februar 2000 P/N 8498T Rev. A02

E/A-Anschlüsse des APR. 3-1

Bedienelemente und Anzeigen des APR. 3-3

Externe Geräte an den APR anschließen 3-4

Computer an den APR anschließen. 3-4

Computer in die Docking-Station einsetzen 3-5

Computer vom APR trennen 3-6

Bildschirmträger 3-7

Sicherheitshinweise 3-8

Technische Daten 3-10

Normenhinweise 3-11

FCC-Hinweise (nur USA) 3-12

Klasse A 3-13

Klasse B 3-13

IC-Hinweis (nur Kanada) 3-14

CE-Hinweis (Europäische Union) 3-14

EN 55022-Konformität (nur Tschechische Republik) 3-15

VCCI-Hinweis (nur Japan).... 3-15

ITE der Klasse A 3-15

ITE der Klasse B 3-16

MOC-Hinweis (nur Südkorea)....3-16

Gerät der Klasse A 3-17

Gerät der Klasse B 3-17

NOM-Informationen (nur Mexiko) 3-19

Gewährleistung und Rücknahmegarantie 3-21

Eingeschränkte Dreijahresgarantie (nur USA) 3-21

Garantieansprüche während des ersten Jahres 3-21

Garantieansprüche während des zweiten und dritten Jahres ..... 3-22

Allgemeine Bestimmungen 3-23

Eingeschränkte Dreijahresgarantie (nur Kanada) 3-24

Garantieansprüche während des ersten Jahres 3-24

Garantieansprüche während des zweiten und dritten Jahres ..... 3-25

Allgemeine Bestimmungen 3-25

30-Tage-Rückgaberecht (nur USA und Kanada) 3-27

Abbildungen

Abbildung 3-1. E/A-Anschlüsse auf der Rückseite des APR 3-2

Abbildung 3-2. Audio-Ausgangsanschluß 3-3

Abbildung 3-3. Bedienelemente und Anzeigen.... 3-3

Abbildung 3-4. Einsetzen des Computers in die Docking-Station.... 3-5

Abbildung 3-5. Trennen des Computers vom APR 3-6

Abbildung 3-6. APR mit Bildschirmträger 3-7

Abbildung 3-7. ITE-Registrierungsmarkierung für VCCI-Klasse A ..... 3-15

Abbildung 3-8. VCCI-Normierungsmarke für Datenverarbeitungsgeräte der Klasse B 3-16

Abbildung 3-9. MOC Klasse A-Bestimmungskennzeichnung ..... 3-17

Abbildung 3-10. MOC Klasse B-Bestimmungskennzeichnung ..... 3-17

Tabellen

Tabelle 3-1. Externe E/A-Anschlüsse 3-2

Tabelle 3-2. Technische Daten 3-10

Dell™ Inspiron™ Advanced Port Replicator Benutzerhandbuch

Der Advanced Port Replicator (APR) integriert Ihren Computer schnell und leicht in eine Desktop-Umgebung. In dieser Dokumentation finden Sie Anleitungen, um externe Geräte und den Computer an den Advanced Port Replicator (APR) anzuschließen.

HINWEIS: Wenn Sie im Lieferumfang Ihres APR eine BIOS-Aktualisierungsdiskette (Basic Input/Output System) erhalten haben, ist das BIOS des Computers vor dem Anschluß des Computers an den APR mit Hilfe der Diskette zu aktualisieren. Anweisungen finden Sie in der Dokumentation zur Aktualisierungsdiskette.

VORSICHT: Heben Sie den Computer nicht an, während er an den Advanced Port Replicator angeschlossen ist. Andernfalls wird der Anschluß beschädigt. Anweisungen hierzu finden Sie unter „Computer vom APR trennen“ weiter unten in diesem Handbuch.

E/A-Anschlüsse des APR

Die E/A-Anschlüsse (Eingabe/Ausgabe) auf der Rückseite und Seite des APR (siehe Abbildung 3-1 und 3-2) gleichen den vorhandenen Anschlüssen am Computer.

USB- Anschlüsse (2) Mausanschluß Paralleler Schnitt- stellenanschluß Videoanschluß Tastaturanschluß Serieller Schnitt- stellenanschluß NSK-Anschluß Netzadapter- anschluß

Abbildung 3-1. E/A-Anschlüsse auf der Rückseite des APR

In Tabelle 3-1 sind die Symbole für jeden der Anschlüsse auf der Rückseite des APR aufgeführt. Ferner werden die Arten der externen Geräte angezeigt, die an jeden Anschluß angeschlossen werden können.

Tabelle 3-1. Externe E/A-Anschlüsse

Anschluß-symbol	Anschlußoptionen
	Anschluß von einem oder zwei USB-Geräten, beispielsweise einer USB-Maus, an den Dual-USB-Anschluß
	Anschluß einer externen PS/2-Tastatur oder Zehnertastatur an den PS/2-Tastaturanschluß
	Anschluß einer externen PS/2-kompatiblen Maus an den PS/2-Mausanschluß
[HZD]	Anschluß eines seriellen Geräts wie einer seriellen Maus oder eines externen Modems an den seriellen Schnittstellenanschluß
	Anschluß eines Netzwerkschnittstellen-Kabels an den NSK-Anschluß
	Anschluß eines parallelen Geräts wie eines Druckers an den parallelen Schnittstellenanschluß
	Anschluß eines externen Monitors an den Videoanschluß

HINWEIS: Eine Beschreibung der in dieser Tabelle aufgeführten Abkürzungen und Akronyme finden Sie im Glossar der Systemhilfe.

Der Audio-Ausgangsanschluß befindet sich auf der Seite des APR (siehe Abbildung 3-2).

Audio-Ausgangsanschluß

Abbildung 3-2. Audio-Ausgangsanschluß

Bedienelemente und Anzeigen des APR

Die Bedienelemente und Anzeigen des APR sind in Abbildung 3-3 dargestellt.

Freigabe-position Verriegelungs-/Ausbwurfhebel Verriegelungs-position Verriegelungs-einschub Sicherungseinschub Auswurf-position Laufwerk-Zugriffsanzeige Strom-anzeige Netzschalter Trennanforderungs-taste Anschluß-anzeige

Abbildung 3-3. Bedienelemente und Anzeigen

Externe Geräte an den APR anschließen

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um externe Geräte an den APR anzuschließen.

1. Anhand Abbildung 3-1 die externen Geräte an die entsprechenden Anschlüsse auf der Rückseite des APR anschließen.

HINWEIS: Wenn die Kabelanschlüsse des externen Geräts Rändelschrauben aufweisen, ist sicherzustellen, daß diese fest angezogen sind, um eine ordnungsgemäße Verbindung zu gewährleisten.

Genauere Informationen zur Verwendung von externen Geräten bei Ihrem Computers finden Sie unter „Externe Geräte anschließen“ in der Systemhilfe.

1. Externe Geräte ggf. an die Stromversorgung anschließen.

Computer an den APR anschließen

Der Netzadapter muß vor dem Anschließen und Einschalten des Computers an den APR angeschlossen werden. Der Netzadapter versorgt sowohl den APR als auch den Computer mit Strom. Während des Betriebs mit APR werden alle im Computer installierten Batterien aufgeladen.

VORSICHT: Verwenden Sie immer den Netzadapter von Dell, der im Lieferumfang des APR enthalten ist. (Auf der Unterseite des Netzadapters befindet sich die Modellnummer PA-6.) Der Gebrauch eines anderen handelsüblichen Netzadapters – oder eines Netzadapters für ein früheres Computer-Modell von Dell – kann zu Schäden am APR oder Computer führen.

Vor dem ersten Anschließen des Computers an den APR muß das Setup des Betriebssystems abgeschlossen werden. So stellen Sie sicher, daß der Setup-Vorgang für das Betriebssystem abgeschlossen wurde:

1. Sicherstellen, daß der Computer nicht an den APR angeschlossen ist.
2. Den Computer einschalten.
3. Sicherstellen, daß der Computer den Setup-Vorgang für das Betriebssystem abschließt. Anweisungen hierzu finden Sie im Installationshandbuch, das mit Ihrem Computer geliefert wurde.
4. Den Computer ausschalten.

Jetzt können Sie Ihren Computer wie im folgenden Abschnitt, „Computer in die Docking-Station einsetzen“, beschrieben anschließen.

Computer in die Docking-Station einsetzen

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um den Computer an den APR anzuschließen:

1. Sicherstellen, daß der Setup-Vorgang für das Betriebssystem abgeschlossen wurde. Anweisungen hierzu finden Sie im Installationshandbuch, das mit Ihrem Computer geliefert wurde.

2. Sämtliche geöffneten Dateien speichern und schließen, alle geöffneten Anwendungsprogramme beenden und den Computer herunterfahren.

3. Falls noch nicht geschehen, den Netzadapter an den Anschluß am APR anschließen (siehe Abbildung 3-1) und den Netzstecker in eine Steckdose einstecken.

4. Den Computer mit der Rückseite zum Docking-Anschluß des APR ausgerichtet horizontal auf der APR-Plattform plazieren (siehe Abbildung 3-4).

5. Den Computer in Richtung Anschluß schieben, bis die Führungsschienen spürbar in die Nuten an der Unterseite des Computers greifen.

VORSICHT: Wenn Sie versuchen, den Computer ganz in den APR einzuschieben, ohne daß die Führungsschienen greifen, kann dies zu irreparablen Schäden am Docking-Anschluß des Computers führen.

HINWEIS: Ist ein Bildschirmträger installiert, sind die Führungsschienen und der Docking-Anschluß nicht zu sehen.

1. Den Computer behutsam einschieben, bis der Docking-Anschluß einrastet.

Docking-Anschluß Führungsschienen (2)

Abbildung 3-4. Einsetzen des Computers in die Docking-Station

Computer vom APR trennen

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um den Computer vom APR zu trennen:

1. Sämtliche geöffneten Dateien speichern und schließen, und alle geöffneten Anwendungsprogramme beenden.

VORSICHT: Ist die Batterie des Computers nicht aufgeladen, schaltet der Computer aus, sobald er vom APR getrennt wird. Dadurch gehen nicht gespeicherte Daten verloren.

VORSICHT: Bevor Sie den Computer vom APR trennen, müssen Sie den Computer immer vorbereiten. Mit jedem der drei folgenden Verfahren werden das Betriebssystem, das Netzwerk und die Speichergeräte auf die Trennung vorbereitet, d. h. Datenübertragungen werden abgeschlossen. Wird der Computer getrennt, bevor diese Übertragungen abgeschlossen wurden, gehen Daten verloren, und der Computer kann, wenn überhaupt, erst nach einigen Minuten den Normalbetrieb wiederaufnehmen.

1. Führen Sie die folgenden Schritte aus, um den Computer auf die Trennung vorzubereiten:

- Die Tastenkombination auf der Computertastatur drücken (oder auf der externen Tastatur). Nach einigen Sekunden erlischt die Stromanzeige des Computers.

- Falls Sie das Betriebsystem Microsoft ^ Windows ^ 98 oder Windows 2000 verwenden, auf die Schaltfläche Start und anschließend auf Eject PC (PC auswerfen) klicken. Verwenden Sie das Betriebssystem Microsoft Windows NT ^ , auf das Anschlußsymbol und anschließend auf Undock (Trennen) klicken, um in den Suspendiermodus zu wechseln. Nach einigen Sekunden erlischt die Stromanzeige des Computers.

• Die Trennanforderungstaste auf dem APR drücken (siehe Abbildung 3-5). Die grüne Anschlußanzeige erlischt.

1. Den Verriegelungs-/Auswurfhebel auf der linken Seite des APR (siehe Abbildung 3-5) auf die Auswurfposition schieben, um den Computer vom APR zu trennen.

Verriegelungs-/Auswurfhebel Anschlußanzeige Trennanforderungstaste

Abbildung 3-5. Trennen des Computers vom APR

Bildschirmträger

Der Bildschirmträger ist in Abbildung 3-6 dargestellt.

VORSICHT: Der Träger eignet sich für Monitore mit einem Gewicht bis zu 45,3 kg. Durch schwerere Monitore können Bildschirmträger, Computer und APR beschädigt werden.

HINWEIS: Stellen Sie sicher, daß die hinteren Füße des Bildschirmträgers ordnungsgemäß in die Vertiefungen auf beiden Seiten der Anschlußbasis eingesetzt sind.

Bildschirm- träger APR Computer Anschlußbasis

Abbildung 3-6. APR mit Bildschirmträger

Sicherheitshinweise

Die folgenden Sicherheitshinweise schützen den APR vor möglichen Schäden und dienen der persönlichen Sicherheit des Benutzers.

• Versuchen Sie nicht, den APR selbst zu warten. Beachten Sie alle Installationsanweisungen stets genau.
• Stellen Sie sicher, daß keine Gegenstände auf dem Netzadapterkabel abgestellt sind.
• Stellen Sie sicher, daß das Kabel so verlegt ist, daß man nicht darüber stolpern oder darauf treten kann.
• Plazieren Sie den Netzadapter an einem belüfteten Ort wie dem Schreibtisch oder dem Fußboden, wenn Sie ihn für die Stromversorgung des APR nutzen. Es dürfen keine Papiere oder andere Gegenstände auf dem Netzadapter liegen, da dadurch die Belüftung beeinträchtigt wird. Verwenden Sie den Netzadapter nicht in einer Tragetasche.
• Verwenden Sie den APR nicht in einer feuchten Umgebung, z. B. in der Nähe einer Badewanne, eines Waschbeckens, eines Schwimmbeckens oder in einem feuchten Keller.
• Blockieren Sie die Belüftungsschlitze des APR nicht mit Gegenständen. Dadurch könnten Kurzschlüsse in internen Komponenten verursacht werden, die zu Bränden oder Stromschlag führen.
• Verwenden Sie nur den Netzadapter, der gemäß diesem Dokument für diesen APR zugelassen ist. Bei Verwendung eines anderen Netzadapters besteht Brand- oder Explosionsgefahr.
• Stellen Sie vor dem Anschluß des APR an eine Stromquelle sicher, daß die Betriebsspannung des Netzadapters mit derjenigen der verfügbaren Stromquelle übereinstimmt:
• 115 Volt (V)/60 Hertz (Hz) fast überall in Nord- und Südamerika und einigen Ländern im Fernen Osten, z. B. Südkorea und Taiwan
• 100 V/50 Hz im östlichen Japan und 100 V/60 Hz im westlichen Japan
• 230 V/50 Hz in den meisten Ländern Europas, dem Mittleren und Fernen Osten
• Um Stromschläge zu verhindern, schließen Sie die Netzkabel von Netzadapter und Peripheriegeräten immer an ordnungsgemäß geerdete Steckdosen an. Diese Kabel haben drei Kontakte, mit denen eine sichere Erdung gewährleistet ist. Verwenden Sie keine Adapterstecker und entfernen Sie nicht den Massekontakt eines Kabel. Wenn Sie ein Verlängerungskabel benötigen, verwenden Sie ein dreiadriges Kabel mit ordnungsgemäß geerdeten Steckern.
• Wenn Sie ein Verlängerungskabel an den Netzadapter anschließen, stellen Sie sicher, daß der Nennstrom aller an das Verlängerungskabel angeschlossenen Geräte nicht größer ist als der zulässige Nennstrom des Verlängerungskabels ist.

• Schalten Sie den Computer aus, und trennen Sie den Netzadapter von der Stromversorgung, um den APR von der Stromversorgung zu trennen.

• Um die mögliche Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden, sollten Sie während eines Gewitters keine Kabel anschließen oder abziehen und keine Wartung oder Neukonfiguration dieses Geräts vornehmen.

• Wenn Sie den APR aufstellen, um damit zu arbeiten, stellen Sie ihn auf eine ebene Fläche.
• Schützen Sie den APR vor Gefahren wie Schmutz, Staub, Lebensmitteln, Flüssigkeiten, extremen Temperaturen und übermäßigem Sonnenlicht.
• Wenn Sie sich mit Ihrem APR in eine Umgebung mit völlig anderer Temperatur oder Luftfeuchte begeben, kann sich auf oder im Computer Kondenswasser bilden. Um eine Beschädigung des APR zu vermeiden, sollten Sie genügend Zeit verstreichen lassen, damit die Feuchtigkeit verdunsten kann, bevor Sie den Computer benutzen.

VORSICHT: Wenn Sie den APR aus einer kälteren in eine wärmere Umgebung oder aus einer wärmeren Umgebung in eine kältere bringen, warten Sie mit dem Einschalten, bis sich der APR an die Raumtemperatur angepaßt hat.

• Beim Trennen des Geräts nur am Stecker oder an der Zugentlastung und nicht am Kabel selbst ziehen. Verdrehen Sie den Stecker beim Herausziehen nicht, damit die Kontaktstifte nicht verbogen werden. Prüfen Sie vor dem Anschluß eines Kabels auch, ob die beiden Stecker richtig ausgerichtet sind.
• Schalten Sie den APR vor dem Reinigen aus, und trennen Sie ihn von der Stromversorgung.
• Reinigen Sie den APR mit einem weichen Tuch, das nur mit Wasser, nicht aber mit flüssigen Reinigungsmitteln oder Sprühreiniger befeuchtet ist.
• Wird der APR naß oder beschädigt, gehen Sie wie in Kapitel 3, „Fehlerbeseitigung“, im Referenz- und Fehlerbeseitigungshandbuch beschrieben vor. Wenn Sie nach Durchführung dieser Verfahren feststellen, daß der APR nicht einwandfrei arbeitet, wenden Sie sich an die Dell Computer Corporation. (Die entsprechende Rufnummer finden Sie in Kapitel 5, „Weitere Hilfe“, im Referenz- und Fehlerbeseitigungshandbuch.)

Technische Daten

In Tabelle 3-2 sind die technischen Daten des APR aufgeführt.

Tabelle 3-2. Technische Daten

	Maße und Gewichte
Höhe:
mit Bildschirmträger	10,2 cm
frei stehend	5,8 cm
Tiefe:
mit Bildschirmträger	39,0 cm
frei stehend	35,8 cm
Breite:
mit Bildschirmträger	37,5 cm
frei stehend	40,9 cm
Gewicht:
mit Bildschirmträger	3,0 kg
frei stehend	1,6 kg

E/A-Anschlüsse

Seriell (DTE) 9poliger Anschluß

Parallel 25poliger Anschluß

PS/2-Tastatur/Zehnertastatur 6poliger externer PS/2-Tastaturanschluß

PS/2-kompatible Maus 6poliger PS/2-Mausanschluß

Video 15poliger Anschluß

Audio Kopfhörerausgang (für optionale Kopfhörer)

USB (dual) zwei 4polige Anschlüsse

Gleichstromeingang ein Anschluß

Docking-Anschluß 240poliger Anschluß

NSK RJ-45-Anschluß

Ethernet-Netzwerkschnittstellen-Kontroller

Chipsatz 3Com	® 3C920; 10/100 BASE-TX (PC98-kompatibel)
Datenbusbreite 32-Bit PCI-Hostbus-Schnittstelle
IRQ IRQ10
Stromversorgung
Spannung 20 V Gleichstrom vom Netzadapter erforderlich
Stromverbrauch 3,5 A

HINWEIS: Eine Beschreibung der Abkürzungen und Akronyme finden Sie im Glossar der Systemhilfe.

Normenhinweise

Elektromagnetische Interferenz (EMI) ist ein Signal oder eine Emission, die in den freien Raum abgegeben oder entlang von Strom- oder Signalleitungen geleitet werden und den Betrieb der Funknavigation bzw. anderer Sicherheitsgeräte beeinträchtigen oder deren Qualität extrem verschlechtern, behindern oder wiederholt lizenzierte Funkdienste unterbrechen kann. Zu den Funkdiensten zählen u. a. kommerzieller AM/FM-Rundfunk, Fernsehen, Mobiltelefondienste, Radardienste, Flugverkehrskontrolle, Pager und persönliche Kommunikationsdienste (PCS). Diese lizenzierten Dienste tragen zusammen mit den unbeabsichtigten Strahlungsquellen, z. B. digitalen Geräten wie Computersystemen, zur elektromagnetischen Umgebung bei.

Mit Elektromagnetischer Verträglichkeit (EMV) ist die Fähigkeit elektronischer Bauteile gemeint, in der elektronischen Umgebung störungsfrei zu funktionieren. Zwar wurde dieses Computersystem so konstruiert, daß es die behördlicherseits vorgesehenen Grenzwerte für die EMI erfüllt, dennoch kann nicht ausgeschlossen werden, daß in bestimmten Installationen unter Umständen Störungen auftreten. Wenn dieses Gerät Funkdienste stört, was sich durch Aus- und Einschalten des Geräts feststellen läßt, sollten Sie versuchen, die Störungen mit Hilfe einer oder mehrerer der folgenden Maßnahmen zu beheben:

• Empfangsantenne neu ausrichten.
• Den Standort des Computers im Hinblick auf das Empfangsgerät verändern.
• Den Computer vom Empfänger wegrücken.
• Den Computer an eine andere Steckdose anschließen, so daß Computer und Empfänger über verschiedene Stromkreise versorgt werden.

Gegebenenfalls sind weitere Empfehlungen von einem Vertreter der Technischen Kundenunterstützung der Dell Computer Corporation oder einem erfahrenen Radio- und Fernsehtechniker einzuholen. Der Titel FCC Interference Handbook, 1986, enthält nützliche Hinweise. Sie erhalten das Handbuch vom U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402, Bestell-Nr. 004-000-00450-7 oder im World Wide Web unter der Adresse http://www.fcc.gov/Bureaus/Compliance/WWW/tvibook.html.

Dell-Computersysteme werden für die elektromagnetische Umgebung, in der sie eingesetzt werden sollen, konzipiert, getestet und klassifiziert. Die EMI-Klassifikationen haben im allgemeinen die folgende Bedeutung:

• Klasse A steht für Unternehmens- oder Industrieumgebungen.
• Klasse B ist für Wohnbereiche bestimmt.

Geräte der Datenverarbeitung (Information Technology Equipment, ITE) einschließlich Peripheriegeräten, Erweiterungskarten, Druckern, Eingabe-/Ausgabegeräten, Bildschirmen usw., die in das System integriert oder an das System angeschlossen sind, sollten der EMI-Klassifikation des Computersystems entsprechen.

Hinweis zu abgeschirmten Signalkabeln: Verwenden Sie für den Anschluß von Peripheriegeräten an Dell-Geräte ausschließlich abgeschirmte Kabel, um Störungen von Funkdiensten so weit wie möglich zu reduzieren. Der Gebrauch von abgeschirmten Kabeln gewährleistet, daß die entsprechenden EMV-Klassifikationen für die bestimmten Umgebungen eingehalten werden. Ein Kabel für Drucker, die über die parallele Schnittstelle angeschlossen werden, erhalten Sie bei der Dell Computer Corporation. Wenn Sie es vorziehen, können Sie über das World Wide Web unter http://www.dell.com/products/dellware/index.htm ein Kabel von der Dell Computer Corporation bestellen.

Ein Hinweis zu Computersystemen in einer Netzwerkumgebung: Manche Computersysteme von Dell mit Klassifizierung als Klasse B können integrierte Netzwerkschnittstellen-Kontroller (NSK) enthalten. Wenn Ihr System der Klasse B mit einem NSK ausgestattet ist, ist es eventuell als System der Klasse A anzusehen, sobald der NSK mit einem Netzwerk verbunden wird. Wenn der NSK nicht an ein Netzwerk angeschlossen wird, ist Ihr System ein digitales Gerät der Klasse B.

Die meisten Dell-Computersysteme sind für Umgebungen der Klasse B zugelassen. Um die EMI-Klassifikation Ihres Systems oder Geräts zu bestimmen, lesen Sie die folgenden Abschnitte, die auf die Bestimmungen jeder Behörde Bezug nehmen. Jeder Abschnitt bietet landesspezifische Informationen zur EMV/EMI bzw. Produktsicherheit.

FCC-Hinweise (nur USA)

Die meisten Dell-Computersysteme sind von der Federal Communications Commission (FCC, US-Behörde für das Fernmeldewesen) als digitale Geräte der Klasse B klassifiziert. Werden bestimmte Ausstattungsoptionen hinzugefügt, müssen einige Systeme allerdings möglicherweise der Klasse A zugerechnet werden. Um die Klassifikation Ihres Computersystems zu ermitteln, prüfen Sie alle FCC-Registrierungsschilder unter dem Computer oder auf der Rückseite des Computers, auf den Montageblechen der Karten sowie auf den Karten selbst. Findet sich auch nur auf einem der Schilder die Bezeichnung Klasse A, so gilt das gesamte System als digitales Gerät der Klasse A. Wenn alle Schilder die FCC-Bezeichnung Klasse B tragen, was entweder aus der FCC-ID oder dem FCC-Logo, (FC), hervorgeht, gilt das System als digitales Gerät der Klasse B.

Nach der Bestimmung der FCC-Klassifizierung Ihres Systems lesen Sie bitte die entsprechende FCC-Mitteilung. Beachten Sie, daß nach den FCC-Bestimmungen bei Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der Dell Computer Corporation zugelassen wurden, Ihre Betriebserlaubnis für das Gerät entzogen werden kann.

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb des Geräts unterliegt den beiden folgenden Bedingungen:

• Dieses Gerät darf keine gefährdenden Störungen verursachen.
- Dieses Gerät muß jede empfangene Störung akzeptieren, einschließlich einer Störung, die einen ungewünschten Betrieb erzeugen könnte.

Klasse A

Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den in Teil 15 der FCC-Bestimmungen für digitale Geräte der Klasse A festgelegten Grenzwerten. Diese Werte sollen einen angemessenen Schutz vor schädlichen Störungen gewährleisten, wenn das Gerät in einer gewerblichen Umgebung betrieben wird. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese abstrahlen. Wird das Gerät nicht entsprechend der Bedienungsanleitung des Herstellers installiert und verwendet, kann es Fernmeldeeinrichtungen stören. Beim Betrieb dieses Geräts in Wohngegenden können Störungen auftreten. In diesem Fall müssen Sie die Störungen auf eigene Kosten beseitigen.

Klasse B

Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den in Teil 15 der FCC-Bestimmungen für digitale Geräte der Klasse B festgelegten Werten. Diese Werte sollen einen angemessenen Schutz vor Störungen in Wohngegenden gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese abstrahlen. Wird das Gerät nicht entsprechend der Bedienungsanleitung des Herstellers installiert und verwendet, kann es Fernmeldeeinrichtungen stören. Es wird jedoch nicht garantiert, daß Störungen in einer bestimmten Einrichtung nicht auftreten sollten. Wenn dieses Gerät gefährdende Störungen beim Radio- oder Fernsehempfang verursachen sollte (was durch Ein- und Ausschalten des Gerätes festgestellt werden kann), werden Sie dazu aufgefordert, die Störungen durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:

• Die Empfangsantenne neu ausrichten oder an einem anderen Ort aufstellen.
- Den Abstand zwischen Gerät und Empfänger vergrößern.
- Das Gerät an eine Steckdose in einem anderen Stromkreis als das Empfangsgerät anschließen.
- Wenden Sie sich an den Händler oder an einen erfahrenen Radio- und Fernsehtechniker.

Auf dem Gerät oder den Geräten, die in diesem Dokument behandelt werden, finden Sie entsprechend den FCC-Bestimmungen die folgenden Informationen:

IC-Hinweis (nur Kanada)

Die meisten Dell-Computersysteme (und andere digitale Geräte von Dell) sind nach Industry Canada (IC) Interference Causing Equipment Standard Nr. 3 (ICES-003) als digitale Geräte der Klasse B klassifiziert. Um festzustellen, welche Klassifizierung (Klasse A oder B) für Ihr Computersystem (oder andere digitale Geräte von Dell) gilt, prüfen Sie alle Registrierungsschilder unten oder auf der Rückseite des Computers (oder digitalen Geräts). Auf einem dieser Schilder finden Sie die Bezeichnung „IC Class A ICES-003“ oder „IC Class B ICES-003“. Zu beachten: Die Industry Canada-Bestimmungen sehen vor, daß Ihnen bei Änderungen oder Modifizierungen, die nicht ausdrücklich von der Dell Computer Corporation genehmigt wurden, Ihre Betriebserlaubnis für das Gerät entzogen werden kann.

Dieses digitale Gerät der Klasse B (oder Klasse A, falls so auf dem Registrierungsschild vermerkt) erfüllt die Anforderungen der kanadischen Bestimmungen für Störungen verursachende Geräte.

CE-Hinweis (Europäische Union)

Die Kennzeichnung durch das Symbol zeigt an, daß dieses Dell-System der EMV-Richtlinie und der Richtlinie für Niederspannungsgeräte (Low Voltage Directive) der Europäischen Gemeinschaft entspricht. Die Kennzeichnung weist darauf hin, daß dieses System von Dell den folgenden technischen Normen entspricht:

• EN 55022 – „Grenzwerte und Meßverfahren der HF-Charakteristiken für Geräte der Informationstechnik“.
• EN 50082-1: 1992 – „Elektromagnetische Verträglichkeit – Fachgrundnorm Störfestigkeit Teil 1: Wohnbereich, Geschäfts- und Gewerbebereich sowie Kleinbetriebe“.
• EN 60950 – „Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik“.

HINWEIS: EN 55022 Grenzwert-Anforderungen sehen zwei Klassifikationen vor:

• Klasse A ist für typische gewerbliche Umgebungen vorgesehen.
• Klasse B ist für typische häusliche Umgebungen vorgesehen.

Dieses Dell-Gerät ist für die Verwendung in einer typisch häuslichen Umgebung der Klasse B vorgesehen.

Eine „Konformitätserklärung“ in Übereinstimmung mit den oben angeführten Standards ist abgegeben worden und kann bei Dell Products Europe BV, Limerick, Irland, eingesehen werden.

EN 55022-Konformität (nur Tschechische Republik)

Dieses Gerät entspricht Klasse B, wie in EN 55022 beschrieben, soweit es nicht ausdrücklich als Gerät der Klasse A auf dem Etikett mit den technischen Daten gekennzeichnet ist. Folgende Aussagen gelten für Geräte der Klasse A gemäß EN 55022 (Schutzradius bis zu 30 Meter). Der Benutzer des Geräts ist verpflichtet, alles Notwendige zu unternehmen, um Geräte zu entfernen, die Telekommunikationsgeräte oder andere Geräte stören.

VCCI-Hinweis (nur Japan)

Die meisten Dell-Computersysteme sind vom Voluntary Control Council for Interference (VCCI, Freiwilliger Kontrollrat für Störungen) als Datenverarbeitungsgeräte (ITE) der Klasse B klassifiziert. Der Einschluß gewisser Optionen ändert die Klassifizierung einer Reihe von Konfigurationen jedoch zu Klasse A. Alle in dem Computer installierten bzw. angeschlossenen ITE, einschließlich Peripheriegeräte, Erweiterungskarten, Drucker, E/A-Geräte, Monitore usw., sollten einer der beiden elektromagnetischen Klassifizierungen (A oder B) entsprechen.

Um herauszufinden, welcher Klasse Ihr Computersystem zugehörig ist, untersuchen Sie alle Strichcode-Etiketten und Symbolkennzeichnungen auf der Rückseite des Computers, auf den Montageblechen der Karten und auf den Karten selbst (Siehe Abbildung 3-7 und 3-8). Nach der Bestimmung der VCCI-Klassifizierung Ihres Systems lesen Sie bitte die entsprechende VCCI-Mitteilung.

ITE der Klasse A

Dies ist ein Produkt der Klasse A nach der vom VCCI für Datenverarbeitungsgeräte festgelegten Norm. Wird dieses Gerät in einer häuslichen Umgebung eingesetzt, kann der Radioempfang gestört werden. Der Benutzer hat in diesem Fall die entsprechenden Maßnahmen zur Behebung dieser Störungen zu treffen.

VCCI-A

Abbildung 3-7. ITE-Registrierungsmarkierung für VCCI-Klasse A

ITE der Klasse B

Dies ist ein Produkt der Klasse B nach der vom VCCI für Datenverarbeitungsgeräte festgelegten Norm. Wird das Gerät in einer häuslichen Umgebung in der Nähe eines Radio- oder Fernsehempfängers eingesetzt, können Hochfrequenzstörungen auftreten. Beachten Sie bei der Aufstellung und dem Einsatz des Geräts die Anweisungen der Bedienungsanleitung.

Abbildung 3-8. VCCI-Normierungsmarke für Datenverarbeitungsgeräte der Klasse B

MOC-Hinweis (nur Südkorea)

Um festzustellen, welche Klassifizierung (Klasse A oder B) für Ihr Computersystem (oder andere digitale Geräte von Dell) gilt, prüfen Sie alle Registrierungsschilder des Südkoreanischen Ministeriums für das Fernmeldewesen (MOC) unten oder auf der Rückseite des Computers (oder eines anderen digitalen Geräts von Dell). Das Etikett befindet sich möglicherweise nicht neben anderen Bestimmungskennzeichnungen auf Ihrem Gerät. Der englische Text „EMI (A)“ für Produkte der Klasse A oder „EMI (B)“ für Produkte der Klasse B steht in der Mitte des MOC-Schilds (siehe Abbildungen 3-9 und 3-10).

HINWEIS: MOC Grenzwert-Anforderungen sehen zwei Klassifikationen vor:

• Geräte der Klasse A sind für gewerbliche Zwecke bestimmt.
• Geräte der Klasse B sind für private / nicht-kommerzielle Zwecke bestimmt.

Gerät der Klasse A

Zu beachten: Dieses Gerät wurde im Hinblick auf elektromagnetische Interferenz für gewerbliche Zwecke freigegeben. Wenn dieses Gerät nicht für die gewünschte Verwendung tauglich ist, können Sie es durch ein Gerät für nicht-kommerzielle Zwecke ersetzen.

Abbildung 3-9. MOC Klasse A-Bestimmungskennzeichnung

Gerät der Klasse B

Zu beachten: Dieses Gerät wurde für nicht-kommerzielle Zwecke freigegeben und darf in allen Umgebungen, einschließlich Wohngegenden, eingesetzt werden.

Abbildung 3-10. MOC Klasse B-Bestimmungskennzeichnung

Hinweis des Center for Testing and Certification (Polen)

Das Gerät muß über eine Steckdose mit integrierter Schutzschaltung (Steckdose mit drei Kontakten) gespeist werden. Alle Geräte, die gemeinsam genutzt werden (Computer, Monitor, Drucker usw.) sollten an dieselbe Stromversorgung angeschlossen sein.

Der Phasenleiter der Elektroinstallation in diesem Raum sollte über Kurzschlußschutz in Form einer Sicherung mit maximalem Nennstrom von 16 Ampere (A) verfügen.

Um die Geräte vollständig auszuschalten, muß das Netzkabel aus der Steckdose gezogen werden. Die Steckdose sollte sich in der Nähe der Geräte befinden und leicht zugänglich sein.

Die Schutzmarke „B“ besagt, daß das Gerät die Schutzanforderungen der Normen PN-93/T-42107 und PN-EN55022:1996 erfüllt.

NOM-Informationen (nur Mexiko)

Die folgenden Informationen zu den in diesem Dokument beschriebenen Geräten dienen der Einhaltung der mexikanischen Normen (NOM):

Exporteur: Dell Computer Corporation

One Dell Way

Netzspannung: 100–240 VAC

Frequenz: 60–50 Hz

Stromverbrauch: 1,5 A

Gewährleistung und Rücknahmegarantie

Eingeschränkte Dreijahresgarantie (nur USA)

Die Hardwareprodukte der Dell Computer Corporation („Dell“) werden aus Teilen und Komponenten hergestellt, die gemäß den üblichen Industrienormen als neu zu bezeichnen sind. Dell garantiert, daß die hergestellten Hardwareprodukte frei von Material- oder Herstellungsfehlern sind. Der Zeitraum der eingeschränkten Garantie umfaßt drei Jahre ab Rechnungsdatum und deckt folgende Schäden:

Transportschäden durch den Transport zum Endkunden sind in die Garantie eingeschlossen. Im Rahmen der eingeschränkten Garantie bestehen keine Ansprüche für Schäden, die durch äußere Einflüsse entstanden sind. Dazu zählen Unfall, Mißbrauch, falscher Gebrauch, Probleme mit der Stromversorgung, nicht von Dell autorisierte Wartungsarbeiten, Gebrauch entgegen den Produktanweisungen, nicht durchgeführte vorbeugende Wartung und durch nicht von Dell gelieferte Teile verursachte Probleme.

Diese eingeschränkte Garantie gilt nicht für Teile, die zu einer der folgenden Kategorien gehören: Software, externe Geräte (außer, wenn ausdrücklich angegeben), Zubehör oder sonstige Teile, die zu einem Dell-System hinzugefügt werden, nachdem es das Werk verlassen hat, Zubehör oder sonstige Teile, die von der Dell System-Integrationsabteilung zu einem Dell-System hinzugefügt werden, Zubehör oder sonstige Teile, die nicht im Dell-Werk installiert worden sind oder DellWare™-Produkte. Diese Garantie gilt für Monitore, Tastaturen und Mäuse, die den Markennamen Dell tragen oder in der Standard-Preisliste von Dell enthalten sind. Für alle anderen Monitore, Tastaturen und Mäuse (einschließlich über das Dellware-Programm erworbener Artikel) bestehen keine Ansprüche im Rahmen der eingeschränkten Garantie. Für Batterien in tragbaren Computern gilt die Garantie nur für das erste Jahr des Garantiezeitraums.

Garantieansprüche während des ersten Jahres

Während eines einjährigen Zeitraums vom Rechnungsdatum an gerechnet repariert oder ersetzt Dell die Produkte, für welche die vorliegende Garantie gilt, wenn sie an eine zuständige Betriebsstätte der Firma Dell zurückgegeben werden. Um die Garantieleistung in Anspruch zu nehmen, müssen Sie die technische Kundenunterstützung von Dell innerhalb des Garantiezeitraums anrufen. Im Kapitel „Weitere Hilfe“ in der Fehlerbeseitigungs-Dokumentation für Ihr System oder, bei einigen Systemen, im Abschnitt „So erreichen Sie Dell“ im Online-Handbuch für Ihr System, finden Sie die geeignete Telefonnummer, unter der Sie den Kundendienst erreichen. Wenn Garantieleistungen erforderlich sind, erhalten Sie von Dell eine Rücksendegenehmigungsnummer. Sie müssen die Produkte in der Originalverpackung oder einer entsprechenden Verpackung zurückschicken und die Versandkosten tragen. Außerdem ist die Lieferung zu versichern, oder Sie übernehmen das Risiko, wenn die Produkte während des Versandes verlorengehen bzw. beschädigt werden. Dell trägt die Kosten für die Rücksendung von reparierten oder ersetzten Produkten an Adressen in den Vereinigten Staaten (Festland). Die Kosten für Lieferungen an andere Orte sind vom Empfänger zu tragen.

HINWEIS: Erstellen Sie Sicherungskopien der Dateien auf dem (den) Festplattenlaufwerk(en) und auf allen anderen Speichergeräten des Produkts, bevor Sie das (die) Produkt(e) an Dell schicken. Nehmen Sie alle entfernbaren Datenträger wie Disketten, CDs oder PC-Karten aus dem System. Dell übernimmt keine Haftung für Daten- oder Softwareverlust.

Dell ist Eigentümer aller Teile, die im Rahmen der Garantie aus reparierten Produkten ausgebaut wurden. Dell verwendet für Garantiereparaturen sowie die Herstellung von Ersatzprodukten neue und erneuerte Teile von verschiedenen Herstellern. Durch die Reparatur eines Produktes durch Dell bzw. dessen Ersatz wird die Garantiefrist nicht verlängert.

Garantieansprüche während des zweiten und dritten Jahres

Während des zweiten und dritten Jahres des Garantiezeitraums stellt Dell Ersatzteile für die eigenen Hardwareprodukte, wenn ein Teil im Rahmen dieser Garantie ersetzt werden muß. Dabei muß das zu ersetzende Teil an Dell zurückgegeben werden, und es gilt die am Tag des Austauschs gültige Exchange Policy (Richtlinien für den Austausch von Produkten) von Dell. Die technische Kundenunterstützung von Dell muß über jeden Hardwarefehler informiert werden, bevor Dell die Zustimmung geben kann, daß ein Teil ersetzt oder ein Ersatzteil zugeschickt wird. Dell schickt Ersatzteile (frachtfrei) an Adressen in den Vereinigten Staaten (Festland) zu. Die Kosten für Lieferungen an andere Orte sind vom Empfänger zu tragen. Dell fügt jedem Ersatzteil einen bereits frankierten Rücksendebehälter bei, den Sie zur Rücksendung des ausgetauschten Teils verwenden können. Bei den Ersatzteilen handelt es sich um neue oder überholte Teile. Bei den Ihnen von Dell zugesendeten Ersatzteilen kann es sich unter Umständen um Teile unterschiedlicher Hersteller handeln. Für das Ersatzteil gilt der verbleibende Garantiezeitraum.

Sie müssen die Kosten für das Ersatzteil tragen, wenn das ersetzte Teil nicht an Dell zurückgeschickt wird. Die Vorgehensweise für die Rückgabe der ersetzten Teile und Ihre Verpflichtung, die Kosten für die Ersatzteile zu tragen, wenn die ersetzten Teile nicht an Dell zurückgeschickt werden, entsprechen den am Tage des Austauschs gültigen Rückgabebestimmungen von Dell.

Sie übernehmen die volle Verantwortung für Ihre Software und Daten. Dell ist nicht verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen oder daran zu erinnern, Sicherungskopien zu erstellen und andere Sicherheitsvorkehrungen zu treffen.

Allgemeine Bestimmungen

DIESE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE GIBT IHNEN SPEZIELLE GESETZLICHE RECHTE, DIE JE NACH STAAT (ODER JE NACH RECHTSPRECHUNG) UNTER-SCHIEDLICH SEIN KÖNNEN. DELL HAFTET FÜR HARDWARESTÖRUNGEN UND -MÄNGEL NUR IM HINBLICK AUF REPARATUR UND AUSTAUSCH ENTSPRE-CHEND DEN AUSSAGEN DER VORLIEGENDEN GARANTIEERKLÄRUNGEN. ALLE EXPLIZITEN ODER IMPLIZITEN GARANTIEN FÜR DAS PRODUKT, EINSCHLIESS-LICH JEDOCH NICHT BEGRENZT AUF JEGLICHE IMPLIZITE GARANTIEN VON UND BEDINGUNGEN FÜR HANDELSÜBLICHE BRAUCHBARKEIT UND TAUGLICH-KEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, SIND IN IHRER DAUER AUF DEN OBEN FESTGELEGTEN GARANTIEZEITRAUM BEGRENZT, UND ES KÖNNEN KEINERLEI GARANTIEN, WEDER EXPLIZIT NOCH IMPLIZIT, NACH ABLAUF DIESES ZEIT-RAUMES GELTEND GEMACHT WERDEN.

IN EINIGEN STAATEN (ODER RECHTSPRECHUNGEN) SIND KEINE EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE GÜLTIGKEIT VON IMPLIZITEN GARANTIEN ZULÄSSIG; DESHALB GILT DIE OBEN AUFGEFÜHRTE EINSCHRÄNKUNG MÖGLICHERWEISE NICHT FÜR SIE.

DELL ÜBERNIMMT KEINERLEI HAFTUNG ÜBER DIE IN DIESER ERKLÄRUNG DER EINGESCHRÄNKTEN GARANTIE ZUGESTANDENEN ABHILFEMASSNAHMEN HINAUS, ODER IRGENDEINE HAFTUNG FÜR ZUFÄLLIGE ODER INDIREKTE SCHÄDEN. DIES SCHLIESST OHNE EINSCHRÄNKUNG JEDE HAFTUNG FÜR PRODUKTE, DIE NICHT ZUM GEBRAUCH VERFÜGBAR SIND, ODER DEN VERLUST VON DATEN ODER SOFTWARE MIT EIN.

IN EINIGEN STAATEN (ODER RECHTSPRECHUNGEN) IST KEIN AUSSCHLUSS ODER KEINE EINSCHRÄNKUNG FÜR FOLGESCHÄDEN ZULÄSSIG; DESHALB GILT DIE OBEN AUFGEFÜHRTE EINSCHRÄNKUNG MÖGLICHERWEISE NICHT FÜR SIE.

Diese Bestimmungen gelten nur für die eingeschränkte Dreijahresgarantie von Dell. Die Bestimmungen des Servicevertrages für Ihr System finden Sie auf Ihrer Rechnung oder im Servicevertrag, den Sie getrennt erhalten haben.

Wenn Dell ein System oder ein Teil ersetzt, unterliegt der Austausch den am Tag des Austauschs gültigen Rückgabebestimmungen von Dell. In jedem Fall, in dem Dell eine Rücksendegenehmigungsnummer vergibt, muß Dell das (die) zu reparierende(n) Produkt(e) vor Ablauf des Garantiezeitraums erhalten, damit die Reparatur(en) durch die eingeschränkte Garantie gedeckt ist bzw. sind.

HINWEIS: Wenn Sie anstelle der oben beschriebenen standardmäßigen eingeschränkten Dreijahresgarantie eine der verfügbaren Garantie- und Serviceoptionen wählen, wird diese Option in Ihrer Rechnung aufgeführt.

Eingeschränkte Dreijahresgarantie (nur Kanada)

Die Hardwareprodukte der Dell Computer Corporation („Dell“) werden aus Teilen und Komponenten hergestellt, die gemäß den üblichen Industrienormen als neu zu bezeichnen sind. Dell garantiert, daß die hergestellten Hardwareprodukte frei von Material- oder Herstellungsfehlern sind. Der Garantiezeitraum umfaßt drei Jahre ab Rechnungsdatum und deckt folgende Schäden:

Transportschäden durch den Transport zum Endkunden sind in die Garantie eingeschlossen. Im Rahmen der eingeschränkten Garantie bestehen keine Ansprüche für Schäden, die durch äußere Einflüsse entstanden sind. Dazu zählen Unfall, Mißbrauch, falscher Gebrauch, Probleme mit der Stromversorgung, nicht von Dell autorisierte Wartungsarbeiten, Gebrauch entgegen den Produktanweisungen, nicht durchgeführte vorbeugende Wartung und durch nicht von Dell gelieferte Teile verursachte Probleme.

Diese eingeschränkte Garantie gilt nicht für Teile, die zu einer der folgenden Kategorien gehören: Software, externe Geräte (außer, wenn ausdrücklich angegeben), Zubehör oder sonstige Teile, die zu einem Dell-System hinzugefügt werden, nachdem es das Werk verlassen hat, Zubehör oder sonstige Teile, die von der Dell System-Integrationsabteilung zu einem Dell-System hinzugefügt werden, Zubehör oder sonstige Teile, die nicht im Dell-Werk installiert worden sind, oder DellWare-Produkte. Diese Garantie gilt für Monitore, Tastaturen und Mäuse, die den Markennamen Dell tragen oder in der Standard-Preisliste von Dell enthalten sind. Für alle anderen Monitore, Tastaturen und Mäuse (einschließlich über das Dellware-Programm erworbener Artikel) bestehen keine Ansprüche im Rahmen der eingeschränkten Garantie. Für Batterien in tragbaren Computern gilt die Garantie nur für das erste Jahr des Garantiezeitraums.

Garantieansprüche während des ersten Jahres

Während eines einjährigen Zeitraums vom Rechnungsdatum an gerechnet repariert oder ersetzt Dell die Produkte, für welche die vorliegende Garantie gilt, wenn sie an eine zuständige Betriebsstätte der Firma Dell zurückgegeben werden. Um die Garantieleistung in Anspruch zu nehmen, müssen Sie die technische Kundenunterstützung von Dell innerhalb des Garantiezeitraums anrufen. Im Kapitel „Weitere Hilfe“ in der Fehlerbeseitigungs-Dokumentation für Ihr System oder, bei einigen Systemen, im Abschnitt „So erreichen Sie Dell“ im Online-Handbuch für Ihr System, finden Sie die geeignete Telefonnummer, unter der Sie den Kundendienst erreichen. Wenn Garantieleistungen erforderlich sind, erhalten Sie von Dell eine Rücksendegenehmigungsummer. Sie müssen die Produkte in der Originalverpackung oder einer entsprechenden Verpackung zurückschicken und die Versandkosten tragen. Außerdem ist die Lieferung zu versichern, oder Sie übernehmen das Risiko, wenn die Produkte während des Versandes verlorengehen bzw. beschädigt werden. Dell sendet die reparierten oder ersetzten Produkte gegebenenfalls versandkostenfrei an Sie zurück, sofern sich Ihre Adresse innerhalb Kanadas befindet. Die Kosten für Lieferungen an andere Orte sind vom Empfänger zu tragen.

HINWEIS: Erstellen Sie Sicherungskopien der Dateien auf dem (den) Festplattenlaufwerk(en) und auf allen anderen Speichergeräten des Produkts, bevor Sie das (die) Produkt(e) an Dell schicken. Nehmen Sie alle entfernbaren Datenträger wie Disketten, CDs oder PC-Karten aus dem System. Dell übernimmt keine Haftung für Daten- oder Softwareverlust.

Dell ist Eigentümer aller Teile, die im Rahmen der Garantie aus reparierten Produkten ausgebaut wurden. Dell verwendet für Garantiereparaturen sowie die Herstellung von Ersatzprodukten neue und erneuerte Teile von verschiedenen Herstellern. Durch die Reparatur eines Produktes durch Dell bzw. dessen Ersatz wird die Garantiefrist nicht verlängert.

Garantieansprüche während des zweiten und dritten Jahres

Während des zweiten und dritten Jahres des Garantiezeitraums stellt Dell Ersatzteile für die eigenen Hardwareprodukte, wenn ein Teil im Rahmen dieser Garantie ersetzt werden muß. Dabei muß das zu ersetzende Teil an Dell zurückgegeben werden, und es gilt die am Tag des Austauschs gültige Exchange Policy (Richtlinien für den Austausch von Produkten) von Dell. Die technische Kundenunterstützung von Dell muß über jeden Hardwarefehler informiert werden, bevor Dell die Zustimmung geben kann, daß ein Teil ersetzt oder ein Ersatzteil zugeschickt wird. Dell schickt Ersatzteile (frachtfrei) ggf. an Adressen in Kanada zu. Die Kosten für Lieferungen an andere Orte sind vom Empfänger zu tragen. Dell fügt jedem Ersatzteil einen bereits frankierten Rücksendebehälter bei, den Sie zur Rücksendung des ausgetauschten Teils verwenden können. Bei den Ersatzteilen handelt es sich um neue oder überholte Teile. Bei den Ihnen von Dell zugesendeten Ersatzteilen kann es sich unter Umständen um Teile unterschiedlicher Hersteller handeln. Für das Ersatzteil gilt der verbleibende Garantiezeitraum.

Sie müssen die Kosten für das Ersatzteil tragen, wenn das ersetzte Teil nicht an Dell zurückgeschickt wird. Die Vorgehensweise für die Rückgabe der ersetzten Teile und Ihre Verpflichtung, die Kosten für die Ersatzteile zu tragen, wenn die ersetzten Teile nicht an Dell zurückgeschickt werden, entsprechen den am Tage des Austauschs gültigen Rückgabebestimmungen von Dell.

Sie übernehmen die volle Verantwortung für Ihre Software und Daten. Dell ist nicht verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen oder daran zu erinnern, Sicherungskopien zu erstellen und andere Sicherheitsvorkehrungen zu treffen.

Allgemeine Bestimmungen

DELL GIBT KEINE AUSDRÜCKLICHEN GARANTIEN, NOCH LEGT DELL BEDINGUNGEN FEST, DIE ÜBER DIEJENIGEN IN DIESER ERKLÄRUNG DER EINGESCHRÄNK-TEN GARANTIE HINAUSGEHEN. DELL LEHNT ALLE ANDEREN EXPLIZITEN ODER IMPLIZITEN GARANTIEN UND BEDINGUNGEN AB, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BEGRENZT AUF JEGLICHE IMPLIZITE GARANTIEN VON UND BEDINGUNGEN FÜR HANDELSÜBLICHE BRAUCHBARKEIT UND TAUGLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. IN EINIGEN STAATEN (ODER RECHTSPRECHUNGSSYSTEMEN) SIND KEINE EINSCHRÄNKUNGEN FÜR IMPLIZITE GARANTIEN ODER BEDINGUNGEN ZULÄSSIG; DESHALB GILT DIE OBEN AUFGEFÜHRTE EINSCHRÄNKUNG MÖGLICHERWEISE NICHT FÜR SIE.

DELL HAFTET FÜR HARDWARESTÖRUNGEN UND -MÄNGEL NUR IM HINBLICK AUF REPARATUR UND AUSTAUSCH ENTSPRECHEND DEN AUSSAGEN DER VOR-LIEGENDEN GARANTIEERKLÄRUNGEN. AUS DIESEN GARANTIEN ERGEBEN SICH FÜR SIE BESTIMMTE RECHTE, UND SIE VERFÜGEN UNTER UMSTÄNDEN NOCH ÜBER WEITERE RECHTE, DIE SICH JE NACH STAAT (ODER RECHTSSYSTEM) UNTERSCHEIDEN KÖNNEN.

DELL ÜBERNIMMT KEINERLEI HAFTUNG ÜBER DIE IN DIESER ERKLÄRUNG DER EINGESCHRÄNKTEN GARANTIE ZUGESTANDENEN ABHILFEMASSNAHMEN HINAUS, ODER IRGENDEINE HAFTUNG FÜR ZUFÄLLIGE ODER INDIREKTE SCHÄDEN. DIES SCHLIESST OHNE EINSCHRÄNKUNG JEDE HAFTUNG FÜR PRODUKTE, DIE NICHT ZUM GEBRAUCH VERFÜGBAR SIND, ODER DEN VERLUST VON DATEN ODER SOFTWARE MIT EIN.

IN EINIGEN STAATEN (ODER RECHTSPRECHUNGEN) IST KEIN AUSSCHLUSS ODER KEINE EINSCHRÄNKUNG FÜR FOLGESCHÄDEN ZULÄSSIG; DESHALB GILT DIE OBEN AUFGEFÜHRTE EINSCHRÄNKUNG MÖGLICHERWEISE NICHT FÜR SIE.

Diese Bestimmungen gelten nur für die eingeschränkte Dreijahresgarantie von Dell. Die Bestimmungen des Servicevertrages für Ihr System finden Sie auf Ihrer Rechnung oder im Servicevertrag, den Sie getrennt erhalten haben.

Wenn Dell ein System oder ein Teil ersetzt, unterliegt der Austausch den am Tag des Austauschs gültigen Rückgabebestimmungen von Dell. In jedem Fall, in dem Dell eine Rücksendegenehmigungsnummer vergibt, muß Dell das (die) zu reparierende(n) Produkt(e) vor Ablauf des Garantiezeitraums erhalten, damit die Reparatur(en) durch die eingeschränkte Garantie gedeckt ist bzw. sind.

HINWEIS: Wenn Sie anstelle der oben beschriebenen standardmäßigen eingeschränkten Dreijahresgarantie eine der verfügbaren Garantie- und Serviceoptionen wählen, wird diese Option in Ihrer Rechnung aufgeführt.

30-Tage-Rückgaberecht (nur USA und Kanada)

Wenn Sie als Endverbraucher neue Produkte direkt von Dell erworben haben, können Sie diese innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungsdatum zurückgeben und erhalten den Kaufpreis zurück oder eine Gutschrift über den Wert des Produkts. Wenn Sie als Endverbraucher erneuerte Produkte von Dell erworben haben, können Sie diese innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungsdatum zurückgeben und erhalten den Kaufpreis zurück oder eine Gutschrift über den Wert des Produkts. In jedem Fall sind in der Rückzahlung oder der Gutschrift keine auf der Rechnung aufgeführten Versand- und Transportkosten enthalten. Wenn Sie die Produkte als Organisation im Rahmen einer schriftlichen Vereinbarung mit Dell erworben haben, können in der Vereinbarung andere als die hier angegebenen Bedingungen für die Rückgabe von Produkten festgelegt sein.

Um die Produkte zurückzugeben, müssen Sie sich bei der Kundenunterstützung von Dell eine Rücksendegenehmigungsnummer geben lassen. Die Rufnummern der Kundenunterstützung finden Sie in Kapitel 5, „Weitere Hilfe“, oder im Abschnitt „So erreichen Sie Dell“ in der Systemhilfe. Um die Rückzahlung oder Gutschrift zu beschleunigen, erwartet Dell, daß Sie die Produkte innerhalb von 5 Tagen nach Vergabe der Rücksendegenehmigungsnummer in der Originalverpackung an Dell zurückschicken. Die Versandkosten sind im voraus zu bezahlen, und die Lieferung ist zu versichern. Andernfalls übernehmen Sie das Risiko, wenn die Produkte während des Versandes verlorengehen bzw. beschädigt werden. Die Rückgabe von Software mit Rückzahlung oder Gutschrift ist nur möglich, wenn die versiegelte Verpackung mit der (den) Diskette(n) oder CD(s) nicht geöffnet wurde. Zurückgegebene Produkte müssen sich in einem neuwertigen Zustand befinden, und alle Handbücher, Disketten, CDs, Netzkabel und andere Teile, die im Lieferumfang des Produktes enthalten waren, müssen zusammen mit diesem vollständig zurückgegeben werden. Nur bei der Rückgabe mit Rückzahlung oder Gutschrift von Anwendungssoftware oder eines Betriebssystems, das von Dell installiert wurde, muß das gesamte System mit allen in der Originallieferung enthaltenen Medien und der gesamten Dokumentation zurückgegeben werden.

Das 30-Tage-Rückgaberecht gilt nicht für DellWare-Produkte, die im Rahmen der damals gültigen Rückgabebedingungen von DellWare zurückgegeben werden können. Darüber hinaus können überholte Teile, die im Rahmen des Dell-Ersatzteilverkaufs in Kanada erworben wurden, nicht zurückgegeben werden.

Dell ^TM Inspiron ^TM

GUIDA DELL'UTENTE DEL REPLICATORE DI PORTA